1933.11.06

§0ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΙΣ 56η

ΔΕΥΤΕΡΑΣ 6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1933

Προεδρία κ. Χ. ΒΟΖΙΚΗ

(Ὥρα 5 καὶ 30 μ.μ.)

§1ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἄρχεται ἡ συνεδρίασις. Ν’ ἀνοιχθῶσι τὰ θεωρεῖα. Ν’ ἀναγνωσθῶσι τὰ πρακτικὰ τῆς προηγουμένης συνεδριάσεως. (Ἀναγινώσκονται καὶ ἐπικυροῦνται τὰ πρακτικὰ τῆς προηγουμένης συνεδριάσεως)

§2ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἀνακοινῶ πρὸς τὴν Βουλὴν τὰ ἑξῆς: —Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Ι. ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΣ, Ι. ΝΙΚΟΛΙ-

ΤΣΑΣ, Λ. ΛΙΑΠΙΔΗΣ, Φ. ΜΟΣΧΟΥΛΑΣ, Γ. ΚΡΙΜΠΑΣ

καὶ Γ. ΜΠΗΝΟΠΟΥΛΟΣ ὑποβάλλουσι τροπολογίαν ἐπὶ τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ κυρώσεως τοῦ ἀπὸ 22 Ἰουνίου 1933 Ν. Δ. περὶ τροποποιήσεως διατάξεων τῶν νόμων 4448 καὶ 4685 περὶ Ταμείου Συντάξεως Νομικῶν» Ὁ κ. Σ. ΤΑΛΙΑΔΟΥΡΟΣ (Ὑπουργὸς τῆς Δικαιοσύνης) ὑποβάλλει σχέδιον νόμου: «Περὶ κυρώσεως τοῦ ἀπὸ 22 Ἰουνίου 1933 Ν. Δ. περὶ τροποποιήσεως διατάξεων τῶν Ν. 4448 καὶ 4685 περὶ Ταμείων Συντάξεων Νομικῶν». Ὁ κ. Θ. ΤΟΥΡΚΟΒΑΣΙΛΗΣ (Ὑπουργὸς τῆς Παιδείας) ὑποβάλλει τὰ κάτωθι σχέδια νόμου: 1) «Περὶ ὀνομασίας μιᾶς ἐκ τῶν ἱδρυθησομένων Ἀκαδημιῶν ὡς Ζαριφείου Παιδαγωγικῆς Ἀκαδημίας» 2) «Περὶ τροποποιήσεως καὶ συμπληρώσεως διατάξεών τινων τῶν νόμων περὶ διοικήσεως τῆς ἐκπαιδεύσεως 4659 καὶ τοῦ Ν. 4043» καὶ 3) «Περὶ ἱδρύσεως δημοσίας βιβλιοθήκης ἐν Θεσσαλονίκῃ». Ὁ κ. ΑΛ. ΧΑΤΖΗΚΥΡΙΑΚΟΣ (Ὑπουργὸς τῶν Ναυτικῶν) ὑποβάλλει τὰ σχέδια νόμων: 1) «Περὶ παρατάσεως προθεσμίας Νόμου 4477». 2) «Περὶ τροποποιήσεως διατάξεων νόμου 4411 «περὶ συγκροτήσεως κλπ. τῶν στελεχῶν τοῦ Π. Ναυτικοῦ». 3) «Περὶ Διευθύνσεως Ὑγειονομικῆς Ὑπηρεσίας τοῦ Ὑπουργείου Ναυτικῶν». Ἡ ἐπὶ τῆς ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΟΙΝΟΒ. ΕΠΙΤΡΟΠΗ ὑποβάλλει τὴν ἔκθεσιν αὐτῆς ἐπὶ τοῦ σχεδίου νόμου: «Περὶ τροποποιήσεως τοῦ νόμου 5343 περὶ ὀργανισμοῦ Πανεπιστημίου Ἀθηνῶν». Ὁ βουλευτὴς κ. Τ. ΡΟΔΟΠΟΥΛΟΣ ὑποβάλλει τροπολογίαν ἐπὶ τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ ὀργανώσεως τῆς περιφερειακῆς ὑγειονομικῆς ὑπηρεσίας τοῦ Ὑπουργείου Κρατικῆς Ὑγιεινῆς καὶ Ἀντιλήψεως». —Ὁ παρὰ τῷ Ἐλεγκτικῷ Συνεδρίῳ Γεν. Ἐπίτροπος τῆς Ἐπικρατείας ὑποβάλλει πράξεις τοῦ Ἐλεγκτικοῦ Συνεδρίου διὰ τὴν θεώρησιν χρηματικῶν ἐνταλμάτων ὑπ’ εὐθύνην τῶν Ὑπουργῶν Στρατιωτικῶν, Ἀεροπορίας, Ναυτικῶν καὶ Οἰκονομικῶν. —Ὁ βουλευτὴς κ. Ν. ΒΑΛΜΟΣ καταθέτει αἴτησιν καπνοπαραγωγῶν κατοίκων τῆς Κοινότητος Νέου Καρλοβασίου Σάμου, ζητούντων ὅπως τοὺς χορηγηθῇ τὸ ἀναλογοῦν μέρισμα ἐκ τῆς πωλήσεως τῶν καπνῶν ὑπὸ τοῦ Κράτους. —Ὁ βουλευτὴς κ. Λ. ΤΣΙΡΩΝΗΣ καταθέτει τηλεγράφημα τοῦ ὀδοντοϊατρικοῦ συλλόγου Μεσσηνίας, διαμαρτυρομένου διὰ τὴν μελετωμένην ἐπανεξέτασιν τῶν πρακτικῶν ὀδοντοϊατρῶν. Ὁ βουλευτὴς κ. Λ. ΤΣΙΡΩΝΗΣ καταθέτει τηλεγράφημα τοῦ Συλλόγου Δικαστικῶν Ὑπαλλήλων Κυπαρησίας, ζητοῦντος τὴν διαβάθμισίν των. — Ὁ βουλευτὴς κ. Π. ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ καταθέτει τηλεγράφημα τῶν ἐλαιοπαραγωγῶν Βιλλίων, ζητούντων τὴν ψήφισιν τοῦ νομοσχεδίου προστασίας τῆς ἐλαιοπαραγωγῆς. — Ὁ ὀδοντιατρικὸς κόσμος τῆς Βορείου Ἑλλάδος διαμαρτύρεται κατὰ τοῦ νομοσχεδίου «περὶ ἐπανεξετάσεως τῶν πρακτικῶν ὀδοντοϊατρῶν». — Οἱ μαθηταὶ τῆς Δημοσίας Ἐμπορικῆς Σχολῆς Θεσσαλονίκης διαμαρτύρονται διὰ τὴν μετάθεσιν τοῦ Διευθυντοῦ των Ἐμμανουὴλ Καλφοπούλου. — Ὁ Πρόεδρος τῆς Ἑνώσεως Μουσουλμάνων Κομοτινῆς ζητεῖ τὴν παράδοσιν τῆς Μουσουλμανικῆς Κοινότητος καὶ τῶν ἐκπαιδευτηρίων εἰς τὰς χεῖρας τῶν ὀρθοδόξων Μουσουλμάνων. — Ὁ Ἐμπορικὸς Σύλλογος Ζακύνθου διαμαρτύρεται κατὰ τοῦ μελετωμένου νομοσχεδίου περὶ ὑποχρεωτικῆς παραχωρήσεως ἁπάντων τῶν ἀτμοπλοίων καὶ βενζινοπλοίων μεγάλης χωρητικότητος εἰς τὸ ἀτμοπλοϊκὸν τράστ. — Οἱ βουλευταὶ κ. κ. Ι. ΝΙΚΟΛΙΤΣΑΣ, Α. ΣΤΡΑΤΟΣ, καὶ Λ. ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΗΣ καταθέτουσι τηλεγράφημα τῆς Ἀγροτικῆς Ἑνώσεως Ἀγρινίου, ζητούσης τὴν ἄρσιν τοῦ ἐνοικιοστασίου βοσκῶν. — Ὁ Ἰατρικὸς Σύλλογος Θεσσαλονίκης ζητεῖ τὴν ἀναβολὴν τῆς ψηφίσεως τοῦ νομοσχεδίου «περὶ Ἰατρικῶν Συλλόγων». — Ἡ Κεντρικὴ Ἕνωσις Χρεωμένων Μικροϊδιοκτητῶν Ἀθηνῶν διαμαρτύρεται διὰ τὴν ἐπαναφορὰν τοῦ μέτρου τῆς προσωποκρατήσεως διὰ χρέη πρὸς τὸ Δημόσιον. — Οἱ ἐν Ἑλλάδι Δικαστικοὶ Γραμματεῖς Βʹ τάξεως ζητοῦν τὴν ψήφισιν τοῦ νομοσχεδίου περὶ διαβαθμίσεώς των. — Ἡ Ἕνωσις Χριστιανῶν Ὀρθοδόξων Παλαιοημερολογιτῶν Ἀλεξανδρείας διαμαρτύρεται κατὰ τῶν ἀντικανονικῶν ἀποφάσεων τῆς Ἐκκλησίας. — Ἐπιτροπὴ Παραγωγῶν Κουμάδων διαμαρτύρεται διὰ τὰς γενομένας κατασχέσεις ἔναντι τῶν χρεῶν ὑπὸ τῆς Ἀγροτικῆς Τραπέζης Καρδίτσης. — Πρόσφυγες Βουλγαρίας, δικαιοῦχοι ἀποζημιώσεως, ζητοῦν τὴν ἄμεσον ἀποζημίωσίν των, χωρὶς νὰ τηρηθῇ ὁ ὅρος τοῦ ἐκπροθέσμου, τὴν ἀποκατάστασιν τῶν ἀκτημόνων εἰς τὰ κτήματα Στεργίου, Δούκα καὶ Ἀργυροπούλου κλπ. — Ἡ Ἑνωτικὴ Γενικὴ Συνομοσπονδία τῶν Ἐργατῶν τῆς Ἑλλάδος ὑποβάλλει ὑπόμνημα ὑπὲρ τῶν ἀνέργων ἐργατῶν καὶ ὑπαλλήλων. — Οἱ ἐλαιοπαραγωγοὶ Βιλλίων, Καλαμῶν, Διαβολιτσίου, Ἀβίας καὶ τὸ Γεωργικὸν Ἐπιμελητήριον Λέσβου, εὐχαριστοῦν τὴν Κυβέρνησιν διὰ τὴν ὑποβολὴν τοῦ νομοσχεδίου προστασίας τῆς ἐλαιοπαραγωγῆς καὶ ζητοῦν τὴν ταχεῖαν ψήφισιν καὶ ἐφαρμογὴν αὐτοῦ. — Ἡ Ἕνωσις Δικαστικῶν Ὑπαλλήλων Πρεβέζης, Λεβαδείας, Καρδίτσης, Σύρου, Χανίων, Χαλκίδος, Θεσσαλονίκης, Καβάλλας, Πύργου, Πατρῶν, Καρπενησίου, Ἀλεξανδρουπόλεως, Κυπαρισσίας, Τριπόλεως, Καλαμῶν, Μυτιλήνης, Λαμίας, Ναυπλίου Μεσολογγίου, Ἀργοστολίου, Κομοτινῆς, Σπάρτης, Κορίνθου καὶ Καλαβρύτων, ζητεῖ τὴν κατάθεσιν καὶ ψήφισιν τοῦ νομοσχεδίου «περὶ διαβαθμίσεώς» των, τὴν προσαρμογὴν τῶν μισθῶν των πρὸς τοὺς μισθοὺς τῶν δημοσίων ὑπαλλήλων κλπ. — Τὸ Σωματεῖον Σιγαροποιῶν Λέσβου παρακαλεῖ ὅπως ἡ εἰσπραττομένη ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν δραχμὴ ἐπὶ τοῦ καπνοῦ δοθῇ πρὸς προικοδότησιν τοῦ Ταμείου Συντάξεως Ἀνέργων Σιγαροποιῶν καὶ Καπνεργατῶν. — Ἡ Πανελλαδικὴ Ὁμοσπονδία Προσωπικοῦ Τ.Τ.Τ. ζητεῖ τὴν βελτίωσιν τῆς θέσεως τῶν κατωτέρων δημοσίων ὑπαλλήλων. — Ὁ βουλευτὴς Καστορίας κ. Λ. ΝΤΑΛΙΠΗΣ καταθέτει τηλεγράφημα τοῦ Δημάρχου Καστορίας, διαμαρτυρομένου διὰ τὴν μὴ συμπλήρωσιν τοῦ διδακτικοῦ προσωπικοῦ τοῦ 3ου Δημοτικοῦ Σχολείου τῆς πόλεώς των. Ἡ Βουλὴ εἰσέρχεται εἰς τὴν Ἡμερησίαν διάταξιν τῶν ἀναφορῶν καὶ ἐρωτήσεων. Ὁ κ. Χατζηδάκης ἐπὶ ἀναφορᾶς περὶ μὴ ψηφίσεως τοῦ νομοσχεδίου περὶ ἀποκλεισμοῦ τῶν ἐκτὸς τρὰστ ἀτμοπλοϊκῶν ἑταιρειῶν.

