1964.11.14

§0ΠΡΑΚΤΙΚΟΝ

ΕΝΑΡΞΕΩΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

ΤΗΣ Βʹ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ Ηʹ ΠΕΡΙΟΔΟΥ

Ἐν Ἀθήναις σήμερον ἡμέραν τῆς ἑβδομάδος Σάββατον 14ην Νοεμβρίου 1964 καὶ ὥραν 11ην π.μ. ὑπὸ τοῦ προγράμματος ὁρισθεῖσαν, προσελθόντες κατόπιν προσκλήσεως οἱ κ.κ. βουλευταὶ καταλαμβάνουσι τὰς ἐν τῷ Βουλευτηρίῳ θέσεις των. Τὴν Προεδρικὴν ἕδραν καταλαμβάνει ὁ διατελέσας Αʹ Ἀντιπρόεδρος κατὰ τὴν προηγουμένην σύνοδον βουλευτὴς Χανίων κ. Ε. Μπακλατζῆς. Τὰς ἕδρας τῶν Γραμματέων καταλαμβάνουσι, καλούμενοι παρὰ τοῦ Προσωρινοῦ Προέδρου οἱ νεώτεροι τῶν παρισταμένων βουλευτῶν κ.κ. Ν. Ἰντζές, βουλευτὴς Σερρῶν, Α. Λιακόπουλος, βουλευτὴς Δράμας, Λ. Λαγάκος, βουλευτὴς Λακωνίας, καὶ Γ. Καστανίδης, βουλευτὴς Κοζάνης. Προσερχομένου τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, τελεῖται ἁγιασμός, χοροστατοῦντος τοῦ Μακαριωτάτου Ἀρχιεπισκόπου Ἀθηνῶν καὶ πάσης Ἑλλάδος κ. Χρυσοστόμου, βοηθουμένου ὑπὸ τῶν περὶ αὐτῶν ἱερέων καὶ διακόνων.

§1ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἄρχεται ἡ συνεδρίασις. Ν’ ἀνοιχθῶσι τὰ θεωρεῖα. Καλοῦνται οἱ βουλευταὶ κ.κ. Θ. Μανωλόπουλος, Καβάλας, καὶ Π. Κατσικόπουλος, Ἀχαΐας, ὅπως δώσουν τὸν ὑπὸ τοῦ Συντάγματος καθοριζόμενον ὅρκον. (Προσέρχονται οἱ βουλευταὶ κ.κ. Θ. Μανωλόπουλος καὶ Π. Κατσικόπουλος καὶ δίδουν τὸν ὑπὸ τοῦ Συντάγματος καθοριζόμενον ὅρκον ἔχοντα οὕτω: «Ὀμνύω εἰς τὸ ὄνομα τῆς Ἁγίας καὶ Ὁμοουσίου καὶ Ἀδιαιρέτου Τριάδος νὰ φυλάξω πίστιν εἰς τὴν Πατρίδα καὶ εἰς τὸν Συνταγματικὸν Βασιλέα, ὑπακοὴν εἰς τὸ Σύνταγμα καὶ τοὺς νόμους τοῦ Κράτους καὶ νὰ ἐκπληρώσω εὐσυνειδήτως τὰ καθήκοντά μου»). Φωναί: Ἄξιοι, ἄξιοι.

§2ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Διακόπτομεν διὰ 10′. (Ὥρα 11 π.μ.).

ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΚΟΠΗΝ

(Ὥρα 11.15′ π.μ.).

§3ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐπαναλαμβάνεται ἡ διακοπεῖσα συνεδρίασις. Ἔχω τὴν τιμὴν ν’ ἀνακοινώσω εἰς τὴν Βουλὴν τὰ ἀκόλουθα Βασιλικὰ Διατάγματα: 1) Περὶ κηρύξεως τῆς λήξεως τῶν ἐργασιῶν τῆς Αʹ Τακτικῆς Συνόδου τῆς Ηʹ Περιόδου τῆς Βουλῆς.

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

Ἔχοντες ὑπ’ ὄψει τὸ ἄρθρον 37 τοῦ Συντάγματος, Κηρύσσομεν τὴν λῆξιν τῶν ἐργασιῶν τῆς Αʹ Τακτικῆς Συνόδου τῆς Ηʹ Περιόδου τῆς Βουλῆς. Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ἡμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου θέλει δημοσιεύσει καὶ ἐκτελέσει τὸ παρὸν Διάταγμα. Ἐν Ἀθήναις τῇ 11 Ἰουλίου 1964.

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

Β.

Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου

ΓΕΩΡΓ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ

2) Περὶ ἀναστολῆς τῶν ἐργασιῶν τῆς Βʹ Τακτικῆς Συνόδου τῆς Ηʹ Περιόδου τῆς Βουλῆς.

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

Ἔχοντες ὑπ’ ὄψει τὸ ἄρθρον 38 τοῦ Συντάγματος, Ἀναστέλλομεν τὰς ἐργασίας τῆς Βʹ Τακτικῆς Συνόδου τῆς Ηʹ Περιόδου τῆς Βουλῆς ἐπὶ τριάκοντα ἡμέρας, ἀπὸ 15ης Ὀκτωβρίου 1964 μέχρι καὶ τῆς 13ης Νοεμβρίου τοῦ αὐτοῦ ἔτους. Εἰς τὸν Ἡμέτερον Πρόεδρον τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου ἀνατίθεμεν τὴν δημοσίευσιν τοῦ παρόντος Διατάγματος. Ἐν Ν)Σ Κεραυνὸς τῇ 10 Ὀκτωβρίου 1964

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

Β.

Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου

ΓΕΩΡΓ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ

Ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως, παρακαλεῖται ὅπως ἀναγνώσῃ τὸ Διάταγμα περὶ κηρύξεως τῆς ἐνάρξεως τῆς Βʹ Τακτικῆς Συνόδου τῆς Ηʹ Περιόδου τῆς Βουλῆς. (Μεθ’ ὅ, ὑπὸ τὰ ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα τῶν βουλευτῶν τῆς Συμπολιτεύσεως, ἀνέρχεται εἰς τὸ βῆμα ὁ Πρόεδρος Κυβερνήσεως κ. Γ. Παπανδρέου καὶ ἀναγινώσκει τὸ Διάταγμα περὶ κηρύξεως τῶν ἐργασιῶν τῆς Βʹ Τακτικῆς Συνόδου τῆς Ηʹ Περιόδου τῆς Βουλῆς, ἔχον οὕτω: Β. ΔΙΑΤΑΓΜΑ ὑπ’ ἀριθ. 687 Περὶ κηρύξεως τῆς ἐνάρξεως τῶν ἐργασιῶν τῆς Βʹ Τακτικῆς Συνόδου τῆς Ηʹ Περιόδου τῆς Βουλῆς.

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

Ἔχοντες ὑπ’ ὄψει τὸ ἄρθρον 37 τοῦ Συντάγματος, Κηρύσσομεν τὴν ἔναρξιν τῶν ἐργασιῶν τῆς Βʹ Τακτικῆς Συνόδου τῆς Ηʹ Περιόδου τῆς Βουλῆς. Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ἡμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀνακοινώσει τὸ παρὸν Διάταγμα.

Ἐν Ἀθήναις τῇ 14 Νοεμβρίου 1964

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

Β.

Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου

ΓΕΩΡΓ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ).

§4ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἀναγινώσκω τὰ κάτωθι ἔγγραφα τοῦ κ. Προέδρου τῆς Κυβερνήσεως πρὸς τὸν κ. Πρόεδρον τῆς Βουλῆς: Ἀριθ. πρωτ. 3846. Ἐν Ἀθήναις τῇ 12 Νοεμβρίου 1964 Πρὸς τὸν κύριον Πρόεδρον τῆς Βουλῆς τῶν Ἑλλήνων Ἐνταῦθα Ἔχω τὴν τιμὴν νὰ παρακαλέσω Ὑμᾶς, ὅπως εὐαρεστούμενοι ἀνακοινώσητε εἰς τὴν Βουλήν, ὅτι ἡ Α.Μ. ὁ Βασιλεὺς διὰ Διατάγματος τῆς 16 Ὀκτωβρίου ἐ.ἔ. εὐηρεστήθη νὰ ἀποδεχθῇ τὴν παραίτησιν τοῦ Ὑφυπουργοῦ Κοινωνικῆς Προνοίας κ. Ἀνδρέου Κοκκέβη. Ἐπίσης διὰ Διατάγματος τῆς αὐτῆς χρονολογίας, εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Ὑπουργὸν ἐπὶ τῆς Ὑγιεινῆς τὸν κ. Ἀνδρέαν Κοκκέβην. Ὁμοίως διὰ Διατάγματος τῆς ἰδίας χρονολογίας, εὐηρεστήθη νὰ ἀποδεχθῇ τὰς παραιτήσεις τῶν Ὑπουργῶν Δικαιοσύνης κ. Πολυχρόνη Πολυχρονίδη καὶ Κοινωνικῆς Προνοίας κ. Νικολάου Μπακοπούλου. Ὡσαύτως διὰ Διατάγματος τῆς ὡς ἄνω χρονολογίας, εὐηρεστήθη νὰ ἀποδεχθῇ τὴν παραίτησιν τοῦ Ὑφυπουργοῦ κ. Νικολάου Ἐξάρχου. Ἐπίσης διὰ Διατάγματος τῆς αὐτῆς χρονολογίας, εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Ὑπουργοὺς ἐπὶ τῆς Δικαιοσύνης τὸν κ. Νικόλαον Μπακόπουλον καὶ ἐπὶ τῆς Κοινωνικῆς Προνοίας τὸν κ. Νικόλαον Ἔξαρχον. Ὁμοίως διὰ Διατάγματος τῆς ἰδίας χρονολογίας, εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Ὑφυπουργὸν Ἐσωτερικῶν τὸν κ. Πολυχρόνην Πολυχρονίδην. Δέξασθε παρακαλῶ, κύριε Πρόεδρε, τὴν διαβεβαίωσιν τῆς ἐξαιρέτου πρὸς Ὑμᾶς ὑπολήψεώς μου.

Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου

Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ

Ἀριθ. πρωτ. 3868. Ἐν Ἀθήναις τῇ 13 Νοεμβρίου 1964 Πρὸς τὸν ἀξιότιμον κ. Πρόεδρον τῆς Βουλῆς τῶν Ἑλλήνων Ἔχω τὴν τιμὴν νὰ παρακαλέσω ὑμᾶς, ὅπως εὐαρεστούμενοι ἀνακοινώσητε εἰς τὴν Βουλήν, ὅτι ἡ Α.Μ. ὁ Βασιλεὺς διὰ Διατάγματος ὑπὸ ἡμερομηνίαν 13 Νοεμβρίου 1964, εὐηρεστήθη ν’ ἀποδεχθῇ τὴν παραίτησιν τοῦ Ὑφυπουργοῦ ἐπὶ τῶν Ἐσωτερικῶν κ. Πολυχρόνη Πολυχρονίδη. Ὁμοίως διὰ Διατάγματος τῆς αὐτῆς ἡμερομηνίας, εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Ὑπουργὸν Δημοσίας Τάξεως τὸν κ. Πολυχρόνην Πολυχρονίδην. Δέξασθε, ἀξιότιμε κύριε Πρόεδρε, τὴν διαβεβαίωσιν τῆς ἐξαιρέτου πρὸς Ὑμᾶς ὑπολήψεώς μου.

Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου

Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ

Εἰσερχόμεθα εἰς τὴν

ΗΜΕΡΗΣΙΑΝ ΔΙΑΤΑΞΙΝ

Ἀντικείμενον τῆς ὁποίας εἶναι ἡ ἐκλογὴ τακτικοῦ Προέδρου τοῦ Σώματος. Πρὶν ἢ προχωρήσωμεν εἰς τὴν μυστικὴν διὰ ψηφοδελτίων ψηφοφορίαν, ἔχω τὴν τιμὴν ν’ ἀνακοινώσω τὰ ἑξῆς τηλεγραφήματα: Πρόεδρον Βουλῆς Ἑλλήνων–Ἀθήνας Ψηφίσω Πρόεδρον Βουλῆς, τὸν κύριον Γεώργιον Ἀθανασιάδην–Νόβαν. Γεώργιος Γρηγορίου, Βουλευτὴς Σάμου Πρόεδρον Βουλῆς τῶν Ἑλλήνων–Ἀθῆναι Ἀσθενῶν καὶ μὴ δυνάμενος νὰ παραστῶ κατὰ τὴν ψηφοφορίαν πρὸς ἐκλογὴν Προέδρου Βουλῆς, δηλῶ ὑμῖν, ὅτι ψηφίζω τὸν ὑπὸ τῆς Κυβερνήσεως ὑποδειχθέντα ὑποψήφιον κύριον Ἀθανασιάδην–Νόβαν. Ἐμμ. Στ. Ματζαπετάκης, Βουλευτὴς Ἡρακλείου PROEDRON VOULIS–ATHENS ADYNATON PARASTO SIMERIRIN SYNEDRIA-SIN PSIFIZO PROEDRON IOANNIN PASALIDIN. DIMITRIS STRATIS, VOULEFTIS ATHINON Πρόεδρον Βουλῆς–Ἀθήνας Λόγῳ ἀνυπερβλήτου κωλύματος μὴ δυνάμενος παραστῶ κατ’ αὐριανὴν συνεδρίασιν Βουλῆς ἐπὶ θέματος ἐκλογῆς Προέδρου Σώματος, συμφωνῶ μὲ ληφθησομένην ἀπόφασιν κόμματος εἰς ὃ ἔχω τὴν τιμὴν νὰ ἀνήκω. Δ. Χατζηδημητρίου, Βουλευτὴς Ἠμαθίας Πρόεδρον Βουλῆς Ἑλλήνων–Ἀθῆναι Διὰ σοβαροὺς οἰκογενειακοὺς λόγους δὲν δύναμαι παρευρεθῶ κατὰ τὴν ἐκλογὴν Προέδρου Βουλῆς στόπ. Δηλῶ δὲ ὅτι, κατὰ τὴν ἐκλογὴν Προέδρου Βουλῆς ἀκολουθῶ γραμμὴν Κόμματος Προοδευτικῶν. Χασὰν Χατίπογλου, Βουλευτὴς Ροδόπης Πρὸς τὸν κ. Πρόεδρον τῆς Βουλῆς–Ἐνταῦθα Ψηφίζω ὡς Πρόεδρον τῆς Βουλῆς τὸν κ. Π. Κανελλόπουλον. Χασὰν Ὀγλοῦ Γιουσούφ, Βουλευτὴς Ροδόπης Παρακαλῶ, ὅπως προσέλθουν ὡς ψηφολέκται ἐπὶ μὲν τοῦ καταλόγου οἱ βουλευταὶ κ.κ. Χ. Γραμματίδης καὶ Δ. Ἰωάννου, ἐπὶ δὲ τῆς ψηφοδόχου οἱ βουλευταὶ κ.κ. Γ. Σερπάνος καὶ Ἀθαν. Τσαλδάρης. (Ἀκολούθως, προσελθόντων τῶν ψηφολεκτῶν, ἄρχεται ἡ μυστικὴ διὰ ψηφοδελτίων ψηφοφορία πρὸς ἀνάδειξιν τοῦ τακτικοῦ Προέδρου τοῦ Σώματος. Περατωθείσης τῆς ψηφοφορίας καὶ γενομένης διαλογῆς, ἀνακοινοῦται ὑπὸ τοῦ Προσωρινοῦ Προέδρου τὸ κάτωθι ἀποτέλεσμα).

§5ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐψήφισαν ἐν ὅλῳ 288, ὅσα καὶ τὰ εὑρεθέντα ψηφοδέλτια. Ἐκ τῶν ψηφοδελτίων τούτων εὑρέθησαν 168 φέροντα τὸ ὄνομα τοῦ κ. Γ. Ἀθανασιάδη–Νόβα, 100 φέροντα τὸ ὄνομα Π. Κανελλόπουλος καὶ 20 φέροντα τὸ ὄνομα Ι. Πασαλίδης. Συνεπῶς, Πρόεδρος τοῦ Σώματος διὰ τὴν Βʹ Σύνοδον τῆς Ηʹ Περιόδου ἐξελέγει ὁ βουλευτὴς Αἰτωλοακαρνανίας κ. Γ. Ἀθανασιάδης–Νόβας, ὁ ὁποῖος παρακαλεῖται ὅπως προσέλθῃ καὶ καταλάβῃ τὴν Προεδρικὴν ἕδραν. (Ὁ ἐκλεγεὶς Πρόεδρος κ. Γ. Ἀθανασιάδης–Νόβας, ἀνελθὼν ἐπὶ τῆς ἕδρας, ὑπὸ τὰ ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα τῶν κ.κ. βουλευτῶν, ἐκφωνεῖ τὸν κάτωθι λόγον.):

