1963.06.24

§0ΠΡΑΚΤΙΚΟΝ ΕΝΑΡΞΕΩΣ

ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΣΥΝΟΔΟΥ

ΤΗΣ ΣΤʹ ΠΕΡΙΟΔΟΥ

Ἐν Ἀθήναις σήμερον τὴν 24ην Ἰουνίου 1963 ἡμέραν τῆς ἑβδομάδος Δευτέραν καὶ ὥραν 7 μ.μ. συνελθόντες ἐν τῷ Βουλευτηρίῳ, κατόπιν προσκλήσεως, οἱ κ.κ. βουλευταὶ κατέλαβον τὰς ἕδρας των. Τὴν ἕδραν τοῦ Προέδρου καταλαμβάνει ὁ Πρόεδρος τῆς Βʹ Συνόδου τῆς ΣΤʹ Περιόδου κ. Κ. Γ. Ροδόπουλος. Ἐπίσης καταλαμβάνουσι τὰς ἕδρας των καὶ τὰ ὑπόλοιπα μέλη τοῦ Προεδρείου τῆς Βʹ Συνόδου τῆς ΣΤʹ Περιόδου.

§1ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἄρχεται ἡ συνεδρίασις. Ν’ ἀνοιχθῶσι τὰ θεωρεῖα. Ἀνακοινῶ πρὸς τὴν Βουλὴν τὰ ἑξῆς δύο Β. Διατάγματα: Αʹ. Τὸ Β. Διάταγμα περὶ κηρύξεως τῆς λήξεως τῶν ἐργασιῶν τῆς Βʹ Τακτικῆς Συνόδου τῆς ΣΤʹ Περιόδου τῆς Βουλῆς, ἔχον οὕτω:

«Β. ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 274

Περὶ κηρύξεως τῆς λήξεως τῶν ἐργασιῶν τῆς Βʹ Τακτικῆς Συνόδου τῆς ΣΤʹ Περιόδου τῆς Βουλῆς.

ΠΑΥΛΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

Ἔχοντες ὑπ’ ὄψει τὰς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 37 τοῦ Συντάγματος, Κηρύσσομεν τὴν λῆξιν τῶν ἐργασιῶν τῆς Βʹ Τακτικῆς Συνόδου τῆς ΣΤʹ Περιόδου τῆς Βουλῆς. Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ἡμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου θέλει δημοσιεύσει καὶ ἐκτελέσει τὸ παρὸν Διάταγμα.

Ἐν Ἀθήναις τῇ 17 Μαΐου 1963

ΠΑΥΛΟΣ

Β.

Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ».

Βʹ. Τὸ Β. Διάταγμα περὶ ἐκτάκτου συγκλήσεως τῆς Βουλῆς, διὰ τὴν 24ην Ἰουνίου 1963, ἔχον οὕτω:

«Β. ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 360

Περὶ ἐκτάκτου συγκλήσεως τῆς Βουλῆς διὰ τὴν 24 Ἰουνίου 1963.

ΠΑΥΛΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

Ἔχοντες ὑπ’ ὄψει τὰ ἄρθρα 37 καὶ 38 τοῦ Συντάγματος. Συγκαλοῦμεν τὴν Βουλὴν εἰς Ἔκτακτον Σύνοδον διὰ τὴν 24 Ἰουνίου 1963. Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ἡμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου θέλει δημοσιεύσει καὶ ἐκτελέσει τὸ παρὸν Διάταγμα.

Ἐν Ἀθήναις τῇ 21 Ἰουνίου 1963

ΠΑΥΛΟΣ

Β.

Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΠΙΠΙΝΕΛΗΣ».

Παρακαλεῖται ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως ὅπως ἀναγνώσῃ τὸ Β. Διάταγμα περὶ κηρύξεως τῆς ἐνάρξεως τῶν ἐργασιῶν τῆς Ἐκτάκτου Συνόδου τῆς ΣΤʹ Περιόδου τῆς Βουλῆς.

