1947.11.10

§0ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΙΣ 5η

Δευτέρα 10 Νοεμβρίου 1947

Προεδρία Ι. Γ. ΘΕΟΤΟΚΗ

(Ὥρα 6.40 μ.μ.)

§1ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἄρχεται ἡ συνεδρίασις. Ν’ ἀνοιχθῶσι τὰ θεωρεῖα. Ἀνακοινῶ πρὸς τὴν Βουλὴν τὰ ἑξῆς: Ἔγγραφον τοῦ κ. Προέδρου τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου πρὸς τὸν Πρόεδρον τῆς Δʹ Ἀναθεωρητικῆς Βουλῆς ἀναφορικῶς μὲ τὴν ἐπελθοῦσαν κυβερνητικὴν μεταβολήν, ἔχον οὕτω: Πρὸς Τὸν κ. Πρόεδρον τῆς Δʹ Ἀναθεωρητικῆς Βουλῆς τῶν Ἑλλήνων. Ἔχω τὴν τιμὴν νὰ παρακαλέσω, ὅπως εὐαρεστούμενοι ἀνακοινώσητε εἰς τὴν Βουλὴν ὅτι ἡ Α. Μ. ὁ Βασιλεύς, διὰ Διατάγματος ἀπὸ 19 Σ)βρίου ἐ. ἔ., εὐηρεστήθη νὰ ἀποδεχθῇ τὰς παραιτήσεις τῶν κ. κ. Κωνσταντίνου Ροδοπούλου, Ὑπουργοῦ–Γενικοῦ Διοικητοῦ Βορείου Ἑλλάδος καὶ Μιχαὴλ Κότσιανου, Ὑπουργοῦ ἐπὶ τῆς Κοινωνικῆς Προνοίας. Ὁμοίως δι’ ἑτέρου Δ)τος, τῆς αὐτῆς χρονολογίας εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Ὑπουργούς, τὸν κ. Θεόδωρον Δεσύλαν, Ὑπουργὸν ἐπὶ τῆς Κοινωνικῆς Προνοίας, τὸν κ. Ἀριστείδην Μπασιᾶκον, Ὑπουργὸν–Γενικὸν Διοικητὴν Βορείου Ἑλλάδος καὶ τὸν κ. Γεώργιον Μελᾶν, Ὑπουργὸν ἄνευ Χαρτοφυλακίου. Δεχθῆτε, ἀξιότιμε κ. Πρόεδρε, τὴν διαβεβαίωσιν τῆς ἐξαιρέτου πρὸς Ὑμᾶς ὑπολήψεώς μου.

Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου

Θ. ΣΟΦΟΥΛΗΣ

Δυνάμει τοῦ ἄρθρου 8 τοῦ Κανονισμοῦ τῆς Βουλῆς, κατηρτίσθη ἡ διαρκὴς ἐπὶ τοῦ Κανονισμοῦ τῆς Βουλῆς Ἐπιτροπή, ἐκ τῶν κ.κ. Κορόζου Κων)τίνου, Γιαννοπούλου Δημητρίου, Καλατζοπούλου Γεωργίου, Πλατῆ Γεωργίου, Σαββίδη Σάββα, Κωστοπούλου Σταύρου καὶ Λαμπροπούλου Ἰωάννου. Ἐπίσης, δυνάμει τοῦ αὐτοῦ ἄρθρου τοῦ κανονισμοῦ, κατηρτίσθη ἡ Ἐπιτροπὴ ἐπὶ τοῦ Λογιστικοῦ τῆς Βουλῆς, ἐκ τῶν κ. κ. Σπηλιώτη Παναγιώτου, Γεωργαντέλη Δημητρίου Δημητρακοπούλου Ἀναργύρου, Ἀντωνίου Ἀποστόλου καὶ Βαρβιτσιώτου Μιλτιάδου, ὡς καὶ ἡ ἐφορευτικὴ Ἐπιτροπὴ τῆς Βιβλιοθήκης τῆς Βουλῆς, ἐκ τῶν κ. κ. Κυρόζη Ἰωάννου, Δρόσου Γεωργίου καὶ Ἀντωνοπούλου Νικολάου. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 282192) 7.10.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου ὑπὲρ τῆς Τραπέζης Ἑλληνικῆς Ἐμπορικῆς Πίστεως διὰ τὴν παρ’ αὐτῆς χορήγησιν πιστώσεως ἐξ 140.000.000 δραχ. πρὸς τὸν Προμηθευτικὸν καὶ Καταναλωτικὸν Συνεταιρισμὸν τοῦ Ὑπουργείου Ἐφοδιασμοῦ. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 28219!) 7.10.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου ὑπὲρ τῆς Ἐθνικῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος, διὰ τὴν παρ’ αὐτῆς χορήγησιν πιστώσεως ἐκ 30.000.000 δραχ. πρὸς τὸν Προμηθευτικὸν καὶ Καταναλωτικὸν Συνεταιρισμὸν τῶν Δημοσίων Ὑπαλλήλων καὶ Ὑπηρετῶν Περιφερείας Ἀμαλιάδος. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 189965) 12.7.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου ὑπὲρ τῆς Ἐθνικῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος Ὑποκατάστημα Πατρῶν, ἐκ 50.000.000 δραχ. πρὸς τὸν Προμηθευτικὸν Συνεταιρισμὸν τῶν Δικαστῶν καὶ Δικαστικῶν Ὑπαλλήλων Πατρῶν. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 191024) 13.8.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου ὑπὲρ τῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος διὰ τὴν ὑπὸ ταύτης χορήγησιν δανείου ποσοῦ 250.000.000 δραχ. πρὸς τὴν Γαλλοελληνικὴν Ἑταιρείαν Σιδηροδρόμων. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 281387) 7.10.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου διὰ τὴν παρὰ τῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος χορήγησιν πιστώσεως ἐξ 60.000.000.000 δρχ., πρὸς τὸν Αὐτόνομον Σταφιδικὸν Ὀργανισμὸν (Α.Σ.Ο). Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 227791) 23.8.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου διὰ τὴν χορήγησιν ὑπὸ τῆς Τραπέζης ταύτης εἰς τὸ Κεντρικὸν Ταμεῖον Γεωργίας Κτηνοτροφίας καὶ Δασῶν δανείου 300.000.000 δραχ. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 212793) 28.8.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου ὑπὲρ τῆς Ἐθνικῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος, ὑποκαταστήματος Ἡρακλείου, διὰ τὴν παρ’ αὐτῆς χορήγησιν πιστώσεως ἐξ 90.000.000 δραχ. πρὸς τὸν Προμηθευτικὸν Συνεταιρισμὸν τῶν Δημοσίων Ὑπαλλήλων τοῦ Νομοῦ Ἡρακλείου. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 270832) 7.10.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου ὑπὲρ τῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος, Ὑποκαταστήματος Βόλου, διὰ τὴν παρ’ αὐτῆς χορήγησιν πιστώσεως ἐξ 180.000.000 δραχ. πρὸς τὸν Προμηθευτικὸν καὶ Καταναλωτικὸν Συνεταιρισμὸν τῶν Δημοσίων Ὑπαλλήλων καὶ Πολιτικῶν Συνταξιούχων Νομοῦ Μαγνησίας. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 188370) 7.7.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου ὑπὲρ τῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος διὰ τὴν παρ’ αὐτῆς χορήγησιν πιστώσεως ἐκ 12.000.000 δραχ. διὰ τὸν Προμηθευτικὸν καὶ Καταναλωτικὸν Συνεταιρισμὸν τῶν Ὑπαλλήλων Ὑπουργείου Γεωργίας. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 163254) 7.7.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου ὑπὲρ τῆς Ἐθνικῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος, Ὑποκαταστήματος Βόλου διὰ τὴν παρ’ αὐτῆς χορήγησιν πιστώσεως ἐξ 180.000.000 δραχ. πρὸς τὸν Προμηθευτικὸν καὶ Καταναλωτικὸν Συνεταιρισμὸν τῶν Δημοσίων Ὑπαλλήλων καὶ Πολιτικῶν Συνταξιούχων Νομοῦ Μαγνησίας. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 148988) 30.6.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου ὑπὲρ τῆς Ἐθνικῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος, διὰ τὴν παρ’ αὐτῆς χορήγησιν πιστώσεως ἐξ 100.000.000 δραχ. πρὸς τὸν Προμηθευτικὸν Συνεταιρισμὸν τῶν Ὑπαλλήλων τῆς Ἀνωνύμου Ἑλληνικῆς Ἑταιρείας Χημικῶν Προϊόντων καὶ Λιπασμάτων. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 210585) 20.7.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου ὑπὲρ τῆς Τραπέζης Ἀθηνῶν, διὰ τὴν παρ’ αὐτῆς χορήγησιν πιστώσεως ἐξ 25.000.000 δραχ. πρὸς τὸν Προμηθευτικὸν Συνεταιρισμὸν τοῦ Συμβουλίου Ἐπικρατείας. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 237539) 6.9.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου ὑπὲρ τῆς Τραπέζης Ἀθηνῶν, διὰ τὴν χορήγησιν δανείου ἐξ 100.000.000 πρὸς τὸν Προμηθευτικὸν καὶ Καταναλωτικὸν Συνεταιρισμὸν τῶν Ὑπαλλήλων τῆς Γραμματείας Δικαστηρίων καὶ Εἰσαγγελιῶν Ἀθηνῶν. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 254831) 22.9.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου ὑπὲρ τῆς Τραπέζης Ἀθηνῶν διὰ τὴν χορήγησιν πιστώσεως ἐκ 37.500.000 δραχ. πρὸς τὸν Προμηθευτικὸν καὶ Καταναλωτικὸν Συνεταιρισμὸν τῶν Ὑπαλλήλων τοῦ Ὑπουργείου Δικαιοσύνης. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 117740) 30.6.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου ὑπὲρ τῆς Ἐθνικῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος, διὰ τὴν χορήγησιν πιστώσεως ἐξ 9.400.000 δραχ. πρὸς τὸν Προμηθευτικὸν καὶ Καταναλωτικὸν Συνεταιρισμὸν τῶν Κληρικῶν Ἐπαρχίας Θηβῶν. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 196189) 18.7.46 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου διὰ τὴν παρὰ τῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος χορήγησιν πιστώσεως ἐξ 22.000.000.000 δραχ. εἰς τὸ Κεντρικὸν Ταμεῖον Γεωργίας Κτηνοτροφίας καὶ Δασῶν. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 200435) 2.8.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου διὰ τὴν παρὰ τῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος χορήγησιν ἀτόκου προκαταβολῆς ἐκ 2.000.000.000 δραχ. εἰς τὸ Ταμεῖον Προνοίας Βορείων Ἐπαρχιῶν τῆς Ἑλλάδος. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 212794) ἐ. ἐ. ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου ὑπὲρ τῆς Τραπέζης τῆς Ἑλληνικῆς Ἐμπορικῆς Πίστεως διὰ τὴν χορήγησιν ὑπὲρ αὐτῆς πιστώσεως ἐκ 300.000.000 δραχ. πρὸς τὸν Προμηθευτικὸν Συνεταιρισμὸν τῶν Ἑλλήνων Ἀποστράτων Ἀξιωματικῶν. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 206737) 5.8.47 ἀποφάσεώς του, παρέτεινεν εἰσέτι ἐπὶ τρίμηνον τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου ὑπὲρ τῆς Ἐθνικῆς Κτηματικῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος, διὰ τὴν παρ’ αὐτῆς χορήγησιν δανείου ἐκ 200.000.000 δραχ. πρὸς τὸν κ. Γεώργιον Πιερακογιώργην, πρὸς ἀνοικοδόμησιν τῆς ὑπὸ τῶν Γερμανῶν καταστραφείσης βιομηχανίας του. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀρ. 192377) 5.8.47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου παραιτούμενον τοῦ εὐεργετήματος τῆς διζήσεως, διὰ τὴν παρὰ τῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος χορήγησιν πιστώσεως ἐξ 800.000.000 δραχ. πρὸς τὸν Ἑλληνικὸν Ταπητουργικὸν Ὀργανισμόν. Τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν διὰ τῆς ὑπ’ ἀριθ. 301063) 3–11–47 ἀποφάσεώς του, παρέσχε τὴν ἐγγύησιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου διὰ τὴν παρὰ τῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος χορήγησιν πιστώσεως ἐξ 8.988.750.000 δρ. πρὸς τὸν Αὐτόνομον Σταφιδικὸν Ὀργανισμὸν (ΑΣΟ).

§2ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ Ἀντιπρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως, Ἀρχηγὸς τοῦ Λαϊκοῦ Κόμματος κ. Κωνσταντῖνος Τσαλδάρης, ἔχει τὸν λόγον.

