1933.09.15

§0ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΙΣ 40η

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1933

Προεδρία κ. Χ. ΒΟΖΙΚΗ

(Ὥρα 6 καὶ 30′ μ.μ.)

§1ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἄρχεται ἡ συνεδρίασις. Ν’ ἀνοιχθῶσι τὰ θεωρεῖα. Τὸν λόγον ἔχει ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως.

§2Γ. ΚΟΝΔΥΛΗΣ (Ὑπουργὸς τῶν Στρατιωτικῶν, Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως). Κύριε Βουλευταί, ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως ἔστειλεν ἐξ Ἀγκύρας τὸ ἑξῆς τηλεγράφημα: «Ἐξοχώτατον Κονδύλην Προσωρινὸν Πρόεδρον τῆς Κυβερνήσεως, Ὑπουργὸν Στρατιωτικῶν Ἀθήνας. Ἐπ’ εὐκαιρίᾳ ὑπογραφῆς νέου Ἑλληνοτουρκικοῦ Συμφώνου, παγιοῦντος ὁριστικῶς τὰς μετὰ τῆς Τουρκίας σχέσεις τῆς Χώρας, ἐπιθυμῶ ἐκφράσω εἰς Ὑμᾶς καὶ λοιπὰ μέλη τῆς Κυβερνήσεως, καὶ εἰς ἑλληνικὸν λαὸν τὴν χαράν μου καὶ τὴν πεποίθησιν μεθ’ ἧς ἀποβλέπω πρὸς μέλλον στόπ. Ἡ στενὴ ἀδιατάρακτος φιλία μετὰ τῆς Τουρκίας συμπληροῖ καὶ ἐπισφραγίζει τὰς μετὰ τῶν λοιπῶν Χωρῶν φιλικὰς σχέσεις καὶ προώρισται νὰ συντελέσῃ εἰς τὴν ἀνάπτυξιν τῶν μετ’ αὐτῆς οἰκονομικῶν μας σχέσεων πρὸς τὸ κοινὸν καλὸν στόπ. Ἡ ἐπαφή μου μετὰ τῶν μελῶν τῆς Τουρκικῆς Κυβερνήσεως ἐνίσχυσε πεποίθησίν μου διὰ τὸ εὐρὺ μέλλον ἐργασίας καὶ προόδου, ὅπερ ἀπὸ κοινοῦ ἐξησφαλίσαμεν διὰ δύο λαοὺς καὶ θεωρῶ ὑποχρέωσίν μου εὐχαριστήσω Ὑμᾶς καὶ τοὺς μετὰ τῆς Κυβερνήσεως συνεργαζομένους διὰ πολύτιμον αὐτῶν συνδρομὴν εἰς ἔργον τοῦτο. Τσαλδάρης». (Παρατεταμένα χειροκροτήματα). Ἡ Κυβέρνησις ἀπήντησε διὰ τηλεγραφήματός της συγχαρητηρίου πρὸς τὸν Πρόεδρόν της, διὰ τοῦ ὁποίου συγχρόνως ἐξέφρασε τὰς εὐχαριστίας τοῦ ἑλληνικοῦ λαοῦ διὰ τὸ ἐπιτευχθὲν ἐν Ἀγκύρᾳ ἀποτέλεσμα. Ἐπίσης, ἡ Κυβέρνησις ἀπηύθυνε τηλεγράφημα συγχαρητήριον πρὸς τὸν ἐξοχώτατον Πρόεδρον τῆς Τουρκικῆς Κυβερνήσεως. Ἐπίσης, μετὰ τὴν λῆψιν τηλεγραφήματος ἐκ μέρους τοῦ Προέδρου τῆς Ἑλληνικῆς Δημοκρατίας, σταλέντος πρὸς αὐτὸν ἐκ μέρους τοῦ Πρωθυπουργοῦ καὶ τοῦ Ὑπουργοῦ τῶν Ἐξωτερικῶν τῆς Τουρκίας, ἀπηυθύναμεν τηλεγράφημα συγχαρητήριον καὶ εὐχαριστήριον καὶ πρὸς τὴν Αὐτοῦ Ἐξοχότητα τὸν Πρόεδρον τῆς Τουρκικῆς Δημοκρατίας. Ἐναπόκειται εἰς τὴν Βουλὴν νὰ λάβῃ ἀποφάσεις, ἐὰν ἐπιθυμῇ νὰ διατρανώσῃ καὶ αὐτὴ τὴν χαράν της ἐπὶ τῷ εὐτυχεῖ γεγονότι πρὸς τὴν Ἐθνοσυνέλευσιν τῆς Ἀγκύρας.

§3ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριοι Βουλευταί, μετὰ τὴν ἀνακοίνωσιν τοῦ τηλεγραφήματος τοῦ κ. Προέδρου τῆς Κυβερνήσεως, ἐπὶ τῇ ὑπογραφῇ τοῦ ἐν Ἀγκύρᾳ Συμφώνου, θὰ σᾶς παρακαλέσω ὅπως μὲ ἐξουσιοδοτήσητε νὰ πέμψω ἐπὶ τῷ μεγάλῳ γεγονότι τῷ ἐξασφαλίζοντι τὴν εὐημερίαν τῶν δύο λαῶν, τὸν προσήκοντα χαιρετισμὸν πρὸς τὴν Ἐθνοσυνέλευσιν τῆς Ἀγκύρας.

§4ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα. Μάλιστα.

§5ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Τὸν λόγον ἔχει ὁ κ. Ἀθηνογένης.