§2Π. ΠΙΠΙΝΕΛΗΣ. (Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως).

«Β. ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 364

Περὶ κηρύξεως τῆς ἐνάρξεως τῶν ἐργασιῶν τῆς ἐκτάκτου Συνόδου τῆς ΣΤʹ Περιόδου τῆς Βουλῆς.

ΠΑΥΛΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

Ἔχοντες ὑπ’ ὄψει τὸ ἄρθρον 37 τοῦ Συντάγματος καὶ τὸ ἀπὸ 21 Ἰουνίου 1963 Ἡμέτερον Διάταγμα «περὶ ἐκτάκτου συγκλήσεως τῆς Βουλῆς διὰ τὴν 24 Ἰουνίου 1963», Κηρύσσομεν τὴν ἔναρξιν τῶν ἐργασιῶν τῆς Ἐκτάκτου Συνόδου τῆς ΣΤʹ Περιόδου τῆς Βουλῆς. Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ἡμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου θέλει ἀνακοινώσει τὸ παρὸν Διάταγμα τὴν 24 Ἰουνίου ἐ. ἔ. ἡμέραν συγκλήσεως τῆς Βουλῆς. Ἐπὶ τοῦ Β.Π. «Πολεμιστὴς» τῇ 24 Ἰουνίου 1963

ΠΑΥΛΟΣ

Β.

Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΠΙΠΙΝΕΛΗΣ».