§3Κ. ΤΣΑΛΔΑΡΗΣ (Ἀντιπρόεδρος Κυβερνήσεως). Ὅταν, κ. βουλευταί, ὡμίλουν τὴν 21ην Ὀκτωβρίου ἀπὸ τοῦ βήματος τῆς Γενικῆς Συνελεύσεως τοῦ Ὀργανισμοῦ Ἡνωμένων Ἐθνῶν, ὀλίγας μόνον ὥρας πρὸ τῆς ἀποφασιστικῆς διὰ τὸ δίκαιον τῆς Ἑλλάδος ψηφοφορίας, ἀπηύθυνα ἐξ ὀνόματος τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ μίαν ὑστάτην ἔκκλησιν. «Εἴθε, ἔλεγον, ἕκαστος ἀντιπρόσωπος ἐν τῇ αἰθούσῃ ταύτῃ, ὅταν ἐπιστρέψῃ εἰς τὸν οἶκον του, νὰ ἔχῃ ἤρεμον τὴν συνείδησίν του, ὅτι ἡ ψῆφος του κατὰ τὴν κρίσιμον αὐτὴν καμπὴν τοῦ Ὀργανισμοῦ τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν, ηὔξησε τὸν σεβασμὸν πρὸς ὅ,τι οὗτος ἀντιπροσωπεύει καὶ ἐνεθάρρυνε τὰ νομιμόφρονα θύματα τῆς ἐπιθέσεως, νὰ ἔχουν πίστιν πρὸς τὸν θρίαμβον τῆς Δικαιοσύνης». Ἡ ἔκκλησις ἐκείνη εἰσηκούσθη. Καὶ ἡ συντριπτικὴ πλειοψηφία, μὲ τὴν ὁποίαν οἱ ἀντιπρόσωποι τῶν Ἐλευθέρων Λαῶν, ἐπεκύρωσαν τὴν ἀπόφασιν τοῦ ἀνωτάτου ὀργανισμοῦ τῆς Εἰρήνης καὶ τῆς Ἐλευθερίας, ἐδικαίωσαν τὴν ἐπ’ αὐτοῦ πίστιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Λαοῦ. Βαθύτατα προσηλωμένη ἡ Ἑλλὰς εἰς τὰ ἰδεώδη τῆς Εἰρήνης καὶ τῆς Ἐλευθερίας, εἶχε θεωρήσει χρέος της νὰ προσφύγῃ εἰς τὸν Ὀργανισμόν, τὸν ὁποῖον τὰ Ἡνωμένα Ἔθνη ἵδρυσαν διὰ τὴν ἀποτελεσματικὴν προάσπισιν τῶν ἰδεωδῶν αὐτῶν, ὅταν αἱ ἁπταὶ ἀποδείξεις καὶ τὰ ἀδιάσειστα στοιχεῖα, τὰ ὁποῖα εἶχον συσσωρευθῆ ἀπεκάλυπτον τοὺς πραγματικοὺς σκοποὺς τῆς ὠργανωμένης ἐναντίον της ἐπιθέσεως. Ἐχρειάσθησαν ἐπίμοχθοι καὶ ἐπίμονοι προσπάθειαι ἐπὶ ἕνδεκα ὁλοκλήρους μῆνας, διὰ νὰ διαλάμψῃ ἡ ἀλήθεια καὶ νὰ θριαμβεύσῃ ἡ Δικαιοσύνη. Κατὰ τοὺς μακροὺς αὐτοὺς μῆνας, ἐνῷ ἡ Ἑλλὰς διεβάλλετο καὶ ἐσυκοφαντεῖτο ὡς ὑπαίτιος τῆς ἀνωμαλίας εἰς τὰ Βαλκάνια, ἀνθρώπιναι ὑπάρξεις, προσφιλεῖς μας, ἐθυσιάζοντο. Ἄνδρες, γυναῖκες καὶ παιδιὰ ἐφονεύοντο μὲ τὰ ὅπλα, μὲ τὰ ὁποῖα οἱ ἐξαπολύσαντες τὴν ἐπίθεσιν ἐναντίον τῆς ἐδαφικῆς μας ἀκεραιότητος καὶ τῶν Ἐλευθεριῶν τοῦ λαοῦ μας καὶ διαβάλλοντες καὶ συκοφαντοῦντες ταὐτοχρόνως τὴν Ἑλλάδα, ἐξώπλιζον τὴν ἐν τῇ χώρᾳ μας πέμπτην φάλαγγά των. Ἀγροτικαὶ περιοχαὶ ἠρημοῦντο. Χωρία ἐπυρπολοῦντο. Ἀγαθά, προσπορισθέντα μὲ τὸν μόχθον διηρπάζοντο. Κοινωφελῆ ἔργα, διὰ τὴν ἀπόκτησιν τῶν ὁποίων εἶχεν ἀναλωθῆ τὸ ὑστέρημα τοῦ λαοῦ μας, ἀνετινάσσοντο. Καταστροφαὶ ἐπεσωρεύοντο. Ἡ πίστις τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ ἐπὶ τὸ δίκαιον τοῦ ἀγῶνος καὶ ἡ σταθερὰ θέλησίς του νὰ μείνῃ ἐλεύθερος, τὸν ἐνεψύχωνον κατὰ τοὺς μακροὺς αὐτοὺς μῆνας. Τιμὴ ἀνήκει εἰς τὰ γενναῖα τέκνα του, τοὺς ἄνδρας τῶν Ἐθνικῶν ἐνόπλων δυνάμεων, διὰ τὴν κρατερὰν ἄμυναν, τὴν ὁποίαν προέτασσον. Εἰς τὴν ἄκαμπτον ἀποφασιστικότητά των, τὴν πλήρη ὑπερόχων δειγμάτων αὐτοθυσίας, ἐθραύσθη ἡ ἐναντίον τῆς Ἑλλάδος ἐπίθεσις, ἕως ὅτου ἔλθῃ τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου διὰ ν’ ἀποκατασταθῇ ἡ ἀλήθεια καὶ ν’ ἀποδοθῇ τὸ δίκαιον. (Χειροκροτήματα). Ἤδη, διὰ τῆς ἀποφάσεως τῆς Γενικῆς Συνελεύσεως τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν, διακηρύσσεται ἡ ἀλληλέγγυος εὐθύνη τῶν τριῶν βορείων γειτόνων μας. Δὲν χρειάζεται βεβαίως ν’ ἀναπτύξω τὴν τεραστίαν ἠθικὴν καὶ πολιτικὴν σημασίαν τοῦ μέρους αὐτοῦ τῆς ἀποφάσεως. Ἀρκεῖ μόνον νὰ ὑπογραμμίσω ὅτι δικαιοῦται πλέον ἡ Ἑλλὰς νὰ ἐπικαλῆται ὑπὲρ αὑτῆς τὸ δεδικασμένον τῆς διεθνοῦς συνειδήσεως, μεθ’ ὅλων τῶν ἐκ τούτου συνεπειῶν. Προβαίνει περαιτέρω ἡ Γενικὴ Συνέλευσις διὰ τῆς ἀποφάσεώς της εἰς τὴν διατύπωσιν συστάσεων, προοριζομένων νὰ ἐπιφέρουν τὴν ποθητὴν χαλάρωσιν τῆς σημερινῆς Βαλκανικῆς ἐντάσεως. Καλεῖ πρὸς τοῦτο, πρῶτον, ὀνομαστὶ τὴν Ἀλβανίαν, τὴν Βουλγαρίαν καὶ τὴν Γιουγκοσλαυΐαν, ὅπως ἀπόσχουν πάσης ἐνεργείας, δυναμένης ν’ ἀποτελέσῃ ἐνίσχυσιν ἢ ὑποστήριξιν τῶν ἐν Ἑλλάδι δρώντων συμμοριτῶν. Καί, δεύτερον, τὰς Βαλκανικὰς Κυβερνήσεις, ὅπως ἐπανασυνδέσουν ὁμαλὰς διπλωματικὰς σχέσεις, συνάψουν εἰδικὰς μεθοριακὰς συμφωνίας καὶ ἀπὸ κοινοῦ ἐπιλύσουν τὰ προβλήματα, τὰ ὁποῖα προκύπτουν ἐκ τῆς διαβιώσεως ἐπὶ τοῦ ἐδάφους ἑκάστης ἐξ αὐτῶν πολιτικῶν προσφύγων καὶ ὅπως ἐπίσης μελετήσουν τὴν