1929.06.20

§0ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΙΣ 108η

ΠΕΜΠΤΗ 20 ΙΟΥΝΙΟΥ 1929

Προεδρία αʹ ἀντιπροέδρου κ. Κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ

(Ὥρα 5 μ. μ.)

§1ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἄρχεται ἡ συνεδρίασις. Ν’ ἀνοιχθῶσι τὰ θεωρεῖα. Ν’ ἀναγνωσθῶσι τὰ πρακτικὰ τῆς προηγουμένης συνεδριάσεως. (Ἀναγινώσκονται καὶ ἐπικυροῦνται τὰ πρακτικὰ τῆς προηγουμένης συνεδριάσεως).

§2ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἀνακοινῶ πρὸς τὴν Βουλὴν τὰ ἑξῆς: — Ὁ βουλευτὴς κ. Τ. Ἀναστασίου ὑποβάλλει ἀναφορὰν τῶν κατοίκων Κριεκουκίου Ἠλείας, διαμαρτυρομένων διὰ τὴν ἀνοίκειον συμπεριφορὰν ἀστυνομικῶν ὀργάνων, τὰ ὁποῖα κατὰ τὴν ἑορτὴν τῆς ὁρκωμοσίας τοῦ Προέδρου τῆς Δημοκρατίας συνέλαβον ἀθρόως πολλοὺς πολίτας δι’ ἀσήμαντα κοινοτικὰ χρέη καὶ ἐνέκλεισαν αὐτοὺς εἰς τὸ κρατητήριον πρὸς ἐξευτελισμὸν τοῦ πανηγυρισμοῦ τῆς ἡμέρας. — Ὁ Λ. Χαραλαμπόπουλος, ἡγούμενος τῆς ἱερᾶς μονῆς Μ. Σπηλαίου, ὑποβάλλει ὑπόμνημα περὶ τῆς ἱστορικῆς τῶν Καλαβρύτων Μονῆς, ἐν ᾧ περιέχονται τὰ Χρυσόβουλα, Συγγίλια, φιρμάνια καὶ διατάγματα διαφόρων κατακτητῶν καὶ παρακαλεῖ νὰ ληφθῇ τοῦτο ὑπ’ ὄψει καὶ ὑποστηριχθοῦν τὰ δίκαια τῶν ἱερῶν Μονῶν αἰτήματα. — Ὁ Ἀνδρέας Κ. Παλαιολόγου ζητεῖ ἄρσιν τῆς βουλευτικῆς ἀσυλίας κατὰ τοῦ βουλευτοῦ κ. Βασ. Ἀντωνοπούλου. Οἱ δημοτικοὶ ὑπάλληλοι Μυτιλήνης παρακαλοῦν, ὅπως ψηφισθῇ τὸ νομοσχέδιον περὶ δημοτικῶν ὑπαλλήλων. — Τὸ κοινοτικὸν συμβούλιον Κουκουράβας δι’ ἀναφορᾶς του παρακαλεῖ, ὅπως ἡ κοινότης των ὑπαχθῇ εἰς τὴν διοίκησιν τῆς ἐπισκοπῆς Λαρίσσης. — Οἱ κάτοικοι Κασάνδρας ὑποβάλλουν ἀναφορὰν περὶ τοῦ διδακτηρίου τοῦ ἐν Βάλτῃ γυμνασίου. — Ἡ Σουλτάνα χήρα Α. Ζιάμπου καὶ Βασιλικὴ χήρα Μιαούλη ὑποβάλλουν ἀναφορά, περὶ ἀπονομῆς συντάξεως λόγῳ θανάτου τῶν υἱῶν αὐτῶν ἐν πολέμῳ. — Πρόεδροι τῶν κοινοτήτων Νεαπόλεως, Βοϊῶν, Ἁγνάτων, Πραμάντων καὶ πολλῶν ἄλλων μερῶν παρακαλοῦν, ὅπως μὴ παρακωλυθῇ ἡ ἐκπαίδευσις διὰ τῆς καταργήσεως τῶν Ἑλληνικῶν σχολείων. — Οἱ συμβολαιογράφοι Μυτιλήνης διαμαρτύρονται κατὰ τῆς συστάσεως κοινοῦ ταμείου συντάξεως νομικῶν καὶ συμβολαιογράφων. — Οἱ πρόσφυγες Ἀγρινίου διαμαρτύρονται ἐντόνως διὰ τὴν μὴ ἀνέγερσιν τοῦ συνοικισμοῦ των. — Ὁ διδασκαλικὸς σύλλογος Παραμυθιᾶς υἱοθετεῖ τὸ νομοσχέδιον περὶ περιορισμοῦ τῶν γυμνασίων καὶ καταργήσεως τῶν Ἑλληνικῶν σχολείων. — Ὁ σύνδεσμος ἀναπήρων καὶ θυμάτων πολέμου Δράμας παρακαλεῖ, ὅπως ἡ πώλησις τοῦ καπνοῦ ἀνατεθῇ εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς τοὺς ἀποδεικνύοντας, ὅτι ἐξασκοῦν τὸ ἐπάγγελμα τοῦ καπνοπώλου πρὸ τῆς 13–12–27. — Οἱ καλλιεργηταὶ τοῦ ἀγροκτήματος Παντανάσσης Ἄρτης διαμαρτύρονται κατὰ ἐκδοθείσης ἀποφάσεως ὑπὸ ἐπιτροπῆς ἀπαλλοτριώσεων Ἄρτης. — Οἱ κ. κ. Γ. Μαρῆς (Ὑπουργὸς τῶν Οἰκονομικῶν) καὶ Σ. Γονατᾶς (Ὑπουργὸς τῆς Συγκοινωνίας) ὑποβάλλουν σχέδιον νόμου «περὶ ἐξουσιοδοτήσεως τῆς Κυβερνήσεως πρὸς σύναψιν συμβάσεως τροποποιητικῆς τῶν ἀπὸ 27 Αὐγούστου 1925 καὶ 27 Ἰανουαρίου 1926 συμβάσεων μετὰ τῆς Société Commerciale de Belgique καὶ τῆς Société Nationale de Credit à l’ Industrie». — Οἱ κ. κ. Γ. Μαρῆς (Ὑπουργὸς τῶν Οἰκονομικῶν), Κ. Γόντικας (Ὑπουργὸς τῆς Παιδείας) καὶ Θ. Σοφούλης (Ὑπουργὸς τῶν Στρατιωτικῶν) ὑποβάλλουν σχέδιον νόμου «περὶ δωρεᾶς εἰς τὸ Γερμανικὸν Ἀρχαιολογικὸν Ἰνστιτοῦτον δημοσίου γηπέδου ἐν Ἀθήναις».