§3ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Καλεῖται ὁ κατὰ τὰς ἐκλογὰς τῆς 29ης Ὀκτωβρίου 1961 ἐκλεγεὶς βουλευτὴς τῆς περιφερείας Πειραιῶς καὶ Νήσων κ. Ἀναστάσιος Βουλόδημος, καταλαβὼν τὴν θέσιν τοῦ ἀποβιώσαντος βουλευτοῦ τῆς ἰδίας ἐκλογικῆς περιφερείας Γρηγορίου Λαμπράκη ἵνα δώσῃ τὸν ὑπὸ τοῦ Συντάγματος καθοριζόμενον ὅρκον. (Προσέρχεται ὁ βουλευτὴς Πειραιῶς καὶ Νήσων κ. Ἀναστάσιος Βουλόδημος καὶ δίδει τὸν ὑπὸ τοῦ Συντάγματος καθοριζόμενον ὅρκον, ἔχοντα οὕτω: «Ὀμνύω εἰς τὸ ὄνομα τῆς Ἁγίας καὶ Ὁμοουσίου καὶ Ἀδιαιρέτου Τριάδος νὰ φυλάξω πίστιν εἰς τὴν Πατρίδα καὶ εἰς τὸν Συνταγματικὸν Βασιλέα, ὑπακοὴν εἰς τὸ Σύνταγμα καὶ τοὺς νόμους τοῦ Κράτους καὶ νὰ ἐκπληρώσω εὐσυνειδήτως τὰ καθήκοντά μου»). Ὡσαύτως ἀνακοινῶ τὰ ἑξῆς: «Πρὸς Τὸν Κύριον Πρόεδρον τῆς Βουλῆς τῶν Ἑλλήνων Ἔχω τὴν τιμήν, νὰ παρακαλέσω ὑμᾶς ὅπως, εὐαρεστούμενος, ἀνακοινώσητε εἰς τὴν Βουλήν, ὅτι ἡ Α.Μ. ὁ Βασιλεὺς διὰ Διατάγματος ὑπὸ ἡμερομηνίαν 19 Ἰουνίου 1963 εὐηρεστήθη νὰ ἀποδεχθῇ τὴν παραίτησιν τοῦ Προέδρου τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου κ. Κων)νου Καραμανλῆ. Ὁμοίως δι’ ἑτέρου Διατάγματος τῆς αὐτῆς χρονολογίας εὐηρεστήθη νὰ ἀποδεχθῇ τὰς παραιτήσεις τοῦ Ἀντιπροέδρου τῆς Κυβερνήσεως κ. Παναγ. Κανελλοπούλου καὶ τῶν Ὑπουργῶν κ.κ. Π. Παπαληγούρα, Συντονισμοῦ, Α. Πρωτοπαπαδάκη, Ἐθνικῆς Ἀμύνης, Ε. Ἀβέρωφ– Τοσίτσα, Ἐξωτερικῶν, Γ. Κασιμάτη, Ἐθνικῆς Παιδείας καὶ Θρησκευμάτων, Σ. Θεοτόκη, Οἰκονομικῶν, Π. Πιπινέλη, Ἐμπορίου, Λ. Μπουρνιᾶ, Βιομηχανίας, Σ. Γκίκα, Δημοσίων Ἔργων, Δ. Βρανοπούλου, Συγκοινωνιῶν, Δ. Βουρδουμπᾶ, Γεωργίας, Κ. Τσάτσου, Κοιν. Προνοίας, Στ. Κωτιάδη, Ἐμπορικῆς Ναυτιλίας, Κ. Χρυσανθοπούλου, Ἐργασίας, Δ. Μακρῆ, Προεδρίας Κυβερνήσεως καὶ Δ. Μανέντη, Βορείου Ἑλλάδος. Ὡσαύτως δι’ ἑτέρου Διατάγματος ἰδίας χρονολογίας εὐηρεστήθη ν’ ἀποδεχθῇ τὰς παραιτήσεις τῶν Ὑφυπουργῶν κ.κ. Ι. Μπούτου, Συντονισμοῦ, Στ. Κουνδούρου, Ἐθν. Ἀμύνης, Δ. Δαβάκη, Ἐσωτερικῶν, Δ. Ἀλιπράντη, Οἰκονομικῶν, Α. Ταλιαδούρου, Ἐμπορίου, Α. Θεοδοσιάδη, Δημοσίων Ἔργων, Π. Σταυροπούλου, Γεωργίας, Ι. Ψαρρέα, Κοιν. Προνοίας, καὶ Ἀχ. Γεροκωστοπούλου παρὰ τῇ Προεδρίᾳ τῆς Κυβερνήσεως. Ἐπίσης διὰ Διατάγματος τῆς αὐτῆς χρονολογίας εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Πρόεδρον τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου καὶ Ὑπουργὸν ἐπὶ τῶν Ἐξωτερικῶν τὸν κ. Παναγιώτην Πιπινέλην. Ὁμοίως διὰ Διατάγματος τῆς ὡς ἄνω ἡμερομηνίας εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Ὑπουργοὺς τοὺς κ.κ. Κάρολον Ἀρλιώτην ἐπὶ τοῦ Συντονισμοῦ, Φίλιπ. Δραγούμην ἐπὶ τῆς Ἐθνικῆς Ἀμύνης, Χαρ. Παγουλάτον ἐπὶ τῆς Δικαιοσύνης, Χριστ. Στράτον ἐπὶ τῆς Ἐθνικῆς Παιδείας καὶ Θρησκευμάτων, Γεώργ. Σωφρονόπουλον ἐπὶ τῶν Οἰκονομικῶν, Παν. Μαυρίκην ἐπὶ τοῦ Ἐμπορίου, Γεώργ. Δροσόπουλον ἐπὶ τῆς Βιομηχανίας, Γεώργ. Μαρκάκην ἐπὶ τῶν Δημοσ. Ἔργων, Ἀναστάσιον Ποταμιάνον ἐπὶ τῶν Συγκοινωνιῶν, Δημ. Ταλέλλην ἐπὶ τῆς Γεωργίας, Ι. Κυριακὸν ἐπὶ τῆς Κοιν. Προνοίας, Εὐάγ. Στρατήγην ἐπὶ τῆς Ἐμπορικῆς Ναυτιλίας, Κωνστ. Ρόκαν ἐπὶ τῆς Ἐργασίας, Γρηγ. Παπαφλέσσαν, Προεδρίας Κυβερνήσεως καὶ Χαρ. Φραγκίσταν Βορείου Ἑλλάδος. Ὡσαύτως διὰ Διατάγματος τῆς ἰδίας χρονολογίας εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Ὑφυπουργοὺς τοὺς κ.κ. Δημ. Παπανικολόπουλον ἐπὶ τῆς Ἐθν. Ἀμύνης, Ἰωάν. Δασκαλόπουλον ἐπὶ τῶν Ἐσωτερικῶν, Ἀνδρ. Γκότσην ἐπὶ τῆς Γεωργίας καὶ Ἀθ. Κανελλόπουλον ἐπὶ τοῦ Ἐμπορίου. Ἐπίσης διὰ Διατάγματος ὑπὸ ἡμερομηνίαν 20ῆς Ἰουνίου ἐ.ἔ. εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Ὑφυπουργὸν παρὰ τῇ Προεδρίᾳ τῆς Κυβερνήσεως τὸν κ. Ἄγγ. Βλάχον. Δέξασθε, παρακαλῶ, κύριε Πρόεδρε, τὴν διαβεβαίωσιν τῆς ἐξαιρέτου πρὸς ὑμᾶς ὑπολήψεώς μου. Ἐν Ἀθήναις τῇ 21 Ἰουνίου 1963

Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου

Π. ΠΙΠΙΝΕΛΗΣ».

«ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ

ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Ἀριθ. 1885. Πρὸς Τὸν κύριον Πρόεδρον τῆς Βουλῆς τῶν Ἑλλήνων Ἔχω τὴν τιμήν, νὰ παρακαλέσω ὑμᾶς ὅπως εὐαρεστούμενοι ἀνακοινώσητε εἰς τὴν Βουλήν, ὅτι ἡ Α.Μ. ὁ Βασιλεὺς διὰ Διατάγματος ὑπὸ ἡμερομηνίαν 22 Ἰουνίου 1963 εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Ὑπουργὸν ἐπὶ τῶν Ἐσωτερικῶν τὸν κ. Χαράλαμπον Παναγιωτόπουλον. Ὁμοίως δι’ ἑτέρου Διατάγματος τῆς αὐτῆς ἡμερομηνίας εὐηρεστήθη νὰ ἀποδεχθῇ τὰς παραιτήσεις τῶν Ὑπουργῶν ἐπὶ τῆς Δικαιοσύνης κ. Χαρ. Παγουλάτου, ἐπὶ τοῦ Ἐμπορίου κ. Παν. Μαυρίκη καὶ ἐπὶ τῆς Γεωργίας κ. Δημ. Ταλέλλη. Ἐπίσης δι’ ἑτέρου Διατάγματος τῆς αὐτῆς ἡμερομηνίας εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Ὑπουργὸν ἐπὶ τῆς Γεωργίας τὸν κ. Ἀντώνιον Μπερνάρην. Δέξασθε παρακαλῶ, κύριε Πρόεδρε, τὴν διαβεβαίωσιν τῆς ἐξαιρέτου πρὸς ὑμᾶς ὑπολήψεώς μου. Ἐν Ἀθήναις τῇ 24 Ἰουνίου 1963

Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου

Π. ΠΙΠΙΝΕΛΗΣ»

Εἰσερχόμεθα εἰς τὴν

ΗΜΕΡΗΣΙΑΝ ΔΙΑΤΑΞΙΝ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ

ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

Συζήτησις καὶ ψηφοφορία περὶ ἐκφράσεως ἐμπιστοσύνης. Ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως, ἔχει τὸν λόγον.