§6ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριοι βουλευταί, ἡ ἀνανέωσις τῆς πρὸς ἐμὲ ἐμπιστοσύνης τοῦ Σώματος, μὲ πληροῖ ἱκανοποιήσεως. Δὲν δύναμαι νὰ τὴν ἐκλάβω παρὰ καὶ ὡς ἀναγνώρισιν τῆς ἐκθύμου προσφορᾶς μου διὰ τὴν εὐόδωσιν τοῦ ἔργου τῆς Πρώτης Συνόδου καὶ ὡς αἰσιόδοξον προσδοκίαν διὰ τὴν χρησιμότητα τῆς συμβολῆς μου εἰς τὸ ἔργον τῆς ἀρχομένης σήμερον Δευτέρας Συνόδου. Ἐκφράζω τὰς θερμάς μου εὐχαριστίας πρὸς τὸν κ. Ἀρχηγὸν τῆς Πλειοψηφίας, ὁ ὁποῖος ὑπέδειξε τὴν ἐπανεκλογήν μου, καὶ τὴν βαθεῖαν μου εὐγνωμοσύνην πρὸς τοὺς ἀγαπητοὺς συναδέλφους, οἱ ὁποῖοι μὲ ἐτίμησαν διὰ τῆς ψήφου των. Ἐκτιμῶ βαθέως τὴν ἀξίαν της. Καὶ τοῦτο πολλαπλασιάζει εἰς τὴν συνείδησίν μου τὸ βάρος τοῦ αἰσθήματος τῆς εὐθύνης. Ὑπόσχομαι, ὅτι θὰ καταβάλω τὴν τιμιωτέραν ἐπιμέλειαν καὶ προσπάθειαν ὅπως ἀνταποκριθῶ εἰς τὴν ἐμπιστοσύνην τοῦ Σώματος, αἰρόμενος ὑπεράνω κομματικῶν διακρίσεων, ἵνα τοιουτοτρόπως, μὲ πλήρη ἀμεροληψίαν, διευθύνω ἐπὶ τὸ ἀποδοτικώτερον τὰς ἐργασίας τοῦ Κοινοβουλίου, περιφρουρῶν ἀπὸ τοῦ τομέως μου καὶ τοῦ πολιτεύματος τὴν ἀπαρασάλευτον λειτουργίαν καὶ τῆς Ἐθνικῆς Ἀντιπροσωπείας τὸ ἀλώβητον κῦρος. Δὲν εἶχα τὴν πρόθεσιν, Κύριοι Ἀντιπρόσωποι τοῦ Ἔθνους, νὰ ἐπεκταθῶ σήμερον εἰς γενικωτέρας θεωρήσεις. Μὲ ἀναγκάζει ἐν τούτοις νὰ τὸ πράξω εὐτυχὴς σύμπτωσις ἱστορικῆς ἐπετείου, ἡ ὁποία ἔκρινα, ὅτι δὲν θὰ ἔπρεπε νὰ παρέλθῃ ἀμνημόνευτος εἰς τὴν αἴθουσαν ταύτην: Μεθαύριον ἀκριβῶς, 16ην Νοεμβρίου, ἡ ὁποία κατὰ σύμπτωσιν ἦτο καὶ τότε Δευτέρα, συμπληροῦται ἑκατονταετία ἀπὸ τῆς ἡμέρας καθ’ ἣν ὁ Βασιλεὺς Γεώργιος Αʹ ἔδωσεν ἐνώπιον τῆς Βʹ Ἐθνικῆς τῶν Ἑλλήνων Συνελεύσεως τὸν ὅρκον εἰς τὸ πρῶτον Δημοκρατικὸν Σύνταγμα τῆς χώρας. Τότε καθιερώθη πανηγυρικῶς ἡ ἀρχὴ τῆς Λαϊκῆς Κυριαρχίας, διακηρυχθέντος, ὅτι ἅπασαι αἱ ἐξουσίαι πηγάζουν ἐκ τοῦ Ἔθνους, εἰσήχθη δὲ καὶ ἡ καθολικὴ ψηφοφορία, τονωθείσης οὕτω τῆς πολιτικῆς δυνάμεως τῆς Λαϊκῆς Ἀντιπροσωπείας. Εἰς τὸν Λαὸν περιῆλθεν ἡ πρωτοβουλία καὶ ἡ ἀπόφασις τῆς ἀναθεωρήσεως τοῦ Συντάγματος καὶ εἰς τὸν πατριωτισμὸν τῶν Ἑλλήνων ἀφιερώθη ἡ τήρησις αὐτοῦ. Εἰς τὴν ἔκθεσιν τῆς ἐπὶ τοῦ Συντάγματος ἐκείνου Ἐπιτροπῆς ἐνεγράφετο χωρίον τοῦ Δημοσθένους: «Ἡ δὲ τῶν νόμων ἰσχὺς τίς ἐστίν;... ὑμεῖς ἂν βεβαιῶτε αὐτοὺς καὶ παρέχετε κυρίους ἀεὶ τῷ δεομένῳ». Ὁ δὲ Βασιλεὺς Γεώργιος Αʹ, πρὸ τῆς ὁρκωμοσίας του, εἶχεν εἴπει ὀλίγα ταὐτόσημα λόγια: «Ὁρκιζόμενος ἐπὶ τοῦ Συντάγματος, Κύριοι Πληρεξούσιοι, πιστεύω, ὅτι ἡ ἀκριβὴς καὶ πιστὴ ἐφαρμογὴ αὐτοῦ καὶ τῶν νόμων τοῦ Κράτους εἶναι ὑποχρέωσις τῶν τε ἀρχόντων καὶ τῶν ἀρχομένων». Ἐκφραστικῶς χαρακτηριστικὴ τοῦ εὐρέος δημοκρατικοῦ πνεύματος τοῦ Συντάγματος τοῦ 1864, ἐπὶ τῶν ἀκρογωνιαίων βάθρων τοῦ ὁποίου ἐστηρίχθη καὶ στηρίζεται ἀκόμη σήμερον ὅλη ἡ φιλελευθέρα ἐξέλιξις τοῦ δημοσίου βίου μας, εἶναι φράσις τῆς Ἐκθέσεως τῆς Εἰδικῆς Ἐπιτροπῆς, ποὺ τὸ συνέταξε, λέγουσα: «Ἡ Ἐλευθερία εἶναι ἢ δὲν εἶναι πλήρης. Εἴ τις τῶν θεοδότων