1887.12.04

§0ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΙΣ 30

Τῆς 4 Δεκεμβρίου 1887.

(Παρασκευὴ)

Ὥρᾳ 2 μ. μ.

(Γενομένης ἀπαρτίας ἀναγινώσκονται καὶ ἐπικυροῦνται τὰ πρακτικὰ τῆς προηγουμένης συνεδριάσεως).

§1ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ ἐξ Ἀχαΐας καὶ Ἤλιδος βουλευτὴς κ. Ῥικάκης, ἕνεκεν ἀσθενείας, κωλύεται νὰ παρευρίσκηται εἰς τὰς συνεδριάσεις τῆς Βουλῆς, καὶ γνωρίζει τοῦτο πρὸς τὴν Βουλὴν διὰ τοῦ ἑξῆς: «Κύριε Πρόεδρε, σᾶς εἰδοποιῶ, ὅτι ἀσθενῶν κωλύομαι τῶν συνεδριάσεων».

§2ΤΙΝΕΣ. Εὐχόμεθα ταχεῖαν ἀνάῤῥωσιν.

§3ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἀναφορὰ Δ. Σπηλιωτοπούλου, αἰτουμένου νὰ τῷ χορηγηθῇ μηνιαία σύνταξις δραχμῶν 150, μέχρις ἐξοφλήσεως τῆς ὑπὸ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ χορηγηθείσης πυρίτιδος κατὰ τὸν ἱερὸν ἀγῶνα.

§4ΠΑΛΑΜΗΔΗΣ. Αὐτὸς εἶναι υἱὸς ἀγωνιστοῦ, ὁ ὁποῖος προσήνεγκε κατὰ τὸν ὑπὲρ ἀνεξαρτησίας ἀγῶνα μεγάλας θυσίας. Θὰ παρακαλέσω λοιπὸν τὴν Κυβέρνησιν καὶ τὴν Βουλήν, ἢ νὰ τῷ δώσῃ μίαν περίθαλψιν, ἢ νὰ τὸν οἰκονομήσῃ εἰς ὑπηρεσίαν τινὰ, καθ’ ὅσον ἦτο Ἔπαρχος ἱκανώτατος.

§5ΤΖΑΝΕΣ. Κύριοι Βουλευταὶ, εἶμαι ἠναγκασμένος καὶ αὖθις νὰ ἐπαναλάβω τὴν πρότασίν μου περὶ τῆς καταργήσεως τῆς προσωπικῆς κρατήσεως. Καὶ εἶναι μὲν ἀληθὲς, ὅτι ὑπάρχουσι γνῶμαι καὶ ὑπὲρ τῆς καταργήσεως καὶ ὑπὲρ τῆς διατηρήσεως τῆς προσωπικῆς κρατήσεως, ἀλλ’ ἐκεῖνο, τὸ ὁποῖον ἐξήγαγον ἐγὼ ἐκ τῶν μελετῶν μου, καὶ ἐκεῖνο, διὰ τὸ ὁποῖον ἐγὼ πείθομαι, εἶναι, ὅτι ἡ ποινὴ αὕτη εἶναι ἔκβρασμα αἰώνων παρελθόντων, εἶναι ἡ καταστροφὴ τῶν πολυτιμοτέρων εἰς τὸν ἄνθρωπον προσόντων καὶ δικαιωμάτων. Ἐκτὸς τοῦ ὅτι δὲν ἔχομεν φυλακὰς διὰ τοὺς πολιτικῶς κρατουμένους, περὶ ὧν καὶ χθὲς ἐκτεταμένως διέλαβεν εἷς ὑπὸ ψευδώνυμον εἰς τὴν «Νέαν Ἐφημερίδα», ἐκτὸς τοῦ ὅτι ἐξευτελίζεται ἡ ἰδέα τοῦ ἀνθρώπου, ῥιπτομένου εἰς τὰς τρώγλας ἐκείνας, τὰς ὁποίας ὀνομάζομεν φυλακὰς, διὰ τοὺς δυστυχεῖς τούτους, οἵτινες πολλάκις ἕνεκα πείνης ἢ ἄλλης ἀνάγκης ἀναγκάζονται νὰ ῥίπτωνται εἰς αὐτὰς τὰς τρώγλας, καὶ νὰ συγκυλίωνται μετὰ κακούργων....