§3ΕΜ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ. Ὡς ἐνθυμεῖσθε, κ. Πρόεδρε, παρεμφερὴς ἀναφορὰ ὑπεβλήθη καὶ συνεζητήθη καὶ τελευταίως. Ὁ κ. Ὑπουργὸς ὑπεσχέθη ὅτι θὰ ὑποβάλει σχετικὸν νομοσχέδιον, τὸ ὁποῖον ὅμως δὲν ὑπέβαλεν ἀκόμη. Σήμερον δὲν παρευρίσκεται ὁ κ. Ὑπουργός, διὰ νὰ συζητηθῇ ἡ ἀναφορὰ καὶ δι’ αὐτὸ παρακαλῶ νὰ ἀποσταλῇ αὕτη εἰς τὸν κ. Ὑπουργόν.

§4ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Νικολίτσας ἐπὶ ἀναφορᾶς τῆς Πανηπειρωτικῆς ὁμοσπονδίας ἀναπήρων πολέμου κλπ.

§5Ι. ΝΙΚΟΛΙΤΣΑΣ. Συνιστῶ τὴν ἀναφοράν.

§6ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐξαντληθείσης τῆς Ἡμερησίας Διατάξεως τῶν ἀναφορῶν καὶ ἐρωτήσεων, ἡ Βουλὴ εἰσέρχεται εἰς τὴν Ἡμερησίαν Διάταξιν τῶν Ἐπερωτήσεων Ὁ κ. Μοσχούλας ἐπὶ ἐπερωτήσεώς του πρὸς τὸν κ. Ὑπουργὸν τῆς Δικαιοσύνης σχετικῶς μὲ τὰ σκάνδαλα τῶν διευθυνόντων τὰς Φυλακὰς Ὠρωποῦ.