ἐνεργειῶν τῆς Ἐλευθερίας κωλυθῇ συγκαταλύονται πᾶσαι αἱ ἄλλαι». Ἔχω τὴν τιμὴν νὰ σᾶς καλέσω, κύριοι συνάδελφοι, ὅπως ἀναπολοῦντες τὸ ἔργον τῶν πρὸ ἑνὸς αἰῶνος Ἐκπροσώπων τοῦ Ἔθνους καὶ τοῦ πρώτου Συνταγματικοῦ Βασιλέως τῶν Ἑλλήνων, ἀποτίσωμεν φόρον τιμῆς πρὸς τὴν Μνήμην των καὶ ἀντλήσωμεν ἀπὸ τὴν ἀφετηρίαν ἐκείνην τῆς Κοινοβουλευτικῆς μας Βασιλευομένης Δημοκρατίας, διδάγματα πίστεως καὶ ἀφοσιώσεως εἰς τοὺς θεμελιώδεις θεσμοὺς τοῦ πολιτεύματός μας. Ἡ ἀνασκόπησις, κύριοι συνάδελφοι, τοῦ ἔργου τῆς Πρώτης Συνόδου, καθὼς καὶ ἐκείνου τῆς Ἐπιτροπῆς Ἐξουσιοδοτήσεως, μᾶς ἐπιτρέπει πολλὴν ἱκανοποίησιν. Καὶ εἰς τὸ ἐμπρέπον ὕψος ἀντικειμενικότητος ἐτηρήθησαν αἱ συζητήσεις τόσον τῆς νομοθετήσεως, ὅσον καὶ τοῦ ἐλέγχου, καὶ λίαν ἀποδοτικαὶ εἰς ἀποτελέσματα ὑπῆρξαν. Κατὰ τὴν τρίμηνον διάρκειαν τῶν ἐργασιῶν τῆς Ὁλομελείας ἐψηφίσθη, ταχύτερον πάσης προβλέψεως, ὁ νέος Κανονισμὸς τοῦ Σώματος, συνάμα δὲ καὶ δεκαεπτὰ νομοσχέδια, ἐκ τῶν τριάκοντα πέντε κατατεθέντων, μεταξὺ τῶν ὁποίων τὸ περὶ προστασίας τῆς τιμῆς τοῦ πολιτικοῦ κόσμου καὶ τὸ περὶ ἐκλογῆς τῶν Δημοτικῶν Ἀρχῶν. Συνεζητήθησαν ἐπὶ πλέον 108 ἐρωτήσεις καὶ 18 ἐπερωτήσεις. Τῶν τελευταίων τούτων ὁ ἀριθμὸς φαίνεται σχετικῶς μικρός, ἀλλὰ ἐπὶ 1162 κατατεθεισῶν ἐρωτήσεων εἶχον ληφθῆ διὰ τὰς 935 ἐμπρόθεσμοι ἀπαντήσεις τῶν ἁρμοδίων Ὑπουργείων. Ἐπὶ κατατεθεισῶν 2164 ἀναφορῶν, ἐλήφθησαν 1300 ἀπαντήσεις τῶν Ὑπουργείων καὶ συνεζητήθησαν 61. Ἡ Ἐπιτροπὴ Νομοθετικῆς Ἐξουσιοδοτήσεως ἐπραγματοποίησε τὸν μεγαλύτερον μέσον ὅρον εἰς ὥρας ἐργασίας (5,25) κατὰ συνεδρίασιν, ἀφ’ ἧς ἤρξατο λειτουργοῦσα τὸ 1952, ἐπὶ πλέον δὲ ἐξέδωκε καὶ τὸν μεγαλύτερον ἀριθμὸν σελίδων ἐπισήμων πρακτικῶν κατὰ συνεδρίαν. Κατὰ τὰς 67 συνεδριάσεις της εἰργάσθη 360 ὥρας, ἤτοι 85 ὥρας περισσότερον ἐκείνης τοῦ 1961, τὰ δὲ Πρακτικά της κατέλαβον 1800 σελίδας, ἔναντι 972 τοῦ 1961. Κατετέθησαν εἰς αὐτὴν 113 σχέδια Νομοθετικῶν Διαταγμάτων, ἐξ ὧν ἐψηφίσθησαν τὰ 95 καὶ παρέμειναν ἐκκρεμῆ μόνον 18 (ἐξ ὧν τὰ 10 εἶναι τοῦ Ὑπουργείου Βιομηχανίας). Ἡ σπουδαιότης τῶν ψηφισθέντων Νομοθετικῶν τούτων Διαταγμάτων, ἐκ τῶν ὁποίων 15 εἶναι τοῦ Ὑπουργείου Οἰκονομικῶν, 7 τοῦ Συντονισμοῦ, 6 τῆς Παιδείας, εἶναι γνωστή, ἐκτενέστερον δὲ πάντων συνεζητήθη ἡ Ἐκπαιδευτικὴ Μεταρρύθμισις. Κύριοι βουλευταί, εἰσερχόμενοι εἰς τὴν Δευτέραν Σύνοδον τῆς Βουλευτικῆς μας Περιόδου, ὀφείλομεν νὰ εἴμεθα ψυχικῶς προπαρεσκευασμένοι, ὅτι μᾶς ἀναμένει ἔργον σοβαρὸν καὶ ἐπίπονον. Ἡ εὐρεῖα ἀναμορφωτικὴ πολιτικὴ τῆς Κυβερνήσεως, βέβαιον εἶναι, ὅτι θὰ μᾶς τροφοδοτήσῃ μὲ σεβαστὸν ἀριθμὸν ἐνδιαφερόντων νομοσχεδίων. Ἤδη τὰ κατατεθέντα εἰς τὴν Ἐπιτροπὴν Ἐξουσιοδοτήσεως καὶ μὴ συζητηθέντα νομοσχέδια, ὅπως ἡ σειρὰ τῶν ὑποβληθέντων ὑπὸ τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τῆς Βιομηχανίας, τὸ συνταξιοδοτικόν, τὸ ἐκτυπωθὲν ἤδη ὑπαλληλικόν, τὰ ὁποῖα, ὅπως καὶ τὸ περὶ Δικηγόρων, θὰ προταχθοῦν, αὐτὰ καὶ μόνα θὰ καταστήσουν εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς ἔμφορτον τὴν ἡμερησίαν διάταξιν τῆς Νομοθετικῆς ἐργασίας. Ἐξ ἄλλου ἔχουν κατατεθῆ πλεῖσται ἐρωτήσεις καὶ ἐπερωτήσεις, ἀφορῶσαι σημαντικὰ θέματα, ἐργώδης δὲ προβλέπεται καὶ ὁ Κοινοβουλευτικὸς ἔλεγχος. Εἶμαι βέβαιος, ὅτι αἱ ἐπ’ αὐτῶν συζητήσεις θὰ τηρηθοῦν εἰς τὴν ἐμπρέπουσαν περιωπήν, συντελοῦντος πρὸς τοῦτο καὶ τοῦ γεγονότος, ὅτι οἱ 93 νεοεισελθόντες εἰς τὴν Βουλὴν συνάδελφοι, ἔχουν ἤδη ἀποκτήσει ἀρκετὰ ὥριμον κοινοβουλευτικὴν πεῖραν. Ἄλλως τε, ὁ νέος Κανονισμὸς τοῦ Σώματος, ἡ ψήφισις τοῦ ὁποίου ἀπετέλεσεν ἀξιόλογον ἐπίτευγμα τῆς Πρώτης Συνόδου, θέλει κατὰ πολὺ διευκολύνει τὸ ἔργον μας. Καὶ ἐπὶ τῇ εὐκαιρίᾳ δὲν θεωρῶ ἄσκοπον νὰ ὑπομνήσω εἰς τοὺς κυρίους συναδέλφους, ὅτι ἡ καθιερωθεῖσα διὰ τοῦ ἄρθρου 52 τοῦ νέου Κανονισμοῦ καινοτομία τῆς συζητήσεως τῶν ἀναφορῶν καὶ ἐρωτήσεων ἑκάστην Δευτέραν, Τρίτην, Πέμπτην καὶ Παρασκευὴν ἐπὶ μίαν ἕως μίαν καὶ ἡμίσειαν ὥραν, ἀρχομένης τῆς συνεδριάσεως τὴν 6ην μ.μ. ἀκριβῶς, θὰ τηρηθῇ ἀπαρεγκλίτως. Θὰ δίδεται οὕτω πᾶσα εὐχέρεια ὅπως ἀνέτως καὶ ἐμπεριστατωμένως ἀναπτύσσωνται ὅλα τὰ τρέχοντα ζητήματα τῶν ἐπαρχιῶν, ἐνημερουμένης ἀδιαλείπτως τῆς Κυβερνήσεως ἐπὶ παντὸς αἰτήματος τῶν λαϊκῶν τάξεων, ἀλλὰ ἐνημερουμένου ἐπικαίρως καὶ τοῦ λαοῦ περὶ τῆς κυβερνητικῆς ἀντιλήψεως. Εἶμαι βέβαιος, ὅτι οἱ κ.κ. Ὑπουργοί, μεθ’ ὧν ἔχω προσυνεννοηθῆ σχετικῶς, θὰ προσέρχωνται ἀνελλιπῶς ὁσάκις ἡ Ἡμερησία Διάταξις τοὺς καλεῖ ὡς ἁρμοδίους. Καὶ δὲν ἀμφιβάλλω ποσῶς, ὅτι οἱ κ.κ. βουλευταί, θὰ πράττουν τὸ ἴδιον. Ἀναμένεται βασίμως, ἐκ τῆς τοιαύτης μεθοδεύσεως τῶν ἀναφορῶν καὶ τῶν ἐρωτήσεων, μέγα κέρδος καὶ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, τὰ αἰτήματα τοῦ ὁποίου θὰ ἔχουν ἄμεσον ἀπήχησιν εἰς τὴν αἴθουσαν αὐτήν, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῆς Βουλῆς, τὸ γόητρον τῆς ὁποίας θὰ ἐμπεδωθῇ ἔτι μᾶλλον εἰς τὴν λαϊκὴν συνείδησιν. Εἰς τομέα σημαντικὸν τῆς Κοινοβουλευτικῆς δραστηριότητος ἔχει ἀναπτυχθῆ τὸ θέμα τῶν διεθνῶν σχέσεων τῆς Βουλῆς. Χρῄζει διὰ τοῦτο περισσοτέρας προσοχῆς, μελέτης καὶ προπαρασκευῆς ἐκ μέρους μας. Εἰς τὰς διαφόρους διασκέψεις καὶ Συμβούλια, ὅπου μετέχομεν, δὲν ἐπιλύονται βεβαίως θετικῶς τὰ συζητούμενα θέματα, ἡ μελέτη των ὅμως καταλήγει εἰς εἰσηγήσεις καὶ δημιουργεῖται ἀτμόσφαιρα δυναμένη νὰ ἐπηρεάσῃ τὰς ἐξελίξεις. Θὰ καταβάλλω ἐν συνεργασίᾳ μὲ τοὺς ἁρμοδίους Ὑπουργοὺς εἰδικὴν προσπάθειαν ὅπως συμπληρωθῇ ὁ ἀπαραίτητος ἐξοπλισμός, διὰ τὴν ὅσον ἔνεστι ἀρτιωτέραν προπαρασκευὴν τοῦ ἔργου τῶν ἀντιπροσώπων μας. Ὀφείλω νὰ διευκρινίσω, ὅτι οἱ ἀντιπρόσωποί μας εἰς τὰς Συνεδριάσεις τοῦ Συμβουλίου τῆς Εὐρώπης καὶ τῆς Διακοινοβουλευτικῆς Ἑνώσεως, ἀνέπτυξαν ἄριστα τὰς Ἑλληνικὰς ἀπόψεις. Διὰ τὸ Συμβούλιον Εὐρώπης ἀπεστάλησαν εἰς Στρασβοῦργον ἐκ τῶν ὁρισθέντων μελῶν κατὰ τὰς ἐργασίας τῆς 16ης Τακτικῆς Συνόδου τῆς Συμβουλευτικῆς Συνελεύσεως πλήρεις ἑπταμελεῖς