§4Π. ΠΙΠΙΝΕΛΗΣ. (Πρόεδρος Κυβερνήσεως). Κύριοι βουλευταί, ἡ Κυβέρνησις τῆς ὁποίας ἔχω τὴν τιμὴν νὰ προεδρεύω, σχηματισθεῖσα μετὰ τὴν παραίτησιν τῆς ὑπὸ τὸν ἀξιότιμον Ἀρχηγὸν τῆς Ἐθνικῆς Ριζοσπαστικῆς Ἑνώσεως Κυβερνήσεως, ὁρκισθεῖσα ἐνώπιον τῆς Α.Μ. τοῦ Βασιλέως καὶ ἀναλαβοῦσα τὰ καθήκοντα αὐτῆς τὴν 19ην Ἰουνίου, ἔχει τὴν τιμὴν νὰ ἐμφανισθῇ ἐνώπιον τῆς Ἐθνικῆς Ἀντιπροσωπείας, ἵνα τύχῃ ψήφου ἐμπιστοσύνης. Ἡ ἐντολὴ τῆς ὑπ’ ἐμὲ σχηματισθείσης Κυβερνήσεως συνίσταται εἰς τὴν ἐντὸς τῆς βραχυτέρας δυνατῆς προθεσμίας διεξαγωγὴν ἐκλογῶν κατὰ τρόπον ἐγγυώμενον τὴν ἐλευθέραν καὶ ἀπολύτως ἀνεπηρέαστον ἐκδήλωσιν τοῦ πολιτικοῦ φρονήματος τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ. Ἡ πιστὴ καὶ ἀκριβὴς ἐκπλήρωσις τῆς τοιαύτης ἐντολῆς, ὑπὸ τὰ σημερινὰ δεδομένα, δημιουργεῖ διὰ τὴν Κυβέρνησιν διπλῆν ὑποχρέωσιν: Ἀφ’ ἑνὸς μὲν νὰ ἐπιλύσῃ ὡρισμένα ζητήματα στενῶς, κατὰ τὸ μᾶλλον ἢ ἧττον, συναπτόμενα πρὸς τὸν τρόπον καὶ τὰς προϋποθέσεις τῆς διεξαγωγῆς τῶν ἐκλογῶν, ὥστε αὗται νὰ εἶναι ἐν παντὶ ἀδιάβλητοι, ἀφ’ ἑτέρου δὲ νὰ συμβάλῃ εἰς τὴν δημιουργίαν κλίματος ἀμοιβαίας κατανοήσεως, ὥστε νὰ συνεχισθῇ ἡ χαλάρωσις τῆς δημιουργηθείσης ἐντάσεως καὶ νὰ καταστῇ δυνατὴ ἡ ἤρεμος ἐξέλιξις τοῦ πολιτικοῦ βίου τῆς χώρας. Ἐν τῷ πλαισίῳ τῶν τοιούτων προθέσεών της, ἡ Κυβέρνησις προέβη ἤδη καὶ σκοπεύει νὰ προβῇ εἰς τὴν λῆψιν σειρᾶς μέτρων διὰ τῶν ὁποίων ἔχει τὴν πεποίθησιν, ὅτι θὰ ἀποκλεισθῇ οἱαδήποτε εὔλογος αἰτίασις ἢ ἀμφισβήτησις περὶ τὸ κῦρος τῶν μελλουσῶν νὰ διεξαχθοῦν ἐκλογῶν. Προφανὲς εἶναι, ὅτι τὸ κυριώτερον τῶν μέτρων τούτων θὰ ἀναφέρεται εἰς τὸν καθορισμὸν τοῦ μέλλοντος νὰ ἰσχύσῃ ἐκλογικοῦ συστήματος. Ἐπὶ τοῦ σημείου τούτου ἡ Κυβέρνησις ἔχει τὴν τιμὴν νὰ φέρῃ εἰς γνῶσιν τῆς Ἐθνικῆς Ἀντιπροσωπείας, ὅτι μετὰ τὴν ἐκ τῆς ἀλλοδαπῆς ἐπάνοδον τῶν ΑΑ.