§3Ν. ΤΖΕΡΜΙΑΣ. Κύριε Πρόεδρε τὸν λόγον παρακαλῶ πρὸ τῆς ἡμερησίας διατάξεως.

§4ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁρίστε κ. Τζερμιᾶ.

§5Ν. ΤΖΕΡΜΙΑΣ. Τὴν 26ην Μαΐου ἐνηργήθησαν ἐκλογαὶ τριῶν γερουσιαστῶν τῶν γεωργικῶν ἐπιμελητηρίων. Κινδυνεύει νὰ λήξῃ ἡ σύνοδος τῆς Βουλῆς καὶ τῆς Γερουσίας καὶ τὰ ἀποτελέσματα ἐξ ὀλιγωρίας τῶν ἁρμοδίων ἀρχῶν δὲν συνεκεντρώθησαν ἀκόμη εἰς τὸ πρωτοδικεῖον Ἀθηνῶν τὸ ὁποῖον κατὰ νόμον εἶναι ἁρμόδιον ν’ ἀνακηρύξῃ τοὺς ἐπιτυχόντας. Ἡ ὑπηρεσία δὲν ἔλαβεν κανὲν μέτρον, οἱ εἰρηνοδίκαι ἠγνόουν ἐντελῶς τὸν νόμον, ἄλλοι ἔστελνον τὰ ἀποτελέσματα εἰς τὸν Ἄρειον Πάγον καὶ ἄλλοι εἰς τὰ ἄλλα πρωτοδικεῖα· εἶναι μία κατάστασις ἡ ὁποία πρέπει νὰ μᾶς ἀπασχολήσῃ, οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ εἶναι καὶ δὲν εἶναι γερουσιασταί.