Ἀντιπροσωπεῖαι, ἤτοι, εἰς τὸ πρῶτον μέρος ἀπὸ 20–24 Ἀπριλίου, εἰς τὸ δεύτερον μέρος ἀπὸ 11–13 Ἰουνίου καὶ εἰς τὸ τρίτον μέρος ἀπὸ 3–7 Νοεμβρίου ἐ. ἔτους. Πλὴν τῶν ὡς ἄνω ἐργασιῶν ἐν ὁλομελείᾳ, ἀπεστάλησαν καὶ εἰς τὰς διαφόρους ἐπιτροπὰς τῆς Συμβουλευτικῆς Συνελεύσεως εἰδικευμένοι Συνάδελφοι, οἱ ὁποῖοι ὑπεστήριξαν τὰς Ἑλληνικὰς θέσεις ἐπὶ διαφόρων διεθνῶν ζητημάτων. Ὡς πρὸς τὴν Διακοινοβουλευτικὴν Ἕνωσιν, ἡ Βουλὴ ἀντεπροσωπεύθη εἰς τὴν 53ην Διάσκεψιν, ἥτις συνῆλθεν ἐν Κοπεγχάγῃ ἀπὸ 20–28 Αὐγούστου, διὰ δύο διακεκριμένων στελεχῶν της. Εἰς τὴν διάσκεψιν τῶν Κοινοβουλευτικῶν τοῦ ΝΑΤΟ ἀναχωρεῖ αὔριον εἰς Παρισίους ἡ Ἀντιπροσωπεία τῆς Βουλῆς διὰ τὴν 10ην Ἐτησίαν Σύνοδον καὶ πιστεύομεν, ὅτι θέλει φέρει εἰς πέρας τὸ ἔργον της. Μόνον εἰς τὴν διαρκῆ Ἐπιτροπὴν τῆς ὡς ἄνω διασκέψεως, συνελθοῦσαν τὴν 6ην Ἀπριλίου ἐν Βόννῃ καὶ 13–17 Ἰουλίου ἐν Ρέϋκιαβίκ, δὲν κατέστη δυνατὸν νὰ ἀντιπροσωπευθῶμεν, λόγῳ ἐκτάκτων περιστάσεων. Ἐπίσης ἡ Κοινοβουλευτικὴ Ἐπιτροπὴ Συνδέσεως Ἑλλάδος–Ε.Ο.Κ. συνῆλθε δύο φοράς, μίαν εἰς Βρυξέλλας 29 –30 Ἰουνίου ὑπὸ τὴν Προεδρίαν μου καὶ τὴν ἑτέραν εἰς Ἀθήνας τὴν 30ὴν Σεπτεμβρίου καὶ 1ην Ὀκτωβρίου. Διὰ τῶν Συνόδων τούτων ἐπετεύχθη ἡ προώθησις τῶν Ἑλληνικῶν θέσεων εἰς τὰ θέματα τῆς Συνδέσεως μὲ τὴν Ε.Ο.Κ., ὡς ἄλλωστε ἀνεκοινώθη καὶ εἰς τὴν Βουλήν. Πλὴν τῶν ὡς ἄνω καθιερωμένων Ἀποστολῶν, ἔλαβον χώραν ἐπίσκεψις Κοινοβουλευτικῆς Ἀντιπροσωπείας εἰς Λονδῖνον ὑπὸ τὴν Προεδρίαν μου, εἰς ἀνταπόδοσιν παλαιοτέρας ἐπισκέψεως Βρεταννῶν βουλευτῶν ἐν Ἑλλάδι, καὶ ἄλλη ἐπίσκεψις Κοινοβουλευτικῆς Ἀντιπροσωπείας εἰς Ἰαπωνίαν, ὑπὸ τὴν Προεδρίαν μου ἐπίσης, ἐπ’ εὐκαιρίᾳ τῶν Ὀλυμπιακῶν Ἀγώνων, κατόπιν ἐπισήμου προσκλήσεως τῆς Ἰαπωνικῆς Διαίτης. Πέραν τῆς διελεύσεως διαφόρων Κοινοβουλευτικῶν Προσωπικοτήτων ἐξ Ἑλλάδος, ἐφιλοξενήσαμεν ἐπισήμως ἀπὸ 3–7 Ὀκτωβρίου τὸν Πρόεδρον τῆς Αὐστριακῆς Βουλῆς κ. Α. Μαλέτα, εἰς ἀνταπόδοσιν παλαιοτέρας ἐπισκέψεως τοῦ Ἕλληνος Προέδρου Βουλῆς. Τὸ Προεδρεῖον θὰ ὑποβάλῃ προσεχῶς πρότασιν τροποποιήσεως τοῦ Ὑπαλληλικοῦ Ὀργανισμοῦ τῆς Βουλῆς, πρὸς ἀποκατάστασιν εὐρυθμοτέρας λειτουργίας τῶν ὑπηρεσιῶν της, αἵτινες ἔχουν προφανῆ ἀνάγκην ἀναστηλώσεως. Ἔχω πολυτίμους συνεργάτας μεταξὺ τοῦ ἀνωτέρου προσωπικοῦ, ἀλλὰ πρέπει νὰ προνοήσωμεν διὰ τὸ μέλλον. Ἐκ τῶν κυρίων μελημάτων μου θὰ εἶναι ἡ πλήρης ἀναδιοργάνωσις τῆς Βιβλιοθήκης τῆς Βουλῆς, ἥτις ἐνῷ ἔχει τὰ ὑλικὰ μέσα δὲν ἔχει ἀποκτήσει ἀκόμη τὴν δέουσαν ἐπιστημονικὴν ἐντέλειαν. Ἐπιτακτικὴ ἀνάγκη εἶναι νὰ συμπληρωθῇ τὸ προσωπικόν της δι’ εἰδικευμένων στελεχῶν, νὰ ἱδρυθῇ ἐν αὐτῇ Τμῆμα Φιλμοθήκης, ὥστε νὰ ἐναποτεθοῦν ἐκεῖ ὅλα τὰ ἐνδιαφέροντα τὴν Ἑλλάδα παλαιὰ δυσεύρετα συγγράμματα καὶ χειρόγραφα, κώδικες κλπ., πρᾶγμα οἰκονομικῶς ἀνεπαίσθητον μὲ τὰ σύγχρονα μέσα τῆς ξηρογραφίας. Γνώμη μου εἶναι, ὅτι καὶ εἰδικὴ φωνοθήκη θὰ ἔπρεπε νὰ ἱδρυθῇ ἐν καιρῷ. Ἡ παράτασις τῆς σημερινῆς καταστάσεώς της εἶναι ἀπαράδεκτος. Φαντασθῆτε, ὅτι