1958.12.04

§0ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΙΣ 23η

Πέμπτη 4 Δεκεμβρίου 1958

Προεδρία κ. Κ. Γ. ΡΟΔΟΠΟΥΛΟΥ

(Ὥρα 6.50′ μ.μ.).

§1ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἄρχεται ἡ συνεδρίασις. Ν’ ἀνοιχθῶσι τὰ θεωρεῖα. Παρακαλεῖται ὁ Γραμματεὺς κ. Α. Γκίλλας, ὅπως ἀναγνώσῃ τὰ πρακτικὰ τῆς προηγουμένης συνεδριάσεως.

§2Α. ΓΚΙΛΛΑΣ. (Γραμματεύς). (Ἀναγινώσκει). (Μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν τῶν πρακτικῶν).

§3ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὅσον ἀφορᾷ τὰ πρακτικά, ἤθελα νὰ σᾶς κάμω γνωστόν, ὅτι ἔγινεν ἕνα λάθος εἰς τὴν σελιδοποίησιν αὐτῶν, ἀπὸ τὴν σελίδα τέσσαρα πᾶμε εἰς τὴν σελίδα ἓξ καὶ ὕστερα ἐρχόμεθα εἰς τὴν σελίδα πέντε καὶ κατόπιν πᾶμε κανονικά.

§4Ι. ΠΑΣΑΛΙΔΗΣ. Καὶ τὸ λάθος αὐτὸ ἔγινεν εἰς βάρος μου, πάντως δὲν παραπονοῦμαι.

§5ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐγὼ ὁμιλῶ ἐπὶ τοῦ λάθους καὶ δὲν ἔχω ὑπ’ ὄψει μου εἰς βάρος ποίου ἔγινε.

§6Η. ΗΛΙΟΥ. Κύριε Πρόεδρε, ἐπειδὴ ἀκόμη αὐτὴν τὴν στιγμὴν διανέμονται τὰ πρακτικά, παρακαλῶ νὰ ἀναβληθῇ δι’ ὀλίγον ἡ ἐπικύρωσις αὐτῶν.

§7ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Δὲν διενεμήθησαν εἰς τὰς αἰθούσας τῶν κομμάτων;

§8Η. ΗΛΙΟΥ. Κύριε Πρόεδρε, ἐπειδὴ ἐγὼ τώρα τὰ ἐζήτησα, παρακαλῶ νὰ ἀναβληθῇ ἡ ἐπικύρωσις αὐτῶν.

§9ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριε βουλευτά, θὰ κάμνωμεν αὐτὴν τὴν παραχώρησιν, ἀλλὰ φαίνεται, ὅτι δὲν εἴσαστε ἐδῶ, ὅταν ἐδήλωσα εἰς τὴν Βουλὴν πρὸ πέντε ἡμερῶν, ὅτι τὰ πρακτικὰ θὰ διανέμωνται ἡμίσειαν ὥραν πρὸ τῆς ἐνάρξεως τῆς συνεδριάσεως εἰς τὰς αἰθούσας τῶν κομμάτων, ὥστε οἱ κύριοι κύριοι βουλευταί, προσερχόμενοι ἐγκαίρως, θὰ λαμβάνουν γνῶσιν καὶ τοιουτοτρόπως θὰ τηρῆται καὶ ὁ Κανονισμός. Διὰ τὴν πρωτοβουλίαν αὐτήν, ἔλαβον καὶ συγχαρητήρια ἀπὸ τὴν Βουλήν.

§10Η. ΗΛΙΟΥ. Κύριε Πρόεδρε, ἔχετε δίκαιον, διότι, ὁμολογῶ καὶ ἐγώ, ὅτι δὲν προσῆλθον ἐγκαίρως εἰς τὴν Βουλήν.

§11ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἀναβάλλεται ἡ ἐπικύρωσις τῶν πρακτικῶν, ἐπὶ ἡμίσειαν ὥραν.

§12Η. ΜΠΡΕΔΗΜΑΣ. Κύριε Πρόεδρε, παρακαλῶ νὰ διανέμεται ἡ Ἡμερησία Διάταξις τὸ μεσημέρι, ἀντὶ τῶν 6 μ.μ.

§13ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριε βουλευτά, ἡ Ἡμερησία Διάταξις διανέμεται τὸ μεσημέρι, εἰς τὰ σπίτια τῶν κ.κ. βουλευτῶν.

§14Η. ΜΠΡΕΔΗΜΑΣ. Πάντως, ἐγὼ τὴν λαμβάνω τὸ ἀπόγευμα εἰς τὰς 6.30′.

§15ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Θὰ ληφθῇ πρόνοια νὰ τὴν λαμβάνετε ἐγκαίρως. Ὁ βουλευτὴς κ. Λ. Μπατρῖνος, ζητεῖ μηνιαίαν ἄδειαν ἀπουσίας, προκειμένου νὰ ἀπουσιάσῃ εἰς τὸ ἐξωτερικόν.

§16ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, ἐγκρίνεται.

§17ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ Βουλή, ἐνέκρινε τὴν χορήγησιν τῆς αἰτουμένης ἀδείας. Κύριοι βουλευταί, καταθέτω τὸν προϋπολογισμὸν τῶν ἐξόδων τῆς Βουλῆς, χρήσεως 1959, μετὰ τῆς ἐπ’ αὐτοῦ ἐκθέσεως τῆς ἐπὶ τοῦ Λογιστικοῦ τῆς Βουλῆς Κοινοβουλευτικῆς Ἐπιτροπῆς. Παρακαλεῖται ὁ Γραμματεὺς κ. Α. Παυλόπουλος, ὅπως ἀναγνώσῃ τὰς πρὸς τὴν Βουλὴν ἀναφορὰς κλπ.