§6Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ. (Πρωθυπουργός). Θὰ παρακαλέσω τὸν γραμματέα μου νὰ πάγῃ εἰς τὸ ὑπουργεῖον τῶν Ἐσωτερικῶν νὰ ἐνεργήσῃ.

§7ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ Βουλὴ εἰσέρχεται εἰς τὴν Ἡμερησίαν διάταξιν τῆς νομοθετικῆς ἐργασίας Ψήφισις συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ ἀπαλλαγῆς ὑπὸ τῆς καταβολῆς τῶν ἐκπαιδευτικῶν τελῶν τῶν μαθητῶν τῶν σχολείων τῶν σεισμοπαθῶν πόλεων καὶ χωρίων Κορίνθου. κλπ.». (ψηφίζεται τὸ σύνολον) Ψήφισις συνόλου τοῦ σχεδίου «περὶ ἐτησίας χορηγίας δρ. 200.000 εἰς τὴν Ε.Χ.Α. Νέων Ἀθηνῶν καὶ Θεσσαλλονίκης». (ψηφίζεται τὸ σύνολον) Μόνη συζήτησις τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ κυρώσεως συμβάσεως ἀγοραπωλησίας τοῦ ἐν τῇ ὁδῷ Κηφισσίας Μαρασλείου Μεγάρου». (ψηφίζεται κατ’ ἄρθρον καὶ σύνολον) Αʹ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἄρθρων τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ κυρώσεως τοῦ Ν. Δ. τῆς 10 Ἰουνίου 1926 περὶ τροποποιήσεως καὶ συμπληρώσεως τῆς περὶ νομαρχιακῆς αὐτοδιοικήσεως νομοθεσίας». (ψηφίζεται κατ’ ἀρχὴν καὶ κατ’ ἄρθρον) Αʹ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἄρθρων τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ προσλαμβανομένου εἰς τὸν στρατὸν ἰδιωτικοῦ προσωπικοῦ». (ψηφίζεται κατ’ ἀρχὴν κατ’ ἄρθρον) Βʹ συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ ἐκτελέσεως ἠλεκτρικῶν ἐγκαταστάσεων ἐκ τῇ πόλει Κερκύρας». (ψηφίζεται εἰς βʹ ἀνάγνωσιν ὡς ἐτροπολογήθη παρὰ τοῦ κ. ὑπουργοῦ, ἀναβληθείσης τῆς ἐπιψηφίσεως τοῦ συνόλου). Βʹ συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ στελεχῶν τοῦ Στρατοῦ». (Ψηφίζεται εἰς βʹ ἀνάγνωσιν ὡς ἐτροπολογήθη παρὰ τοῦ κ. ὑπουργοῦ, ἀναβληθείσης τῆς ἐπιψηφίσεως τοῦ συνόλου). Βʹ συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ στρατολογίας τοῦ κατὰ γῆν Στρατοῦ» (ψηφίζεται εἰς βʹ ἀνάγνωσιν ὡς ἐτροπολογήθη παρὰ τοῦ κ. ὑπουργοῦ ἀναβληθείσης τῆς ἐπιψηφίσεως τοῦ συνόλου). Βʹ συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ κυρώσεως τοῦ ἀπὸ 29)2 Νοεμβρίου 1927 Ν. Δ. περὶ κυρώσεως τοῦ ἀπὸ 17)12)9)26 Ν. Διατάγματος περὶ τροποποιήσεως καὶ συμπληρώσεων τοῦ ἀπὸ 15 Αὐγούστου 1923 διατάγματος, περὶ κωδικοποιήσεως τῶν περὶ εἰδικοῦ ταμείου