μεταξὺ τῶν ὑπαλλήλων της δὲν ὑπάρχει οὔτε εἷς γερμανομαθής. Ὅσον ἀφορᾷ τὸ Στενογραφικὸν Γραφεῖον, ἐμελετήθη, κατόπιν τῆς ἐξουσιοδοτήσεως τὴν ὁποίαν ἔλαβα παρ’ ὑμῶν, ἡ νέα του ὀργάνωσις καὶ μόλις καταλήξω εἰς ὁριστικὴν ἀπόφασιν θὰ ὑποβάλω ταύτην εἰς τὴν ἔγκρισίν σας. Ἂς μοῦ ἐπιτραπῇ, παρὰ τὸν φόβον, ὅτι σᾶς ἔχω κουράσει, νὰ βεβαιώσω, ὅτι σοβαρῶς μὲ ἀνησυχεῖ καὶ μὲ ἀπασχολεῖ ἡ κατάστασις τοῦ Βουλευτηρίου. Γνωστὸν εἶναι, ὅτι δὲν εἴμεθα Κύριοι τοῦ Οἴκου μας, λόγῳ τῆς συστεγάσεως πολλῶν ἄλλων Ὑπηρεσιῶν. Ὑπὸ τὰς ὑπαρχούσας συνθήκας δυσχερέστατον εἶναι νὰ τηρηθῇ ἡ ἁρμόζουσα τάξις εἰς τὰς εἰσόδους καὶ τοὺς διαδρόμους. Ὑπέχω τὴν εὐθύνην δι’ αὐτὴν χωρὶς νὰ κατέχω τὴν δέουσαν ἐλευθερίαν διὰ τὴν ἀντιμετώπισίν της. Ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως εἶχε τὴν καλωσύνην νὰ ἐγκρίνῃ ἀποφαστικὴν προσπάθειαν πρὸς βελτίωσιν τῆς συμφορητικῆς καταστάσεως. Θέλω ζητήσει τὴν ἔγκρισίν σας διὰ τὴν ἀνανέωσιν τῶν παλαιοντολογικῶν ἐγκαταστάσεων κλιματισμοῦ, μικροφώνων, ἀναβατήρων, καθὼς καὶ πρὸς δημιουργίαν εὐπρεπῶν αἰθουσῶν ἀναμονῆς καὶ δεξιώσεων ἀκόμη, ἵνα ἀποκτήσῃ τὸ Βουλευτήριον τὴν ἀξιοπρεπῆ ἐμφάνισιν ποὺ τοῦ ἁρμόζει. Σήμερα καὶ αὐτὴ ἡ ὡραία Αἴθουσα τῶν Τροπαίων, μὲ τὰς ἱστορικάς της εἰκονογραφίας, φθείρεται, χρησιμοποιουμένη ὡς Γραφεῖα ἐντελῶς ἀσχέτου πρὸς τὴν Βουλὴν Ὑπηρεσίας. Κύριοι βουλευταί, δὲν θεωρῶ ἐπιτετραμμένον νὰ σᾶς ἀπασχολήσω περαιτέρω μὲ τὰ πεζότερα αὐτὰ θέματα τῶν ἐγκαταστασιακῶν μας πλαισίων, ὅσον καὶ ἂν ἔχουν καὶ αὐτὰ τὴν σημασίαν των. Ἀφοῦ σᾶς εὐχαριστήσω ἀκόμη μίαν φορὰν διὰ τὴν μεγάλην τιμὴν ποὺ μοῦ ἀπενείματε διὰ τῆς ἐκ δευτέρου ἀναδείξεώς μου ὡς Προέδρου τῆς Ἐθνικῆς Ἀντιπροσωπείας, ἐπιτρέψατέ μου νὰ ἐπικαλεσθῶ ἀμέριστον τὴν πολύτιμον συνδρομήν σας διὰ τὸ κοινὸν ἔργον τῆς δημιουργικῆς λειτουργίας τοῦ Κοινοβουλίου μας, τὸ ὁποῖον ἀποτελεῖ τὴν κρηπῖδα τοῦ ὁμαλοῦ πολιτικοῦ βίου, τὸ μέγα ὀχυρὸν τῆς Δημοκρατίας, τὸ ἰσχυρὸν φρούριον τῆς λαϊκῆς κυριαρχίας, τὴν ἱερὰν Ἀκρόπολιν τοῦ Ἔθνους. Ἐδῶ ἀποκορυφοῦνται οἱ ἐθνικοὶ παλμοὶ καὶ καταξιοῦνται τὰ Ἑλληνικὰ πεπρωμένα. Ἀπὸ τὴν αἴθουσαν αὐτὴν ἀναμένει ἐναγωνίως τὸ Πανελλήνιον νὰ πληροφορηθῇ τὸ χαρμόσυνον ἄγγελμα τῆς πλήρους δικαιώσεως τοῦ ἡρωϊκοῦ ἀγῶνος τῆς Κύπρου: —Τὴν ἕνωσίν της μὲ τὴν Μητέρα Ἑλλάδα! (Ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα). Παρακαλῶ τὴν Βουλήν, ὅπως μὲ ἐξουσιοδοτήσῃ καὶ ἐπικυρώσω ὑπ’ εὐθύνην μου τὰ πρακτικὰ τῆς σημερινῆς συνεδριάσεως.

§7ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, μάλιστα.

§8ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ Βουλὴ παρεδέχθη. Δέχεται ἡ Βουλὴ νὰ λύσωμεν τὴν συνεδρίασιν;

§9ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, μάλιστα.

§10ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Λύεται ἡ συνεδρίασις διὰ τὴν προσεχῆ Δευτέραν καὶ ὥραν 6.30′ μ.μ. μὲ θέμα Ἡμερησίας Διατάξεως ἐκλογὴν Αʹ Ἀντιπροέδρου τοῦ Σώματος. (Ὥρα 1.20′ μ.μ.)