§6Α. ΑΘΗΝΟΓΕΝΗΣ. Αἱ παρὰ τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τῶν Στρατιωτικῶν καὶ Προεδρεύοντος τῆς Κυβερνήσεως γενόμεναι ἀνακοινώσεις καὶ τὸ ἀναγνωσθὲν ἔγγραφον παρὰ τοῦ κ. Προέδρου τῆς Βουλῆς, βεβαίως, διερμηνεύουσι πιστῶς τὰ αἰσθήματα καὶ τοὺς πόθους ὁλοκλήρου τοῦ ἑλληνικοῦ λαοῦ. Ἀλλ’ εἶναι ἀνάγκη, εἰς συμπλήρωσιν τῆς δημιουργηθείσης ἀπὸ χθὲς νέας καταστάσεως μεταξὺ τῶν δύο ὁμόρων Ἐπικρατειῶν, νὰ λεχθῶσι μερικαὶ ἀλήθειαι, αἱ ὁποῖαι πρέπει νὰ ἀκουσθοῦν καὶ ἀπὸ τὰ δύο μέρη, ὥστε νὰ διευκολύνωσι τὴν συμπλήρωσιν τοῦ ὡραίου ἔργου, τὸ ὁποῖον ἤρχισε νὰ ἐπιτελῆται, καὶ τοῦ ὁποίου οἱ παραγόμενοι καρποὶ εἴμεθα ὑπερβέβαιοι ὅτι θὰ ἐξυπηρετήσωσι τοὺς δύο λαούς. Τὸ ὑπογραφὲν σύμφωνον μεταξὺ τῶν δύο Κρατῶν χθὲς ἐν Ἀγκύρᾳ, προάγει τὰς σχέσεις μεταξὺ τῶν δύο Κρατῶν εἰς μέγαν βαθμόν, συγχρόνως δὲ προβαίνει εἰς μίαν σοβαρωτάτην ἐκκαθάρισιν τοῦ θλιβεροῦ παρελθόντος. Ἀλλ’ εἶναι ἀνάγκη νὰ λεχθῇ τοῦτο, Κύριοι, ὅτι ὁσαιδήποτε πρασπάθειαι καὶ ἂν καταβάλλονται μεταξὺ τῶν Ἐπικρατειῶν, δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ ὑπάρξῃ πλήρης καὶ ἀπόλυτος ἀποκατάστασις εἰλικρινείας καὶ συνεργασίας, ἐφόσον δὲν καταπίπτει ἐκεῖθεν τὸ Σινικὸν τεῖχος, τὸ ὁποῖον ἐδημιουργήθη ἐν μέσῳ τῶν καπνῶν τοῦ πολέμου, ἐν μέσῳ τῶν ἐχθροτήτων τῆς μάχης, τὸ ὑπογραφὲν τὴν 30ὴν Ἰανουαρίου 1923 ἐν Λωζάννῃ μεταξὺ Ἑλλάδος καὶ Τουρκίας καὶ τὸ ὁποῖον ἀποκαλεῖται σύμβασις τῆς ἀνταλλαγῆς τῶν ἑλληνοτουρκικῶν πληθυσμῶν. Τὸ Σύμφωνον ἐκεῖνο, Κύριοι, τὸ ὁποῖον ἐγένετο ἐν πλήρει πολεμικῇ περιόδῳ, τὸ Σύμφωνον ἐκεῖνο, τὸ ὑπογραφὲν μεταξὺ τῶν δύο Κρατῶν καὶ περιληφθὲν βραδύτερον ὡς ἕκτον Πρωτόκολλον εἰς τὴν Γενικὴν Συνθήκην Εἰρήνης τῆς 24ης Ἰουλίου 1923, δὲν ἠμβλύνθη, δὲν ἀνενεώθη, δὲν ἐχαλαρώθη, οὔτε διὰ τῶν συμφωνιῶν τῆς Ἀγκύρας τῆς 10ης Ἰουνίου, οὔτε διὰ τοῦ Συμφώνου τοῦ χθεσινοῦ, τὸ ὁποῖον ἀνεκοινώθη. Χάριν, λοιπόν, τῆς ἱστορικῆς ἀληθείας, χάριν τοῦ πόθου καὶ τῆς ἰδέας τῆς εἰλικρινοῦς συνεργασίας μετὰ τῶν κατοίκων τῆς ὁμόρου Χώρας, εἶναι ἀνάγκη νὰ δηλώσωμεν καὶ νὰ εἴπωμεν, ὅτι τὸ σύμφωνον τοῦτο, τὸ ὁποῖον παραμένει ὡς ἓν πρόσκομμα, τὸ Σύμφωνον τοῦτο, τὸ ὁποῖον κρατεῖ τοὺς δύο λαοὺς εἰς μίαν ἀναγκαστικὴν θέσιν ἀντιδικίας, εἶναι ἀνάγκη νὰ τὸ ἐξοβελίσωμεν καὶ τότε ἡ συνεργασία καὶ ἡ εἰλικρίνεια θὰ εἶναι πλήρης καὶ τότε τὰ Σύμφωνα θὰ δημιουργήσουν μίαν νέαν ζωὴν εὐτυχίας καὶ δημιουργίας διὰ τοὺς λαοὺς τῶν δύο Χωρῶν. Αὐτὰ τὰ ὀλίγα εἶχον νὰ εἴπω καὶ ἐλπίζω, ὅτι θὰ ἀκουσθῶσι μετὰ προσοχῆς ἀπὸ τοὺς κυβερνήτας τῶν δύο Χωρῶν. (Χειροκροτήματα).