§7Φ. ΜΟΣΧΟΥΛΑΣ. Κύριοι Βουλευταί, καίτοι ἀπουσιάζει ὁ κ. Ὑπουργὸς τῆς Δικαιοσύνης, τὸν ὁποῖον ἀφορᾷ ἐν μέρει ἡ ἐπερώτησίς μου, εἶμαι ὑποχρεωμένος νὰ ἀναπτύξω αὐτήν, διότι δὲν ἔχει ἀποκλειστικῶς χαρακτῆρα ἐλέγχου, δι’ ὅσα ἔλαβον χώραν, καὶ ὅσα ἀπεκαλύφθησαν σκάνδαλα σχετικῶς μὲ τὴν διεύθυνσιν τῶν φυλακῶν Ὠρωποῦ, ἀλλ’ ἔχει εὐρύτερον σκοπόν. Τὰ καθημερινῶς, κ. Βουλευταί, διὰ τοῦ τύπου ἀποκαλυπτόμενα σκάνδαλα, τὰ βαρύνοντα δημοσίους λειτουργοὺς καὶ δημοσίας ὑπηρεσίας, εἶναι γνωστὰ καὶ συγκινοῦν μόνον τὴν κοινὴν γνώμην, ἡ ὁποία συνταράσσεται ἐκ τούτων, ἀσχάλλει, βαρυθυμεῖ, ἀλλά, δυστυχῶς, δὲν ἐξεγείρεται καὶ ἀπαθῶς παρακολουθεῖ ταῦτα. Ἀλλὰ δύναμαι νὰ εἴπω, ὅτι καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ δυστυχῶς, ἀσυγκίνητοι καὶ ἀπαθεῖς ἀντικρύζομεν τὴν κατάστασιν αὐτὴν τὴν καθημερινῶς ἀποκαλυπτομένην, ὡς νὰ ἐχάσαμεν τὴν ἠθικήν μας ρώμην καὶ νὰ κατελήφθημεν ἀπὸ τὴν ἠθικὴν ἐκείνην ἀτονίαν, τὴν ὁποίαν ἀποδεικνύει ἡ ἀδιαφορία μας σχετικῶς μὲ τὰ ζητήματα ταῦτα. Καὶ τοῦτο, Κύριοι Βουλευταί, διότι τὸ Βενιζελικὸν Κράτος, τὸ ὁποῖον ἀκόμη καὶ τώρα κρατεῖ εἰς τὰς χεῖράς του τὴν οἰκονομικὴν καὶ τὴν κρατικὴν δημοσίαν καὶ ἰδιωτικὴν ζωὴν τῆς Χώρας, ὄχι μόνον ἐδεικνύετο μέχρι χθὲς ἐλαστικὸν ἀπέναντι τῶν καταχραστῶν τοῦ δημοσίου καὶ ἰδιωτικοῦ πλούτου, ἀλλὰ καὶ ἐνίοτε ἐβράβευεν αὐτούς. Ὅταν ἐμφανίζωνται εἰς ἕνα ὀργανισμὸν καρκινώματα, ἐπεμβαίνει ἡ χειρουργικὴ μάχαιρα πρὸς σωτηρίαν αὐτοῦ, ἀλλὰ τὰ νεοπλάσματα, τὰ καρκινώματα, τὰ ὁποῖα καθημερινῶς ἐμφανίζονται εἰς τὰς δημοσίας ὑπηρεσίας δὲν εἰσεχώρησαν μόνον εἰς τὸν ὀργανισμὸν τῶν φυλακῶν, διότι μίαν τῶν ἡμερῶν ὁ κ. Ὑπουργὸς τῆς Δικαιοσύνης ἀνέφερεν εἰς τὴν Βουλὴν τὰς πολυτελεῖς δαπάνας καὶ τὰς σπατάλας τοῦ δημοσίου χρήματος δι’ ἀνέγερσιν φυλακῶν φανταστικῶν, αἱ ὁποῖαι οὐδέποτε ἀνηγέρθησαν. Καὶ διὰ τὴν σπατάλην αὐτὴν καὶ διὰ τὴν τοιαύτην τοῦ δημοσίου χρήματος χρῆσιν ἐκ μέρους τῶν Ὑπουργῶν τῶν βενιζελικῶν, βεβαίως ἔχει τὴν ὑποχρέωσιν ἡ Βουλὴ νὰ ζητήσῃ εὐθύνας ἀπὸ τοὺς ἑκάστοτε διαχειρισθέντας τὸ ἀξίωμα τοῦ Ὑπουργοῦ τῆς Δικαιοσύνης. Ἀλλά, δυστυχῶς, κ. Βουλευταί, τὰ φαινόμενα ταῦτα παρουσιάζονται ἐφ’ ὅλων τῶν ὀργάνων τῶν συγκροτούντων, τῶν ἐμφανιζόντων τὸ Κράτος. Ἰδοὺ ἐντὸς ποίου φαύλου κύκλου εἴμεθα ὑποχρεωμένοι νὰ συρώμεθα. Ἀπέναντι μιᾶς τοιαύτης καταστάσεως θὰ ἤθελα βεβαίως ὁλόκληρον τὴν Κυβέρνησιν, ἀλλὰ πρὸ παντὸς τὸν κ. Ὑπουργὸν τῆς Δικαιοσύνης, θὰ ἤθελα τοῦτον χειροῦργον ἀτάραχον, τιμωρὸν ἀδυσώπητον πάσης ἐκτροπῆς ἀπὸ τοῦ καθήκοντος, πάσης ὑπερβασίας, πάσης ἀδικίας, θὰ ἤθελα τοῦτον, ἐκπροσωπῶν ἐν τούτῳ καὶ τὴν γνώμην ὁλοκλήρου τοῦ ἑλληνικοῦ λαοῦ, θὰ ἤθελα τοῦτον Ἡρακλῆ, ἀπελαύνοντα ἀπὸ τὸν βωμὸν τῆς Θέμιδος τοὺς ἐν αὐτῷ διακονοῦντας, εὐτυχῶς ὀλίγους, οἱ ὁποῖοι ἀποπειρῶνται νὰ μεταβάλωσι τοῦτον εἰς αἴθουσαν κομματικῆς συναλλαγῆς. Καὶ γνωρίζετε τί ὑπονοῶ. Θὰ ἤθελα τοῦτον, τὸν Ὑπουργὸν τῆς Δικαιοσύνης, ἐμψυχωτήν, ἐμπνευστὴν πεποιθήσεως καὶ πίστεως εἰς τὸν λαὸν τὸν διψῶντα δικαιοσύνην, ὅτι ἡ Δικαιοσύνη θὰ ἀναστηλωθῇ, θὰ ἐνθρονισθῇ ὡς θεά, ὑπεραιθέριος εἰς τὸν θρόνον της, διὰ νὰ δύναται ὁ ἑλληνικὸς λαὸς νὰ λέγῃ πρὸς τὸν Πρόεδρον τῆς Δημοκρατίας, παραβαίνοντα ἢ παραβάντα τὸ Σύνταγμα, ὅτι ὑπάρχουσι δικασταὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα, ἐξοχώτατε, ὅπως ἔλεγεν ὁ μυλωθρὸς ὁ Γερμανὸς πρὸς τὸν Φρειδερῖκον τὸν Μέγαν, «ὅτι ὑπάρχουν δικασταὶ ἐν Βερολίνῳ, Μεγαλειότατε». Τὰ σχήματα καὶ αἱ τήβεννοι, ἀλλὰ καὶ αἱ ἐγκύκλιοι πρὸς τοὺς δικαστὰς καὶ ἡ μετεκπαίδευσις καλῶς ἔχουσι, κ. Βουλευταί, ἀλλ’ ἡ τήβεννος δὲν κάμνει τὸν δικαστήν, ὅπως δὲν κάμνει τὸ ράσον τὸν καλόγηρον. Τὸν κ. Ὑπουργὸν τῆς Δικαιοσύνης θὰ ἤθελα βαδίζοντα ἐπὶ τῶν βημάτων, τὰ ὁποῖα ἐχάραξεν ἡ μεγάλη καὶ φωτεινὴ διάνοια τοῦ ἀειμνήστου Δημητρακοπούλου, ἄλλως, κ. Βουλευταί, θὰ εἴμεθα παραβάται τῆς λαϊκῆς ἐντολῆς, θὰ εἴμεθα δοσίλογοι ἐνώπιον τοῦ ἑλληνικοῦ λαοῦ, ἐὰν δὲν υἱοθετοῦμεν τὴν πρότασιν τοῦ ἐκ Λαρίσης Βουλευτοῦ κ. Χατζηγιάννη, προτείνοντος τὴν σύστασιν ἐξεταστικῆς τῶν πραγμάτων ἐπιτροπῆς δι’ ὅσα συνέβησαν κατὰ τὴν κραιπαλώδη τετραετίαν. Ἐγὼ ἐπρότεινα οὐχὶ μίαν ἐξεταστικὴν ἐπιτροπήν, ἀλλ’ ἐξεταστικὰς τῶν πραγμάτων ἐπιτροπὰς δι’ ἕκαστον Ὑπουργεῖον, διὰ νὰ γίνεται ἡ ἔρευνα ἐπὶ τῶν πεπραγμένων τῆς τετραετίας, διὰ νὰ ἀποκαλυφθοῦν ὅλα τὰ σκάνδαλα, διὰ νὰ μάθῃ ὁ ἑλληνικὸς λαὸς ποῦ διέρρευσεν, εἰς ποίας ὑπόπτους χεῖρας διέρρευσε τὸ χρῆμα τοῦ ἑλληνικοῦ λαοῦ, τὸ ἀνερχόμενον εἰς δισεκατομμύρια, ὅπως γνωρίζετε, διὰ νὰ μάθῃ ὁ ἑλληνικὸς λαὸς πῶς ἐξηνεμίσθησαν τὰ χρήματα ταῦτα, διὰ νὰ πληρώνῃ ὅλας τὰς σπατάλας, ὅλας τὰς κλοπάς, ὅλας τὰς δῃώσεις τοῦ δημοσίου πλούτου ὁ ἑλληνικὸς λαὸς ὁ ὑποκύπτων ὑπὸ τὸ βάρος δυσβαστάκτων φόρων. Ἀλλὰ θὰ μοῦ ἐπιτραπῇ νὰ εἴπω ὅτι ἀπέναντι μιᾶς τοιαύτης ἐξαχρειώσεως καὶ ἐξαθλιώσεως, ὅπως ἐτόνισεν ὁ κ. Ὑπουργὸς τῶν Στρατιωτικῶν, κατὰ τὴν συνεδρίασιν τῆς 30ῆς Ὀκτωβρίου, κατὰ τὴν ἐμὴν ἀντίληψιν, ἕν καὶ μόνον — προσέξατε δ’ εἰς τοῦτο — μία καὶ μόνη ἐλπίς, μία καὶ μόνη σανὶς σωτηρίας ὑπάρχει διὰ τὴν πατρίδα, ἡ νομοθέτησις τοῦ «πόθεν ἔσχες» καὶ ἡ καθιέρωσις τῆς ποινῆς τῆς ἀγχόνης διὰ τοὺς καταχραστὰς τοῦ δημοσίου πλούτου. Ἐὰν εἰς τοῦτο εἶχον τὴν γνώμην ὑμῶν πάντων, θὰ παρεκάλουν ὑμᾶς, κ. Βουλευταί, νὰ ὑποβάλητε τὴν πρότασιν περὶ καθιερώσεως τῆς ποινῆς τῆς ἀγχόνης διὰ τοὺς καταχραστάς. Ἐὰν εἶχον τὴν δύναμιν αὐτήν, τὴν ποινὴν τῆς ἀγχόνης θὰ τὴν ἐπέβαλα, ὄχι μόνον διὰ τοὺς καταχραστὰς τοῦ μέλλοντος, ἀλλὰ καὶ διὰ τοὺς καταχραστὰς τοῦ παρελθόντος, διότι ἐν τῷ παρελθόντι καὶ μόνον θὰ δυνηθῆτε νὰ ἀνεύρητε τοιούτους. (Χειροκροτήματα).

