1959.12.15

§0ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΙΣ 18η

Τρίτη 15 Δεκεμβρίου 1959

Προεδρία Κ. Γ. ΡΟΔΟΠΟΥΛΟΥ

(Ὥρα 9.50′ π.μ.)

§1ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἄρχεται ἡ συνεδρίασις, ν’ ἀνοιχθῶσι τὰ θεωρεῖα. Κύριοι βουλευταί, παρακαλῶ νὰ διακόψωμεν ἐπὶ πέντε λεπτά, ἵνα τὸ Προεδρεῖον ὑποδεχθῇ τὸν Πρόεδρον τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν τῆς Ἀμερικῆς. (Ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα ἐξ ὅλης τῆς αἰθούσης.

(Ὥρα 9.55′ π.μ.)

ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΚΟΠΗΝ

(Ὥρα 10 π.μ.)

§2ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐπαναλαμβάνεται ἡ διακοπεῖσα συνεδρίασις. (Ἀκολούθως, ἀγγελλομένης ὑπὸ τοῦ Ἀρχικλητῆρος τῆς Βουλῆς τῆς ἀφίξεως τοῦ Προέδρου τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν τῆς Ἀμερικῆς, ἅπαντες οἱ βουλευταὶ ἐγείρονται καὶ χειροκροτοῦν. Ὁ Πρόεδρος τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν κ. Ντουάϊτ Ἀϊζενχάουερ, εἰσέρχεται εἰς τὴν αἴθουσαν συνοδευόμενος ὑπὸ τοῦ Προέδρου τῆς Κυβερνήσεως, ὑπὸ τὰ ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα ὁλοκλήρου τῆς αἰθούσης καὶ τῶν θεωρείων. Ὁ κ. Πρόεδρος τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν ἀνέρχεται εἰς τὸ Προεδρεῖον ὅπου ὁ Πρόεδρος τῆς Βουλῆς παραχωρεῖ εἰς αὐτὸν τὴν ἕδραν του).