δυνατότητα συνομολογήσεως συμφωνιῶν διὰ τὴν ἑκουσίαν ἀνταλλαγὴν τῶν μειονοτήτων. Ἐπὶ τῆς ἐφαρμογῆς τῶν συστάσεων αὐτῶν τῆς Γενικῆς Συνελεύσεως θέλει ἐφορεύει ἑνδεκαμελὴς Διεθνὴς Ἐπιτροπή, ἀποκληθεῖσα Βαλκανικὴ Ἐπιτροπή, ἀποτελουμένη ἀπὸ ἀντιπροσώπους τῶν μονίμων μελῶν τοῦ Συμβουλίου Ἀσφαλείας καὶ ἐξ οὐδετέρων χωρῶν. Ἡ Βαλκανικὴ Ἐπιτροπή, ἐκτὸς τοῦ καθαρῶς ἐποπτικοῦ της ἔργου, θὰ συντρέχῃ τὰς ἐνδιαφερομένας Κυβερνήσεις εἰς τὴν πραγματοποίησιν τῶν συστάσεων τῆς Γενικῆς Συνελεύσεως. Ὑπεύθυνος ἀπέναντι τῆς Συνελεύσεως ἡ Βαλκανικὴ Ἐπιτροπή, θὰ τηρήσῃ τὰ Ἡνωμένα Ἔθνη ἐνήμερα τῆς ἐξελίξεως τῆς καταστάσεως δι’ ἐκθέσεών της, αἱ ὁποῖαι θὰ ὑποβληθοῦν εἰς τὴν Γενικὴν Γραμματείαν καὶ εἰς τὴν προσεχῆ τακτικὴν Γενικὴν Συνέλευσιν ἢ εἰς τὴν ἔκτακτον τοιαύτην, ἥτις ἤθελεν ἐν ἀνάγκῃ συγκληθῆ ἐν τῷ μεταξύ. Αἱ πρὸς τὴν Συνέλευσιν ἐκθέσεις, θὰ δύνανται νὰ περιλαμβάνουν καὶ ὅσας συστάσεις ἡ Βαλκανικὴ Ἐπιτροπὴ θέλει θεωρήσει σκόπιμον νὰ διατυπώσῃ. Αἱ ἁρμοδιότητες τῆς Ἐπιτροπῆς εἶναι, καθὼς προκύπτει ἐκ τῶν ἀνωτέρω, εὐρεῖαι. Ἀλλ’ εὐρύτεραι ἀκόμη εἶναι αἱ ἐξουσίαι αὐτῆς. Διότι, καὶ τὸ σημεῖον τοῦτο πρέπει ἰδιαιτέρως νὰ τονισθῇ, παρέχεται εἰς αὐτὴν τὸ δικαίωμα τῆς ἀνὰ πᾶσαν στιγμὴν ἐκτιμήσεως τῆς καταστάσεως εἰς τὰ Βαλκάνια καὶ τῆς πρωτοβουλίας διὰ τὴν σύγκλησιν εἰς ἔκτακτον σύνοδον τῆς Γενικῆς Συνελεύσεως τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν, ἐφ’ ὅσον κατὰ τὴν κρίσιν της ἡ διατήρησις τῆς εἰρήνης καὶ τῆς διεθνοῦς ἀσφαλείας, διακυβεύεται. Ἡ ἀπρόσκοπτος διεξαγωγὴ τοῦ ἔργου τῆς Ἐπιτροπῆς ἐξασφαλίζεται διὰ διατάξεων, μεταξὺ τῶν ὁποίων οὐσιαστικώτεραι εἶναι αἱ ἀφορῶσαι εἰς τὴν ἐλευθερίαν μετακινήσεων τῶν μελῶν της εἰς οἱονδήποτε σημεῖον τοῦ ἐδάφους τῶν τεσσάρων χωρῶν καὶ εἰς τὴν διατήρησίν της μέχρι καταργήσεως αὐτῆς διὰ νεωτέρας ἀποφάσεως τῆς Γενικῆς Συνελεύσεως. Κύριοι βουλευταί. Εἰς τὸν ἀγῶνα του ὁ Ἑλληνικὸς λαὸς ἔχει τώρα συμπαραστάτας του ὅλους τοὺς ἐλευθέρους λαοὺς τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν. Διότι τὸ βαθύτερον νόημα τῆς ἀποφάσεως τῆς Γενικῆς Συνελεύσεως τοῦ Ὀργανισμοῦ Ἡνωμένων Ἐθνῶν, καθὼς συνάγεται σαφῶς τοῦτο ἀπὸ τὰς ἀπόψεις, τὰς ὁποίας ὑπεστήριξαν οἱ παρ’ αὐτῇ ἀντιπρόσωποί των, εἶναι ἡ ἀναγνώρισις ὅτι ὁ ἀγὼν τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ εἶναι ἐξ ἴσου ζωτικὸς καὶ ἀμέσου ἐνδιαφέροντος δι’ ὅλους τοὺς ἐλευθέρους λαούς, οἱ ὁποῖοι θέλουν νὰ διατηρήσουν τὸν πολιτισμόν των, τὰς παραδόσεις των, τὴν ἀξιοπρέπειαν τοῦ ἀτόμου καὶ τὴν ἐθνικήν των ὑπόστασιν. Εἶναι ἡ ἀλληλεγγύη διὰ τὴν ἀποτελεσματικὴν ὑπεράσπισιν τῶν ἠθικῶν αὐτῶν ἀρχῶν, ὑπὲρ τῶν ὁποίων διεξάγεται ὁ ἀγών. Εἶναι, ἀκόμη, ἡ διάθεσις ὅπως ἡ ἔμπρακτος ἐκδήλωσις τῆς ἀλληλεγγύης αὐτῆς ἀναληφθῇ, ἂν ἡ ἀνάγκη ἀπαιτήσῃ τοῦτο, διὰ θετικῆς δράσεως. Τῆς θετικῆς δράσεως, τὴν ὁποίαν καθορίζει ὁ καταστατικὸς χάρτης τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν καὶ τὴν ὁποίαν εἶχον συμφωνήσει ταῦτα, ὅταν ἵδρυον τὸν Ὀργανισμόν των, πρὸς τὸν σκοπὸν ἀκριβῶς νὰ ἐξασφαλίσουν τὸν σεβασμὸν πρὸς τὰς ἀνωτέρω ἀρχὰς καὶ τὴν ἀποτελεσματικὴν προάσπισιν ἐναντίον τῆς ἐπιθέσεως, ὁποθενδήποτε καὶ ἂν προέρχεται αὕτη. Διὰ τὴν ταχεῖαν καὶ ἀποτελεσματικὴν προάσπισιν ἐναντίον τῆς ἐπιθέσεως οἱ Ἐλεύθεροι Λαοὶ τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν προχωροῦν ἤδη, μὲ τὴν ὑπὸ τὴν ψῆφον τῆς Γενικῆς Συνελεύσεως πρότασιν τῆς πολιτικῆς Ἐπιτροπῆς περὶ συστάσεως τῆς μικρᾶς Συνελεύσεως, ὡς διαρκοῦς τοιαύτης, εἰς τὴν καθιέρωσιν τῆς συντόμου διαδικασίας ἡ ὁποία θὰ ἐπιτρέπῃ τὴν ἄμεσον ἀντιμετώπισιν τῆς ἐπιθέσεως. Παρέχει, ἑπομένως, ἡ ἀπόφασις τῆς Γενικῆς Συνελεύσεως τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν ὅλα τὰ ἐνδόσημα διὰ νὰ πιστεύσωμεν, ὅτι θὰ θέσῃ τέρμα εἰς τὴν ἔξωθεν ὀργάνωσιν, ἐνίσχυσιν καὶ διεύθυνσιν τῆς ἐπιθέσεως ἐναντίον τοῦ Ἑλληνικοῦ Λαοῦ καὶ τῆς ἐδαφικῆς μας ἀκεραιότητος. Καὶ εἶμαι βέβαιος, ὅτι ἐκφράζω τὴν ὁμόφωνον γνώμην τῆς Ἐθνικῆς Ἀντιπροσωπείας, ἐπαναλαμβάνων καὶ ἀπὸ τοῦ βήματος τούτου ὅσα ἐδήλωσα ἐνώπιον