§8ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Ὑπουργὸς τῆς Δικαιοσύνης.

§9ΣΠ. ΤΑΛΙΑΔΟΥΡΟΣ (Ὑπουργὸς τῆς Δικαιοσύνης). Ἡ ἐπερώτησις εἶναι ἐντελῶς εἰδικοῦ θέματος καὶ τὸ θέμα τοῦτο εἶναι τὸ ἑξῆς. Ἐπερωτᾶται ὁ Ὑπουργὸς τῆς δικαιοσύνης «διατί διὰ τὰ ἀποκαλυφθέντα σκάνδαλα ἐν ταῖς φυλακαῖς Ὠρωποῦ (ἀναγινώσκει) διὰ τὸν ὑπόδικον Φρυτζαλᾶν». Αὐτὴ εἶναι ἡ ἔγγραφος ἐπερώτησις, ἡ ὁποία κατετέθη. Καὶ διὰ μὲν τὰς γενικὰς γνώμας, τὰς ὁποίας διετύπωσεν ὁ ἀξιότιμος Βουλευτής, ἴσως κατὰ τὸ πλεῖστον ἐξ αὐτῶν νὰ εἶμαι ἐντελῶς σύμφωνος. Διὰ τὴν ἀναδρομικότητα τῆς ἀγχόνης, βεβαίως, δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ εἶμαι σύμφωνος, διότι τὸ Σύνταγμα ἀπαγορεύει τὴν ἀναδρομικότητα τῆς ποινῆς. Διὰ τὰς ποινὰς τῶν καταχραστῶν εἶμαι σύμφωνος, καὶ ἂν ἐνθυμεῖσθε, πολλάκις εἰς τὰς προγραμματικάς μου δηλώσεις, τὰς ὁποίας ἔκαμα ἅμα τῇ ὁρκωμοσίᾳ μου, ἐτόνισα ὅτι θὰ φροντίσω νὰ θεσπίσω ποινὰς μεγάλας διὰ τοὺς καταχραστὰς τοῦ δημοσίου καὶ δημοτικοῦ καὶ κοινοτικοῦ πλούτου. Ἀλλὰ περὶ αὐτοῦ δὲν πρόκειται τώρα. Ἐν σχέσει μὲ τὴν εἰδικὴν ἐπερώτησιν, τὴν ὁποίαν ἔχετε κάμει, ἔχω τὴν τιμὴν νὰ ἀπαντήσω τὰ ἑξῆς. Ὅτι, μόλις ἐπληροφορήθην ὅτι ἐγίνοντο σκάνδαλα καὶ ἐγίνοντο καὶ καταχρήσεις, διέταξα ἀμέσως ἀνακρίσεις καὶ παρέπεμψα τὴν ὑπόθεσιν εἰς τὴν δικαιοσύνην, διὰ τοῦ ὑπ’ ἀριθ. 61728 τῆς 3ης τρέχοντος μηνὸς ἐγγράφου μου, διεξάγεται δὲ ἡ ἀνάκρισις ἐπὶ τῶν καταγγελθέντων. Ἐφόσον δὲ διεξάγεται ἀνάκρισις, δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ ἀνακοινώσωμεν τὰ πορίσματα αὐτῆς, διότι καὶ αὐτὸ εἶναι μυστικὸν τῆς ὑπηρεσίας. Καὶ ὄχι μόνον διέταξα ἀνάκρισιν δι’ αὐτά, ἀλλὰ διὰ νὰ ἐξακριβωθῇ ἐν ὅλῃ της τῇ ἐκτάσει ἡ πολιτεία τῶν διευθυντῶν τῶν φυλακῶν Ὠρωποῦ, διότι ἐγένοντο καὶ ἐπισκευαὶ διὰ τὰς ὁποίας ἴσως νὰ ἔχουν γίνει ἄλλα σκάνδαλα, παρήγγειλα δὲ δι’ ἰδιαιτέρου ἐγγράφου μου νὰ ἐπισπευσθῶσιν αἱ διεξαγόμεναι ἀνακρίσεις. Διὰ τὸν διευθυντὴν τῶν φυλακῶν Ὠρωποῦ. Ἔχει δὲ μετατεθῆ πρὸ πολλοῦ, παραμένει δὲ ἀκόμη, διότι δὲν ἐδόθη πίστωσις ὑπὸ τοῦ Ὑπουργείου τῶν Οἰκονομικῶν, γνωρίζετε δὲ ὅτι τὸ Ὑπουργεῖον τῆς Δικαιοσύνης εἶναι ἀπολύτως ἐξηρτημένον ἀπὸ τὸ Ὑπουργεῖον τῶν Οἰκονομικῶν. Οὔτε μετάθεσιν δικαστικὴν δύναμαι νὰ ἐνεργήσω, οὔτε μεταθέσεις τῶν ὑπαλλήλων τῶν φυλακῶν, ἄνευ πιστώσεων, καὶ ἐνῷ τὰ χρήματα ζητοῦμεν ἀπὸ τὸν Σεπτέμβριον, μόλις ἐσχάτως μᾶς ἐδόθησαν ὀλίγα τινὰ ψιχία, ὅτε διετάχθη ἡ ἐκτέλεσις τῆς μεταθέσεως τοῦ Διευθυντοῦ. Διὰ τὸν λογιστὴν τῶν φυλακῶν ἐνεργοῦντα ἐπίσης ἀνακρίσεις, καὶ δικαστικαί, καὶ διοικητικαί, οὗτος δὲ διετάχθη νὰ ἀπόσχῃ καὶ εἶναι ὑπὸ μετάθεσιν. Αὐτὰ εἶχον νὰ ἀπαντήσω εἰς τὸν κ. Βουλευτὴν ἐν σχέσει μὲ τὴν εἰδικὴν ἐπερώτησιν ποὺ ἔθεσεν.

§10ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Μοσχούλας ἐπὶ ἐπερωτήσεώς του πρὸς τὸν κ. Ὑπουργὸν τῶν Οἰκονομικῶν.

§11Φ. ΜΟΣΧΟΥΛΑΣ. Πρέπει νὰ εἶναι ἐδῶ καὶ ὁ κ. Ὑπουργὸς τῶν Οἰκονομικῶν διὰ τὴν ἐπερώτησιν.

§12ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἀναβάλλεται. Ὁ κ. Εὐστρατιάδης.

§13ΓΡ. ΕΥΣΤΡΑΤΙΑΔΗΣ. Ἐδημοσιεύθη πρό τινος εἰς τὴν ἐφημερίδα «Ἑλληνικὴ» ἕν ἔγγραφον τοῦ Μητροπολίτου Καρυστίας πρὸς τὴν Ἀστυνομίαν Καρυστίας. Διὰ τοῦ ἐγγράφου τούτου, ἀφοῦ ὁ Μητροπολίτης λέγει πολλὰ τὰ ἐξυβριστικὰ διὰ τὴν Κυβέρνησιν, καταλήγων (ἀναγινώσκει). «Μὴ λησμονῆτε, ὅτι μίαν ἡμέραν θέλουν ζητηθῆ εὐθῦναι, ἀναλόγως πρὸς τὴν βαρύτητα τῶν παραβάσεων, ὅταν παρέλθῃ ἡ τοῦτ’ αὐτὸ ἐπαναστατικὴ αὕτη παράνομος καὶ ἀντικανονικὴ συμπεριφορὰ τοῦ Ὑπουργοῦ τῶν Ἐσωτερικῶν κλπ.». Ὅπως βλέπετε, ὁ Σεβασμιώτατος οὗτος ἐν τῇ ἀνταρτικῇ του ὁρμῇ μητροπολίτης, ἀκολουθεῖ τὸ εὐαγγέλιον, ὄχι τοῦ πνευματικοῦ του ἀρχηγοῦ, ἀλλὰ τοῦ Ἀρχηγοῦ τῆς Ἐπαναστάσεως, ἐκ τοῦ ὁποίου ἔλαβε καὶ τὴν θέσιν τοῦ Μητροπολίτου, καὶ θεωρεῖ ὅτι ἡ Πολιτεία εἶναι ἀξιοθρήνητος, διότι δὲν ὑποκύπτει εἰς τὰς διαταγὰς τῆς Ἐκκλησίας, εἰς τὰς διαταγὰς τοῦ Μητροπολίτου. Γνωρίζετε ὅτι ἡ Ρωμαϊκὴ Ἐκκλησία εἶχε καθιερώσει ἱεροκρατικὸν πολίτευμα, νομίζουσα ὅτι αὐτὴ πρέπει νὰ δίδῃ τὰς διαταγὰς εἰς τὴν Πολιτείαν. Φαίνεται ὅτι ὁ Σεβασμιώτατος, ἔχων ὑπ’ ὄψει του τὸ παράδειγμα τῆς Ρωμαϊκῆς Ἐκκλησίας, νομίζει ὅτι πρέπει νὰ ὑψώσῃ ἑαυτὸν ὑπὲρ τὴν Πολιτείαν καὶ νὰ διατάσσῃ τὸν ἀστυνόμον νὰ ὑποτάσσηται εἰς ὅσα νομίζει ὅτι πρέπει νὰ διατάσσῃ.

