Οδηγός χρήσης

Περιήγηση στο υλικό

Η αρχική σελίδα παρουσιάζει τη συλλογή ως βιβλιοστάσιο: κάθε τόμος στο ράφι αντιστοιχεί σε μία κοινοβουλευτική σύνοδο. Το πάχος του αναπαριστά το πλήθος των συνεδριάσεων και το ύψος του τις συνολικές λέξεις, ενώ η ετικέτα στη ράχη δείχνει την περίοδο και τη σύνοδο. Οι κενές θέσεις με διακεκομμένο περίγραμμα αντιστοιχούν σε συνόδους των οποίων τα στενογραφημένα πρακτικά δεν έχουν δυστυχώς εντοπιστεί.

• Περνώντας τον δείκτη πάνω από έναν τόμο εμφανίζεται το όνομά του και, στο αριστερό πάνελ, τα αναλυτικά στοιχεία της συνόδου: διάρκεια, πλήθος συνεδριάσεων και λέξεων, προεδρείο.
• Με κλικ επιλέγετε έναν τόμο, ο οποίος μένει υψωμένος και με περίγραμμα, και το πάνελ τον διατηρεί ενεργό μέχρι να πατήσετε × ή Esc ή να επιλέξετε άλλον τόμο. Κάθε τόμος δίνει δύο επιλογές: Λίστα Συνεδριάσεων για πρόσβαση στη λίστα των συνεδριάσεών του και Λήψη .zip (βλ. Λήψεις).

Το Ευρετήριο περιέχει όλες τις κοινοβουλευτικές περιόδους και συνόδους, με τα έτη τους, όπως στο ευρετήριο ενός βιβλίου. Κάθε σύνοδος οδηγεί στη λίστα των συνεδριάσεών της.

Αναζήτηση

Η αναζήτηση προσφέρεται από το σχετικό πλαίσιο της αρχικής σελίδας. Προσοχή: η βασική μονάδα κειμένου μέσα στην οποία διεξάγεται η αναζήτηση είναι η παρέμβαση, δηλαδή το κείμενο που αντιστοιχεί στην εκάστοτε παρέμβαση ενός μέλους του Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίασης, ανεξαρτήτως μεγέθους. Υπάρχουν δύο τύποι αναζήτησης:

Αναζήτηση προσώπου

Επιλέξτε Μέλος Κοινοβουλίου και πληκτρολογήστε το επώνυμο (ή τα πρώτα γράμματα) του μέλους του Κοινοβουλίου που σας ενδιαφέρει, για να βρείτε όλες του τις παρεμβάσεις. Η Σύνθετη αναζήτηση προσφέρει επιπλέον επιλογές και φίλτρα. Προσοχή: τα ονόματα είναι καταχωρημένα όπως τυπώθηκαν, συνεπώς το ίδιο πρόσωπο μπορεί να εμφανίζεται με διάφορες παραλλαγές.

Η σελίδα των αποτελεσμάτων έχει αριστερά τη λίστα με τις παρεμβάσεις και δεξιά το κείμενο της συνεδρίασης που αντιστοιχεί στην επιλεγμένη παρέμβαση. Πάνω από τα αποτελέσματα, το Χρονολόγιο Παρεμβάσεων δείχνει τις παρεμβάσεις ανά έτος (βλ. Χρονολόγιο). Φιλτράρετε τα αποτελέσματα με περίοδο/σύνοδο ή/και ημερομηνίες, ή χρησιμοποιώντας το Χρονολόγιο Παρεμβάσεων (με κλικ ή σέρνοντας το ποντίκι στο επιθυμητό χρονικό εύρος). Κάθε ενεργό φίλτρο εμφανίζεται ως καρτέλα που μπορεί να αφαιρεθεί πατώντας το ×.

Αναζήτηση στο κείμενο

Επιλέξτε Λέξη/Φράση και εισάγετε τον όρο που επιθυμείτε να βρείτε στο σώμα των συνεδριάσεων. Οι όροι με * απαιτούν τουλάχιστον τρία γράμματα. Χαρακτήρες με τόνους, πνεύματα και άλλα διακριτικά (π.χ. οξείες, δασείες, διαλυτικά, κεφαλαία γράμματα) κανονικοποιούνται πάντοτε σε μικρογράμματη γραφή δίχως τονισμούς. Κάθε αποτέλεσμα οδηγεί σε συγκεκριμένη παρέμβαση μέλους του Κοινοβουλίου, ακολουθώντας χρονολογική σειρά, με το απόσπασμα και τους στίχους όπου βρέθηκε η λέξη.