§7ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως ἔχει τὸν λόγον.

§8Γ. ΚΟΝΔΥΛΗΣ (Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως). Ἤκουσα μετὰ προσοχῆς τὸν λόγον τοῦ ἀξιοτίμου φίλου μου κ. Ἀθηνογένη. Ἐπιθυμῶ ὅμως, διὰ νὰ μὴ παρεισφρήσῃ καμμία παρεξήγησις εἰς τὰς ἀντιλήψεις, τὰς ὁποίας ἔχει ἐπὶ τοῦ συντελεσθέντος ἐν Ἀγκύρᾳ γεγονότος, νὰ δηλώσω πρὸς τὴν Βουλήν, ὅτι τὸ παρελθὸν εἶναι τελείως ἐκκαθαρισμένον διὰ τῶν συμφωνιῶν, αἵτινες ἐγένοντο μεταξὺ τῆς Ἑλληνικῆς καὶ τῆς Τουρκικῆς Κυβερνήσεως. Πρέπει κυρίως νὰ ἐννοήσωμεν πάντες, ὅτι ἡ νέα πολιτικὴ κατεύθυνσις, ἡ ὁποία ἐδόθη εἰς τὰς σχέσεις ἡμῶν μὲ τὴν Τουρκίαν, ἀποτελεῖ μίαν ἀξιέπαινον καινοτομίαν, εἰς τὰς σχέσεις μεταξὺ ἐθνῶν καὶ μάλιστα ἐθνῶν, ἅτινα κατὰ τὸ παρελθὸν εὑρίσκοντο εἰς τοιαύτην ἐχθρότητα μεταξύ των, ἀποτελεῖ, λέγω, μίαν καινοτομίαν πρωτοφανῆ, διότι στηρίζεται εἰς τὰ αἰσθήματα καὶ τοὺς ὑπολογισμοὺς τοὺς ἀνωτέρους, τοὺς ὑπολογισμούς, οἱ ὁποῖοι, μακρὰν πάσης μικρολόγου καὶ ἰδιοτελοῦς σκέψεως, ἀποβλέπουσιν εἰς τὴν ἐξυπηρέτησιν τῶν εὐγενεστέρων ἰδεωδῶν τῆς πολιτικῆς καὶ τῆς οἰκονομικῆς συνεργασίας μεταξὺ τῶν δύο λαῶν. Ἐν τῇ πολιτικῇ τῶν ἐθνῶν ἰσχύει ὁ νόμος, ὁ ὁποῖος, ἠμπορεῖ νὰ εἴπῃ τις, ὅτι ἰσχύει εἰς τὴν πολιτικὴν τῶν κομμάτων καὶ τῶν ἀτόμων. Ἀποβλέποντες εἰς τὴν μεγάλην πολιτικήν, ἀποβλέποντες εἰς τὴν εἰλικρινῆ συνεργασίαν μετὰ τῆς Τουρκίας ἐν τῷ πολιτικῷ καὶ οἰκονομικῷ πεδίῳ, ἔχομεν τὴν πεποίθησιν ὅτι ἐξυπηρετοῦμεν ἀποτελεσματικώτερον τὰ συμφέροντα τοῦ λαοῦ ἀπὸ ὅ,τι θὰ ἐξυπηρετοῦμεν ταῦτα, ἂν ἐξηκολουθοῦμεν τὴν πολιτικὴν τῶν ἀκάρπων διενέξεων διὰ τὴν ἐπιτυχίαν μικρῶν πλεονεκτημάτων εἰς διαφοράς, αἵτινες ὑφίσταντο καὶ ἐκλείπουσιν ὁριστικῶς μεταξὺ τῶν δύο λαῶν. Τὰ ὠφελήματα, ἐπιμένω, τὰ ὠφελήματα ἐκ τῆς ἐπικρατήσεως τῆς εἰρήνης, ὠφελήματα ἐκ τῆς ἐμπορικῆς συνεργασίας, ὠφελήματα ἐκ τῆς ἀλληλοϋποστηρίξεως εἰς τὰ διάφορα συνέδρια, ὠφελήματα, τέλος, τὰ ὁποῖα θὰ προαχθοῦν καὶ περαιτέρω, διὰ τῶν οἰκονομικῶν σχέσεων μεταξὺ τῶν δύο Χωρῶν, ὅταν θὰ ἐπιτραπῇ συχνοτέρα καὶ στενωτέρα ἐπικοινωνία τῶν Ἑλλήνων ὑπηκόων, παλαιῶν καὶ νέων, μετὰ τῶν ὑπηκόων τῆς ὁμόρου ἐπικρατείας, δι’ ἐμπορικὴν συνεργασίαν, τὰ ὠφελήματα ταῦτα, Κύριοι, θὰ εἶναι πολὺ μεγαλείτερα ἀπὸ κάθε ἀμφίβολον κέρδος, τὸ ὁποῖον θὰ εἴχομεν ἂν ἐξηκολουθοῦμεν ἄλλην πολιτικὴν ἔναντι τῆς Τουρκίας. Δι’ αὐτὸ ἐπιθυμῶ νὰ εἴπω πρὸς τὸν κ. Ἀθηνογένην, τὸν ἐπαξίως ἀντιπροσωπεύοντα ἐν τῇ Βουλῇ καὶ ἐν τῇ κυβερνητικῇ παρατάξει τὸν προσφυγικὸν κόσμον, ὅτι ὁ προσφυγικὸς κόσμος, τὸν ὁποῖον ὅλοι περιβάλλομεν μὲ τὸ αἴσθημα τῆς στοργῆς ποὺ ἀνήκει εἰς ἀναξιοπαθοῦν ἐπίλεκτον μέλος τοῦ Ἐθνικοῦ Σώματος, ὅτι ὁ προσφυγικὸς κόσμος ἔχει νὰ ὠφεληθῇ πολὺ περισσότερον ἀπὸ τὴν ἀναπτυσσομένην ραγδαίως φιλικὴν μετὰ τῆς Τουρκίας συνεννόησιν, ἀπὸ ὅ,τι θὰ ἠδύνατο νὰ ὠφεληθῇ διὰ τῆς ἐπιδιώξεως ἀποζημιώσεων, αἱ ὁποῖαι δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ δοθῶσι ποτέ. Αὐτὰ ἐπεθύμουν νὰ εἴπω, ἀπαντῶν εἰς τὸν κ. Ἀθηνογένην, ὁ ὁποῖος ὑπέμνησε τὴν σύμβασιν τῆς Λωζάννης, σύμβασιν, ἡ ὁποία, ὅπως γνωρίζετε πολὺ καλά, διὰ τῶν συμφωνιῶν καὶ τῶν συμψηφισμῶν, τῶν γενομένων εἰς τὸ παρελθόν, ἔχει ὁριστικῶς ἐκκαθαρισθῆ. (Χειροκροτήματα).