§14Κ. ΤΣΟΥΚΑΛΑΣ. Ποῖον εἶναι τὸ θέμα τῆς διενέξεως;

§15ΓΡ. ΕΥΣΤΡΑΤΙΑΔΗΣ. Ἐπρόκειτο περὶ καταδιώξεως ἑνὸς ἱερέως καὶ ὁ ἀστυνόμος εἶπεν, ὅτι δὲν εἶχε στοιχεῖα ἱκανὰ διὰ νὰ τὸν καταδιώξῃ. Τὸ Ὑπουργεῖον τῶν Ἐσωτερικῶν ἀπέστειλεν αὐτὸ τὸ ἔγγραφον πρὸς τὸ Ὑπουργεῖον τῆς Παιδείας, σημειοῦν ἁπλῶς τὴν λέξιν, ὅτι τὸ ἔγγραφον εἶναι ἀνευλαβές, καὶ παραπέμπεται εἰς τὸ Ὑπουργεῖον τῆς Παιδείας διὰ τὰ καθ’ ἑαυτό. Τὸ Ὑπουργεῖον τῆς Παιδείας — καὶ θέλω νὰ τονίσω ὅτι ὁ ἀξιότιμος Ὑπουργὸς τῆς Παιδείας ἀσφαλῶς δὲν ἔλαβε πλήρη γνῶσιν τοῦ ἐγγράφου τούτου — τὸ Ὑπουργεῖον λέγω, τῆς Παιδείας, διαβιβάζον τὸ ἔγγραφον αὐτό, ὄχι ὅπως θὰ ἐνομίζετε εἰς τὰς ἁρμοδίας δικαστικὰς ἀρχάς, ἀλλὰ εἰς τὴν Ἱερὰν Σύνοδον, περιορίζεται εἰς παραινέσεις πρὸς τὸν Μητροπολίτην, ὁ ὁποῖος πρέπει νὰ ἐκφράζεται μετὰ μεγαλειτέρου σεβασμοῦ. Νομίζω, Κύριοι, ὅτι, ἐὰν ὁ κ. Ὑπουργὸς τῆς Παιδείας ἐξ ὑπερμέτρου εὐλαβείας πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν, περιορίζει τὸ θέμα του ἕως ἐκεῖ, παραινῶν μόνον τὴν Ἱερὰν Σύνοδον νὰ λάβῃ τὰ ἀπαιτούμενα μέτρα, νομίζω ὅτι δὲν ἐτήρησε τὴν ἁρμόζουσαν στάσιν καὶ διὰ τὴν ἀπαιτουμένην εὐλάβειαν τῆς Ἐκκλησίας πρὸς τὸ Κράτος, καὶ θὰ ἤθελα νὰ ἐρωτήσω τὸν κ. Ὑπουργὸν τῆς Παιδείας καὶ τῶν Ἐσωτερικῶν, ἐὰν νομίζουν ὅτι ἕως ἐκεῖ ἔπρεπε νὰ σταματήσῃ ἡ ἐνέργεια αὐτή, ἢ ἐὰν νομίζουν ὅτι ὑπάρχει καὶ ἄλλη Ἀρχή, μᾶλλον ἁρμοδία ἀπὸ τὴν Ἱερὰν Σύνοδον, ἡ ὁποία ἀσφαλῶς τὸ ἔγγραφον αὐτὸ ἔρριψεν εἰς τὸν κάλαθον τῶν ἀχρήστων, ἐὰν νομίζουν ὅτι ὑπάρχουν καὶ ἄλλαι ἀρχαὶ αἱ ὁποῖαι κατὰ νόμον καὶ δὴ κατὰ τὸ ἄρθρον 158 τοῦ Ποινικοῦ Νόμου, εἶναι ἁρμόδιαι νὰ ἐξετάσουν κατὰ πόσον ὑπέχουν εὐθύνας ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι ὑποκινοῦν τὸν λαὸν εἰς περιφρόνησιν κατὰ τῆς Κυβερνήσεως. Νομίζω ὅτι δὲν ἔχομεν δικαίωμα, ἐφόσον στέλλομεν εἰς τὰς φυλακὰς ἀνθρώπους, οἱ ὁποῖοι ἁπλῶς διαμαρτύρονται διὰ τὴν κατάστασιν αὐτήν, καί, κ. Ὑπουργέ τῆς Παιδείας, ὑπάρχει ἄνθρωπος ἀκόμη εἰς τὰς φυλακάς, διότι ἐτόλμησε νὰ διαμαρτυρηθῇ ἔξωθι τῆς Μητροπόλεως, δι’ ὅσα γνωρίζετε, ὅτι συνέβησαν ἐκεῖ, τοῦ ὁποίου ἡ κεφαλὴ ἠνοίχθη ἀπὸ ἀστυφύλακας καὶ ὁ ὁποῖος κατηγορεῖται —διατὶ νομίζετε;— διὰ στάσιν κατὰ τῆς Πολιτείας καὶ τοῦ Κράτους, καὶ αὐτὸς ὁ ἄνθρωπος εὑρίσκεται ἀκόμη εἰς τὰς φυλακάς, νομίζω, ἐπαναλαμβάνω, ὅτι, ἐφόσον κατὰ τοιοῦτον τρόπον δικάζονται αἱ πολῖται, νὰ ἔρχωνται οἱ προϊστάμενοι τῆς Ἐκκλησίας, ἀνευλαβέστατα συμπεριφερόμενοι πρὸς τὴν Πολιτείαν, νὰ ὑβρίζουν ταύτην καὶ νὰ προκαλοῦν τὴν περιφρόνησιν τῆς Πολιτείας ὑπὸ τοῦ κοινοῦ. Νομίζω, λοιπόν, ὅτι θὰ ἦτο καθῆκον τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τῆς Παιδείας νὰ ἀποστείλῃ τὸ ἔγγραφον τοῦτο εἰς τὴν ἁρμοδίαν δικαστικὴν Ἀρχὴν διὰ νὰ γίνῃ γνωστὸν ὅτι δὲν εἶναι ἀνωτέρα ἀρχὴ ἡ Ἐκκλησία ἐν τῇ Πολιτείᾳ ἡμῶν, ἀλλὰ ὑπάρχει Κράτος, τὸ ὁποῖον ἐφορεύει καὶ ἐπὶ τῶν ὑπαλλήλων τῶν δικαστικῶν καὶ ἐπὶ τῶν ὑπαλλήλων καὶ τῆς Ἐκκλησίας.

§16ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Ὑπουργὸς τῆς Παιδείας.

§17Θ. ΤΟΥΡΚΟΒΑΣΙΛΗΣ. (Ὑπουργὸς Παιδείας). Κύριε Πρόεδρε, εἶναι ἀληθές, ὅτι τὸ ἔγγραφον τὸ ὁποῖον ἐστάλη ἐκ μέρους τοῦ ἱεράρχου Καρυστίας πρὸς τὸ Ὑπουργεῖον τῶν Ἐσωτερικῶν, δὲν τὸ διέκρινε, νὰ εἴπωμεν οὕτω, ἀπόλυτος εὐλάβεια πρὸς τὴν ἔννοιαν τοῦ Κράτους. Τοῦ ἐγγράφου τούτου ἔλαβον γνῶσιν, κατόπιν ἀποστολῆς ἐκ μέρους τοῦ Ὑπουργοῦ τῶν Ἐσωτερικῶν καὶ ἐνόμισα ὅτι ἔπρεπε νὰ τὸ ἀπευθύνω εἰς τὴν προϊσταμένην τοῦ ἐπισκόπου Ἀρχήν, πρὸς τὴν Ἱερὰν Σύνοδον. Εἶναι ἀληθὲς ὅτι ἡ Ἱερὰ Σύνοδος ἐβράδυνε ν’ ἀπαντήσῃ καὶ τοῦτο ὀφείλεται εἰς τὸ ὅτι εἶχε διακόψῃ τὰς ἐργασίας της καὶ κατόπιν, ἅτε συνῆλθεν αὕτη, ἀπέστειλεν ἔγγραφον διὰ τοῦ ὁποίου μᾶς πληροφορεῖ ὅτι ἀπηύθυνε τὰς δεούσας παρατηρήσεις πρὸς τὸ πρόσωπον τοῦ ἱεράρχου.

§18ΓΡ. ΕΥΣΤΡΑΤΙΑΔΗΣ. Δὲν κατετέθη τοιοῦτον ἔγγραφον.

§19Θ. ΤΟΥΡΚΟΒΑΣΙΛΗΣ (Ὑπουργὸς τῆς Παιδείας). Τὸ ἔγγραφον αὐτὸ ὑπεγράφη ἐκ μέρους μου πρὸ ὀκτὼ ἡμερῶν. Δὲν νομίζω, κ. Βουλευταί, ὅτι εἶναι ἐνδεδειγμένη δίωξις τοῦ Ἱεράρχου διὰ τὴν πρᾶξίν του αὐτήν, ἡ ὁποία ἀσφαλῶς δὲν εἶναι ἄμεμπτος. Ἡ παρατήρησις, ἡ ὁποία ἀπηυθύνθη πρὸς αὐτόν, καὶ μάλιστα εἰς δριμὺ ὕφος, ἐκ μέρους τῆς Ἱερᾶς Συνόδου, ἐλπίζω ὅτι θὰ τὸν συνετίσῃ εἰς τρόπον, ὥστε εἰς τὸ μέλλον νὰ ἀπευθύνηται μετὰ μεγαλειτέρας εὐλαβείας πρὸς τὸ Κράτος.