μονίμων ὁδοστρωμάτων Ἀθηνῶν κειμένων διατάξεων». (ψηφίζεται κατ’ ἄρθρον καὶ σύνολον) Αʹ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἄρθρων τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ τροποποιήσεως καὶ συμπληρώσεως τοῦ νόμου 1795, περὶ ὁδοιπορικῶν ἐξόδων τῆς στρατιωτικῆς ὑπηρεσίας». (ψηφίζεται ἀρχὴν καὶ κατ’ ἄρθρον). Αʹ. συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἄρθρων τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ τεχνικῶν ὑπηρεσιῶν τοῦ Στρατοῦ». (ψηφίζεται κατ’ ἀρχὴν καὶ κατ’ ἄρθρον) Αʹ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἄρθρων τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ στοιχειώδους ἐκπαιδεύσεως». (ψηφίζεται κατ’ ἀρχὴν καὶ κατ’ ἄρθρον) Αʹ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἄρθρων τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ δαπανῶν δι’ ἐξαιρετικὰς ἀνάγκας δημοσίας ἀσφαλείας». (ψηφίζεται κατ’ ἀρχὴν καὶ κατ’ ἄρθρον) Αʹ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἄρθρων τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ τηλεγραφικῆς ἀνταποκρίσεως». (ψηφίζεται κατ’ ἀρχὴν καὶ κατ’ ἄρθρον) Αʹ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἄρθρων τοῦ σχεδίου νόμου, «περὶ τηλεφωνικῆς ὑπηρεσίας». (ψηφίζεται κατ’ ἀρχὴν καὶ κατ’ ἄρθρον) Αʹ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἄρθρων τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ τροποποιήσεως τοῦ νόμου 3283 τοῦ 1925 περὶ ἱδρύσεως διοικητικῶν δικαστηρίων πρὸς ἐκδίκασιν τῶν ἐν Μικρᾷ Ἀσίᾳ καὶ Θράκῃ γεννηθεισῶν κατὰ τοῦ δημοσίου ἰδιωτικῶν ἀπαιτήσεων». (ψηφίζεται κατ’ ἀρχὴν καὶ κατ’ ἄρθρον) Αʹ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἄρθρων τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ προσλήψεως πολιτικῶν ὀδοντοϊατρῶν εἰς τὸ Π. Ναυτικόν». (ψηφίζεται κατ’ ἀρχὴν καὶ κατ’ ἄρθρον τοῦ κ. ὑπουργοῦ τῶν Ναυτικῶν δηλοῦντος, ὅτι δὲν γίνονται δεκταὶ αἱ τροπολογίαι τῆς Ἐπιτροπῆς). Β. συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ ὀργανισμοῦ τοῦ Στρατοῦ» Ἐπ’ αὐτοῦ τὸν λόγον ἔχει ὁ κ. Ε. Τριποδάκης.

§8Ε. ΤΡΙΠΟΔΑΚΗΣ. Νομίζω κ. ὑπουργέ, ὅτι πρέπει νὰ προστεθῇ, ἐκεῖ ποὺ λέγει ἐπιμελητεία διαχειρίσεως καὶ οἰκονομικῶν. Δηλαδὴ νὰ προσαρμοσθῇ τὸ ἄρθρον αὐτὸ πρὸς τὸ ἄρθρον 29.