Η σελίδα Σύνθετη αναζήτηση προσφέρει πλήθος φίλτρων και συνδυαστικών εργαλειών αναζήτησης.

Παραδείγματα αναζήτησης:

• Δεν γίνεται λημματοποίηση: για τους τύπους μιας λέξης χρησιμοποιήστε το * όπως για παράδειγμα (κυβερνησ*).
• Η χρήση του * στην αρχή ενός όρου (*ριασις, *ριασι*) ισχύει για μεμονωμένες λέξεις και δεν είναι δυνατή μέσα σε φράσεις ή για χρήση με ~. Αν ταιριάζουν πάρα πολλές λέξεις, η αναζήτηση θα απαιτήσει περισσότερα γράμματα.
• Τα αρκτικόλεξα αναζητούνται με ή χωρίς τελείες, π.χ. Π.Α.Ο.Κ. = ΠΑΟΚ.
• Οι αριθμοί αναζητούνται με ή χωρίς διαχωριστικά χιλιάδων και υποδιαστολές, π.χ. (1.926 = 1926).
• Επιλογή σύνθετης αναζήτησης Παντού/χωρίς πίνακες/μόνο πίνακες: ονομαστικές ψηφοφορίες, λίστες παρόντων μελών, οικονομικές καταστάσεις και άλλα στοιχεία εμφανίζονται ως πίνακες markdown. Επιλέγοντας «χωρίς πίνακες», ένας όρος θα αναζητηθεί εκτός πινάκων, ενώ με «μόνο πίνακες» θα αναζητηθεί αποκλειστικά σε πίνακες.
• Πολύ συχνές λέξεις, π.χ. και ή της, δεν αναζητούνται μόνες τους λόγω του τεράστιου πλήθους των αποτελεσμάτων.
• Επισήμανση. Στη σελίδα των αποτελεσμάτων, κάθε εύρημα στο κείμενο σημειώνεται με πορτοκαλί. Σε περίπτωση περισσότερων του ενός ευρήματος μέσα στην ίδια παρέμβαση, ο μετρητής στην κορυφή της εργαλειοθήκης δείχνει ποιο εύρημα βλέπετε, π.χ. «3/12», και τα κουμπιά ‹ › μεταβαίνουν στο προηγούμενο/επόμενο εύρημα.

Χρονολόγιο

Πάνω από τα αποτελέσματα μιας αναζήτησης στο κείμενο, η λωρίδα με τίτλο χρονολόγιο εμφανίσεων δείχνει σε πόσες παρεμβάσεις βρέθηκαν οι όροι σας ανά έτος. Στη σελίδα αποτελεσμάτων κατά την αναζήτηση προσώπου, το χρονολόγιο παρεμβάσεων δείχνει τις παρεμβάσεις του προσώπου ανά έτος.

• Περάστε τον δείκτη πάνω από ένα έτος για να δείτε τα στατιστικά του.
• Κλικ σε ένα έτος: τα αποτελέσματα περιορίζονται σε αυτό το έτος (συμπληρώνονται τα πεδία «Από» και «Έως»). Shift+κλικ σε δεύτερο έτος: εύρος ετών. Νέο κλικ στο μοναδικό επιλεγμένο έτος καταργεί το φίλτρο (ή με κλικ στο × στην καρτέλα της ημερομηνίας).
• Πλήθος (η προεπιλογή): ο αριθμός των παρεμβάσεων. Ανά 1.000 παρεμβάσεις: ο ίδιος αριθμός σε σχέση με όλες τις παρεμβάσεις του έτους, ώστε τα έτη με πολλές συνεδριάσεις να μη φαίνονται μεγαλύτερα από ό,τι είναι.
• Διακεκομμένη γραμμή βάσης, χωρίς στήλη: έτος του οποίου ο τόμος δεν έχει εντοπιστεί. Κενό: έτος χωρίς συνεδριάσεις.
• Μετρώνται παρεμβάσεις, όχι εμφανίσεις λέξεων: μια ομιλία που επαναλαμβάνει τη λέξη δέκα φορές μετρά μία φορά.
• Η απόκρυψη συμπτύσσει το χρονολόγιο στη γραμμή του τίτλου για λόγους οικονομίας χώρου.