§9Θ. ΤΟΥΡΚΟΒΑΣΙΛΗΣ (Ὑπουργὸς τῆς Παιδείας). Ἐκ μέρους τοῦ κόμματος τῶν Ἐλευθεροφρόνων, τοῦ ὁποίου ὁ Ἀρχηγὸς ἀπουσιάζει αὐτὴν τὴν στιγμὴν ἐκ τῆς συνεδριάσεως ταύτης, εἶμαι ὑποχρεωμένος νὰ ἐκδηλώσω τὸν ἐνθουσιασμόν μου διὰ τὸ ὑπογραφὲν νέον Σύμφωνον φιλίας, τὸ ὁποῖον δημιουργεῖ μίαν πραγματικὴν νέαν κατάστασιν μεταξὺ τῶν δύο ὁμόρων ἐπικρατειῶν ἐπ’ ὠφελείᾳ πάντοτε τῶν λαῶν ἀμφοτέρων τῶν Δημοκρατιῶν. (Χειροκροτήματα).

§10ΠΕΡ. ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΗΣ. Ὡς ἐντολοδόχος τῶν συμπολιτῶν μου θέλω νὰ ἐκφράσω τὰς εὐχαριστίας των πρὸς τὴν Κυβέρνησιν, διὰ τὴν τιμήν, τὴν ὁποίαν μᾶς ἔκαμε νὰ συμμετάσχῃ διὰ τῶν Ὑπουργῶν εἰς τὴν ἐθνικὴν ἑορτὴν τῶν Σπετσῶν. Ἐπίσης, νὰ ἐκφράσω τὴν ἐντύπωσιν, τὴν ὁποίαν πάντες ἀπεκομίσαμεν ἐκ τοῦ ὅτι καὶ ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Βουλῆς, καὶ ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Γερουσίας ἠγνόησαν τὴν ἐθνικὴν ταύτην μυσταγωγίαν.

§11Ι. ΜΑΚΡΟΠΟΥΛΟΣ. (Ὑπουργὸς Ὑγιεινῆς). Ἐπιθυμῶ νὰ ἐπισύρω τὴν προσοχὴν τοῦ Προεδρείου ἐφ’ ἑνὸς λάθους, τὸ ὁποῖον εἰσέφρησε κατὰ τὴν ἐκτύπωσιν τοῦ νόμου περὶ πολυτέκνων. Ἐδημοσιεύθη δὶς τὸ αὐτὸ ἄρθρον. Εἶναι δηλ. ἐπανάληψις τῶν αὐτῶν διατάξεων καὶ παρακαλῶ νὰ ἐπέλθῃ ἡ σχετικὴ διόρθωσις.

§12ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ποῦ ἐπῆλθε τὸ λάθος. Εἰς τὰ πρακτικά;

§13Ι. ΜΑΚΡΟΠΟΥΛΟΣ (Ὑπουργὸς τῆς Προνοίας). Μάλιστα.

§14ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ Βουλὴ συμφωνεῖ νὰ διορθωθοῦν τὰ πρακτικά;

§15ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα. Μάλιστα.

§16ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ Βουλὴ συμφωνεῖ νὰ γίνῃ ἡ σχετικὴ διόρθωσις εἰς τὰ πρακτικά.