§20ΓΡ. ΕΥΣΤΡΑΤΙΑΔΗΣ. Εἶναι περιφρόνησις πρὸς τὴν Πολιτείαν, πρὸς τὸ Κράτος, πρὸς τὸ Ὑπουργεῖον τῶν Ἐσωτερικῶν, ἡ στάσις αὕτη τοῦ Ἱεράρχου τῆς Καρυστίας. Ἐπ’ αὐτοῦ νομίζω ὅτι δὲν θὰ εἶχε τὸν λόγον ἡ Ἱερὰ Σύνοδος, ἀλλ’ ὁ κ. Ὑπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν. Ἄν νομίζητε ὅτι τοιαύτη ἐπιείκεια πρέπει νὰ ἐπιδεικνύεται εἰς ἀνθρώπους, οἱ ὁποῖοι ὑβρίζουν τὸ Κράτος, διαφέρει.

§21ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριε Ὑπουργέ, ἔχετε λάβει γνῶσιν τῆς ἐπερωτήσεως τοῦ κ. Κώνστα;

§22Θ. ΤΟΥΡΚΟΒΑΣΙΛΗΣ (Ὑπουργὸς Παιδείας). Βεβαίως. Ἔχω λάβει γνῶσιν καὶ ἔχω καταθέσει τὴν ἀπάντησιν, ὡς καὶ τὸ ἔγγραφον, τὸ ὁποῖον ἀφορᾷ τὴν ἐπερώτησιν τοῦ κ. Εὐστρατιάδου.

§23ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Τ. Γεωργιάδης ἐπὶ ἐπερωτήσεώς του πρὸς τὸν κ. Ὑπουργὸν τῆς Γεωργίας, διατὶ δὲν προέβη εἰς τὰς καταλλήλους ἐνεργείας πρὸς ἀποστολὴν ἐπιθεωρητοῦ εἰς Ἐλασσῶνα πρὸς ἐνέργειαν ἀνακρίσεων κατὰ τοῦ Διευθυντοῦ τῆς ἐν Ἐλασσῶνι Ἀγροτικῆς Τραπέζης.

§24Τ. ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ. Καὶ προφορικῶς ἔλαβον ἀφορμὴν νὰ σᾶς ἀναπτύξω τὸ ζήτημα τοῦ ἐν Ἐλασσῶνι Διευθυντοῦ τῆς Ἀγροτικῆς Τραπέζης. Γνωρίζετε ἐκ τῶν διαφόρων μου παραπόνων, ὅτι ὁ ἄνθρωπος αὐτός, δι’ ἐκείνους οἱ ὁποῖοι δὲν ἠδυνήθησαν νὰ πληρώσουν καὶ ὀφείλουν ἐλάχιστον ποσόν, προέβη μετὰ κουστωδίας χωροφυλάκων καὶ κλητήρων εἰς διαπόμπευσιν αὐτῶν καὶ κατάσχεσιν τῆς σπορᾶς, τροφίμων καὶ τῶν ἀροτριώντων κτηνῶν. Ὁ λαὸς τῆς Ἐλασσῶνος ἀνεφέρθη πρὸς τὴν Ὑμετέραν Ἐξοχότητα καὶ ἐζήτησε νὰ σταλῇ εἷς ἐπιθεωρητὴς ἐκ μέρους τῆς Ἀγροτικῆς Τραπέζης καὶ εἷς ἐπιθεωρητὴς ἐκ μέρους τοῦ Ὑπουργείου, διὰ νὰ κάμουν μίαν προανάκρισιν διοικητικήν, ἵνα ἀντιληφθοῦν τὶ πράγματι ἐκεῖ συνέβη. Δυστυχῶς, μέχρι σήμερον δὲν ἐστάλη οὔτε ἐκ μέρους τῆς Ἀγροτικῆς Τραπέζης, οὔτε ἐκ μέρους τοῦ Ὑπουργείου ἁρμόδιος ἐπιθεωρητής. Ἡ μῆνις τοῦ κόσμου αὐτοῦ καὶ ἡ ἀγανάκτησις εἶναι τόση, ὥστε νὰ ἀναμένωνται γεγονότα ἐναντίον τῆς σωματικῆς ἀκεραιότητος τοῦ Διευθυντοῦ τῆς Ἀγροτικῆς Τραπέζης. Πρέπει νὰ σταλῇ εἷς ὑπάλληλος ἐκ μέρους τῆς Ἀγροτικῆς Τραπέζης, ἡ ὁποία νομίζω ὅτι πρέπει νὰ παύσῃ νὰ ἀποτελῇ παράρτημα τῆς Λέσχης τῶν Φιλελευθέρων.

§25Ι. ΘΕΟΤΟΚΗΣ (Ὑπουργὸς τῆς Γεωργίας). Ἔχω τὴν τιμὴν νὰ πληροφορήσω τὸν κ. Βουλευτὴν ἐξ Ἐλασσῶνος, ὅτι, πράγματι, κατόπιν τῶν ἐκτεθέντων παραπόνων προφορικῶς εἰς διαφόρους συναντήσεις, τὰς ὁποίας εἶχον τὴν τιμὴν νὰ ἔχω μετ’ αὐτοῦ, τὸν εἶχα παρακαλέσει νὰ μοῦ καταθέσῃ συγκεκριμένον παράπτωμα, τὸ ὁποῖον ὁ ἀξιότιμος κ. Βουλευτὴς δὲν μοῦ κατέθεσεν. Ἀλλά, παρὰ ταῦτα, ἔλαβον μέτρα καὶ διετάχθη ἡ Ἀγροτικὴ Τράπεζα νὰ ἀποστείλῃ ἐπιθεωρητὴν καὶ πρόκειται νὰ ἀποσταλῇ ἐπιθεωρητής. Ἐκτὸς ὅμως τούτου, ὀφείλω νὰ πληροφορήσω τὸν κ. Βουλευτήν, ὅτι παρὰ τὸ ὅτι ἡ συγκέντρωσις ἀνῆλθεν εἰς 62 καὶ πλέον ἑκατομμύρια, ἡ εἴσπραξις ἀνῆλθε μόνον εἰς τέσσαρα ἑκατομμύρια. Οὗτος εἶναι ὁ λόγος διὰ τὸν ὁποῖον μερικοὶ ἐπιέσθησαν. Ὡς πρὸς τὸ ζήτημα δὲ κατασχέσεων ἀροτριώντων κτηνῶν, ἐστείλαμεν ἔγγραφον τὴν παρελθοῦσαν Παρασκευὴν εἰς τὴν Ἀγροτικὴν Τράπεζαν, νὰ μὴ γίνῃ ἀπολύτως καμμία κατάσχεσις.

§26Τ. ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ. Κύριε Ὑπουργέ, συμβαίνει τὸ ἑξῆς, ὅσον ἀφορᾷ τὴν κατάσχεσιν ἀροτριώντων. Αὐτοὶ οἱ ἄνθρωποι λαμβάνουν τὰ ἀροτριῶντα κτήνη ἀπὸ τὴν Ἐλασσῶνα καὶ τὰ φέρουν εἰς τὴν ἕδραν τῆς Ἐπαρχίας, διὰ νὰ ἐκβιάσουν κατ’ αὐτὸν τὸν τρόπον τοὺς ἀγρότας. Ἀναγκάζονται οὗτοι, λόγῳ αὐτῆς τῆς καταστάσεως, νὰ πωλήσουν ὅ,τι ἔχουν καὶ δὲν ἔχουν, διὰ νὰ συμπληρώσωσι τὰ ἐλάχιστα ὑπόλοιπα.

§27Ι. ΘΕΟΤΟΚΗΣ (Ὑπουργὸς τῆς Γεωργίας). Ἔστειλα ἔγγραφον τὴν παρελθοῦσαν Παρασκευὴν καὶ ἐζήτησα νὰ δοθῇ ἐντολὴ εἰς ὅλα τὰ ὑποκαταστήματα τῆς Ἀγροτικῆς Τραπέζης καὶ ἰδίως εἰς τὴν περιφέρειάν σας, νὰ μὴ γίνῃ καμμία κατάσχεσις κτηνῶν.

§28Τ. ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ. Ὅσον ἀφορᾷ τὸ ποσὸν τῶν ἐννέα ἑκατομμυρίων, αὐτὰ εἶναι διὰ κτηνοτροφικὰ δάνεια. Συγκεκριμένως σᾶς ἀνέφερα περιπτώσεις χωρίων, τὰ ὁποῖα ἐστασίασαν. Κύριε Ὑπουργέ, θὰ περιμένωμεν τὴν ἀποστολὴν ὑπαλλήλου τοῦ Ὑπουργείου τῆς Γεωργίας, διότι δὲν ἔχομεν καμμίαν ἐμπιστοσύνην εἰς τὸ ἵδρυμα ἐκεῖνο, τὸ ὁποῖον, ἐπαναλαμβάνω, θεωροῦμεν παράρτημα τῆς Λέσχης τῶν Φιλελευθέρων.