§3ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριοι βουλευταί, ἡ Βουλὴ τῶν Ἑλλήνων αἰσθάνεται ἀνυπόκριτον ἀγαλλίασιν καὶ τιμήν, διότι τῆς παρέχεται ἡ εὐκαιρία νὰ δεξιωθῇ τὸν Πρόεδρον τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν τῆς Ἀμερικῆς Ντουάϊτ Ἀϊζενχάουερ. (Ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα ἐξ ὅλης τῆς αἰθούσης). Ἀκούραστος σταυροφόρος τῆς εἰρήνης (ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα), ἀλλὰ μιᾶς δικαίας ἐν ἐλευθερίᾳ εἰρήνης, ὁ ἐπιφανὴς ξένος περιέλαβε καὶ τὴν Χώραν μας εἰς τὸν κύκλον τοῦ ἱστορικοῦ του ταξιδίου. Οὕτως, ἡ κοιτὶς τῆς Δημοκρατίας δεξιοῦται σήμερον ἕνα ἀπὸ τὰ εὐγενέστερα τέκνα τοῦ αἰῶνος μας. (Ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα). Εἰς τὸν ἔνδοξον ἡγέτην ἡ Βουλὴ τῶν Ἑλλήνων εὔχεται τὸ «ὡς εὖ παρέστη». (Ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα). Ὁ κ. Πρόεδρος τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν ἔχει τὸν λόγον. Ἡ Α. Ε. ὁ Πρόεδρος τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν τῆς Ἀμερικῆς κ. Ντουάϊτ Ἀϊζενχάουερ, ἱστάμενος ὄρθιος ἐπὶ τῆς Προεδρικῆς ἕδρας, ἐκφωνεῖ τὸν κάτωθι λόγον ἀγγλιστί, μεταφραζόμενον ἀμέσως εἰς τὴν ἑλληνικήν, ὑπὸ τοῦ πρὸς τοῦτο ἐντεταλμένου διερμηνέως: «Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Πρωθυπουργέ, Μακαριώτατε, Ἐξοχώτατοι, Κυρίαι καὶ Κύριοι, Ἀξιότιμοι Ἀντιπρόσωποι τῶν Ἑλλήνων. Ἀποτελεῖ δι’ ἐμέ, μεγάλην τιμήν, ὅτι προσεκλήθην νὰ ὁμιλήσω ἐνώπιον τοῦ διακεκριμένου αὐτοῦ Κοινοβουλίου. Τὸ μεγαλεῖον μᾶς περιβάλλει ὅλους — μεγαλεῖον ἰδεῶν καὶ ἰδεωδῶν, τὰ ὁποῖα ἐγεννήθησαν καὶ διετυπώθησαν, τὸ πρῶτον ἐδῶ πλησίον, ὑπὸ ἀνδρῶν ἀείποτε ἐπιφανῶν, οἱ ὁποῖοι περιεπάτουν καὶ ἔζων ἐδῶ — ἑνὸς λαοῦ τοῦ ὁποίου τὸ θάρρος, ἡ ζωτικότης καὶ ἡ σωφροσύνη ἔχουν καταγραφῆ, μὲ μεγάλα γράμματα, εἰς τὴν Ἀνθρωπίνην Ἱστορίαν. Ἡ παροῦσα Κυβέρνησίς σας καὶ ὁ Πρόεδρός της, ὁ διακεκριμένος Πρωθυπουργός σας, ἔχουν νὰ ἐπιδείξουν τοιαῦτα ἐπιτεύγματα, ὥστε νὰ καθίστανται ἀντάξιοι διάδοχοι τῶν ἐπιφανῶν προγόνων σας. (Ζωηρὰ Χειροκροτήματα). Ἐκπροσωπῶ, κατὰ τὴν παροῦσαν στιγμήν, καὶ εἰς τὸν παρόντα τόπον, 180.000.000 ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν, οἱ ὁποῖοι, μαζὶ μὲ σᾶς τοὺς Ἕλληνας, μοιράζονται τὴν χρυσῆν κληρονομίαν τῆς πνευματικῆς παραδόσεως καὶ τοῦ πολιτισμοῦ, τὴν ὁποίαν ἄφησαν οἱ πρόγονοί σας, εἰς τὸν Δυτικὸν Κόσμον. Ἡμεῖς οἱ Ἀμερικανοί, μαζὶ μὲ σᾶς τοὺς Ἕλληνας, μετέχομεν τῆς ἐνδόξου κληρονομίας τῆς Ἑλλάδος. Εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν τῶν Ἀθηνῶν, πρὸ 2.000 ἐτῶν καὶ πλέον, ἡ Δημοκρατία κατέκτησε, τὸ πρῶτον, τὰς καρδίας καὶ τὸ πνεῦμα τῶν ἀνθρώπων, τόσον ὡς πρὸς τὰς ἀρχάς της, ὅσον καὶ ὡς πρὸς τὴν ἐφαρμογήν των. (Χειροκροτήματα). Ὁ οἶκος αὐτὸς τοῦ ἐλευθέρου ἀντιπροσωπευτικοῦ συστήματος διακυβερνήσεως, συμβολίζει τὸ σφρῖγος τῆς Δημοκρατίας, εἰς τὴν ἀρχαίαν κοιτίδα της, ὡς καί, ὅτι ἡ βούλησις τῶν