§17Α. ΑΘΗΝΟΓΕΝΗΣ. Ἐκ τῆς ἀπαντήσεως τοῦ κ. Προέδρου τῆς Κυβερνήσεως ἀπεκόμισα τὴν ἐντύπωσιν, ὅτι δὲν ἔγιναν καλῶς ἀντιληπτὰ ὅσα ἠθέλησα νὰ εἴπω. Αἱ σκέψεις μου δὲν ἀπέβλεπον εἰς εἰδικὰ ζητήματα ἀποζημιώσεως, προβλεπόμενα καὶ καθοριζόμενα ἐκ τῆς συμβάσεως τῆς ἀνταλλαγῆς. Αὐτὰ τὰ ζητήματα ἐξεκαθαρίσθησαν ὁριστικῶς καὶ ὑπείκομεν εἰς τὰς ἀποφάσεις αὐτάς, τὰς σκληράς, αἱ ὁποῖαι ἐπετελέσθησαν διὰ τῶν συμφωνιῶν τῆς Ἀγκύρας τῆς 10ης Ἰουλίου. Τὰ ζητήματα αὐτά, καθορισθέντα, κατέστησαν ζητήματα ἐσωτερικὰ τοῦ Ἑλλην. Κράτους καὶ ἐξεκαθαρίσθησαν ἀπὸ διεθνοῦς ἀπόψεως. Αἱ ἐλλείψεις, τὰς ὁποίας ἔκαμαν, ἀφορῶσιν μόνον τὴν ἔννοιαν τῆς διαρκοῦς ὑπερορίας, τὴν ὁποίαν ἐπέβαλεν ἡ σύμβασις ἐκείνη τῆς ἀνταλλαγῆς διὰ τοὺς Μουσουλμάνους καὶ τοὺς τέως κατοίκους τῆς Ἑλλάδος, καὶ τοὺς Ἕλληνας τοῦ τέως Τουρκικοῦ Κράτους. Αὐτὸς ὁ ὅρος, τῆς διαρκοῦς ὑπερορίας τῶν δύο λαῶν ἐκ τῶν ἐδαφῶν, τὰ ὁποῖα ἀπετέλουν τὴν κατοικίαν καὶ τὴν διαμονήν των, ἔφεραν τοὺς λαοὺς αὐτοὺς εἰς μίαν κατάστασιν ὑποχρεωτικῆς ἀνταλλαγῆς, ἥτις ἀποτελεῖ τὸ μόνον πρόσκομμα διὰ τὰς συναλλαγὰς τοῦ μέλλοντος. Αὐτὴ ἦτο ἡ παρατήρησίς μου καὶ θὰ συνίστων εἰς τοὺς Κυβερνήτας νὰ ἄρουν τὸ πρόσκομμα αὐτὸ ἀπὸ τὸ μέσον. Ὥστε ζητήματα ἀποζημιώσεως δὲν ἔθιξα.

§18ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἀνακοινῶ πρὸς τὴν Βουλὴν τὰ ἑξῆς: —Ὁ βουλευτὴς κ. Ν. ΚΑΡΤΣΩΝΑΣ καταθέτει αἴτησιν τοῦ Σταύρου Α. Παχῆ καταδίκου, κρατουμένου ἐν ταῖς φυλακαῖς Καλαμῶν, ζητοῦντος τὴν τροποποίησιν τοῦ ἄρθρου 8 παράγραφος 3 τοῦ ἀπὸ 17 Φεβρουαρίου 1926 Ν. Δ. —Ὁ βουλευτὴς κ. Σ. ΣΧΙΝΑΣ καταθέτει ὑπόμνημα τοῦ Ἀθανασίου Α. Μούρτζουκου, στρατιωτικοῦ συνταξιούχου, κατοίκου Μεγάρων, ζητοῦντος τὴν ὑπαγωγήν του εἰς τὸν νόμον 3122. —Ὁ Πρόεδρος τῆς κοινότητος Ἁγίου Βλασίου ζητεῖ τὴν ἀποπεράτωσιν τῆς ὁδοῦ Ἀγρινίου–Καρδίτσης. —Τὸ Σωματεῖον Καπνεργατῶν «Ἡ Πρόοδος» Καβάλλας ζητεῖ τὴν τροποποίησιν τοῦ Κανονισμοῦ Ἀνεργίας 1933– 34 συμφώνως μὲ τὰς ὑποδείξεις τῶν ἐργατικῶν Συμβούλων τοῦ Ο.Λ.Κ., τὴν ἄμεσον ἐγκατάστασιν τῶν ἡμιαγροτῶν, ἐγκατεστημένων Θασίων Καπνεργατῶν κλπ. —Ὁ Σύλλογος τῶν Πρατηριούχων Ἀνθοπωλῶν τῆς Λεωφόρου Βασιλίσσης Σοφίας (Κηφισίας) ζητεῖ τὴν ἐλάττωσιν τοῦ μισθώματος τῶν ἀνθοπρατηρίων των. —Ὁ βουλευτὴς κ. Π. ΡΑΛΛΗΣ καταθέτει τηλεγράφημα τοῦ προσωπικοῦ τοῦ Τελωνείου Καλαμῶν. —Ὁ βουλευτὴς κ. Η. ΜΑΥΡΟΜΙΧΑΛΗΣ ὑποβάλλει τροπολογίαν ἐπὶ τοῦ νομοσχεδίου «περὶ τροποποιήσεως τῶν διατάξεων τοῦ νόμου περὶ Μετοχικοῦ Ταμείου Στρατοῦ». —Ἐπιτροπὴ ἀκτημόνων Βάλτης Χαλκιδικῆς διαμαρτύρεται κατὰ τῆς ἐπιτροπῆς διανομῆς γαιῶν περιφερείας Βάλτης καὶ ζητεῖ τὴν ἀκύρωσιν τῶν ἀποφάσεών της. —Ὁ Ἐμπορικὸς καὶ Βιομηχανικὸς Σύλλογος Πειραιῶς διαμαρτύρεται διὰ τὴν μελετωμένην ψήφισιν τοῦ νομοσχεδίου «περὶ τροποποιήσεως τοῦ νόμου 5439 περὶ ἐνοριακῶν ναῶν κλπ.», περιλαμβάνοντος ἐν τῷ ἄρθρῳ 8 διάταξιν μονοπωλήσεως τῶν κηρωδῶν ὑλῶν καὶ λιβάνου. —Τὸ Δημοτικὸν Συμβούλιον Ξάνθης εὐχαριστεῖ τὴν Κυβέρνησιν διὰ τὴν ἀποδοχὴν τῶν αἰτημάτων τοῦ λαοῦ Ξάνθης καὶ ζητεῖ τὴν προαγωγὴν τοῦ ὑποτελωνείου Πόρτο– Λάγο. —Ἡ Ἕνωσις Τραυματιῶν Ἀναπήρων Πολέμου Θεσσαλονίκης διαμαρτύρεται διὰ τὴν αὔξησιν τῆς τιμῆς τῶν σιγαρέττων. —Ἡ σταφιδικὴ καὶ Πιστωτικὴ Ἕνωσις Χανίων ζητοῦν τὴν μὴ κατάργησιν τοῦ Ὀργανισμοῦ Κιτρικῆς Ἑνώσεως. —Ὁ βουλευτὴς κ. Ν. ΚΑΡΤΣΩΝΑΣ καταθέτει αἴτησιν τῆς Ἄννης καὶ Κατίνας Ν. Πετούση, κατοίκων Καλαμῶν, αἰτουσῶν τὴν ἀπονομὴν συντάξεως.