§6ΤΙΝΕΣ. Ὅταν εἰσαχθῇ τὸ νομοσχέδιον αὐτὸ, κατὰ τὴν συζήτησίν του νὰ τὰ εἴπητε αὐτά.

§7ΤΖΑΝΕΣ. Ἐκτὸς λέγω τοῦ ὅτι οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι, οἱ ῥιπτόμενοι εἰς τὰς τρώγλας, συγκυλίονται μετὰ κακούργων, βλέπω ἀδίκως, παραλόγως, καὶ παρανόμως, δύναμαι εἰπεῖν, νὰ προσβάλληται τὸ πολυτιμότερον τοῦ ἀνθρώπου δικαίωμα. Ὁ ἄνθρωπος προωρίσθη καὶ ὑπὸ τῆς φύσεως καὶ ὑπὸ τῆς θρησκείας μὲ τὸ δικαίωμα νὰ ἔχῃ τὴν προσωπικὴν αὐτοῦ ἐλευθερίαν ἐξησφαλισμένην· ἡ ποινὴ αὕτη, ἡ ὁποία ἐξεβράσθη εἰς ἐποχὰς ἄλλας, ἡ ποινὴ αὕτη προσβάλλει τὸ δικαίωμα τοῦτο. Κύριοι, ἐν τῇ προσωπικῇ ἐλευθερίᾳ τοῦ ἀνθρώπου συλλήβδην περιλαμβάνονται ὅλα τὰ ἀγαθά. Ἐὰν δὲν ἔχητε προσωπικῶς ἐλεύθερον τὸν ἄνθρωπον, ποῦ δύνασθε νὰ ἐπιζητήσητε τὴν ἐργασίαν; Καὶ ἠξεύρετε, κύριοι Βουλευταὶ, ὅτι ἡ ἐργασία μετὰ τῆς συγκοινωνίας εἶναι τὸ ἔρεισμα τῆς πολιτικῆς οἰκονομίας, εἶναι τὸ ἔρεισμα τῆς εὐδαιμονίας τῶν κοινωνιῶν. Ὅταν ῥίπτητε εἰς τὰς φυλακὰς ἕνα ἄνθρωπον, ὅστις τυχὸν δὲν ἠδυνήθη ν’ ἀποτίσῃ ἓν χρέος του 100 δραχμῶν, καὶ ἐκ τῆς ἐργασίας ἐκείνου ἐξαρτᾶται ἓν ποσὸν μεγαλείτερον τῶν 100 δραχμῶν, γνωρίζετε ποίαν ζημίαν ἐπιφέρετε καὶ εἰς τὸ ἄτομον καὶ εἰς τὸ Κράτος, ὅπερ ἀναμένει ἀπὸ τὸ ἄτομον ἐκεῖνο, καὶ ἀπὸ τὸ ἕτερον ἄτομον καὶ ἀπὸ πολλὰ ἐν γένει ἄτομα, ἵνα συναποτελέσῃ τὴν οἰκονομίαν αὐτήν; Κύριοι Βουλευταὶ, δύναμαι νὰ εἴπω, ὅτι εἰς οὐδὲν μέρος τοῦ κόσμου ἡ ἄσχημος, ἡ κακόζηλος, ἡ ὄχι ἔντιμος αὕτη ποινὴ—διότι εἶναι ποινὴ—ὑφίσταται πλέον. Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν νὰ φιλοτιμηθῶμεν, ὡς λαὸς, μικρὸς μὲν ἐν τῇ ἐλευθέρᾳ ταύτῃ γωνίᾳ, τὴν ὁποίαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἠλευθέρωσαν, ἀλλὰ μέγας ἐν τῷ Ἑλληνισμῷ, ἡμεῖς λέγω πρέπει νὰ δείξωμεν εἰς ὅλον τὸν πεπολιτισμένον κόσμον, ὅτι τὴν ποινὴν ταύτην δὲν δυνάμεθα πλέον νὰ τὴν ἀνεχθῶμεν. Δὲν κινδυνεύει ἡ ἐμπορία· διότι διὰ τῆς καταργήσεως ἐξασφαλίζεται, κύριοι Βουλευταὶ ἡ δημοσία πίστις, διὰ τῆς καταργήσεως σχηματίζεται κοινωνικὸν καὶ ἐμπορικὸν φρόνημα, διὰ τῆς καταργήσεως ἀπαλλάσσονται οἱ πτωχοὶ ἐκεῖνοι, οἵτινες, διότι δὲν ἔχουσιν ἀποτίσει μικρὸν ποσὸν, στενάζουσιν εἰς τὰς φυλακὰς καὶ αἱ οἰκογένειαι αὐτῶν κυλίονται εἰς τοὺς δρόμους ἐπαιτοῦσαι. Ἡ ὕπαρξις τῆς ποινῆς τῆς προσωπικῆς κρατήσεως εἰς τὴν Ἑλλάδα ἀντίκειται καὶ εἰς ἓν ἄλλο ἀκόμη ἀγαθὸν, τὸ ὁποῖον ὁ ἔντιμος προλαλήσας Βουλευτὴς ἀνέφερε, καὶ ὅπερ εἶναι ἡ οἰκογενειακὴ τιμὴ, δι’ ἣν ὁ Ἕλλην ἐνδιαφέρεται σπουδαίως. Δι’ ὅλα ταῦτα ἐπαναλαμβάνω νὰ εἰσαγάγω τὴν πρότασίν μου ἀπόλυτον, καὶ ζητῶ δι’ αὐτῆς τὴν κατάργησιν τῆς προσωπικῆς κρατήσεως, καὶ παρακαλῶ τὸν κ. Πρόεδρον νὰ διατάξῃ νὰ τυπωθῇ ἡ πρότασίς μου, νὰ διανεμηθῇ καὶ ἀναγραφῇ ἐν τῇ ἡμερησίᾳ διατάξει.