Εργαλειοθήκες

Κατά την περιήγηση σε συνεδρίαση, η οριζόντια εργαλειοθήκη ακριβώς πάνω από το κείμενο συγκεντρώνει όλα τα σχετικά εργαλεία, ομαδοποιημένα ως εξής:

• ΣΥΝΟΨΗ [AI]: ανοίγει στα δεξιά του κειμένου ένα πλαίσιο με τις δύο αυτόματες συνόψεις της συνεδρίασης (βλ. Συνόψεις), ώστε να τις διαβάζετε παράλληλα με το κείμενο.
• ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ:
  • Μεταφορά σε προηγούμενη/επόμενη συνεδρίαση.
  • Λήψη συνεδρίασης σε αρχείο .txt (με τρεις επιλογές, βλ. Λήψεις).
• ΠΡΟΒΟΛΗ:
  • Στίχοι έκδοσης: εμφάνιση κειμένου όπως στοιχειοθετήθηκε στην Εφημερίδα, με την καλύτερη δυνατή ακρίβεια, με κάθε στίχο αριθμημένο και την ένδειξη §n στο σημείο όπου ξεκινά μία νέα παρέμβαση.
  • Συνεχές κείμενο: οι στίχοι ενωμένοι σε ρέον κείμενο, με αποκατεστημένες τις λέξεις που είχαν υποστεί συλλαβισμό με παύλα στο τέλος του στίχου, ώστε να διευκολυνθεί η ανάγνωση αλλά και η ανάλυση από μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης.
• ΕΠΙΛΟΓΗ:
  • Αποθήκευση Παραπομπής: το επιλεγμένο απόσπασμα σε αρχείο .txt, με την παραπομπή του και σχετικά metadata στην κεφαλίδα.
  • Καθαρισμός επιλογής.

H στήλη αριστερά του κειμένου της συνεδρίασης προσφέρει δυνατότητα αναζήτησης όρου εντός της συνεδρίασης, με τους ίδιους κανόνες όπως η αναζήτηση στο κείμενο (φράσεις, αρχές λέξεων, εγγύτητα κ.λπ.). Επίσης, προσφέρει δύο ξεχωριστούς τρόπους περιήγησης στις παρεμβάσεις της συνεδρίασης:

• Ανά πρόσωπο: όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου που έλαβαν τον λόγο στη συνεδρίαση, με πρώτα όσα μίλησαν συχνότερα, και πόσες φορές το καθένα. Κλικ σε ένα όνομα μεταφέρει στην πρώτη του παρέμβαση και κάθε νέο κλικ στην επόμενη. Έτσι παρακολουθείτε ένα πρόσωπο σε όλη τη συνεδρίαση.
• Κατά σειρά: κάθε παρέμβαση σειριακά, με το όνομα του προσώπου και τους στίχους.

Στη σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης, η εργαλειοθήκη συμπεριλαμβάνει τα εξής:

• ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ:
  • Πλήκτρα ‹ › για μετακίνηση σε προηγούμενη/επόμενη εμφάνιση της λέξης μέσα στην ίδια παρέμβαση.
  • Μετακίνηση σε προηγούμενη/επόμενη παρέμβαση από τη λίστα αποτελεσμάτων.
• ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ:
  • Νέα καρτέλα, για άνοιγμα ολόκληρης της συνεδρίασης σε νέο παράθυρο.

Παραπομπή

Η Ελένη επιτρέπει την απευθείας παραπομπή οποιουδήποτε αποσπάσματος των συνεδριάσεων, από έναν συγκεκριμένο στίχο μέχρι ένα εύρος στίχων, μία συγκεκριμένη παρέμβαση μέλους του Κοινοβουλίου ή και μία ολόκληρη συνεδρίαση.

Κάθε παραπομπή αποτελεί μια μοναδική ηλεκτρονική διεύθυνση (URL) που οδηγεί πίσω στην Ελένη, ακριβώς στο υπό παραπομπή απόσπασμα. Με αυτόν τον τρόπο γίνεται εξαιρετικά εύκολη η αναζήτηση, ο διαμοιρασμός και η επιβεβαίωση οποιασδήποτε βιβλιογραφικής αναφοράς στο κείμενο των συζητήσεων του ελληνικού Κοινοβουλίου.