§19ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ Βουλὴ εἰσέρχεται εἰς τὴν Ἡμερησίαν διάταξιν τῶν ἀναφορῶν καί ἐρωτήσεων. Ὁ κ. Χατζηδάκης ἔχει τὸν λόγον.

§20ΕΜ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ. Ἡ Πανελλήνιος Ἕνωσις ἀνωτάτων ἀποστράτων ἀξιωματικῶν ζητεῖ δι’ ἐγγράφου της ἀπὸ ἐμέ, ὡς Πρόεδρον τῆς Κοινοβουλευτικῆς Ἐπιτροπῆς, νὰ ὑποβάλω νομοσχέδιον διὰ τοῦ ὁποίου, ὅταν ταξειδεύουν διὰ τῶν κρατικῶν σιδηροδρόμων, νὰ πληρώνουν τὰ ἡμίση εἰσιτήρια. Τοιαύτην πρότασιν νόμου ἐγὼ δὲν δύναμαι νὰ ὑποβάλω, ἄνευ τῆς ἐγκρίσεως τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τῆς Συγκοινωνίας. Ἐπειδὴ δὲ ὁ κ. Ὑπουργὸς ἀπουσιάζει, παρακαλῶ τὸν κ. Πρόεδρον τῆς Κυβερνήσεως νὰ διαβιβάσῃ εἰς τὸν κ. Ὑπουργὸν τῆς Συγκοινωνίας τὴν ἀναφορὰν τῆς Ἑνώσεως καὶ ἐὰν τὴν ἐγκρίνῃ νὰ φέρῃ σχετικὸν νομοσχέδιον.

§21Γ. ΚΟΝΔΥΛΗΣ. (Ἀντιπρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως). Παρακαλῶ νὰ μοὶ διαβιβασθῇ ἡ ἀναφορά.

§22ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Μαυρομμάτης ἐπὶ ἀναφορᾶς Ἑλένης χήρας Δ. Φερεντίνου.

§23Ε. ΜΑΥΡΟΜΜΑΤΗΣ. Πρόκειται περὶ θύματος πολέμου, τὸ ὁποῖον παραπονεῖται ὅτι ἠδικήθη ὡς πρὸς τὴν παροχὴν τῆς συντάξεώς της, ἐξ ἀβλεψίας τῆς ὑπηρεσίας, ἥτις ἐξέδωκε λελανθασμένον τὸ ἔνταλμα. Ἐπειδὴ ὁ σχετικὸς νόμος δὲν ἐπιτρέπει τὴν ἀναδρομικὴν παροχὴν συντάξεως, πλησιάζει δὲ χρόνος νὰ παραγραφῇ τὸ δικαίωμά της, παρακαλῶ τὸν κ. Ὑπουργὸν τῆς Προνοίας, ὅπως προνοήσῃ διὰ καταλλήλου μέτρου καὶ μὴ στερηθῇ τὸ θῦμα τοῦτο τοῦ πολέμου τοῦ ἄρτου της.

§24Ι. ΜΑΚΡΟΠΟΥΛΟΣ (Ὑπουργὸς Προνοίας). Παρακαλῶ νὰ μοῦ διαβιβασθῇ ἡ ἀναφορά, διὰ νὰ τὴν ἐξετάσω.

§25ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Χατζηδάκης ἐπὶ ἀναφορᾶς ἐμπόρων Σάμου.