ΜΜ. τῶν Βασιλέων καὶ ἀφοῦ πραγματοποιήσῃ τὰς ἀναγκαίας ἐπαφὰς καὶ συνεννοήσεις μετὰ τῶν πολιτικῶν κομμάτων θὰ εἰσηγηθῇ εἰς τὴν Βουλὴν τὴν ψήφισιν σχεδίου νόμου διὰ τοῦ ὁποίου θὰ προβλέπεται ἡ καθιέρωσις διὰ τὰς προσεχεῖς ἐκλογὰς ἑνὸς ἐκ τῶν κατὰ τὸ παρελθὸν ἰσχυσάντων ἐκλογικῶν συστημάτων, ἤτοι πλειοψηφικοῦ, ἐνισχυμένης ἀναλογικῆς ἢ ἁπλῆς ἀναλογικῆς. Παραλλήλως, ἡ Κυβέρνησις ὑπόσχεται, ὅτι θὰ μεταχειρισθῇ ἀπὸ τοῦδε ἅπαντα τὰ εἰς τὴν διάθεσίν της μέσα καὶ θὰ λάβῃ ἅπαντα τὰ ἐπιβαλλόμενα μέτρα, ἵνα ἡ ὅλη προπαρασκευαστικὴ προεκλογικὴ διαδικασία διενεργηθῇ κατὰ τρόπον αὐστηρότατα ἀμερόληπτον. Ἡ Κυβέρνησις, ἐξ ἄλλου, ἔχει βαθεῖαν ἐπίγνωσιν τοῦ ὅτι διὰ νὰ ἐπέλθῃ πλήρης κατευνασμὸς τῶν ὑφισταμένων ἀντιθέσεων, θὰ δεήσῃ ν’ ἀντιμετωπισθῇ ἡ λῆψις καὶ ἄλλων μέτρων ἀποσκοπούντων εἰς τὴν ἀποτελεσματικὴν θεραπείαν τῶν πληγῶν, αἱ ὁποῖαι προέκυψαν ἐκ τῆς μεγάλης ἐθνικῆς περιπετείας τῶν πρώτων μεταπολεμικῶν ἐτῶν. Ἡ λῆψις ὅμως τῶν μέτρων τούτων προφανὲς εἶναι, ὅτι ἐναπόκειται εἰς τὴν μέλλουσαν νὰ προέλθῃ ἐκ τῶν ἐκλογῶν Κυβέρνησιν, δηλαδὴ εἰς αὐτὸν τοῦτον τὸν Ἑλληνικὸν λαόν. Γνωστὸν τυγχάνει ὅτι ἡ προσφάτως ἐκδηλωθεῖσα πολιτικὴ κρίσις, πρὸς ἐπίλυσιν τῆς ὁποίας ἡ Α.Μ. ὁ Βασιλεὺς ηὐδόκησε νὰ μοῦ ἀναθέσῃ τὴν ἐντολὴν πρὸς σχηματισμὸν Κυβερνήσεως, ὑπῆρξεν ἀπότοκος διαφόρου ἐκτιμήσεως τῶν συνθηκῶν τῶν συναφῶν πρὸς τὴν πραγματοποίησιν τῆς ἀπὸ μακροῦ προγραμματισμένης διὰ τὴν 9ην Ἰουλίου ἐπισήμου ἐπισκέψεως τῶν ΑΑ. ΜΜ. τῶν Βασιλέων εἰς τὴν Μεγάλην Βρεταννίαν. Ἡ Κυβέρνησις, τῆς ὁποίας ἔχω τὴν τιμὴν νὰ προεδρεύω, κατόπιν ἐπισταμένης μελέτης τῆς καταστάσεως, τόσον ἀπὸ ἐσωτερικῆς, ὅσον καὶ ἀπὸ διεθνοῦς πλευρᾶς, κατέληξεν εἰς τὸ συμπέρασμα, ὅτι αἱ διατυπωθεῖσαι ὑπὸ τῆς προκατόχου Κυβερνήσεως ἐπιφυλάξεις, ἀναφερόμεναι ἀποκλειστικῶς καὶ μόνον εἰς τὴν ἐκτίμησιν τῆς ὑποδοχῆς, τῆς ὁποίας θὰ ἐτύγχανε τὸ Βασιλικὸν ζεῦγος ἐν Λονδίνῳ, δὲν ἔχουν πλέον, τὴν οἵαν εἶχον σημασίαν, λόγῳ τῆς μεταβολῆς τῶν