τῆς Γενικῆς Συνελεύσεως τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν. Ὅτι, δηλαδή, ἡ Ἑλλάς, προσηλωμένη εἰς τὸ ἰδεῶδες τῆς εἰρηνικῆς συνεργασίας μεταξὺ ὅλων τῶν λαῶν, εἶναι ἑτοίμη νὰ σεβασθῇ καὶ εἰς τὸ γράμμα καὶ εἰς τὸ πνεῦμα αὐτῆς τὴν σύστασιν τῆς Γενικῆς Συνελεύσεως διὰ τὴν ἀποκατάστασιν ὁμαλῶν εἰρηνικῶν σχέσεων μὲ τοὺς βορείους γείτονάς της καὶ νὰ ἐνισχύσῃ τὴν Βαλκανικὴν Ἐπιτροπὴν εἰς τὴν προσπάθειάν της καὶ πρὸς τὴν κατεύθυνσιν ταύτην. Ἡ Ἑλλὰς ἐτήρησεν ἀπαρεγκλίτως τὴν πολιτικὴν τῆς διατηρήσεως φιλικῶν σχέσεων μὲ τοὺς γείτονάς της. Καὶ σήμερον, τὴν ἐπαύριον τῆς θέσεως ἐν ἰσχύϊ τῆς συνθήκης εἰρήνης μὲ τὴν Βουλγαρίαν, ἡ Ἑλληνικὴ Κυβέρνησις εἶναι πρόθυμος νὰ προέλθῃ εἰς τὴν ἀποκατάστασιν τῶν διπλωματικῶν σχέσεων μετὰ τῆς χώρας ταύτης. Θὰ ἦτο δὲ εὐτυχὴς ἂν ἡ ἀποκατάστασις αὐτὴ ἐπρόκειτο νὰ συμβάλῃ εἰς τὴν δημιουργίαν φιλικῶν σχέσεων μετὰ τῆς γείτονος ταύτης χώρας. Παρ’ ὅλον ὅτι εἶναι νωπαὶ ἀκόμη αἱ πληγαί, τὰς ὁποίας φέρομεν ἐκ τῆς ἐχθρικῆς ἐναντίον μας στάσεως τῆς Βουλγαρίας—καὶ εἶμαι ὑποχρεωμένος νὰ διαπιστώσω μετὰ λύπης ὅτι τόσον ἔναντι ἡμῶν ὅσον καὶ ἔναντι τῶν γενικωτέρων ἐν τῇ συνθήκῃ εἰρήνης ὑποχρεώσεών της, ἡ Βουλγαρία οὐδεμίαν παρέσχε μέχρι τοῦδε ἔμπρακτον ἀπόδειξιν ὅτι ἐννοεῖ νὰ λησμονήσῃ τὸ ἁμαρτωλὸν παρελθόν της—εἴμεθα ἀποφασισμένοι νὰ πράξωμεν ὅ,τι εἶναι δυνατὸν διὰ τὴν ὁμαλὴν συμβίωσιν μετὰ τῆς γείτονος ταύτης, μὴ ἐπηρεαζόμενοι οὔτε ἀπὸ τὰς θλιβερὰς ἀναμνήσεις τοῦ παρελθόντος οὔτε ἀπὸ τὰς ἰδεολογικὰς διαφορὰς τῶν Κυβερνητικῶν ἀποκλειστικῶς καὶ μόνον, ἐὰν ἡ ἀποκατάστασις ὁμαλῶν διπλωματικῶν σχέσεων μετ’ αὐτῆς θὰ καταστῇ δυνατὴ καὶ ἰδίως ἂν θὰ ἠμπορέσῃ ν’ ἀποτελέσῃ αὕτη τὴν ἀπαρχὴν οὐσιαστικῆς βελτιώσεως τῶν σχέσεών μας. Ἀπὸ τὴν Βουλγαρίαν ἐπίσης θὰ ἐξαρτηθῇ ἐάν, ἡ μόλις ἐπικυρωθεῖσα συνθήκη εἰρήνης, θὰ ἰσχύσῃ εἰς τὸ πνεῦμα καὶ εἰς τὸ γράμμα αὐτῆς ἢ ἐάν, ἀντιθέτως, θ’ ἀποστερηθῇ οἱουδήποτε οὐσιαστικοῦ περιεχομένου. Κύριοι Βουλευταί, Ἡ ἄμεσος συνέπεια, τὴν ὁποίαν ἀναμένομεν ἀπὸ τὴν ἀπόφασιν τῆς Γενικῆς Συνελεύσεως τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν εἶναι ν’ ἀπομονωθῇ ἡ ἔνοπλος ἐναντίον τοῦ Κράτους ἀνταρσία, τερματιζομένης τῆς ἐκεῖθεν τῶν συνόρων ὑποστηρίξεως καὶ ἐνισχύσεως ταύτης. Μὲ τὴν βοήθειαν εἰς ὑλικὰ ἐφόδια, τὴν παρασχεθεῖσαν ὑπὸ τῆς πατροπαραδότου φίλης καὶ συμμάχου μας τῆς Μεγάλης Βρεττανίας, καὶ μὲ τὴν παρεχομένην ἤδη ὑπὸ τῆς ἑτέρας μεγάλης φίλης καὶ συμμάχου μας, τῆς Βορειο–Ἀμερικανικῆς συμπολιτείας, ἐπετύχομεν νὰ ὀργανώσωμεν καὶ νὰ ἐξοπλίσωμεν τὸν σήμερον ὑπὸ τὰ ὅπλα Ἐθνικὸν στρατὸν εἰς δύναμιν ἀνδρῶν καὶ πυρός, ἡ ὁποία ἐπιτρέπει ἤδη εἰς αὐτὸν ν’ ἀναλάβῃ ἀποφασιστικῶς τὴν ἐπίθεσιν πρὸς συντριβὴν τῆς ἐνόπλου ἀνταρσίας. Αἱ διαταγαί, τὰς ὁποίας ἔχει δώσει ἡ Κυβέρνησις πρὸς τὴν στρατιωτικὴν ἡγεσίαν εἶναι κατηγορηματικαί· ἐφ’ ὅσον καί ἡ τελευταία γενναιόφρων χειρονομία τοῦ Κράτους δὲν εὗρεν ἀπὸ ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ἤγειραν τὰ ὅπλα ἐναντίον του ἀνταπόκρισιν, ἡ ἐκκαθάρισις θὰ ἐπέλθῃ πλέον διὰ τῶν ὅπλων. Καὶ αἱ διαταγαί μας πρὸς τὴν στρατιωτικὴν ἡγεσίαν συνίστανται εἰς τὴν ἐπιδίωξιν, ὅπως ἡ ἐκκαθάρισις αὐτή, ἀναλαμβανομένης ἀμέσως τῆς ἐπιθέσεως πραγματοποιηθῇ ὅσον τὸ δυνατὸν ταχύτερον. (Ζωηρὰ χειροκροτήματα) Ὅλα τὰ δεδομένα πείθουν ὅτι ἡ ἐντὸς καὶ ἐκτὸς τῆς Ἑλλάδος ἡγεσία τῆς κομμουνιστικῆς ἀνταρσίας ἔχει ἀντιληφθῆ ἤδη τὴν ὁριστικὴν ἀποτυχίαν τοῦ ἀντικειμενικοῦ σκοποῦ, διὰ τὸν ὁποῖον ὠργανώθη καὶ ἐπεχειρήθη ἡ ἀνταρσία. Τὴν βιαίαν κατάληψιν τῆς ἐξουσίας. Δι’ αὐτὸ ἐπιδιώκει τώρα νὰ φθάσῃ εἰς τὸν σκοπόν της, ἀπεργαζομένη συστηματικῶς τὴν ἀπαθλίωσιν καὶ τὴν συμφορὰν τοῦ λαοῦ μας. Εἰς τὸ πέρασμά των αἱ ληστρικαὶ συμμορίαι της ἐνσπείρουν μὲ μανίαν τὴν καταστροφὴν καὶ ἐπισωρεύουν ἐρείπια. Γυμνητεύοντες πρόσφυγες συρρέουν κατὰ δεκάδας χιλιάδων εἰς τὰς πόλεις. Ἔχει ἡ Κυβέρνησις πλήρη ἀντίληψιν τοῦ χρέους της ἀπέναντι τοῦ μαχομένου στρατοῦ. Ἔλαβεν ἤδη καὶ θὰ λάβῃ ἐν συνεχείᾳ ὅλα τὰ μέτρα, ὁσονδήποτε καὶ ἂν χρειασθῇ νὰ εἶναι ταῦτα σκληρὰ διὰ τὴν πλήρη ἀπομόνωσιν τῶν ἐνόπλων συμμοριῶν καὶ τὴν ἐκκαθάρισιν τῶν μετόπισθεν, ὥστε νὰ διευκολυνθῇ καὶ ἀπὸ τῆς πλευρᾶς αὐτῆς ὁ ἀγὼν τοῦ στρατοῦ καὶ νὰ ἐπιτευχθῇ ἡ συντριβὴ τῆς ἀνταρσίας τὸ ταχύτερον. Διότι ἔχει συνειδητοποιηθῆ καὶ ἐντὸς τῆς χώρας καὶ πέραν τῶν συνόρων μας ὅτι ἡ ταχεῖα συντριβὴ τῆς ἀνταρσίας ἀποτελεῖ ζωτικὴν διὰ τὸν Ἑλληνικὸν λαὸν ἀνάγκην. Ἀφοῦ ἐκ τῶν πραγμάτων εἶναι τεθειμένη ὡς ἡ ἀπαραίτητος προϋπόθεσις διὰ νὰ ἠμπορέσῃ νὰ προωθηθῇ ἡ προσπάθεια διὰ τὴν ἀνασυγκρότησιν τῆς χώρας. Καὶ εἶναι γνωστὸν ὅτι ἡ προσπάθεια αὐτὴ ἀποτελεῖ τὸ βασικὸν μέλημα τῆς Κυβερνήσεως. Διότι πρὸς τὴν ἐπιτυχίαν της εἶναι ἀμέσως συνδεδεμένη ἡ ἐξασφάλισις τῆς ἐπιβιώσεως τοῦ λαοῦ μας. Κύριοι βουλευταί, Ὁ ἀξιότιμος Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως εἰς ραδιοφωνικὴν ὁμιλίαν του, διαρκούσης τῆς διακοπῆς τῶν ἐργασιῶν τῆς Ἐθνικῆς Ἀντιπροσωπείας, ἀνήγγειλε τὰς βασικὰς γραμμὰς ἑνὸς πλήρους καὶ συντονισμένου προγράμματος διὰ τὴν οἰκονομικὴν καὶ δημοσιονομικὴν ἀνασύνταξιν τῆς χώρας, τὸ ὁποῖον κατήρτισεν ἡ Κυβέρνησις ἐν συνεργασίᾳ μετὰ τῆς Ἀμερικανικῆς Ἀποστολῆς διὰ τὴν βοήθειαν πρὸς τὴν Ἑλλάδα. Ἀπὸ τῆς δημοσιονομικῆς του πλευρᾶς τὸ πρόγραμμα τοῦτο θέτει ὁριστικὸν καὶ ἀσφαλῆ φραγμὸν εἰς τὸν πληθωρισμόν. Τὸ πνεῦμα τῆς αὐστηρᾶς περισυλλογῆς, ἐν συνδυασμῷ πρὸς τὴν ἀνάπτυξιν εἰς τὰ ἀνώτατα ἐφικτὰ ὅρια τῆς φορολογικῆς ἀποδόσεως, καὶ τὰ ἐκ τῆς συμμαχικῆς βοηθείας ἔκτακτα ἔσοδα, ἐπέτρεψαν ὥστε ὁ καταρτισθεὶς προϋπολογισμὸς τοῦ Κράτους διὰ τὸ δεκαπεντάμηνον ἀπὸ 1ης Ἀπριλίου 1947 μέχρι 30ης Ἰουνίου 1948 ὁ ὁποῖος θὰ ὑποβληθῇ ἐντὸς τῶν ἀμέσως προσεχῶν ἡμερῶν ὑπὸ τὴν ἔγκρισίν σας, νὰ καταλίπῃ ἔλλειμμα ἀνερχόμενον μόλις εἰς 7% ἐπὶ τοῦ συνόλου τῶν τακτικῶν καὶ ἐκτάκτων δαπανῶν, πλὴν τῶν δαπανῶν ἀνασυγκροτήσεως. Ἡ οἰκονομικὴ πλευρὰ τοῦ Κυβερνητικοῦ προγράμματος χαρακτηρίζεται βασικῶς ἀπὸ τὴν συνδυασμένην προσπάθειαν πρὸς συγκράτησιν καὶ ἐξισορρόπησιν τῶν τιμῶν. Διὰ μέτρων θετικῶν ἀποβλέπει τὸ πρόγραμμα εἰς τὴν αὔξησιν τῆς παραγωγῆς, γεωργικῆς καὶ βιομηχανικῆς, εἰς τὴν τόνωσιν τῶν ἐξαγωγῶν, ὥστε νὰ ἐξευρεθοῦν δι’ αὐτῶν τὰ συναλλαγματικὰ μέσα, τὰ ὁποῖα θὰ συμπληρώσουν τὴν Ἀμερικανικὴν βοήθειαν πρὸς ἐνίσχυσιν τῶν εἰσαγωγῶν, αἵτινες θὰ πρέπῃ νὰ ἐνισχυθοῦν ἐπίσης καὶ ἐξ ἰδιωτικοῦ ἐν τῇ ἀλλοδαπῇ συναλλάγματος, τὸ ὁποῖον δὲν προέρχεται ἐκ λαθραίας ἐντεῦθεν ἐξαγωγῆς. Αἱ εἰσαγωγαὶ τελοῦν ἤδη ὑπὸ ἑνιαίαν καὶ συντονισμένην κατεύθυνσιν καὶ ἀποβλέπουν εἰς τὴν ἐξασφάλισιν ὁμαλωτέρας σχέσεως μεταξὺ παραγωγῆς καὶ καταναλώσεως. Ἡ ἐπιβολὴ παραλλήλως αὐστηροῦ ἐλέγχου ἐπὶ τῶν τιμῶν καὶ εἰς τὴν διάθεσιν τῶν καταναλωτικῶν ἀγαθῶν θὰ συμβάλῃ, ὥστε μετὰ τὴν πραγματοποιουμένην ἤδη ἀναπροσαρμογὴν τῶν μισθῶν καὶ ἡμερομισθίων νὰ ἐξασφαλισθῇ ἡ ἀπαραίτητος ἰσορροπία εἰς τὴν σχέσιν μεταξὺ τῶν ἀπολαβῶν τῶν ἐργαζομένων καὶ τοῦ τιμαρίθμου. Καὶ τὴν ἰσορροπίαν ταύτην εἶναι ἀποφασισμένη ἡ Κυβέρνησις νὰ διαφυλάξῃ ἀπὸ οἱανδήποτε εἰς τὸ μέλλον διαταραχήν. Τὸ τρίτον μέρος τοῦ Κυβερνητικοῦ οἰκονομικοῦ προγράμματος ἀφορᾷ τὴν ἀνασυγκρότησιν πρὸς ἀποκατάστασιν τοῦ παραγωγικοῦ ἐξοπλισμοῦ τῆς χώρας. Διὰ τὴν ἐφαρμογὴν τοῦ μέρους τούτου τοῦ προγράμματος διατίθεται ἐκ τῆς Ἀμερικανικῆς βοηθείας ποσὸν περίπου ἑκατὸν τριάκοντα πέντε ἑκατομμυρίων δολλαρίων. Δὲν διαφεύγει, εἶμαι βέβαιος, τὴν ἀντίληψιν οὐδενὸς ἡ ἰδιάζουσα σημασία τῆς πρὸς τὴν κατεύθυνσιν ταύτης προσπαθείας. Θὰ ἐπιτρέψῃ νὰ τεθοῦν ἑδραῖαι αἱ βάσεις διὰ τὴν οἰκονομικὴν ἀνόρθωσιν τοῦ τόπου, ἡ ὁποία μὲ τὸν μόχθον τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ καὶ μὲ τὴν περαιτέρω ἐξωτερικὴν βοήθειαν, ἐν τῷ πλαισίῳ τῆς γενικωτέρας ἐπιδιώξεως διὰ τὴν Εὐρωπαϊκὴν ἀνασυγκρότησιν, θὰ ὁλοκληρωθῇ διὰ νὰ ἐξασφαλίσῃ τὸ ἀνώτερον ἐπίπεδον διαβιώσεως, τὸ ὁποῖον δικαιοῦται ὁ λαός μας. Συμπληρωμένον τὸ Κυβερνητικὸν οἰκονομικὸν πρόγραμμα καὶ διὰ τῶν νομοθετικῶν μέτρων, τῶν ἀναφερομένων εἰς τὸ δημοσιονομικὸν μέρος αὐτοῦ, θ’ ἀχθῇ ἐντὸς τῶν ἀμέσως προσεχῶν ἐνώπιον τῆς Ἐθνικῆς Ἀντιπροσωπείας. Θὰ δοθῇ τότε ἡ εὐκαιρία πρὸς εὐρυτέραν