Πώς λαμβάνετε την παραπομπή

• Για μεμονωμένο στίχο, με κλικ στον αύξοντα αριθμό του. Για εύρος στίχων, σύρετε το ποντίκι πάνω στο κείμενο, από την αρχή έως το τέλος του αποσπάσματος που σας ενδιαφέρει. Πατήστε το κουμπί Αντιγραφή από την εργαλειοθήκη (ή απλά αντιγράψτε το URL από τον browser σας) για να λάβετε την παραπομπή. Για να επιλέξετε μία ολόκληρη παρέμβαση ανεξαρτήτως μεγέθους, κάντε κλικ στο αριθμημένο σύμβολο §n που την εισάγει δίπλα στο όνομα του μέλους του Κοινοβουλίου.
• Το πλήκτρο Αποθήκευση Παραπομπής της εργαλειοθήκης κατεβάζει ένα αρχείο .txt με το επιλεγμένο απόσπασμα. Η παραπομπή βρίσκεται στην κεφαλίδα του αρχείου μαζί με άλλα metadata.

Μορφές παραπομπής

Τι μένει σταθερό

• Οι στίχοι είναι η βασική άγκυρα. Κάθε γραμμή κειμένου είναι ένας στίχος και η αρίθμηση ανά συνεδρίαση δεν αλλάζει ποτέ.
• Η βάση των διευθύνσεων, https://eleni.ekke.gr, θα παραμείνει σταθερή, με τη θεσμική εγγύηση που αποτελεί το Εθνικό Κέντρο Κοινωνικών Ερευνών.

Τι δεν μπορείτε να παραθέσετε

• Τη σύνοψη μιας συνεδρίασης: είναι αυτόματη (AI-generated) και δεν αποτελεί επίσημο κείμενο.
• Τις σελίδες της τυπωμένης έκδοσης. Η Ελένη είναι ένα AI-ready ψηφιακό corpus που δεν δεσμεύεται από τη σελιδοποίηση του πρωτογενούς υλικού. Συνεπώς, δεν προσφέρεται αντιστοίχηση των στίχων με τη σελίδα του αρχικού εντύπου όπου εμφανίστηκαν. Μπορείτε να επισκεφτείτε κάποια βιβλιοθήκη για να εντοπίσετε το σχετικό απόσπασμα στην Εφημερίδα και να παραπέμψετε στην αντίστοιχη σελίδα/ες αντί να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρονική παραπομπή. Βιβλιοθήκες που διαθέτουν τόμους της Εφημερίδας είναι μεταξύ άλλων οι εξής:
  • Μπενάκειος Βιβλιοθήκη
  • Κεντρική Βιβλιοθήκη στο Μέγαρο της Βουλής
  • Βιβλιοθήκη της Ακαδημίας Αθηνών
  • Βιβλιοθήκη της Τράπεζας της Ελλάδος
  • Γενικά Αρχεία του Κράτους
  • Εθνική Βιβλιοθήκη
  • Δημοτική Βιβλιοθήκη Αθηνών
  • Ιστορικό Αρχείο Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος
  • Βιβλιοθήκη της Alpha Bank
  • Βιβλιοθήκη Πολεμικού Μουσείου
  • Βιβλιοθήκη Ιδρύματος Κωνσταντίνου Καραμανλή
  • Ιστορική Βιβλιοθήκη του Ιδρύματος Αικατερίνης Λασκαρίδη

Πίνακες

Ψηφοφορίες, προϋπολογισμοί και άλλοι κατάλογοι ή λίστες εμφανίζονται ως πίνακες markdown, με κανονική αρίθμηση στίχων. Πάνω από κάθε πίνακα, το κουμπί Εξαγωγή πίνακα σας επιτρέπει να κατεβάσετε τον πίνακα ως CSV (για υπολογιστικό φύλλο), ως markdown ή ως Παραπομπή (αρχείο .txt).

Συνόψεις

Κάθε συνεδρίαση άνω των 400 λέξεων προσφέρει δύο συνόψεις στα ελληνικά. Οι συνόψεις δημιουργήθηκαν με χρήση δύο διαφορετικών γλωσσικών μοντέλων τεχνητής νοημοσύνης (LLM), με τις ίδιες ακριβώς οδηγίες ανάπτυξης: τι συνέβη στη συνεδρίαση, ποια ήταν τα κύρια ζητήματα, ποιοι είχαν τον ουσιαστικό ρόλο, τι αποφασίστηκε και τι έμεινε εκκρεμές. Το μοντέλο και η ημερομηνία παραγωγής αναγράφονται στην κορυφή κάθε σύνοψης. Οι συνόψεις δεν αποτελούν μέρος της αρχικής έκδοσης, δεν ελέγχθηκαν μία προς μία και μπορεί να περιέχουν λάθη. Αποτελούν απλά βοήθημα προσανατολισμού ως προς το κείμενο.