§8ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ βουλευτὴς κ. Παχὺς καλεῖται εἰς Σῦρον ὡς μάρτυς, καὶ πρέπει νὰ δοθῇ ἄδεια ἀπὸ τὴν Βουλήν. Ἐγκρίνει ἡ Βουλὴ τὴν τοιαύτην ἄδειαν;

§9ΠΟΛΛΟΙ. Ὄχι· ἂς ἀναβληθῇ ἡ δίκη.

§10ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ Βουλὴ δὲν ἐγκρίνει τὴν ἄδειαν.

§11ΠΑΧΥΣ. Ὑποβάλλω πρότασιν Νόμου περὶ τροποποιήσεως τοῦ Νόμου ΩΝΓʹ, καὶ διὰ νὰ μὴ ἀπασχολήσω τὴν Βουλὴν, ἔχω καὶ ἔκθεσιν. Παρακαλῶ δὲ τὸν κ. Πρόεδρον, νὰ διατάξῃ τὴν τύπωσιν καὶ διανομὴν αὐτῆς. (Ὅρα Παράρτημα, ἀριθ. 83).

§12ΤΙΝΕΣ. Περὶ τίνος πρόκειται;

§13ΠΑΧΥΣ. Περὶ ἐνεχυριαστικῶν δανείων, ὅπως οἱ τραπεζῖται δύνωνται νὰ κάμνωσιν ἐνέχυρα μὲ τὸ εὐεργέτημα τοῦ Νόμου, τὸ ὁποῖον ἔχουσι καὶ αἱ Τράπεζαι.

§14ΛΟΜΒΑΡΔΟΣ (Ὑπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν). Ὑποβάλλω ἐκ συμφώνου μετὰ τοῦ κ. Προέδρου τῆς Κυβερνήσεως, ὡς Ὑπουργοῦ τῶν Οἰκονομικῶν, σχέδιον Νόμου περὶ διαπλατύνσεως τοῦ πορθμοῦ τοῦ Εὐρίπου. (Ὅρα Παράρτημα, ἀριθ. 84).