§9Θ. ΣΟΦΟΥΛΗΣ. (Ὑπουργὸς τῶν Στρατιωτικῶν). Δεκτὴ ὡς τροπολογία σας.

§10Ε. ΤΡΙΠΟΔΑΚΗΣ. Παρακαλῶ ἐπίσης ὅπως εἰ δυνατὸν εἷς ἐκ τῶν λόγων μείνῃ εἰς τὴν Θεσσαλονίκην, διότι ἐκεῖ ἡ ἐκπαίδευσις δύναται νὰ γίνῃ καλλιτέρα.

§11Θ. ΣΟΦΟΥΛΗΣ. (Ὑπουργὸς τῶν Στρατιωτικῶν). Τὸ Ἐπιτελεῖον ἔχει ἀντίθετον γνώμην.

§12Δ. ΜΠΟΤΣΑΡΗΣ. (Ὑπουργὸς τῶν Ναυτικῶν). Θὰ μοῦ συγχωρήσητε τὴν ἐπέμβασιν. Εἶναι ἀρχὴ ἀνεγνωρισμένη, ὅτι μόνον ἡ ὁμαδικὴ ἐκπαίδευσις εἶναι ἐκείνη ποὺ ἀποδίδει καλλίτερα πάντοτε ἀποτελέσματα.

§13Ε. ΤΡΙΠΟΔΑΚΗΣ. Νομίζω, ὅτι ὁ συντάξας τὸ νομοσχέδιον, περὶ καταργήσεως ταμιακῆς ὑπηρεσίας, ἀσφαλῶς δὲν θὰ ἦτο εἰς τὸν πόλεμον, ἢ ἂν θὰ ἦτο, θὰ εὑρίσκετο εἰς Ἐπιτελικὴν ὑπηρεσίαν, διότι τὸ κυριώτερον τῶν ὀργάνων ἑνὸς στρατηγοῦ εἶναι ἡ ταμιακὴ ὑπηρεσία. Ὅταν τοῦ φύγῃ δὲν μπορεῖ νὰ κάμῃ τίποτε. Αὐτὸ τὸ γνωρίζω ἐκ πείρας. Κατὰ τὸ ἔτος 1918 ὅτε εὑρισκόμην ὡς ἀρχηγὸς τῆς ἐπιμελητείας τοῦ Αʹ Σώματος Στρατοῦ εἰς τὸ Σιδόρι παρουσιάσθη ἀνάγκη εἰς τὸν στρατηγὸν Παρασκευόπουλον, νὰ διαθέσῃ 40 χιλιάδας δραχμάς, διότι εἶχον αὐτομολήσει δύο ἀξιωματικοί. Ὁ ταμίας κ. Μαλιαδρὸς δὲν ἠθέλησε νὰ διαθέσῃ τὸ ποσὸν αὐτὸ καί τοῦτο, διότι ἡ ταμιακὴ ὑπηρεσία ἐξηρτᾶτο ἀπὸ τὸ ὑπουργεῖον τῶν Οἰκονομικῶν. Τότε μοῦ εἶπεν ὁ στρατηγὸς «καὶ ἂν ὁ ταμίας δὲν θελήσῃ, νὰ διαθέσῃ τὸ ποσόν, διὰ νὰ συλλάβωμεν τοὺς αὐτομόλους, νὰ διαρρήξῃς τὸ ταμεῖον». Ἐκάλεσα τὸν κ. Μαλιαγρόν, ὁ ὁποῖος μοῦ εἶπεν, ὅτι θὰ τηλεγραφήσῃ εἰς τὸν κ. ὑπουργὸν τῶν Οἰκονομικῶν. Τῷ ὄντι ὁ ὑπουργὸς τῶν Οἰκονομικῶν, κ. Νεγρεπόντης διέταξε νὰ διαθέσῃ τὸ ποσὸν αὐτό. Νομίζω λοιπόν, ὅτι ἓν τῶν κυριωτέρων ὀργάνων τοῦ στρατηγοῦ εἶναι ἡ ταμιακὴ ὑπηρεσία. Ἐὰν ἀποξενωθῇ αὐτῆς ὁ ἀρχιστράτηγος, δὲν δύναται νὰ ἐνεργήσῃ ὅπως θέλει.