§18Α. ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ. (Γραμματεύς). (Ἀναγινώσκει). Οἱ κ.κ. Κ. Καραμανλῆς (Πρόεδρος Κυβερνήσεως), Κ. Τσάτσος (Ὑπ. Προεδρίας Κυβερνήσεως), Α. Πρωτοπαπαδάκης (Ὑπ. Συντονισμοῦ), Κ. Παπακωνσταντίνου (Ὑπ. Οἰκονομικῶν) καὶ Σ. Γκίκας (Ὑπ. Συγκοινωνιῶν καὶ Δημ. Ἔργων), καταθέτουσι σχέδιον νόμου «περὶ Ὑπουργείων καὶ τῶν Ὀργανισμῶν τῶν Δημοσίων Πολιτικῶν Ὑπηρεσιῶν». Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Η. Ἠλιοῦ, Β. Μπρακατσούλας, Σ. Ἠλιόπουλος, Β. Ἐφραιμίδης, Δ. Σπυρίδης, Ι. Γαβριηλίδης, Ι. Σιαφλέκης, Κ. Δεσποτόπουλος, Γ. Εὐαγγέλου, Σ. Καρασάββας, Σ. Μερκούρης, Α. Μπριλλάκης, Α. Κακογιάννης, Ι. Παπαδημητρίου, Γ. Πρίφτης, Μ. Σβώλου, Φ. Περισσοράτης, Μ. Χριστογεῶργος, Ε. Πρωϊμάκης, Δ. Γιαχνῆς καὶ Α. Λασκαρίδης, καταθέτουσι συμφώνως πρὸς τὸ ἄρθρον 35 τοῦ Συντάγματος, πρότασιν νόμου «περὶ καταργήσεως τῶν ἄρθρων 2 καὶ 3, τροποποιήσεως τῶν ἄρθρων 4 καὶ 5 καὶ συμπληρώσεως τοῦ Ν. Δ. ὑπ’ ἀριθ. 3824) 1958 «περὶ τροποποιήσεως καὶ συμπληρώσεως τῶν περὶ τύπου διατάξεων». Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Β. Ἐφραιμίδης, Ε. Μπενᾶ, Ι. Εὐαγγελίδης, Δ. Μερλόπουλος, Β. Μπρακατσούλας, Ε. Γιαρένης, Α. Τσιάντος, Ι. Κοντουδάκης, Β. Θανασέκου, Γ. Εὐαγγέλου, Η. Ἠλιοῦ, Ι. Σιαφλέκης, Σ. Ἠλιόπουλος, Ι. Γαβριηλίδης, Φ. Περισσοράτης, Ν. Καθαροσπόρης, Μ. Κανιάρης, Δ. Καρακουλουξῆς, Ι. Παπαδημητρίου καὶ Δ. Παπαθανασόπουλος, καταθέτουσι, συμφώνως πρὸς τὸ ἄρθρον 35 τοῦ Συντάγματος, πρότασιν νόμου «περὶ καταργήσεως τοῦ Ν. Δ. ὑπ’ ἀριθ. 3838)1958 «περὶ ἐλέγχου πωλήσεων ἐπὶ πιστώσει». Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Γ. Αὐγερόπουλος, Ν. Καπνίσης, Β. Ἐφραιμίδης, Ι. Εὐαγγελίδης, Ν. Κιτσίκης, Μ. Σβώλου, Ν. Καθαροσπόρης, Β. Θανασέκου, Δ. Παπαθανασόπουλος, Α. Μπριλλάκης, Κ. Κωνσταντάρας, Σ. Ἠλιόπουλος, Η. Ἠλιοῦ, Γ. Πρίφτης, Γ. Παπαγεωργίου, Γ. Εὐαγγέλου, Δ. Γιαχνῆς, Ε. Μπενᾶ, Α. Τσιπώρης, Ι. Σιαφλέκης, Ε. Πρωϊμάκης, Ι. Παπαδημητρίου, Χ. Παγώνης καὶ Θ. Κεραμιτσόγλου, καταθέτουσι, συμφώνως πρὸς τὸ ἄρθρον 35 τοῦ Συντάγματος, πρότασιν νόμου «περὶ καταργήσεως τῶν ἄρθρων 1 ἕως 4, 12, 17 καὶ 18 τοῦ Ν. Δ. ὑπ’ ἀριθ. 3839)1958 «περὶ φορολογίας τῶν πετρελαιοκινήτων αὐτοκινήτων, τροποποιήσεως ἐνίων διατάξεων τῆς φορολογίας τῶν αὐτοκινήτων καὶ τοῦ νόμου 1910)1944 «περὶ προστασίας πολυτέκνων κ. λ. π.». Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Ι. Εὐαγγελίδης, Ν. Κιτσίκης, Σ. Καρασάββας, Α. Τσιπώρης, Μ. Χριστογεῶργος, Α. Μπριλλάκης, Δ. Καρακουλουξῆς, Ε. Πρωϊμάκης, Γ. Πρίφτης, Δ. Παπαθανασόπουλος, Σ. Μερκούρης, Ν. Καπνίσης, Θ. Κεραμιτσόγλου, Α. Χονδρονάσιος, Ι. Ζαΐμης, Ι. Παπαδημητρίου, Ι. Ἀθητάκης, Κ. Δεσποτόπουλος, Κ. Τσιγάρας καὶ Κ. Κωνσταντάρας, καταθέτουσι, συμφώνως πρὸς τὸ ἄρθρον 35 τοῦ Συντάγματος, πρότασιν νόμου «περὶ καταργήσεως τοῦ Ν. Δ. ὑπ’ ἀριθ. 3878)1958 «περὶ ἐπιβολῆς τέλους χρήσεως λιμένος πρὸς ἐκτέλεσιν λιμενικῶν ἔργων». Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Η. Ἠλιοῦ, Β. Ἐφραιμίδης, Γ. Πρίφτης, Ν. Καπνίσης, Ο. Ἀντώνογλου, Ι. Κοντουδάκης, Β. Μπρακατσούλας, Π. Γλιγλῆς, Γ. Σπηλιόπουλος, Ν. Κιτσίκης, Ι. Εὐαγγελίδης, Γ. Αὐγερόπουλος, Μ. Σβώλου, Ι. Παπαδημητρίου, Ι. Γαβριηλίδης, Ε. Πρωϊμάκης, Γ. Εὐαγγέλου καὶ Χ. Μπούσιος, καταθέτουσι, συμφώνως πρὸς τὸ ἄρθρον 35 τοῦ Συντάγματος, πρότασιν νόμου «περὶ καταργήσεως τῶν ἄρθρων 1 ἕως 3 καὶ 5 ἕως 7 τοῦ Ν. Δ. ὑπ’ ἀριθ. 3905)1958 «περὶ ἐπιβολῆς εἰδικῶν πόρων ὑπὲρ τοῦ Ταμείου Ἐθνικῆς Ὁδοποιΐας διὰ τὴν βελτίωσιν τοῦ δικτύου τῶν ὁδῶν τῆς Χώρας Ἀστυνομίας τῶν ὁδῶν καὶ ἄλλων τινῶν διατάξεων». Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Σ. Ἠλιόπουλος, Γ. Πρίφτης, Α. Τσιάντος, Ι. Εὐαγγελίδης, Ν. Καθαροσπόρης, Ι. Δραγονέτης, Ε. Μπενᾶ, Ε. Πρωϊμάκης, Κ. Τσιγάρας, Α. Παπαθανασίου, Ε. Ρήγας, Γ. Παπαγεωργίου, Μ. Κανιάρης, Β. Θανασέκου, Α. Κακογιάννης, Δ. Γιαχνῆς, Β. Ἐφραιμίδης, Κ. Χιωτάκης, Α. Χονδρονάσιος καὶ Ε. Σκούρας, καταθέτουσι, συμφώνως πρὸς τὸ ἄρθρον 35 τοῦ Συντάγματος, πρότασιν νόμου «περὶ ἀκυρώσεως τοῦ Ν. Δ. ὑπ’ ἀριθ. 3912)1958 «περὶ ρυθμίσεως ζητημάτων τινῶν ἐθελουσίας ἐξόδου προσωπικοῦ τῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος». Ἡ ἐπὶ τῆς Ἐθνικῆς Ἀμύνης Κοινοβουλευτικὴ Ἐπιτροπή, καταθέτει τὴν ἔκθεσίν της ἐπὶ τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ προσθήκης διατάξεών τινων εἰς τὸν Ν. 6321)1934 «περὶ συνεργείων τοῦ κατὰ θάλασσαν Στρατοῦ». Ἡ ἐπὶ τῶν Οἰκονομικῶν Κοινοβουλευτικὴ Ἐπιτροπή, καταθέτει τὴν ἔκθεσίν της ἐπὶ τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ κυρώσεως πράξεών τινων τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου περὶ διαρρυθμίσεως τῶν τιμῶν πωλήσεως τῶν σιγαρέττων καὶ τοῦ ἐπ’ αὐτῶν φόρου καταναλώσεως καὶ ρυθμίσεως ἑτέρων τινῶν ζητημάτων». Ἡ ἐπὶ τῆς Γεωργίας Κοινοβουλευτικὴ Ἐπιτροπή, καταθέτει τὴν ἔκθεσίν της ἐπὶ τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ τροποποιήσεως καὶ συμπληρώσεως διατά-