§29ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Γ. Ράλλης.

§30Γ. ΡΑΛΛΗΣ. Κύριοι Βουλευταί, λυποῦμαι, διότι δὲν παρίσταται ὁ κ. Ὑπουργὸς τῶν Οἰκονομικῶν, καίτοι, ὄχι μόνον ἔλαβεν ἐπισταμένην γνῶσιν τῆς ἐπερωτήσεώς μου, ἀλλ’ ἐπληροφορήθη καὶ παρ’ ἐμοῦ τοῦ ἰδίου ὅτι σήμερον θὰ συζητηθῇ, μὲ παρεκάλεσε δὲ νὰ προσκομίσω τὸ ἔγγραφον ἐκ τοῦ ὁποίου ἀποδεικνύεται τὸ βάσιμον τῶν παραπόνων μου. Ὅταν ὁ κ. Ὑπουργὸς τῶν Οἰκονομικῶν εἰσηγεῖτο τὸν νόμον περὶ φορολογίας τοῦ κύκλου ἐργασιῶν, ἔκαμε τὴν δήλωσιν πρὸς τὴν Βουλήν, ὅτι δι’ αὐτοῦ τοῦ φόρου θὰ ἐφορολογοῦντο καὶ ἅπασαι αἱ Τράπεζαι διὰ τὸ κέρδος ἢ τὸ εἰσόδημα τὸ ὁποῖον προήρχετο ἐκ τόκων. Παραδόξως ἡ Κτηματικὴ Τράπεζα, εἰσπράττουσα τὰ τοκοχρεολύσια ἐπέβαλεν εἰς τοὺς ἐνυποθήκους ὀφειλέτας νὰ καταβάλουν καὶ μερίδιον ἐκ τοῦ φόρου τοῦ κύκλου ἐργασιῶν. Δηλαδὴ ὁ φόρος οὗτος, κατ’ αὐτὸν τὸν τρόπον, πληρώνεται ἐκ τῶν ἰδιοκτητῶν. Προσκομίζω ἀπόδειξιν τὸ ὑπ’ ἀριθ. 3232 ἔγγραφον τῆς Κτηματικῆς Τραπέζης, ἐκ τοῦ ὁποίου προκύπτει ὅτι ὁ κ. Δ. Νικολαΐδης διὰ τοκοχρεολύσιον τὸ ὁποῖον κατέβαλεν ἐν σχέσει πρὸς δάνειον δι’ οἰκοδομήν του κειμένην εἰς συνοικίαν Χαροκόπου, ὑπεχρεώθη νὰ καταβάλῃ τὸν φόρον κύκλου ἐργασίας £ 0–2–1, αὐτὸ δὲ γίνεται καθ’ ἁπάντων τῶν ὀφειλετῶν. Εἶναι ἀληθὲς ὅτι ἐν τῷ νόμῳ παρεισέφρησεν καὶ μία διάταξις, ἐπὶ τῆς ὁποίας στηρίζεται ἡ Κτηματικὴ Τράπεζα καὶ αὐτὴ εἶναι ἡ διάταξις τοῦ ἄρθρου 11. Παρὰ τὴν διάταξιν ὅμως ταύτην, δὲν παύει τοῦτο τοῦ νὰ εἶναι προφανὴς ἀδικία καὶ δὲν δύναται ἡ ἰδιοκτησία νὰ βαρύνηται διὰ τῆς νέας τοιαύτης φορολογίας. Ἀλλ’ ἐκτὸς τούτου ἡ Κτηματικὴ Τράπεζα, οὐ μόνον εἰσπράττει τὸ μερίδιον τοῦ φόρου τούτου, ἀλλ’ ἀποκομίζει καὶ κέρδος, διότι, ἐνῷ κατὰ τοὺς ὑπολογισμοὺς ἐπὶ £ 19–10–11 ὁ φόρος, ὁ κατὰ νόμον, θὰ ἦτο 0–1–9, ἡ Τράπεζα εἰσπράττει 0–2–1, δηλαδὴ ἀποκομίζει δύο πέννας προφανὲς κέρδος ἐκτὸς νομίμου διατάξεως. Ἡ ἐπερώτησίς μου λοιπόν, ἀφορᾷ τὴν παράκλησιν, ὅπως ὁ κ. Ὑπουργὸς θελήσῃ νὰ τροποποιήσῃ τὴν τοιαύτην διάταξιν τοῦ νόμου. Θὰ παρακαλέσω τὸν κ. Πρόεδρον τῆς Βουλῆς νὰ διαβιβάσῃ τὴν ἐπερώτησίν μου εἰς τὸν κ. Ὑπουργὸν τῶν Οἰκονομικῶν, ἐπιφυλάσσομαι δὲ, ἐφόσον δὲν ἤθελε ληφθῆ μέτρον τι προστατευτικὸν ὑπὲρ τῶν ἰδιοκτητῶν, νὰ ἐπανέλθω ἐπὶ τοῦ ζητήματος.

§31ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐξαντληθείσης τῆς Ἡμερησίας Διατάξεως τῶν ἐπερωτήσεων, ἡ Βουλὴ εἰσέρχεται εἰς τὴν Ἡμερησίαν Διάταξιν τῆς Νομοθετικῆς Ἐργασίας Βʹ συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου: «Περὶ κυρώσεως τῆς μεταξὺ Ἑλλάδος καὶ Γιουγκοσλαυΐας πρεσωρινῆς ἐμπορικῆς συμφωνίας τῆς 22 Σεπτεμβρίου 1932 καὶ περὶ κυρώσεως τῆς μεταξὺ Ἑλλάδος καὶ Γιουγκοσλαυΐας συμφωνίας ἐμπορίας καὶ συμψηφισμοῦ τῆς 20ης Ἰουλίου 1933» (Ψηφίζεται κατ’ ἄρθρον καὶ σύνελον)

§32ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Αʹ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἄρθρων τοῦ σχεδίου νόμου: «Περὶ παρεχῆς συντάξεως εἰς μέλη τοῦ Ἐλεγκτικοῦ Συνεδρίου ἀπολυθέντα δυνάμει προσωρινῆς ἀναστολῆς τῶν περὶ ἰσοβιότητες διατάξεων τοῦ Συντάγματος» (Ψηφίζεται κατ’ ἀρχὴν καὶ κατ’ ἄρθρον)

§33ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐφάπαξ συζήτησις τοῦ ὑπὸ τῆς Γερουσίας, μετὰ τὴν ψήφισιν τοῦ ὑπὸ τῆς Βουλῆς, τροποποιηθέντος σχεδίου νόμου: «Περὶ λειτουργίας ὑπηρεσίας μηχανικῆς καλλιεργείας» (Ψηφίζεται κατ’ ἄρθρον καὶ σύνολον)

§34ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Αʹ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἄρθρων τοῦ σχεδίου νόμου: «Περὶ κατανομῆς τῶν ἐν τῷ Νομῷ Ἔβρου βοσκῶν ἀναλόγως τῶν πραγματικῶν ἀναγκῶν καὶ κτηνοτροφίας τῆς περιφερείας ταύτης καὶ ρυθμίσεως μισθώματος βοσκῶν Μαργαριτίου» (Ψηφίζεται κατ’ ἀρχὴν καὶ κατ’ ἄρθρον)

§35ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Βʹ συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου: «Περὶ προσθήκης διατάξεων ἐν τῇ παραγρ. 5 τοῦ ἄρθρου 4 τοῦ νόμου 4578 «περὶ ὀργανισμοῦ τῆς Χωροφυλακῆς». (Ψηφίζεται κατ’ ἄρθρον καὶ σύνολον)

§36ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Αʹ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἄρθρων τοῦ σχεδίου νόμου: «Περὶ καταστάσεων πολεμικῶν πλοίων καὶ συγκροτήσεως αὐτῶν εἰς Ν. δυνάμεις» (Ψηφίζεται κατ’ ἀρχὴν καὶ κατ’ ἄρθρον)

§37ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Αʹ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἄρθρων τοῦ σχεδίου νόμου: «Περὶ διεθνοῦς γραμμῆς φορτώσεως πλοίων» (Ψηφίζεται κατ’ ἀρχὴν καὶ κατ’ ἄρθρον)

§38ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Βʹ συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου:

§39ΠΡΟΕΔΡΟΣ. «Περὶ προστασίας τῶν ἀνέργων ἐργατῶν θαλάσσης καὶ τῶν οἰκογενειῶν αὐτῶν» (Ψηφίζεται κατ’ ἄρθρον καὶ σύνολον)