§26ΕΜ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ. Πρόκειται περὶ τοῦ αὐτοῦ ζητήματος, διὰ τὸ ὁποῖον ἀπησχόλησα τὴν Βουλὴν τὴν παρελθοῦσαν Τρίτην. Οἱ ἔμποροι τῆς Σάμου ζητοῦν ὅπως τοῖς ἐπιτραπῇ νὰ ὑποβάλωσιν αἰτήσεις ἀναθεωρήσεως κατὰ τῶν ἐκδοθεισῶν κατ’ αὐτῶν ἀποφάσεων, διὰ τῶν ὁποίων τοῖς κατελογίσθη νὰ πληρώσουν φόρον οἰνοπνεύματος, ὁ ὁποῖος ἀδίκως τοῖς ἐπεβλήθη, ὡς ἀπεδείχθη ἐκ τῶν ὑστέρων. Ὁ κ. Ὑπουργὸς τῶν Οἰκονομικῶν ἐδέχθη τὴν πρότασίν μου νὰ χορηγηθῇ εἰς αὐτοὺς ἡ εὐκολία νὰ ὑποβάλωσι μέχρι τέλους Δεκεμβρίου ἐ. ἔ. αἰτήσεις ἀναθεωρήσεως. Ἤδη ὅμως τὸ οἰκεῖον Ταμεῖον προβαίνει εἰς τὴν ἐκτέλεσιν τῶν ἀποφάσεων αὐτῶν καὶ οἱ ἔμποροι αὐτοὶ πρόκειται νὰ συλληφθοῦν καὶ νὰ φυλακισθοῦν. Παρακαλῶ λοιπὸν τὸν κ. Πρόεδρον τῆς Κυβερνήσεως νὰ λάβῃ τὴν καλωσύνην νὰ διατάξῃ τὴν διαβίβασιν τῆς ἀναφορᾶς αὐτῆς εἰς τὸν κ. Ὑπουργὸν τῶν Οἰκονομικῶν, ἵνα ἐκδώσῃ οὗτος τὰς δεούσας διαταγάς.

§27Γ. ΚΟΝΔΥΛΗΣ (Πρόεδ. τῆς Κυβερνήσεως). Θὰ διαβιβάσω σχετικὴν σύστασιν.

§28ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Χατζηδάκης ἐπὶ ἀναφορᾶς Γεωργίου Κ. Ἠλιάδη, κατοίκου Λιμένος Βαθέος Σάμου, περὶ τροποποιήσεως τοῦ νόμου 4663.

§29ΕΜ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ. Δυνάμει τοῦ νόμου 4663 ἀπαγορεύεται νὰ ἀσκῇ αὐτὸς ὁ ἄνθρωπος τὴν ἀρχιτεκτονικήν. Παρακαλῶ λοιπόν, λόγῳ τῆς ἀπουσίας τοῦ κ. Ὑπουργοῦ νὰ διαβιβασθῇ ἡ ἀναφορὰ εἰς τὸ Ὑπουργεῖον Συγκοινωνίας, τὸ ὁποῖον πιστεύω νὰ φέρῃ νομοσχέδιον, ὥστε νὰ διορθωθῇ τὸ ἀδίκημα, τὸ ὁποῖον γίνεται εἰς αὐτὸν τὸν ἄνθρωπον.

§30ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ Βουλὴ εἰσέρχεται εἰς τὴν Ἡμερησίαν Διάταξιν τῆς Νομοθετικῆς Ἐργασίας Ἐφάπαξ συζήτησις τοῦ ὑπὸ τῆς Γερουσίας, μετὰ τὴν ψήφισίν του ὑπὸ τῆς Βουλῆς, τροποποιηθέντος σχεδίου νόμου: «Περὶ κυρώσεως καὶ τροποποιήσεως τοῦ ἀπὸ 1ης Ἰουλίου 1933 Ν. Δ. «περὶ μειώσεως τοῦ τέλους δημοσίων θεαμάτων κλπ.».

§31Γ. ΡΑΛΛΗΣ. Ἡ τροποποίησις, ἡ ὁποία ἔγινε ἀπὸ τὴν Γερουσίαν, εἶναι οὐσιωδεστάτη.

§32ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Ὑπουργὸς μοὶ εἶπεν ὅτι εἶναι σύμφωνος.

§33Γ. ΡΑΛΛΗΣ. Ἡ τροποποίησις τῆς Γερουσίας ἀφορᾶ διάταξιν, ἥτις εἶχε τεθῇ πρὸς προστασίαν τῶν δημοσιογράφων, δηλαδὴ 5–6, οἱ ὁποῖοι κυκλοφοροῦν συνεχῶς καὶ οἱ ὁποῖοι ἀπαλλάσσονται τοῦ φόρου διοδίων. Αὐτὴν τὴν διάταξιν ἡ Γερουσία τὴν ἀπήλειψε. Καὶ ἐρωτῶ ποία εἶναι ἡ γνώμη τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τῶν Οἰκονομικῶν. Νὰ μᾶς ἀναπτύξῃ διὰ ποῖον λόγον τὴν διέγραψε.

§34ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Καλά. Ἀναβάλλεται διὰ νὰ ἔλθῃ ὁ κ. Ὑπουργός.

§35ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐφάπαξ συζήτησις τοῦ ὑπὸ τῆς Γερουσίας, μετὰ τὴν ψήφισίν του ὑπὸ τῆς Βουλῆς, τροποποιηθέντος σχεδίου νόμου: «Περὶ ἱδρύσεως Παιδαγωγικῶν Ἀκαδημιῶν»

§36Κ. ΚΑΛΚΑΝΗΣ. Εἰς ὅσα νομοσχέδια φέρει τυχὸν τροποποιήσεις ἡ Γερουσία, ὀρθὸν θὰ ἦτο εἰς τὰ διανεμόμενα νομοσχέδια νὰ ἀναγράφωνται ἰδιαιτέρως αἱ τροποποιήσεις, τὰς ὁποίας φέρει ἡ Γερουσία, διότι ἄλλως εἶναι ἀδύνατον νὰ εὕρωμεν ποῖαι εἶναι αἱ τροποποιούμεναι διατάξεις.