ξεων περὶ Κορινθιακῆς σταφίδος καὶ

Α.Σ.Ο.».

Ἡ ἐπὶ τῶν Συγκοινωνιῶν καὶ Δημοσίων Ἔργων Κοινοβουλευτικὴ Ἐπιτροπή, καταθέτει τὰς ἐκθέσεις της ἐπὶ τῶν σχεδίων νόμων: 1) «Περὶ συστάσεως Ἐπιτροπῆς πρὸς ἀναθεώρησιν σχεδίου Κώδικος Ἀεροπορικοῦ Δικαίου». 2) «Περὶ ὁρίου ἡλικίας τοῦ προσωπικοῦ Τ.Π.Α.», καὶ 3) «περὶ κυρώσεως καὶ συμπληρώσεως τῆς ὑπ’ ἀριθ. 1621)1.8.1955 πράξεως τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου». Ὁ βουλευτὴς Εὐβοίας κ. Μ. Στεφανίδης, καταθέτει ἀναφορὰν τῶν ὀργανώσεων αὐτοκινητιστῶν φορτηγῶν Νομοῦ Εὐβοίας, διαμαρτυρομένων δι’ ἐπιβολὴν καταθλιπτικῶν φορολογιῶν, πληττουσῶν ἀνεπανορθώτως τὴν τάξιν των. Ὁ βουλευτὴς Ἀθηνῶν κ. Δ. Βρανόπουλος, καταθέτει ἀναφορὰν τῶν Δ. Λαϊνᾶ καὶ Π. Νασοπούλου, ἐξασκούντων ἐπάγγελμα ὑπὸ τὴν ἐπωνυμίαν «ὀργάνωσις ἐμπορικῶν ἐπιχειρήσεων», διαμαρτυρομένων διὰ τὴν ὑπὸ ἀστυνομικῶν ὀργάνων παρεμπόδισιν τῆς ἀσκήσεως τοῦ ἐπαγγέλματός των, ὡς στερουμένων σχετικῆς ἀδείας. Ὁ βουλευτὴς Εὐβοίας κ. Μ. Στεφανίδης, καταθέτει ἀναφορὰν τῶν Σωματείων Χαρτεργατῶν, Φορτοεκφορτωτῶν Ροβιῶν Εὐβοίας, διαμαρτυρομένων διὰ τὴν ἀδικαιολόγητον καθυστέρησιν ἐπεκτάσεως τοῦ Ι.Κ.Α. εἰς Ροβίας καὶ αἰτούντων τὴν ταχεῖαν ρύθμισιν τούτου. Ὁ βουλευτὴς Εὐβοίας κ. Μ. Στεφανίδης, καταθέτει ἀναφορὰς τῶν Σωματείων Ἐργατῶν Μετάλλου καὶ Κλωστοϋφαντουργῶν Χαλκίδος, διαμαρτυρομένων διὰ γενομένας ἀπολύσεις ἐργατῶν καὶ αἰτούντων ἄμεσον ἐπαναπρόσληψιν αὐτῶν. Ὁ βουλευτὴς Εὐβοίας κ. Ε. Ἀρβανιτάκης, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Σωματείου Ἐργατῶν Μετάλλου, διαμαρτυρομένου δι’ ἀδικαιολογήτους ὁμαδικὰς ἀπολύσεις καὶ αἰτεῖ ἄμεσον ἐπαναπρόσληψιν ἀπολυθέντων. Ὁ βουλευτὴς Ἀθηνῶν κ. Δ. Βρανόπουλος, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Πανελληνίου Συνδέσμου Πολιτικῶν Συνταξιούχων, αἰτοῦντος ἄρσιν τῆς προσγενομένης εἰς τὰ μέλη του ἀδικίας. Ὁ βουλευτὴς Εὐβοίας κ. Ε. Ἀρβανιτάκης, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Οἰνοποιητικοῦ Συνεταιρισμοῦ Γιαλτρῶν, διαμαρτυρομένου διὰ κίνησιν ποτοποιῶν πρὸς κατάργησιν ὑφισταμένης καταστάσεως ἀποστάξεως καὶ αἰτουμένου τὴν διατήρησιν ταύτης. Ὁ βουλευτὴς Εὐβοίας κ. Μ. Στεφανίδης, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Οἰνοποιητικοῦ Συνεταιρισμοῦ Γιαλτρῶν Εὐβοίας, διαμαρτυρομένου διὰ προσπάθειαν καταργήσεως ὑφισταμένων ἀπὸ ἐτῶν συνθηκῶν ἀποστάξεως καὶ αἰτοῦντος προστασίαν τῶν Γεωργικῶν Συνεταιρισμῶν καὶ μικροπαραγωγῶν. Ὁ βουλευτὴς Δωδεκανήσου κ. Ε. Ζαννῆς, καταθέτει ἀναφορὰν τῆς Ἑνώσεως Γεωργικῶν Συνεταιρισμῶν Δωδεκανήσου, αἰτούσης ὅπως κατὰ τὰς Ἑλληνογερμανικὰς διαπραγματεύσεις ληφθῇ πρόνοια ἀποζημιώσεως τῶν ὑποστάντων ζημίας ἀγροτῶν κατὰ τὴν κατοχήν. Ὁ βουλευτὴς Ἀθηνῶν κ. Δ. Βρανόπουλος, καταθέτει ἀναφορὰν τῶν Ι. Σωτηροπούλου, Ν. Πολιάδη κλπ. κατοίκων Ἀθηνῶν, αἰτούντων συνταξιοδότησιν τῶν ἐκ τοῦ ΙΚΑ ἐξελθόντων ἰατρῶν, ἐχόντων μακροχρόνιον ὑπηρεσίαν. Ὁ βουλευτὴς Χαλκιδικῆς κ. Λ. Σαραφιανός, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Ἰατρικοῦ Συλλόγου Χαλκιδικῆς, αἰτοῦντος τὴν τροποποίησιν τῆς Νομοθεσίας περὶ λειτουργίας Κοινοτικῶν