§40ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Μόνη συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς, τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου: «Περὶ δωρεὰν παραχωρήσεως γηπέδου εἰς τὸ ἐν Θεσσαλονίκῃ Ἄσυλον τοῦ Παιδιοῦ». (Ψηφίζεται κατ’ ἄρθρον καὶ σύνολον)

§41ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Αʹ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἄρθρων τοῦ σχεδίου νόμου: «Περὶ αὐθεντικῆς ἑρμηνείας τοῦ νόμου 5607». (Ψηφίζεται κατ’ ἀρχὴν καὶ κατ’ ἄρθρον)

§42ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Βʹ συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου: «Περὶ τροποποιήσεως τοῦ νόμου 4066 περὶ ἱδρύσεως σανατορίου Νομοῦ Μεσσηνίας ὑπὸ τὴν ἐπωνυμίαν «Σανατόριον ἡ Ἰθώμη» (Ψηφίζεται κατ’ ἄρθρον καὶ σύνολον)

§43ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Βʹ συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου: «Περὶ τροποποιήσεως τοῦ ἄρθρου 6 τοῦ ἀπὸ 13 Νοεμβρίου 1925 Ν. Δ. περὶ συστάσεως ἰατρικῶν Συλλόγων ὡς ἐτροποποιήθη ὑπὸ τοῦ ἄρθρου 1 τοῦ νόμου 5479» (Ψηφίζεται εἰς βʹ ἀνάγνωσιν ἀναβληθείσης τῆς ἐπιψηφίσεως τοῦ συνόλου)

§44ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Βʹ συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου: «Περὶ τροποποιήσεως διατάξεών τινων τοῦ Ποινικοῦ Νόμου»

§45ΑΔ. ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ. Θὰ παρακαλέσω τὸν κ. Ὑπουργὸν τῆς Δικαιοσύνης εἰς τὴν παράγραφον 3 τοῦ ἄρθρου 454 νὰ τεθῇ ἡ φράσις «εἰς πᾶσαν στάσιν τῆς δίκης». Διότι εἶναι γνωστόν, κ. Ὑπουργέ, ὅτι ἕν μέτρον, τὸ ὁποῖον λαμβάνεται ἀληθῶς προστατευτικόν, δέον νὰ παρέχῃ τὴν εὐχέρειαν τῆς ἐπανορθώσεως εἰς τὸν κατηγορούμενον εἰς πᾶσαν στάσιν τῆς δίκης. Διότι γνωρίζετε, ὅτι ὑπάρχουν μηνύσεις πραγματικαὶ ἐπὶ τοκογλυφίᾳ, ἀλλ’ ὑπάρχουσι καὶ μηνύσεις καθαρῶς ἐκβιαστικαὶ καὶ οἱ κατηγορούμενοι, ἀθῶοι ὄντες τῆς ἀποδιδομένης εἰς αὐτοὺς κατηγορίας, ἠγωνίσθησαν εἰς τὸ δικαστήριον νὰ ἀποδείξωσι τὴν ἀθωότητα αὐτῶν. Πλὴν ὅμως ἐπεκράτησε κάποια τάσις εἰς τὸ νὰ καταδικάζωνται αὐτοὶ οἱ ἄνθρωποι, καὶ πολλοὶ ἐξ ὅσων ἔπεσαν εἰς τὰ δίκτυα τῆς Δικαιοσύνης καὶ ἐτιμωρήθησαν. Εἶνε δυνατόν, κ. Ὑπουργέ, νὰ ἐπιτραπῇ εἰς τοὺς κατηγορουμένους νὰ ἀγωνισθῶσιν, ἵνα ἀποδείξωσι τὴν ἀθωότητα αὐτῶν, ἂν δὲ ἀντιληφθῶσιν ὅτι τὸ δικαστήριον δὲν ἠδυνήθη νὰ πεισθῇ, νὰ ἔχουν τὸ δικαίωμα εἰς πᾶσαν στάσιν τῆς δίκης νὰ προβαίνουν εἰς τὴν ἐπανόρθωσιν.

§46ΣΠ. ΤΑΛΛΙΑΔΟΥΡΟΣ (Ὑπουργὸς τῆς Δικαιοσύνης). Ὅπως ἔχει διατυπωθῆ τὸ ἄρθρον, προστατεύονται.

§47ΑΔ. ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ. Ἄν δὲν ἔχει ἐξετασθῆ, ναί, ἂν ὅμως ἔχει ἐξετασθῆ εἰς τὴν προανάκρισιν, δὲν γίνεται καμμία προστασία. Νομίζω λοιπόν, ὅτι εἶναι ὀρθὸν νὰ δώσωμεν εἰς τὸν κατηγορούμενον τὸ δικαίωμα νὰ ἀγωνισθῇ εἰς τὴν προανάκρισιν.

§48ΣΠ. ΤΑΛΛΙΑΔΟΥΡΟΣ (Ὑπουργὸς τῆς Δικαιοσύνης). Αὐτὸ τὸ ἔχουν. Δύνανται νὰ ἄρουν τὰς συνεπείας διὰ βουλεύματος. Τώρα, τὶ θέλετε;

§49ΑΔ. ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ. Θέλω τὸ ἑξῆς. Ὁ κατηγορούμενος, καὶ μετὰ τὴν ἐξέτασιν καὶ κατὰ πᾶσαν στάσιν τῆς δίκης, ἂν ἱκανοποιήσῃ τὸν μηνυτήν, νὰ ἀπαλλάσσεται τῆς ποινικῆς εὐθύνης. Διότι καὶ εἰς τὴν ἰδικήν σας ἀντίληψιν ὑπέπεσεν ὅτι ἠσκήθησαν μηνύσεις ψευδεῖς καὶ ἐκβιαστικαί.

§50ΣΠ. ΤΑΛΛΙΑΔΟΥΡΟΣ (Ὑπουργὸς τῆς Δικαιοσύνης). Μοῦ φαίνεται ὅτι λαμβάνεται πρόνοια. Δύναται ὁ κατηγορούμενος νὰ Ἐγλώσῃ ὅτι θὰ ἀποζημιώσῃ τὸν μηνυτὴν καὶ ἀπαλλάσσεται πάσης εὐθύνης.

§51ΑΔ. ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ. Γίνεται αὐτό, ἀλλὰ μόνον, ἐφόσον δὲν ἔχει ἐξετασθῇ ὑπὸ τῆς ἀνακριτικῆς ἀρχῆς.

§52ΣΠ. ΤΑΛΛΙΑΔΟΥΡΟΣ (Ὑπουργὸς τῆς Δικαιοσύνης). Δὲν ἔχω καμμίαν ἀντίρρησιν. Ὁ σκοπὸς ὁ δικός μου εἶναι ὁ ἑξῆς. Προκειμένου περὶ ρυθμίσεως καθαρῶς περιουσιακῶν διαφορῶν, νὰ ἔχῃ τὸ δικαίωμα ὁ κατηγορούμενος νὰ ἐπανορθώσῃ τὴν ἀδικίαν. Αὐτὸς εἶναι ὁ σκοπός μου.

§53ΑΔ. ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ. Τότε νὰ θέσωμεν τὸ «εἰς πᾶσαν στάσιν τῆς δίκης», ὥστε νὰ περιλαμβάνεται καὶ τὸ Ἐφετεῖον, διότι εἶναι γνωσταὶ αἱ ὑποθέσεις αὐταί.

§54ΣΠ. ΤΑΛΛΙΑΔΟΥΡΟΣ. (Ὑπουργὸς τῆς Δικαιοσύνης). Δὲν ἔχω καμμίαν ἀντίρρησιν νὰ διατυπωθῇ οὕτως, καὶ νὰ προστεθῇ τὸ «εἰς πᾶσαν στάσιν τῆς δίκης». Κύριε Πρόεδρε, γίνεται δεκτὴ ἡ τροπολογία τοῦ κ. Βουλευτοῦ.

§55ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Δεκτὸν ὡς ἐτροπολογήθη. Τὸ σύνολον ἀναβάλλεται. (Ψηφίζεται εἰς βʹ ἀνάγνωσιν ὡς ἐτροπολογήθη ἀναβληθείσης τῆς ἐπιψηφίσεως τοῦ συνόλου)

§56Σ. ΜΠΙΝΟΠΟΥΛΟΣ. Κύριε Πρόεδρε, τὸ «περὶ καταργήσεως ὑπηρεσίας πολεμικῶν ἀποζημιώσεων» ἀναγράφεται ἐπὶ δεκαπέντε ἡμέρας διὰ νὰ συζητηθῇ τὴν ἑπομένην.

§57ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Εἶναι ἀναγεγραμμένον δι’ αὔριον.

§58Σ. ΜΠΙΝΟΠΟΥΛΟΣ. Πάντα δι’ αὔριον ἀναγράφεται. Θὰ τὸ φέρῃ ἐπὶ τέλους ὁ κ. Ὑπουργὸς διὰ νὰ ψηφισθῇ ἢ μᾶς εἰρωνεύεται;

§59ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐξαντληθείσης τῆς Ἡμερησίας Διατάξεως, λύεται ἡ συνεδρίασις δι’ αὔριον ὥραν 5 μ.μ. (Ὥρα 7 μ.μ.)