§15ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Εἰσερχόμεθα εἰς τὴν ἡμερησίαν διάταξιν. (Ἀναγινώσκεται καὶ γίνεται δεκτὴ ἡ ἔκθεσις τῆς Ἐπιτροπῆς ἐπὶ τοῦ Λογιστικοῦ τῆς Βουλῆς διὰ τὸν Ἀπολογισμὸν τῆς παρελθούσης Συνόδου). (Ἀκολούθως γίνονται δεκτὰ κατ’ ἀρχὴν, ἄρθρον, καὶ σύνολον εἰς αʹ. συζήτησιν, ἄνευ ἀντιῤῥήσεως, τὰ ἀκόλουθα νομοσχέδια: 1) Περὶ τροποποιήσεως τῶν γενικῶν εἰσαγωγικῶν δασμῶν. 2) Περὶ φορολογίας τῶν προϊόντων τῆς γῆς διὰ τὸ ἔτος 1888.)

§16ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Πρώτη συζήτησις τοῦ νομοσχεδίου περὶ φορολογίας τῶν ζῴων. (Γίνεται δεκτὴ ἡ ἀρχὴ τοῦ νομοσχεδίου καὶ τὰ ἄρθρα 1–4 ἄνευ ἀντιῤῥήσεως). Ἄρθρον 5.

§17ΠΑΛΑΜΗΔΗΣ. Νὰ προστεθῇ «ἢ εἰς τὸν Εἰρηνοδίκην τῆς περιφερείας»· ὁ Δήμαρχος πιθανὸν νὰ ἔχῃ ἀντίθετον ἰδέαν· νὰ δύναται λοιπὸν νὰ ὑποβάλῃ εἰς τὸν Εἰρηνοδίκην.

§18ΤΖΑΝΕΣ. Νὰ προστεθῇ «Δήμαρχον ἢ τὸν Εἰρηνοδίκην».

§19ΣΙΜΟΠΟΥΛΟΣ. Νὰ ληφθῶσιν εἰς σημείωσιν αὐτὰ, ὥστε εἰς τὴν δευτέραν ἀνάγνωσιν νὰ γίνῃ μία τροποποίησις.

§20ΤΡΙΚΟΥΠΗΣ (Πρωθυπουργός). Παρακαλῶ πάντας, ὅσοι ἔχουσι παρατηρήσεις, νὰ τὰς ὑποβάλωσιν κατὰ τὴν πρώτην ἢ τὴν δευτέραν ἀνάγνωσιν, ὥστε κατὰ τὴν τρίτην νὰ δηλώσωμεν, ἐὰν τὰς δεχώμεθα, καὶ νὰ καταρτίσωμεν αὐτὰς ἐν συνδυασμῷ πρὸς τὸ νομοσχέδιον. (Γίνεται δεκτὸν τὸ ἄρθρον 5, ὡς ἔχει. Ὡσαύτως ἀναγινώσκονται καὶ γίνονται δεκτὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἄρθρα τοῦ νομοσχεδίου, ἄνευ ἀντιῤῥήσεως).

§21ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Οἱ παραδεχόμενοι τὸ σύνολον παρακαλοῦνται νὰ ἐγερθῶσι.

§22ΤΡΙΚΟΥΠΗΣ (Πρωθυπουργός). Δι’ ὀνομαστικῆς κλήσεως παρακαλῶ, κύριε Πρόεδρε.

§23ΤΙΝΕΣ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.

§24ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Οἱ παραδεχόμενοι τὸ σύνολον λέγουσι Ναὶ, οἱ μὴ παραδεχόμενοι λέγουσιν Ὄχι. (Γίνεται ψηφοφορία δι’ ὀνομαστικῆς κλήσεως, ὑπὸ τὴν ἐπιτήρησιν τῶν βουλευτῶν κ.κ. Ἀγ. Μεταξᾶ καὶ Γ. Κόρπα, κατὰ τὸ ἑπόμενον πρωτόκολλον ψηφοφορίας).

§25ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐψηφοφόρησαν ἐν ὅλῳ 81, ἐξ ὧν 79 ὑπὲρ τῆς προτάσεως καὶ 2 κατὰ. Ἑπομένως ἐγένετο δεκτὸν καὶ τὸ σύνολον τοῦ νομοσχεδίου. (Ἀκολούθως ἀναγινώσκονται καὶ γίνονται δεκτὰ ἄνευ ἀντιῤῥήσεως, κατ’ ἀρχὴν, ἄρθρον καὶ σύνολον, εἰς αʹ συζήτησιν, τὰ νομοσχέδια: Περὶ ἀπονομῆς ἀνωτέρου βαθμοῦ εἰς ἀποστρατευομένους ἀξιωματικοὺς καὶ ἀνθυπασπιστὰς τοῦ κατὰ γῆν στρατοῦ. Περὶ καταργήσεως τοῦ Νόμου ΩΛΘʹ περὶ τῆς οἰκίας τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει Ἑλληνικῆς Πρεσβείας. Περὶ διαλύσεως τῶν ἀναφυομένων διαφορῶν κατὰ τὴν ἐκτέλεσιν δημοσίων ἔργων. Εἰς βʹ δὲ συζήτησιν τὰ νομοσχέδια: Περὶ τῆς κατὰ θάλασσαν στρατιωτικῆς δυνάμεως. Περὶ κυρώσεως τοῦ ἀπὸ 15 Σεπτεμβρίου 1887 Βασιλικοῦ διατάγματος περὶ ἀναβολῆς κατατάξεως τῶν στρατευσίμων ἐργατῶν θαλάσσης τῆς ἀπογραφῆς τοῦ αὐτοῦ ἔτους. Περὶ κατατάξεως ἐν τῷ πολεμικῷ ναυτικῷ Ἑλλήνων ὑπηρετησάντων εἰς ξένα Κράτη ὡς ἀνθυποπλοιάρχων. Περὶ συστάσεως Ναυτικοῦ Νοσοκομείου καὶ Θεραπευτηρίου. Περὶ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν σημαιοφόρων τοῦ Β. Ναυτικοῦ. Περὶ καθαρισμοῦ τῶν πλοίων ἐν τῇ πλωτῇ δεξαμενῇ.

§26ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Δευτέρα συζήτησις τοῦ νομοσχεδίου περὶ ἀναθεωρήσεως κυβερνητικῶν πράξεων σχετιζομένων μετὰ τῆς καταστάσεως ἢ τοῦ βαθμοῦ τῶν ἀξιωματικῶν τῆς ξηρᾶς καὶ τῆς θαλάσσης.

§27ΚΟΡΠΑΣ. Ζητῶ τὸν λόγον, κύριε Πρόεδρε.

§28ΤΡΙΚΟΥΠΗΣ (Πρωθυπουργός). Νομίζω καλὸν νὰ τὸ ἀφήσωμεν διὰ τὴν αὔριον καὶ νὰ προχωρήσωμεν εἰς τὰ ἑπόμενα.

§29ΚΟΡΠΑΣ. Ἐγὼ σήμερον ἤθελον νὰ ὑποβάλω μερικὰς παρατηρήσεις. Ἀλλὰ νομίζω, ὅτι θὰ ἦτο καλὸν νὰ ἀναβληθῇ, ὄχι δι’ αὔριον, ἀλλὰ διὰ τὴν παροῦσαν Σύνοδον, ὅπως ᾖ πᾶσα ἡ Βουλὴ παροῦσα.

§30ΤΡΙΚΟΥΠΗΣ (Πρωθυπουργός). Ἡμεῖς θεωροῦμεν, ὅτι πᾶσα ἡ Βουλὴ εἶναι παροῦσα.

§31ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Πρώτη συζήτησις τοῦ νομοσχεδίου περὶ βοσκῆς τῶν ζώων. Ἐπὶ τοῦ νομοσχεδίου τούτου ὑπεβλήθησαν δύο τροπολογίαι, ἡ μὲν ὑπὸ τοῦ βουλευτοῦ Ἄρτης κ. Παχῦ, ἡ δὲ ὑπὸ τοῦ βουλευτοῦ Μεσσηνίας κ. Κοκκέβη. Θὰ τυπωθῶσι καὶ θὰ διανεμηθῶσιν. (Ὅρα Παράρτημα, ἀριθ. 85). (Γίνεται δεκτὸν τὸ νομοσχέδιον κατ’ ἀρχὴν, ἄρθρον καὶ σύνολον ἄνευ ἀντιῤῥήσεως).