ἀνάπτυξιν αὐτοῦ ἀπὸ τοὺς ἁρμοδίους συναδέλφους μου. Ἐκεῖνο, τὸ ὁποῖον ἐπιθυμῶ νὰ δηλώσω τὴν ἑσπέραν ταύτην εἶναι ὅτι ἡ Κυβέρνησις ἔχει τὴν σταθερὰν ἀπόφασιν νὰ ἐπιδιώξῃ τὴν ὁπωσδήποτε ἐφαρμογὴν τοῦ προγράμματος τούτου, πρὸς τὴν ὁποίαν ἔχουν συνδέσει τὴν τύχην της. Ἐπιθυμῶ ἀκόμη νὰ τονίσω, ὅτι διὰ τὸ Κόμμα, τοῦ ὁποίου ἔχω τὴν τιμὴν νὰ ἡγοῦμαι ὑφίσταται πρόσθετος λόγος ἀπαρεγκλίτου τηρήσεως τῆς δηλώσεως ταύτης. Διότι διὰ συνεχοῦς καὶ ἐπιμόνου προσπαθείας ἀπὸ ἑνὸς καὶ ἡμίσεος ἔτους ἐν τῇ διακυβερνήσει τῆς χώρας εἰργάσθη ὅπως ἐξασφαλισθοῦν αἱ προϋποθέσεις, αἱ ὁποῖαι ἦσαν ἀπαραίτητοι, διὰ νὰ ἐπιχειρηθῇ τώρα ἡ ἐφαρμογὴ τοῦ ἀνορθωτικοῦ προγράμματος. Ἡ γινομένη ἀπὸ μέρους τῆς Κυβερνήσεως δήλωσις αὐτὴ καθιστᾷ προφανὲς ὅτι εἶναι ἀπαράδεκτοι δι’ αὐτὴν ἀντιδράσεις εἰς τὸ ἀναλαμβανόμενον ἔργον τῆς οἰκονομικῆς καὶ δημοσιονομικῆς ἀνασυντάξεως, ὡς ἐκεῖναι, αἱ ὁποῖαι ἐξεδηλώθησαν κατὰ τὸ τελευταῖον δεκαπενθήμερον. Εἶναι ἄκαμπτος ἡ θέλησις τῆς Κυβερνήσεως νὰ ἐξουδετερώσῃ διὰ παντὸς μέσου τὰς τοιαύτας ἀντιδράσεις. Δὲν θὰ ἐπιτρέψῃ ἐν οὐδεμιᾷ περιπτώσει τὴν ἐξ ἰδιοτελῶν συμφερόντων καὶ πρὸς ἐξυπηρέτησιν ἀνομολογήτων σκοπῶν ὑπονόμευσιν τῆς προσπαθείας διὰ τὴν οἰκονομικὴν ἀνασύνταξιν τῆς χώρας. Θὰ ἀντιμετωπίσῃ πᾶσαν σχετικὴν ἀπόπειραν ὁποθενδήποτε προερχομένην μὲ τὴν ἰδίαν μεταχείρισιν, μὲ τὴν ὁποίαν ἀντιμετωπίζει τὴν κομμουνιστικὴν προδοσίαν. (Παρατεταμένα χειροκροτήματα). Διότι εἶναι καὶ αὐτὴ ἐγκληματικὴ προδοσία κατὰ τοῦ Λαοῦ καὶ τοῦ Ἔθνους, ἀφοῦ οἱ ἐπιχειροῦντες νὰ ὑπονομεύσουν τὴν ἀνορθωτικὴν προσπάθειαν, εἰς τὴν ἐξαθλίωσιν καὶ εἰς τὴν καταστροφήν, ἡ ὁποία θὰ προκύψῃ, ἂν ἡ προσπάθεια αὐτὴ ἀποτύχῃ, βασίζουν τὴν ἱκανοποίησιν τῶν ἀνόμων σκοπῶν των. Ζητεῖ ἡ Κυβέρνησις τὴν καθολικὴν πειθάρχησιν. Εἰς τὸ γενικὸν συμφέρον πρέπει νὰ ὑποταχθῇ τὸ ἰδιωτικὸν καὶ τῶν κοινωνικῶν ὁμάδων καὶ τῶν ἀτόμων. Κατὰ τὴν κρίσιμον καὶ ἀποφασιστικὴν αὐτὴν καμπὴν τοῦ ἀγῶνος ἐπιβάλλεται νὰ κατανοηθῇ, ὅτι τελοῦμεν ὅλοι ἐν ἐπιστρατεύσει εἰς τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ ἀγῶνος. Καὶ ὅτι ὀφείλομεν νὰ εἰσφέρωμεν χωρὶς διακρίσεις εἰς τὴν ἐπιτυχίαν της. Τὸ φωτεινὸν παράδειγμα ἐκείνων οἱ ὁποῖοι προσφέρουν ἀγογγύστως τὴν ζωήν των πρέπει νὰ γίνῃ ὁ ὁδηγός μας εἰς τὴν ἐκπλήρωσιν τοῦ χρέους μας. Ὅταν συνειδητοποιηθῇ αὐτὸ τὸ χρέος, ὅταν κατανοηθῇ ἀπὸ ὅλους ὅτι εἰς τὴν καθολικὴν σωτηρίαν ἐνυπάρχει καὶ τῶν ὁμάδων καὶ τῶν ἀτόμων ἡ διασφάλισις τῆς καλλιτέρας αὔριον, διὰ τὴν ὁποίαν ἀπὸ κοινοῦ ἀγωνιζόμεθα, τὸ τέρμα τοῦ ἀγῶνος μας θὰ συντομευθῇ κατὰ πολύ, διότι, ὅτι θὰ φθάσωμεν ὁπωσδήποτε εἰς νικηφόρον τέρμα, δὲν ἠμπορεῖ νὰ ὑπάρξῃ καμμιὰ ἀμφιβολία. Παρέχουν περὶ τούτου ἀσφαλῆ ἐγγύησιν ἡ πίστις τῆς μεγίστης πλειονότητος τοῦ Ἑλληνικοῦ Λαοῦ εἰς τὸν διεξαγόμενον ἀγῶνα καὶ ἡ ἀλύγιστος θέλησίς της νὰ τὸν φέρῃ ὁπωσδήποτε εἰς ἐπιτυχίαν. Ἐκεῖνο τὸ ὁποῖον χρειάζεται εἶναι νὰ φθάσωμεν εἰς τὸ τέρμα τὸ ταχύτερον. (Χειροκροτήματα παρατεταμένα). Κύριοι Βουλευταί, Τὴν ὥραν αὐτήν, κατὰ τὴν ὁποίαν τὸ Ἔθνος ἐν συναγερμῷ ἐκκινεῖ διὰ τὴν τελευταίαν φάσιν τοῦ ἀγῶνος του, δικαιοῦται νὰ πιστεύῃ ἡ Κυβέρνησις, ὅτι διατηρεῖ τὴν ὑποστήριξιν τῆς Ἐθνικῆς Ἀντιπροσωπείας ἀμέριστον, ὅπως εἶχεν ἐκδηλωθῆ αὕτη, ὅταν ἐνεφανίσθη τὸ πρῶτον πρὸ δύο μηνῶν ἐνώπιόν της διὰ νὰ περιβληθῇ μὲ τὴν ἐμπιστοσύνην της. Διότι δὲν εἶναι δυνατὸν παρὰ νὰ ἀναγνωρίζεται ἐν τῇ αἰθούσῃ ταύτῃ ὡς πρωτίστη ἀνάγκη, ὑπαγορευομένη ἐκ τῶν περιστάσεων καὶ ὑποδεικνυομένη διὰ τὴν μεγαλυτέραν ἀπόδοσιν τῶν ἐλευθέρων Δημοκρατικῶν μας θεσμῶν, ἡ συγκέντρωσις τῶν πολιτικῶν δυνάμεων τῆς χώρας. Καὶ ἀσφαλῶς ὑπὸ τὸ σημερινὸν Κυβερνητικὸν σχῆμα ἐκπληροῦται ἀποδοτικώτερον ἡ ἀνάγκη αὐτή. Διότι ἀποτελεῖ συνδυασμόν, ὁ ὁποῖος ἐπιτρέπει τὴν μείωσιν τῶν πολιτικῶν ἀντιθέσεων καὶ προπαρασκευάζει τὴν ἐπάνοδον εἰς τὸ σύστημα τῆς διακυβερνήσεως δι’ ἑνιαίας εὐθύνης τὸ ὁποῖον προήγαγε κατὰ τὸ παρελθὸν καὶ εἶναι προωρισμένον νὰ προαγάγῃ καὶ εἰς τὸ μέλλον τὸν Κοινοβουλευτικόν μας βίον. (Παρατεταμένα χειροκροτήματα ἐκ τῆς αἰθούσης καὶ τῶν θεωρείων).