καὶ Ἀγροτικῶν Ἰατρείων περιφερείας Χαλκιδικῆς. Ὁ βουλευτὴς Χαλκιδικῆς κ. Λ. Σαραφιανός, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Ν. Τασοπούλου, Ἰατροῦ Ἀγροτ. Φυλακῶν Κασσάνδρας, αἰτοῦντος τὴν τροποποίησιν τῆς ἰσχυούσης Νομοθεσίας περὶ προαγωγῆς Ἰατρῶν Ὑπαλλήλων κλπ. Ὁ βουλευτὴς Ρεθύμνης κ. Ε. Κοθρῆς, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Συλλόγου Παντοπωλῶν Ἁγίου Νικολάου Κρήτης, αἰτοῦντος κατοχύρωσιν τοῦ ἐπαγγέλματός των, κατάργησιν ἢ τροποποίησιν τοῦ Ἀγορανομικοῦ Κώδικος κλπ. Ὁ βουλευτὴς Ρεθύμνης κ. Ε. Κοθρῆς, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Προέδρου Ἑνώσεως Συνεταιρισμῶν Μεταμβέλλου, αἰτοῦντος τὴν κατ’ ἀπόλυτον προτεραιότητα οἰνοπνευματοποίησιν ὑπολοίπων χαρουπίων Συνεταιρικῶν Ὀργανώσεων ἐσοδείας 1957 μὲ υἱοθετηθείσας ὑπὸ χημείου τιμάς. Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Β. Ἐφραιμίδης, Β. Θανασέκου, Β. Κελτεμλίδης καὶ Ε. Γιαρένης, καταθέτουν ἀναφορὰν τοῦ Προέδρου τῆς Κοινότητος Τριανδρίας–Θεσσαλονίκης αἰτοῦντος τὴν ἵδρυσιν Παιδικοῦ Σταθμοῦ, εἰς τὴν ἐν λόγῳ Κοινότητα. Ὁ βουλευτὴς Ρεθύμνης κ. Ε. Κοθρῆς, καταθέτει ἀναφορὰν τῆς Ἐθνικῆς Ἀντιστάσεως Κρητῶν, αἰτούσης τὴν ἐπίλυσιν τοῦ θέματος τῆς Ἐθνικῆς Ἀντιστάσεως καὶ εἰδικώτερον τῆς τοιαύτης ἐν Κρήτῃ. Ὁ βουλευτὴς κ. Ι. Ἰντζές, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Συλλόγου Πολυτέκνων Αἰτωλικοῦ καὶ Περιχώρων, διαμαρτυρομένου διὰ κατάργησιν κεκτημένων δικαιωμάτων καὶ αἰτοῦντος τὴν κατάργησιν τοῦ ἄρθρ. 16 Ν.Δ. 3839)58. Ὁ βουλευτὴς Μεσσηνίας κ. Δ. Λαντζούνης, καταθέτει ἀναφορὰν τῆς Ἑνώσεως Πολυτέκνων Γονέων Καλαμῶν, αἰτούσης ἀπαλλαγὴν ἁπάντων τῶν ἀπόρων τέκνων τῶν πολυτέκνων τῆς καταβολῆς οἱουδήποτε φόρου καὶ χαρτοσήμου εἰς τὴν Μέσην Ἐκπαίδευσιν, ἔκπτωσιν εἰσιτηρίων κατὰ 50% εἰς τοὺς ταξιδεύοντας πολυτέκνους κλπ. Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Μ. Κύρκος, Γ. Εὐαγγέλου καὶ Α. Παπαδόπουλος, καταθέτουν ἀναφορὰν τοῦ Ν. Κ. Τσαμουρίδου κατοίκου Κοινότητος Περιθωρίου Δράμας, διαμαρτυρομένου διὰ τὴν μὴ χορήγησιν κλήρου καὶ αἰτεῖ τὴν ἀποκατάστασίν του. Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Α. Μπριλλάκης, Γ. Ἀράπης, Ι. Παπαδημητρίου καὶ Δ. Παινέζης, καταθέτουν ἀναφορὰν τοῦ Σωματείου ὁδηγῶν ἰδιωτικῶν λεωφορείων Πειραιῶς, αἰτοῦντος τὴν ἄμεσον ἐπικύρωσιν τοῦ ὑπὸ ἔγκρισιν κανονισμοῦ ἐργασιῶν, τὴν ἔνταξίν των εἰς ΚΤΕΛ καὶ χορήγησιν στολῶν κλπ. Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Γ. Σπηλιόπουλος, Δ. Παπαθανασόπουλος καὶ Ι. Δραγονέτης καταθέτουν ἀναφορὰν τοῦ συνδέσμου Ἐργατοτεχνικῶν Ζαχαροπλαστῶν Πατρῶν, αἰτοῦντος αὔξησιν τῆς συντάξεως κατὰ 30% καὶ μείωσιν τοῦ συνταξιοδοτικοῦ ὁρίου ἡλικίας εἰς τὸ 60ὸν τοιοῦτον διὰ τοὺς ἄνδρας καὶ εἰς τὸ 55ον διὰ τὰς γυναῖκας. Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Γ. Σπηλιόπουλος καὶ Δ. Παπαθανασόπουλος καταθέτουν ἀναφορὰν τῆς Πολυτεκνικῆς ὀργανώσεως Πατρῶν καὶ Περιχώρων αἰτούσης τὴν κατάργησιν τοῦ περιορισμοῦ τῶν πολυτεκνικῶν εἰσιτηρίων. Ὁ βουλευτὴς Ἀθηνῶν κ. Δ. Βρανόπουλος καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Πανελληνίου Ἐθνικοῦ Συλλόγου Ἀναπήρων βαρείας ἀναπηρίας Βασ. Χωρ)κῆς, αἰτοῦντος ὅπως ὑπαχθῶσι τὰ μέλη του εἰς τὰς περὶ ἀναπήρων συνταξιοδοτικὰς διατάξεις. Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Γ. Σπηλιόπουλος, Δ. Παπαθανασόπουλος καὶ Ι. Δραγονέτης, καταθέτουν ἀναφορὰν τοῦ Συλλόγου συνταξιούχων ἀρτεργατῶν Πατρῶν «Ἡ Ἕνωσις», αἰτοῦντος αὔξησιν τῶν συντάξεών των. Ὁ βουλευτὴς Δωδεκανήσου κ. Ε. Ζαννῆς, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Ἐμποροβιομηχανικοῦ καὶ Ἐργατικοῦ Κέντρου Ρόδου, διαμαρτυρομένου διὰ ψηφισθεῖσαν διάταξιν περὶ μὴ ἀπαλλαγῆς εἰσαγομένου βιομηχανικοῦ, βιοτεχνικοῦ, ξενοδοχειακοῦ ἐξοπλισμοῦ Δωδεκανήσου ἀπὸ Δημοτικοῦ δασμοῦ καὶ αἰτοῦντος ἀνάκλησιν αὐτῆς. Ὁ βουλευτὴς Ἀθηνῶν κ. Δ. Βρανόπουλος καταθέτει ἀναφορὰν τῆς Ὁμοσπονδίας Συνταξιούχων καὶ Ἠσφαλισμένων σιδηροδρομικῶν Ἑλλάδος, διαμαρτυρομένης διὰ τὴν ἐκ τοῦ Ν. 672)1948 συντελεσθεῖσαν πρωτοφανῆ ἀδικίαν εἰς βάρος μερίδος τοῦ κλάδου της καὶ αἰτούσης τὴν τροποποίησιν τοῦ ἐν λόγῳ νόμου. Ὁ βουλευτὴς Ἀθηνῶν κ. Δ. Βρανόπουλος καταθέτει ἀναφορὰν τῶν ἰατρῶν Νοσοκομείου–Σανατορίου «Ἡ Σωτηρία», αἰτούντων τὴν χορήγησιν ἐπιδόματος πολυετοῦς ὑπηρεσίας. Ὁ βουλευτὴς Ἀθηνῶν κ. Δ. Βρανόπουλος καταθέτει ἀναφορὰν τῆς Κοινότητος Λυκοβρύσης–Ἀττικῆς, αἰτούσης ἀποτροπὴν μελετωμένης ἀδικίας εἰς βάρος τῶν διοικητικῶν ὁρίων τῆς ἐν λόγῳ Κοινότητος κλπ. Ὁ βουλευτὴς Ἀθηνῶν κ. Δ. Βρανόπουλος καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Συλλόγου Ἐπαγγελματιῶν Αὐτοκινητιστῶν μὴ πωλησάντων αὐτοκίνητα δημοσίας χρήσεως Ἀθηνῶν– Πειραιῶς–Περιχώρων «Ὁ Ἅγιος Χριστόφορος», αἰτοῦντος ὅπως παρασχεθῇ εἰς τὰ μέλη τοῦ Συλλόγου των τὸ δικαίωμα νὰ ἀσκῶσι μεταφορὰς ἐπὶ κομίστρῳ, ὡς καὶ τὰ λοιπὰ ταξὶ ἢ ἀγοραῖα κλπ. Ὁ βουλευτὴς Λέσβου κ. Π. Ξενοδοχειάρης, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Ἐμπορικοῦ καὶ Βιομηχανικοῦ Ἐπιμελητηρίου Μυτιλήνης, διαμαρτυρομένου διὰ τὴν μὴ ἔγκαιρον καὶ ἄμεσον κοινοποίησιν τῶν ἀποφάσεων τοῦ Ὑπουργείου Οἰκονομικῶν περὶ παρατάσεως καταβολῆς δημοτικοῦ φόρου καὶ χαρτοσήμου κλπ. Ὁ βουλευτὴς Δωδεκανήσου κ. Ε. Ζαννῆς, καταθέτει ἀναφορὰν τῶν κατοίκων τῶν Κοινοτήτων Μενετῶν–Ἀρκάσης Καρπάθου διαμαρτυρομένων διὰ μὴ διορισμὸν ἀγροτικοῦ ἰατροῦ εἰς Ἰατρεῖον Μενετῶν καὶ διὰ τὴν ἐπακολουθήσασαν συγχώνευσιν τούτου μετὰ τοῦ Ἰατρείου τῆς Πρωτευούσης καὶ αἰτούντων τὸν διορισμὸν ἰατροῦ καὶ ἐπανασύστασιν καὶ λειτουργίαν τοῦ Ἀγροτικοῦ Ἰατρείου Μενετῶν. Ὁ βουλευτὴς Μεσσηνίας κ. Α. Σχινᾶς, καταθέτει ἀναφορὰν τῆς Ἑνώσεως Πολυτέκνων Γονέων Καλαμῶν, αἰτούσης ὅπως ἅπαντα τὰ τέκνα τῶν ἀπόρων πολυτέκνων, ἀπαλλάσσωνται τῆς καταβολῆς οἱουδήποτε φόρου καὶ χαρτοσήμου εἰς τὴν Μέσην Ἐκπαίδευσιν καὶ ἔκπτωσιν τῶν εἰσιτηρίων καὶ κατὰ 50% εἰς τοὺς ταξιδεύοντας πολυτέκνους. Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Χ. Φιλίππου, Β. Μπρακατσούλας καὶ Α. Τσιάντος, καταθέτουν ἀναφορὰν τῶν καπνοπαραγωγῶν τοῦ χωρίου Ἀνάβρας–Καρδίτσης, αἰτούντων τὴν ἐπανακατάταξιν τῶν καπνῶν των εἰς τὴν κατηγορίαν ἐσωτερικῆς καταναλώσεως καὶ τὸν καθορισμὸν τιμῆς ἀνταποκρινομένης πρὸς τὴν σημερινὴν πραγματικότητα. Ὁ βουλευτὴς Μεσσηνίας κ. Α. Σχινᾶς, καταθέτει ἀναφορὰν τῶν ἐκπροσώπων τῶν παραγωγικῶν καὶ ἐπαγγελματικῶν τάξεων Γαργαλιάνων καὶ περιχώρων, αἰτούντων τὴν κατασκευὴν τοῦ δρόμου ἀπὸ πόλεως Φιλιατρῶν μέχρι Πύλου καὶ ὅπως συμπεριληφθῇ ἡ ἐπαρχία Τριφυλίας εἰς τὸ πρόγραμμα τοῦ ἐξηλεκτρισμοῦ. Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Γ. Πρίφτης, Ι. Εὐαγγελίδης, Γ. Αὐγερόπουλος καὶ Ε. Πρωϊμάκης, καταθέτουν ἀναφορὰν τοῦ Κ. Οἰκονόμου, πολιτικοῦ συνταξιούχου τέως δασονόμου, αἰτοῦντος ὅπως ἐπανορθωθῇ ἡ προσγενομένη αὐτῷ συνταξιοδοτικὴ ἀδικία. Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Γ. Σπηλιόπουλος καὶ Δ. Παπαθανασόπουλος, καταθέτουν ἀναφορὰν τῶν σταφιδοπαραγωγῶν Μυροβρύσης–Πατρῶν, αἰτούντων τὴν μετατροπὴν τῶν πρὸς τὴν ΑΤΕ χρεῶν των εἰς μακροπρόθεσμα καὶ χορήγησιν λιπασμάτων καὶ καλλιεργητικῶν δανείων. Ὁ βουλευτὴς Ἰωαννίνων κ. Δ. Ἰωάννου, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Ι. Χρ. Γιώτη, κατοίκου Ραφταναίων Ἰωαννίνων ἀσκουμένου δικηγόρου, αἰτοῦντος τὴν παράτασιν τῆς ἰσχύος τοῦ ἄρθρου 3 παρ. 1 τοῦ Ν.Δ. 3790)1957. Ὁ βουλευτὴς Χίου κ. Ν. Ζορμπᾶς, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Προέδρου τοῦ 48ου ΚΤΕΛ Χίου διαμαρτυρομένου διὰ τὴν μὴ εἰσέτι ἀποζημίωσιν τῶν πληγέντων αὐτοκινητιστῶν κατὰ τὴν περίοδον τῆς κατοχῆς καὶ αἰτοῦντος, ὅπως προτιμηθῶσιν οἱ ἔχοντες δελτία ἐπιτάξεως εἰς τὰς κενωθησομένας λεωφορειακὰς γραμμὰς Ἀθηνῶν. Ὁ βουλευτὴς Μεσσηνίας κ. Α. Σχινᾶς, καταθέτει ἀναφορὰν χιλίων πορτοκαλλοπαραγωγῶν Ν. Μεσσηνίας, αἰτούντων πριμοδότησιν πορτοκαλλίων, κατάργησιν κοινοτικοῦ φόρου 3% ἐπὶ τῶν πορτοκαλλίων κλπ. Ὁ βουλευτὴς Μεσσηνίας κ. Δ. Λαντζούνης, καταθέτει ἀναφορὰν τῆς Ἑνώσεως Συνταξιούχων–Ἀποστράτων καὶ παθόντων ὁπλιτῶν χωροφυλακῆς Καλαμῶν αἰτούσης ἀναγνώρισιν τῶν ἐν πολέμῳ ἐτῶν ὑπηρεσίας καὶ τῶν τοιούτων κατοχῆς εἰς διπλοῦν, ἐπαναχορήγησιν τῶν δύο ἐτῶν τῶν νέων χωρῶν, χορήγησιν τῶν 10)50 εἰς τοὺς συνταξιούχους ὁπλίτας χωροφυλακῆς τοὺς ἔχοντας 15ετῆ ὑπηρεσίαν, εἰς τοὺς ὁπλίτας τοὺς παθόντας ἐν τῇ ἐκτελέσει τῆς ὑπηρεσίας, χορήγησιν τῶν ⅔ συνταξίμου μισθοῦ σὺν 8)50 καὶ τέλος τὴν χορήγησιν μηνιαίου ποσοστοῦ ἐπιδόματος εἰς τοὺς πάσχοντας ἀπὸ φυματίωσιν ἢ φυματιώδη νόσον ἐκ δρχ. 600. Ὁ βουλευτὴς Ἀθηνῶν κ. Δ. Βρανόπουλος, καταθέτει ἀναφορὰν τῆς Κοινότητος Λυκοβρύσης Ἀττικῆς αἰτούσης τὴν προαγωγὴν τοῦ Δημοτικοῦ Σχολείου Λυκοβρύσης εἰς Τριτάξιον. Ὁ βουλευτὴς Ἀθηνῶν κ. Δ. Βρανόπουλος, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Πανελληνίου Ἐθνικοῦ Συλλόγου Ἀναπήρων Βαρείας Ἀναπηρίας, Βασ. Χωροφυλακῆς, αἰτοῦντος Ἰατροφαρμακευτικὴν περίθαλψιν. Ὁ βουλευτὴς κ. Δ. Παπαμιχαλόπουλος, καταθέτει ἀναφορὰν τῶν κατοίκων τοῦ τέως Δήμου Γερόνθρων Γερακίου, διαμαρτυρομένων διὰ μετάθεσιν προϊσταμένου τοῦ Ταχυδρομικοῦ Γραφείου καὶ ζητούντων τὴν ἄμεσον ἀνάκλησιν τῆς ἐν λόγῳ μεταθέσεως. Ὁ βουλευτὴς Ἀθηνῶν κ. Δ. Βρανόπουλος, καταθέτει ἀναφορὰν τῆς Κοινότητος Γαλατσίου–Ἀττικῆς, αἰτούσης λύσιν ἐκκρεμότητος ἀφορώσης τὸ σχέδιον πόλεως τῆς ἐν λόγῳ Κοινότητος, βελτίωσιν συγκοινωνίας κλπ.