Λήψεις

Η δυνατότητα λήψης σημειώνεται με το εικονίδιο . Μια συνεδρίαση ή μια ολόκληρη σύνοδος κατεβαίνει σε μία από τρεις μορφές:

• Στίχοι έκδοσης (.txt): όπως τυπώθηκε στην Εφημερίδα, με αριθμημένους στίχους και συλλαβισμό, καθώς και την αρχή κάθε παρέμβασης (§n).
• Συνεχές κείμενο (AI-ready) (.txt): μία παράγραφος ανά παρέμβαση, που αρχίζει με το όνομα του μέλους του Κοινοβουλίου, χωρίς αρίθμηση στίχων και παρεμβάσεων, με τις συλλαβισμένες λέξεις ενωμένες. Οι πίνακες κρατούν τις γραμμές τους, ανάμεσα σε [TABLE] και [/TABLE]. Ενδείκνυται για ανάγνωση και για μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης.
• Παρεμβάσεις (JSONL) (.jsonl): μία γραμμή JSON ανά παρέμβαση, με παραπομπή, ημερομηνία, περίοδο, σύνοδο, συνεδρίαση, αριθμό παρέμβασης, πρόσωπο, πρώτο και τελευταίο στίχο και το κείμενο ως συνεχές κείμενο. Ενδείκνυται για υπολογιστική επεξεργασία: κάθε αποτέλεσμα οδηγεί πίσω στους στίχους του.

Πού θα τις βρείτε:

• Ολόκληρη σύνοδος: από το ευρετήριο, την αρχική σελίδα ή τη σελίδα της συνόδου.
• Ολόκληρη συνεδρίαση: με Λήψη στην εργαλειοθήκη της.
• Πίνακας: με το κουμπί Εξαγωγή πίνακα πάνω δεξιά από τον πίνακα, ως .csv, .md ή ως παραπομπή (.txt με τους στίχους του πίνακα και την παραπομπή στην κεφαλίδα).
• Οι παρεμβάσεις ενός προσώπου: με τα τρέχοντα φίλτρα (.csv ή .jsonl).
• Ένα απόσπασμα (.txt): με Αποθήκευση Παραπομπής στην εργαλειοθήκη της συνεδρίασης.

Ρυθμίσεις

Η Ελένη κάνει χρήση ενός απλού cookie για να θυμάται τα εξής: γλώσσα μενού (ελληνικά ή αγγλικά), φωτεινό ή σκοτεινό θέμα, προβολή στίχων ή συνεχούς κειμένου.

Τι να έχετε υπόψη

• Το κείμενο διορθώθηκε εξαντλητικά, αλλά σε ένα corpus περίπου 123 εκατομμυρίων λέξεων πιθανότατα θα υπάρχουν ακόμη κάποια λάθη αναγνώρισης. Αν βρείτε κάποιο επαναλαμβανόμενο ή σοβαρό λάθος, ενημερώστε μας.
• Δεν έχουν διορθωθεί εναλλακτικές ορθογραφίες λέξεων ή ονομάτων που επικράτησαν διαδοχικά μέσα στα 100+ χρόνια του corpus (π.χ. «πληρόνω» αντί «πληρώνω», «ΜΠΟΤΖΑΡΗΣ» αντί «ΜΠΟΤΣΑΡΗΣ»). Αντιθέτως, διορθώθηκαν εξόφθαλμα λάθη των στενογράφων ή των τυπογράφων (π.χ. «Καραμνλής» αντί για «Καραμανλής»).
• Η κατάτμηση των συνεδριάσεων σε επιμέρους παρεμβάσεις μελών του Κοινοβουλίου έγινε υπολογιστικά και ελέγχθηκε διεξοδικά, αλλά ενδέχεται να υπάρχουν λάθη. Αν εντοπίσετε κάποιο, ενημερώστε μας.
• Η συνεδρίαση της ορκωμοσίας των μελών του Κοινοβουλίου στην αρχή μιας συνόδου, όπου σώζεται, φέρει τον αριθμό 0 και στις παραπομπές αναγράφεται ως «Εναρκτήρια Συνεδρίαση». Σε ορισμένες συνόδους η επόμενη συνεδρίαση έχει τον αριθμό 2, δίχως να λείπει κάποια συνεδρίαση.
• Όπου διαπιστώθηκε ότι λείπει κείμενο από μια συνεδρίαση, έχει εισαχθεί το σύμβολο ☐. Αν εντοπίσετε κάποιο κενό που δεν έχει επισημανθεί, ενημερώστε μας.