§4ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ ἀξιότιμος Ἀρχηγὸς τοῦ Κόμματος τῶν Βενιζελικῶν Φιλελευθέρων κ. Σοφοκλῆς Βενιζέλος ἔχει τὸν λόγον.

§5Σ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ. Ἐφ’ ὅσον ὁ κ. Ἀντιπρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως προέβη εἰς νέας προγραμματικὰς δηλώσεις, διὰ τῶν ὁποίων θέτει ἀκόμη καὶ ζήτημα ἐμπιστοσύνης, θὰ παρεκάλουν τὴν Βουλὴν νὰ δεχθῇ ὅπως λυθῇ ἡ συνεδρίασις, εἰς τρόπον ὥστε νὰ μᾶς δοθῇ ὁ χρόνος νὰ μελετήσωμεν τὰς δηλώσεις καὶ νὰ ἀπαντήσωμεν αὔριον.

§6ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Δέχεται ἡ Βουλὴ νὰ διακόψωμεν;

§7ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, μάλιστα.

§8ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Λύεται ἡ συνεδρίασις δι’ αὔριον τὸ ἀπόγευμα μὲ θέμα ἡμερησίας διατάξεως τὴν συνέχισιν τῆς συζητήσεως ἐπὶ τῶν ἀνακοινώσεων τοῦ κ. Ἀντιπροέδρου τῆς Κυβερνήσεως. (Ὥρα 7.10 μ.μ.)