§37ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ τροποποίησις ἀφορᾶ τὸ ἄρθρον 2, τὸ ὁποῖον λέγει τὰ ἑξῆς. (ἀναγινώσκει).

§38Κ. ΚΑΛΚΑΝΗΣ. Εἰδικῶς τὸ ὑπ’ ὄψει νομοσχέδιον «περὶ ἱδρύσεως Παιδαγωγικῶν Ἀκαδημιῶν», ἔχει ὡς ἐπικεφαλίδα «περὶ ἱδρύσεως παιδαγωγικῶν ἀκαδημιῶν, ὡς ἐτροποποιήθη ἐν τῇ Γερουσίᾳ» καὶ ἔχει ὁλόκληρον τὸ σχέδιον, χωρὶς νὰ γνωρίζῃ τις ποῦ ἔγινεν ἡ τροποποίησις. Πρέπει νὰ καθιερώσητε νὰ κάμητε ἀντιπαραβολὴν τοῦ παλαιοῦ καὶ τοῦ νέου σχεδίου διὰ νὰ ἀνεύρητε τὰς τροποποιήσεις.

§39Θ. ΤΟΥΡΚΟΒΑΣΙΛΗΣ (Ὑπουργὸς τῆς Παιδείας). Συνήθως, αἱ τροποποιήσεις τῆς Γερουσίας ἀναγράφονται εἰς τὸ περιθώριον, εἰς τρόπον ὥστε νὰ τὰς ἀντιλαμβάνεται ἡ Βουλή. Τὸ νομοσχέδιον αὐτὸ δὲν συνεζητήθη κἄν εἰς τὴν Γερουσίαν. Μίαν τροποποίησιν ἔκαμα δεκτὴν σχετικῶς μὲ τοὺς γεωπόνους.

§40ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ παρατήρησις τοῦ κ. Καλκάνη εἶναι ὀρθή. Τὸ νομοσχέδιον γίνεται δεκτὸν ὡς ἐτροποποιήθη ὑπὸ τῆς Γερουσίας. (Γίνεται δεκτὸν κατ’ ἄρθρον καὶ σύνολον)

§41ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Βʹ συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου: «Περὶ ἀστικῆς ἀποκαταστάσεως τῶν Προσφύγων».

§42Ι. ΜΑΚΡΟΠΟΥΛΟΣ (Ὑπουργὸς Προνοίας). Κύριε Πρόεδρε, μοῦ διαβιβάζεται ἀπόψε ἡ παράκλησις ἐκ μέρους Συναδέλφων νὰ ἀναβληθῇ τὸ νομοσχέδιον αὐτό, τὸ ὁποῖον εὑρίσκεται ὑπὸ τὴν κρίσιν τῆς Βουλῆς. Τὸ νομοσχέδιον αὐτὸ ἀποτελεῖ τὸν καταστατικὸν χάρτην τῆς στεγάσεως τῶν προσφύγων. Δὲν πρόκειται περὶ νομοσχεδίου τυπικοῦ τὸ ὁποῖον ἔρχεται πρὸς συμπλήρωσιν ἄλλων νόμων, ἀλλ’ ἀποτελεῖ μίαν ὁλόκληρον νέαν βάσιν, ἐπὶ τῆς ὁποίας θὰ στηριχθῇ τὸ ἔργον τῆς στεγάσεως τῶν προσφύγων. Τὴν τοιαύτην ἔννοιαν ὄχι μόνον θὰ ἀποδεχθῶ, ἀλλὰ ζητῶ καὶ θὰ δεχθῶ πᾶσαν τροπολογίαν πρὸς συμπλήρωσιν τοῦ νομοσχεδίου. Ἤδη ὁ ἀξιότιμος Εἰσηγητὴς τῆς Κοινοβουλευτικῆς Ἐπιτροπῆς, βουλευτὴς Δράμας κ. Κίρκος, μέ παρεκάλεσεν, ἐπὶ τῷ σκοπῷ νὰ συμπληρώσῃ τὰς σκέψεις του, νὰ δεχθῶ ἀναβολὴν τοῦ νομοσχεδίου. Αὐτὴ εἶναι ἡ δευτέρα ἀναβολή. Ἐπίσης, ὁ Συνάδελφος Ἀθηνῶν, κ. Ἀθηνογένης, μὲ παρεκάλεσε δι’ ἀναβολήν. Θὰ παρακαλέσω λοιπὸν τοὺς ἀξιοτίμους Συναδέλφους, οἱ ὁποῖοι ἔχουν νὰ προτείνουν τροπολογίας, νὰ διατυπώσουν τὸ ταχύτερον τὰς σκέψεις των, ἐπειδὴ τὸ νομοσχέδιον περιέχει διατάξεις τινάς, αἱ ὁποῖαι εἶναι ἀκριβῶς ἐπείγουσαι καὶ εἶναι συνδεδεμέναι μὲ τὸ σύνολον τοῦ μέτρου, ὥστε ἐντὸς τῆς πρώτης προσεχοῦς συνεδριάσεως νὰ συζητηθῇ ἐν πάσῃ εὐρύτητι τὸ μέτρον τοῦτο.

§43ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἀναβάλλεται. Καὶ ἤδη ἐξαντληθείσης τῆς Ἡμερησίας Διατάξεως, λύεται ἡ συνεδρίασις διὰ τὴν προσεχῆ Τετάρτην 20ην τρ. καὶ ὥραν 6 μ.μ. (Ὥρα 7 μ.μ.)