§14Θ. ΣΟΦΟΥΛΗΣ. (Ὑπουργὸς τῶν Στρατιωτικῶν). Δὲν δύναμαι νὰ τὸ κάμω τοῦτο. Ἔχω συνεννοηθῆ ἄλλως τε μετὰ τοῦ κ. ὑπουργοῦ τῶν Οἰκονομικῶν.

§15Ε. ΤΡΙΠΟΔΑΚΗΣ. Ὁ ὑφυπουργός, κ. Δελληγιάννης, μοῦ εἶπεν, νὰ συνεργασθῶμεν ἐπ’ αὐτοῦ.

§16Θ. ΣΟΦΟΥΛΗΣ. (Ὑπουργὸς τῶν Στρατιωτικῶν). Ἐμὲ δὲν μοῦ εἶπε. Δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ μείνῃ ἐκκρεμές. Ἐὰν μεταβάλῃ σκέψεις τὸ ὑπουργεῖον τῶν Οἰκονομικῶν, δύναται εἰς τὴν Γερουσίαν, νὰ ζητήσῃ τὴν μεταβολήν του.

§17Ε. ΤΡΙΠΟΔΑΚΗΣ. Σχετικῶς πρὸς τὸ ψηφιζόμενον νομοσχέδιον, θὰ εἶχα νὰ παρατηρήσω τοῦτο. Εἴχομεν 24 Συντάγματα Πεζικοῦ, 10 τόσα Συντάγματα Πυροβολικοῦ 3 Συντάγματα Ἱππικοῦ, ἀλλὰ ἤδη μειοῦνται τὰ Συντάγματα εἰς κάθε σῶμα καίτοι ὅμως μειοῦνται, ὁ προϋπολογισμὸς ἐπιβαρύνεται περισσότερον. Ὀργανοῦνται νέαι μονάδες, δι’ αὐτὸ θὰ ἐπεθύμουν οἱ νόμοι, οἱ ὁποῖοι συνδέονται μὲ τὸν προϋπολογισμὸν τοῦ Κράτους, νὰ εἶναι μελετημένοι, διότι ὁ προϋπολογισμὸς θὰ ὑπερβῇ κατὰ πολλὰ ἑκατομμύρια καίτοι καταργοῦνται πολλαὶ ὑπηρεσίαι.

§18Γ. ΜΑΡΗΣ (Ὑπουργὸς τῶν Οἰκονομικῶν). Διατὶ θὰ ὑπερβῇ, ἐνῷ καταργοῦνται πολλαὶ θέσεις;

§19Ε. ΤΡΙΠΟΔΑΚΗΣ. Διότι αὐξάνονται οἱ στρατηγοὶ καὶ συνταγματάρχαι, ἂν καὶ ἐλαττοῦνται τὰ Συντάγματα· καὶ διὰ τοῦτο, θὰ ἐπιβαρυνθῇ πολὺ ὁ προϋπολογισμός.

§20ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ συζήτησις κηρύσσεται περαιομένη, γίνεται δεκτὸν τὸ νομοσχέδιον εἰς βʹ ἀνάγνωσιν, ἀναβληθείσης τῆς ἐπιψηφίσεως τοῦ συνόλου, λόγῳ τῶν τροπολογιῶν.

§21ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Κύριε Πρόεδρε, νὰ λυθῇ ἡ συνεδρίασις.

§22ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Μὴ ὑπάρχοντος ἑτέρου ἄλλου θέματος λύεται ἡ συνεδρίασις δι’ αὔριον καὶ ὥραν 5 μ. μ. (Ὥρα 5.30′ μ. μ.)