§19ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐπὶ τῶν πρακτικῶν τῆς προηγουμένης συνεδριάσεως ὑπάρχει ἀντίρρησίς τις;

§20Η. ΗΛΙΟΥ. Ὑπάρχουν, κ. Πρόεδρε, μόνον φραστικαί τινες διορθώσεις τῶν κ.κ. Ἐφραιμίδη καὶ Μπριλλάκη, τὰς ὁποίας θὰ δώσουν.

§21ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Μάλιστα θὰ γίνουν. Συνεπῶς ἐπικυροῦνται τὰ πρακτικὰ τῆς προηγουμένης συνεδριάσεως. (Εἰς τὸ σημεῖον τοῦτο τὴν προεδρικὴν ἕδραν καταλαμβάνει ὁ Αʹ Ἀντιπρόεδρος κ. Β. Βασιλικός).

§22ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Εἰσερχόμεθα εἰς τὴν

ΗΜΕΡΗΣΙΑΝ ΔΙΑΤΑΞΙΝ

ΤΗΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Βʹ συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ κυρώσεως τῆς ἐν Τύνιδι ὑπογραφείσης τὴν 10ην Φεβρουαρίου 1958 συναφθείσης μεταξὺ Ἑλλάδος καὶ Τυνησίας ἐμπορικῆς συμφωνίας».

§23ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Δεκτόν, δεκτόν.

§24ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐγένετο δεκτὸν εἰς βʹ συζήτησιν κατ’ ἄρθρον καὶ σύνολον τὸ σχέδιον νόμου «περὶ κυρώσεως τῆς ἐν Τύνιδι ὑπογραφείσης τὴν 10ην Φεβρουαρίου 1958 συναφθείσης μεταξὺ Ἑλλάδος καὶ Τυνησίας ἐμπορικῆς Συμβάσεως». Βʹ συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ κυρώσεως τῆς Ἐμπορικῆς Συμφωνίας, τῆς συναφθείσης ἐν Νέῳ Δελχὶ τὴν 14ην Φεβρουαρίου 1958 μεταξὺ Ἑλλάδος καὶ Ἰνδίας».

§25ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Δεκτόν, δεκτόν.

§26ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐγένετο δεκτὸν εἰς βʹ συζήτησιν κατ’ ἄρθρον καὶ σύνολον τὸ σχέδιον νόμου «περὶ κυρώσεως τῆς ἐμπορικῆς συμφωνίας, τῆς συναφθείσης ἐν Νέῳ Δελχὶ τὴν 14ην Φεβρουαρίου 1958 μεταξὺ Ἑλλάδος καὶ Ἰνδίας». Βʹ συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ κυρώσεως τῆς Ἐμπορικῆς Συμφωνίας, τῆς συναφθείσης ἐν Τριπόλει τῇ 16.3.1957 μεταξὺ τοῦ Βασιλείου τῆς Ἑλλάδος καὶ τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τῆς Λιβύης».