ἀνθρώπων νὰ παραμείνουν ἐλεύθεροι, εἶναι ἄσβεστος. (Ζωηρότατα χειροκροτήματα). Εἰς τὴν κοινὴν ἀφοσίωσίν μας εἰς τὰ ἰδεώδη τῆς Δημοκρατίας, καὶ αἱ δύο χῶραι μας αἰσθάνονται θεμελιώδη συγγένειαν. Ἕνας Ἀμερικανὸς δύναται νὰ αἰσθάνεται ἐξ ἴσου εἰς οἰκεῖον περιβάλλον ἐδῶ, ὅπως εἰς τὴν Οὐάσιγκτων, τὴν Ἀμπιλὴν (τὴν γενέτειράν μου), ἢ τὸ Μπροῦκλιν, ἀκριβῶς, ὅπως καὶ οἱ Ἕλληνες αἰσθάνονται ταχέως, ὅτι εὑρίσκονται εἰς οἰκεῖον περιβάλλον εἰς τὰς τρεῖς αὐτὰς πόλεις. Πρὸς τὴν Βουλὴν αὐτήν, προσέρχομαι μὲ ἓν μήνυμα θαυμασμοῦ καὶ σεβασμοῦ, τοῦ Ἀμερικανικοῦ Λαοῦ πρὸς τὸν Ἑλληνικόν, διὰ τὸ φῶς τοῦ ὑποδείγματος, τὸ ὁποῖον μᾶς ἐδόθη, κατὰ τὴν σημερινήν μας ἐποχήν, εἰς ὅλον τὸν Ἐλεύθερον Κόσμον, ἀπὸ τὴν χώραν αὐτὴν καὶ τὰς νήσους της. (Ζωηρότατα χειροκροτήματα). Ἐδείχθητε ἄτρομοι εἰς τὴν προάσπισιν τῆς ἀνεξαρτησίας σας, εἰς τὴν ἐπίθεσίν σας κατὰ τῶν μαστίγων τῆς δυστυχίας καὶ ἀνεχείας, ἕτοιμοι διὰ θυσίας, οὕτως ὥστε τὰ τέκνα σας νὰ ἴδουν καλλιτέρας ἡμέρας. Παρὰ τὴν δυσπραγίαν καὶ τὰς δυσχερείας σας, εἰς τὴν πατρίδα σας, συνεσπειρώθητε εἰς συνεργασίαν, μετ’ ἄλλων χωρῶν τῆς Ἀτλαντικῆς Συμμαχίας, διὰ τὴν κοινὴν ἄμυναν καὶ ἀσφάλειαν. Τὸ Ἐκστρατευτικὸν Σῶμα σας εἰς τὴν Κορέαν, μὲ τὴν γενναιότητα καὶ τὸν ἡρωϊσμόν του, συνέβαλεν εἰς τὴν διατήρησιν τῆς κυριαρχίας τοῦ Νόμου καὶ τοῦ θεσμοῦ τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν, εἰς τὴν διηρημένην αὐτὴν χώραν. (Χειροκροτήματα). Ὁ Ἀμερικανικὸς Λαός, εἶμαι βέβαιος δέ, ὅτι καὶ ὅλοι οἱ ἐλεύθεροι λαοὶ τοῦ κόσμου, χαιρετοῦν, σᾶς τοὺς γενναίους καὶ ἀνταξίους συνεχιστὰς τῶν ἑλληνικῶν παραδόσεων. Καὶ τώρα, ἐπιτρέψατέ μοι νὰ ὁμιλήσω, ἐν συντομίᾳ δι’ ἕνα σκοπόν, προσφιλῆ εἰς τὴν καρδίαν μου, προσφιλῆ, ἐλπίζω, εἰς τὰς καρδίας ὅλων ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι, πιστεύουν εἰς τὴν ἀδελφοσύνην, τὴν ἀξιοπρέπειαν, τὴν ἐκ τοῦ Θεοῦ γένεσιν καὶ τὴν μοῖραν τοῦ ἀνθρώπου ὡς τέκνου τοῦ Θεοῦ, δημιουργημένου, κατ’ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσίν Του. Ὁ σκοπὸς εἶναι: ΕΙΡΗΝΗ–ΦΙΛΙΑ–ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ. (Ἅπαντες οἱ βουλευταί, ἐγείρονται καὶ χειροκροτοῦν ζωηρότατα καὶ παρατεταμένα). Ὁ Ἑλληνικὸς καὶ ὁ Ἀμερικανικὸς Λαὸς ἐμπνέονται ἀπὸ κοινὴν καὶ βαθεῖαν ἀφοσίωσιν εἰς τὴν Εἰρήνην. Ἐπίσης, ἔχομεν τὴν αὐτὴν πίστιν, ὅτι πρέπει νὰ διατηρήσωμεν τὰς συνθήκας ὑπὸ τὰς ὁποίας ὁ σκοπὸς τῆς Εἰρήνης δύναται νὰ ἐπιδιωχθῇ ἀποτελεσματικῶς. Πρέπει νὰ εἴμεθα ἰσχυροί, στρατιωτικῶς, οἰκονομικῶς, πνευματικῶς. Διὰ τῆς ἀναπτύξεως καὶ τῆς διατηρήσεως τοιαύτης ἰσχύος, ἀλλὰ καὶ διὰ τῆς ἀποκηρύξεως, διὰ παντός, τῆς χρησιμοποιήσεως ἐπιθετικῶν δυνάμεων θὰ κερδίσωμεν τὴν Εἰρήνην ἐκείνην, τὴν ὁποίαν ἐπιθυμοῦμεν, μὲ φιλίαν, ἐν ἐλευθερίᾳ. (Ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα ἐξ ὅλης τῆς αἰθούσης). Ἐννοῶ ΕΙΡΗΝΗΝ ἐποικοδομητικήν, δυναμικήν, ἡ ὁποία συντελεῖ εἰς τὴν δημιουργίαν παγκοσμίου κλίματος, τὸ ὁποῖον