πραγματικῶν συνθηκῶν, καὶ λόγῳ τῶν διαμορφωθέντων, ἰδίᾳ ἐν Μεγάλῃ Βρεταννίᾳ, νέων δεδομένων. Ὡς ἐκ τούτου, ἡ Κυβέρνησις φρονεῖ, ὅτι ἡ ἐπίσημος αὕτη ἐπίσκεψις δύναται πλέον νὰ πραγματοποιηθῇ καὶ μόνον ἀγαθὰ ἀποτελέσματα νὰ ἔχῃ, συντελοῦσα εἰς τὴν ἑδραίωσιν τῶν μετὰ τῆς Μεγάλης Βρεταννίας παλαιῶν φιλικῶν σχέσεων τῆς χώρας μας. Τὸ γεγονὸς ὅτι ἡ ἐντολή, ἐπὶ τῇ βάσει τῆς ὁποίας ἐσχηματίσθη ἡ ὑπ’ ἐμὲ Κυβέρνησις εἶναι περιωρισμένη, ἔχει ὡς αὐτόματον συνέπειαν καὶ τὸ ὅτι αἱ προγραμματικαὶ αὐτῆς δηλώσεις εἶναι κατ’ ἀνάγκην περιωρισμέναι. Ἡ Κυβέρνησις ὅμως θεωρεῖ ὑποχρέωσίν της νὰ ὑπογραμμίσῃ, ὅτι, ἔχουσα πλήρη συνείδησιν τῆς λεπτότητος τῶν ὑφισταμένων σήμερον διεθνῶν καὶ ἐσωτερικῶν συνθηκῶν, θὰ καταβάλῃ πᾶσαν φροντίδα διὰ τὴν ἀδιατάρακτον διατήρησιν τῆς γαλήνης καὶ τοῦ συναισθήματος ἀσφαλείας τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ ἔναντι παντὸς ἐξωτερικοῦ ἢ ἐσωτερικοῦ κινδύνου. Ἡ μέχρι σήμερον ἀκολουθηθεῖσα πολιτικὴ τῆς ἀνεπιφυλάκτου ἐμμονῆς τῆς χώρας εἰς τὰς συμμαχικάς της ὑποχρεώσεις, πολιτικὴ τυγχάνουσα τῆς ἐγκρίσεως τῆς μεγίστης πλειονότητος τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ, θέλει ἀνεπιφυλάκτως συνεχισθῆ. Εὐνόητον εἶναι ἐπίσης, ὅτι ἡ Κυβέρνησις θὰ μεριμνήσῃ διὰ τὴν σύμφωνον πρὸς τὸ ἐθνικὸν συμφέρον ἀντιμετώπισιν καὶ ἐπίλυσιν παντὸς ἐκκρεμοῦς ἢ μέλλοντος νὰ ἀνακύψῃ ζητήματος, ἐφ’ ὅσον ἡ ἀναβολὴ τῆς ρυθμίσεώς του μέχρι τοῦ σχηματισμοῦ τῆς ἐκ τῶν προσεχῶν ἐκλογῶν μελλούσης νὰ προκύψῃ Κυβερνήσεως, θὰ ἦτο δυνατὸν νὰ ἀποβῇ ἐπὶ ζημίᾳ τοῦ τόπου. Ἐν κατακλεῖδι, κύριοι βουλευταί, ἐπιθυμῶ νὰ τονίσω, ὅτι τόσον ἐγὼ προσωπικῶς, ὅσον καὶ οἱ ἐν τῇ Κυβερνήσει συνεργάται μου, μόνην ἔχομεν φιλοδοξίαν νὰ ἐκπληρώσωμεν εὐόρκως τὴν ἀνατεθεῖσαν εἰς ἡμᾶς ὑπὸ τῆς Α. Μ. τοῦ Βασιλέως ἐντολὴν καὶ ν’ ἀνταποκριθῶμεν πλήρως εἰς τὴν ἐμπιστοσύνην διὰ τῆς ὁποίας ἐλπίζομεν ὅτι θὰ μᾶς περιβάλητε.