§32ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Πρώτη συζήτησις τοῦ νομοσχεδίου περὶ ἐγκρίσεως τριῶν ἀτμοπλοϊκῶν συμβάσεων μεταξὺ τῆς Γενικῆς Διευθύνσεως τῶν ταχυδρομείων καὶ τηλεγράφων καὶ τῶν ἀτμοπλοϊκῶν Ἑταιριῶν: 1) τῆς ἐν Κομπεγχάγῃ ἑδρευούσης Ἡνωμένης Δανικῆς Ἀτμοπλοϊκῆς Ἑταιρίας, 2) τῆς ἐν Κωνσταντινοπόλει «Mahsoussé» καὶ 3) τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει «Φωσκόλου, Μάγκου καὶ Σας». (Γίνεται δεκτὴ ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ ἄρθρον μόνον τοῦ νομοσχεδίου).

§33ΜΠΟΓΙΑΤΖΟΓΛΟΥΣ. Κατὰ τὸ ἄρθρον 8 τῶν συμβάσεων θὰ ἦναι δυνατὸν, ἓν ἀτμόπλοιον, ἐρχόμενον μὲ ἐμπορεύματα ἐκ τῆς ἀλλοδαπῆς, νὰ πλησιάσῃ Ἑλληνικὸν ἀτμόπλοιον, καταγινόμενον εἰς ἀκτοπλοΐαν, καὶ νὰ μεταβιβάσῃ τὰ ἐμπορεύματα, τὰ ἐκ τῆς ἀλλοδαπῆς, χωρὶς νὰ δικαιῶται κἀνεὶς νὰ παρέμβῃ. Θὰ εἰσάγωνται ἑπομένως δι’ αὐτῆς τῆς Ἑταιρίας ἐμπορεύματα ἀτελώνιστα.

§34ΤΡΙΚΟΥΠΗΣ (Πρωθυπουργός.). Ὑπάρχουσιν ἄλλοι Νόμοι τοῦ Κράτους, μὴ ἐπιτρέποντες τὴν τοιαύτην μεταβίβασιν ἄνευ πληρωμῆς τέλους ἐπὶ πλοίου, οὗτινος ἐλεύθερος τέλους εἶναι ὁ κατάπλους εἰς τοὺς λιμένας τοῦ Κράτους. (Ἀκολούθως ἀναγινώσκονται καὶ γίνονται δεκτὰ ἄνευ ἀντιῤῥήσεως εἰς αʹ συζήτησιν, κατ’ ἀρχὴν, ἄρθρον καὶ σύνολον, τὰ ἑπόμενα νομοσχέδια: Περὶ ἐπιβολῆς προσθέτου φόρου ἐπὶ τοῦ ἐξαγομένου σάπωνος ἐκ τῆς νήσου Ζακύνθου ὑπὲρ τοῦ ταμείου τοῦ δήμου Ζακυνθίων. Περὶ ἐπιβολῆς δημοτικοῦ φόρου ἐπὶ τῶν εἰς τὸν δῆμον Ζακυνθίων εἰσαγομένων ὠνίων καὶ ἐμπορευμάτων. Περὶ ἀδείας πρὸς ἐξαγωγὴν ἐξ ἀκαλλιεργήτων ἢ καλλιεργημένων λατομείων λίθων διὰ τὰ ἔργα τῆς διορυχῆς τοῦ ἰσθμοῦ τῆς Κορίνθου καὶ ἀπαλλοτριώσεως αὐτῶν. Περὶ ἐκτελέσεως τῶν ἀπαιτουμένων ἔργων διὰ τὴν διευθέτησιν τῆς κοίτης τῶν εἰς τὸν λιμένα Βόλου ἐκβαλλόντων χειμάῤῥων).

§35ΤΡΙΚΟΥΠΗΣ. Κύριε Πρόεδρε, νὰ σταματήσωμεν ἐνταῦθα.

§36ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Λύεται ἡ συνεδρίασις. Ὥρα 6½ μ. μ.