θὰ ἀπαλλάξῃ τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ πολιτεύματά των ἀπὸ τὸ ἀνυπόφορον βάρος τῶν ἐξοπλισμῶν καὶ θὰ τοὺς ἀπελευθερώσῃ ἀπὸ τὸν ἐφιαλτικὸν φόβον παγκοσμίου πολέμου καὶ ὁλοκληρωματικοῦ θανάτου. (Ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα ἐξ ὅλης τῆς αἰθούσης). Ἐννοῶ ΦΙΛΙΑΝ αὐθόρμητον καὶ θερμήν, πηγάζουσαν ἀπὸ τὴν βαθεῖαν πίστιν, ὅτι ὅλοι μας ἐνδιαφερόμεθα περισσότερον διὰ τὴν βελτίωσιν τῶν συνθηκῶν τῆς ζωῆς μας καὶ διὰ νὰ παράσχωμεν εἰς τὰ παιδιά μας περισσοτέρας εὐκαιρίας καὶ φωτεινοτέραν προοπτικήν, ἀπὸ τοῦ νὰ καταστρέψωμεν ἀλλήλους. (Ζωηρὰ χειροκροτήματα). Ἐννοῶ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝ, εἰς τὴν ὁποίαν, ὑπὸ τὴν κυριαρχίαν τοῦ νόμου, κάθε ἄνθρωπος θὰ ἔχῃ τὸ δικαίωμα καὶ λελογισμένην εὐκαιρίαν νὰ ζήσῃ, ὅπως θέλει, νὰ διαλέξῃ τὸν ἰδικόν του δρόμον, νὰ ἀπεργασθῇ τὴν ἰδίαν του μοῖραν, ὥστε τὰ ἔθνη νὰ εἶναι ἀπηλλαγμένα ἀπὸ καχυποψίας καὶ ἔλλειψιν ἐμπιστοσύνης, ἱκανὰ νὰ ἀναπτύξουν τὰς πλουτοπαραγωγικάς των πηγὰς καὶ διὰ τὸ καλὸν τῶν λαῶν των. (Ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα ἐξ ὅλης τῆς αἰθούσης). Εἰς αὐτὸν τὸν σκοπὸν τῆς ΕΙΡΗΝΗΣ–ΦΙΛΙΑΣ– ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, οἱ Ἕλληνες συμβάλλουν μὲ ὅλην τὴν καρδίαν, τὸν νοῦν καὶ τὴν ἐνεργητικότητά των. Ὁμοῦ μετὰ τῶν ἐλευθέρων ἀνθρώπων τοῦ κόσμου, δύνανται νὰ βοηθήσουν τὴν ἀνθρωπότητα νὰ ἀπολαύσῃ, ἐπὶ τέλους, τὴν πληρότητα τῆς ζωῆς, ὡς συνέλαβον ταύτην οἱ σοφοὶ τῆς Ἀρχαίας Ἑλλάδος. (Ἅπαντες οἱ βουλευταὶ ἐγείρονται καὶ χειροκροτοῦν ζωηρότατα). Ἀξιότιμοι Κύριοι βουλευταί, Ἐπιθυμῶ, ἀκόμη μίαν φοράν, νὰ σᾶς διαβεβαιώσω περὶ τῆς ἐξόχου τιμῆς, τὴν ὁποίαν αἰσθάνομαι σήμερον, διὰ τὴν εὐγενῆ πρόσκλησιν, τὴν ὁποίαν μοὶ ἀπηυθύνατε, νὰ σᾶς ὁμιλήσω. Αἰσθάνομαι, ὅτι ἀπευθύνομαι ἐδῶ πρὸς ἀνθρώπους, οἱ ὁποῖοι ἀγαποῦν τὴν εἰρήνην καὶ τὴν ἐλευθερίαν, ὅπως ἐγὼ καὶ οἱ συμπατριῶται μου καὶ ἐπιθυμοῦν νὰ ἐργασθοῦν μαζί μας πρὸς αὐτὸν τὸν σκοπόν. Σᾶς εὐχαριστῶ». (Ἅπαντες οἱ κ. βουλευταί, ὄρθιοι, ζητοκραυγάζουν καὶ χειροκροτοῦν ἐπί, ἀρκετὰ λεπτὰ τῆς ὥρας μετ’ ἀνυποκρίτου ἐνθουσιασμοῦ τὸ τέλος τοῦ λόγου τῆς Α. Ε. τοῦ Προέδρου τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν τῆς Ἀμερικῆς κ. Ντουάϊτ Ἀϊζενχάουερ. Ἀκολούθως, ὑπὸ τὰς ζητωκραυγὰς καὶ τὰ χειροκροτήματα ἐξ ὁλοκλήρου τῆς αἰθούσης καὶ τῶν θεωρείων, ἡ Α. Ε. ὁ Πρόεδρος τῶν Η.Π.Α. ἀποχωρεῖ τῆς αἰθούσης, συνοδευόμενος ὑπὸ τοῦ Προέδρου τῆς Κυβερνήσεως καὶ τοῦ Προέδρου τῆς Βουλῆς).

§4ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Δέχεται ἡ Βουλὴ νὰ λύσωμεν τὴν συνεδρίασιν;

§5ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, μάλιστα.

§6ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Λύεται ἡ συνεδρίασις δι’ αὔριον καὶ ὥραν 6 μ.μ. μὲ θέμα ἡμερησίας διατάξεως, ἀναφορὰς καὶ ἐρωτήσεις, προτάσεις νόμου ἄρθρου 35 τοῦ Συντάγματος καὶ ἐν συνεχείᾳ, νομοθετικὴν ἐργασίαν. (Ὥρα 10.30′ π.μ.)