§5ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Π. Κανελλόπουλος ἐκ μέρους τοῦ Κόμματος τῆς ΕΡΕ ἔχει τὸν λόγον.

§6Π. ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ. Θὰ παρεκάλουν, κ. Πρόεδρε, ἐὰν καὶ ἐφ’ ὅσον συμφωνοῦν καὶ τὰ ἄλλα ἐν τῇ Βουλῇ Κόμματα, νὰ ἀναβάλωμεν τὴν συζήτησιν ἐπὶ τῶν προγραμματικῶν δηλώσεων δι’ αὔριον, διὰ νὰ μελετήσωμεν ἑκάστην τῶν φράσεων, αἱ ὁποῖαι περιλαμβάνονται εἰς αὐτάς.

§7Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. Δὲν ἔχω ἀντίρρησιν.

§8Η. ΗΛΙΟΥ. Δὲν πρόκειται νὰ κρίνωμεν μίαν Κυβέρνησιν πολιτικήν, ἡ ὁποία πρόκειται νὰ ἀσκήσῃ πολιτικὴν ἐξουσίαν καὶ ἡ ὁποία ἐξαγγέλλει εὐρὺ πρόγραμμα. Ὡς ἤδη διὰ τῶν προγραμματικῶν δηλώσεων τοῦ ἀξιοτίμου κ. Προέδρου τῆς Κυβερνήσεως διετυπώθη, πρόκειται περὶ Κυβερνήσεως ἄκρως περιωρισμένης καὶ ἐχούσης εἰδικὴν ἐντολήν. Δὲν πρόκειται τὰ Κόμματα νὰ μελετήσουν τὰς δηλώσεις, διότι ἤδη ἔλαβον θέσιν ἐναντίον τῆς Κυβερνήσεως. Νομίζομεν, ὅτι θὰ εἶναι δυνατὸν νὰ προχωρήσῃ καὶ νὰ τερματισθῇ ἀπόψε ἡ συζήτησις.

§9Σ. ΜΑΡΚΕΖΙΝΗΣ. Κύριε Πρόεδρε, δὲν ἔχω καμμίαν ἀντίρρησιν εἰς τὸ νὰ συμφωνήσω νὰ συνεχισθῇ ἡ συζήτησις αὔριον ἐπὶ τῶν προγραμματικῶν δηλώσεων τῆς Κυβερνήσεως, καίτοι καὶ ἐγὼ φρονῶ, ὅτι τὰ ὅσα ἀνεκοινώθησαν ἦσαν ἤδη γνωστά. Ἄρα θὰ ἦτο δυνατὸν καὶ νὰ προχωρήσῃ ἡ συζήτησις σήμερον. Ἐν πάσει περιπτώσει, δὲν ἔχω ἀντίρρησιν νὰ ἀναβληθῇ δι’ αὔριον.

§10ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Δεδομένου, ὅτι ἐζητήθη ἀναβολὴ καὶ ἐπ’ αὐτῆς συμφωνοῦν τὰ δύο μεγαλύτερα κόμματα τὸ Προεδρεῖον εἶναι ὑποχρεωμένον νὰ συμφωνήσῃ. Δέχεται ἡ Βουλὴ νὰ λύσωμεν τὴν συνεδρίασιν;

§11ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, μάλιστα.

§12ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Λύεται ἡ Συνεδρίασις δι’ αὔριον καὶ ὥραν 6.30′ μ.μ. μὲ θέμα Ἡμερησίας Διατάξεως, συζήτησις ἐπὶ τῶν προγραμματικῶν δηλώσεων τῆς Κυβερνήσεως καὶ ψηφοφορία περὶ ἐκφράσεως ἐμπιστοσύνης. (Ὥρα 7.40′ μ.μ.)