§27ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Δεκτόν, δεκτόν.

§28ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐγένετο δεκτὸν εἰς βʹ συζήτησιν κατ’ ἄρθρον καὶ σύνολον τὸ σχέδιον νόμου «περὶ κυρώσεως τῆς ἐμπορικῆς συμφωνίας, τῆς τῆς συναφθείσης ἐν Τριπόλει τῇ 16.3.1957 μεταξὺ τοῦ Βασιλείου τῆς Ἑλλάδος καὶ τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τῆς Λιβύης». Βʹ συζήτησις ἐπὶ τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ συνόλου τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ κυρώσεως τῆς ὑπ’ ἀριθ. 89 Διεθνοῦς Συμβάσεως, «περὶ νυκτερινῆς ἐργασίας τῶν ἀπασχολουμένων ἐν τῇ βιομηχανίᾳ γυναικῶν». Ὁ κ. Α. Ζάκκας, ἔχει τὸν λόγον.

§29Α. ΖΑΚΚΑΣ. Κύριοι συνάδελφοι, θὰ σᾶς ἀπασχολήσω δι’ ὀλίγον, διότι τὸ θέμα ἀξίζει καὶ πρέπει νὰ τὸ προσέξωμεν ἰδιαιτέρως. Πρόκειται περὶ τῆς ὑπ’ ἀριθ. 89 διεθνοῦς συμβάσεως ἐργασίας, ἡ ὁποία ἀναφέρεται εἰς τὴν προστασίαν τῶν γυναικῶν, ἐναντίον τῆς χρησιμοποήσεως αὐτῶν κατὰ τὰς νυκτερινὰς ἐργασίας. Κύριοι συνάδελφοι, δὲν εἶναι ἡ πρώτη φορὰ ποὺ τὸ θέμα αὐτὸ ἀπησχόλησε τὴν νομοθετικὴν ἐξουσίαν. Ὁ νόμος ΔΚΘ τοῦ 1912 τοῦ ἀειμνήστου Μιχαλακοπούλου εἶχεν ἀπαγορεύσει τὴν νυκτερινὴν ἐργασίαν τῶν γυναικῶν εἰς τὰς βιομηχανικὰς καὶ ἄλλας ἐπιχειρήσεις. Οἱ λόγοι αὐτοὶ ἐπεβάλλοντο πρῶτον ἀπὸ ἠθικῆς ἀπόψεως, διότι ἡ γυναίκα δὲν ἦτο δυνατὸν νὰ παραμένῃ ἀζημίως ἔξω τῆς οἰκογενειακῆς ἑστίας κατὰ τὰς νυκτερινὰς ὥρας καὶ ἀφ’ ἑτέρου διὰ λόγους ὑγείας. Ἔπειτα ὑπάρχουν καὶ τὰ παιδιά, τὰ ὁποῖα αὐτὴ εἶναι ὑποχρεωμένη νὰ τὰ φροντίσῃ καὶ νὰ τὰ περιθάλψῃ. Αὐτὸς εἶναι ὁ νόμος ΔΚΘ τοῦ 1912 τῆς Κυβερνήσεως Βενιζέλου καὶ ὑπουργίας Μιχαλακοπούλου. Προεβλέφθη δηλαδὴ ἡ προστασία τῆς γυναίκας ὥστε αὕτη νὰ μὴ ἀσχολῆται εἰς ἄλλην ἐργασίαν ἔξω τοῦ οἴκου της ἀπὸ τῆς 9ης νυκτερινῆς μέχρι τῆς 5ης πρωϊνῆς. Ἔπειτα, εἰς τὰ 1919, ἱδρύθη ἡ διεθνὴς ὀργάνωσις ἐργασίας. Μεταξὺ τῶν ἀντικειμένων, τὰ ὁποῖα τὴν ἀπησχόλησαν, ἦτο καὶ ἡ ἀπαγόρευσις τῆς νυκτερινῆς ἐργασίας εἰς τὰς γυναίκας, περὶ τῆς ὁποίας προέβλεψεν εἰδικὴ διεθνὴς σύμβασις ἐργασίας. Τὴν σύμβασιν αὐτὴν ἔσπευσεν ἡ Κυβέρνησις Βενιζέλου νὰ κυρώσῃ διὰ νόμου. Ἡ διεθνὴς αὐτὴ σύμβασις ἔθετεν ὡρισμένους κανόνας. Οἱ κανόνες αὐτοὶ ἦτο πολὺ πιθανὸν νὰ μὴ ἦσαν οἱ καλύτεροι διὰ τοὺς ἐργαζομένους. Καὶ τοῦτο διότι γενικῶς διὰ τῶν διεθνῶν συμβάσεων ἐργασίας ἐπεδιώκετο νὰ ἐπιτευχθῇ ὄχι τὸ μάξιμουμ ἀλλὰ ἕνας μέσος ὅρος προστασίας τῶν ἐργαζομένων ἀντὶ μισθοῦ. Πάντως, διὰ τὰς προηγμένας χώρας, προεβλέπετο, ὅτι ἐφ’ ὅσον ἡ νομοθεσία τῆς προηγμένης χώρας, ἦτο καλλιτέρα τῆς διεθνοῦς συμβάσεως, ἐφηρμόζετο ἡ τῆς χώρας αὐτῆς νομοθεσία. Διὰ τὰς μὴ προηγμένας χώρας ὅμως, ἐφηρμόζετο ἡ διεθνὴς σύμβασις ἐργασίας. Κατόπιν, εἰς τὴν σύνοδον τῆς Διεθνοῦς Συνδιασκέψεως Ἐργασίας, τὴν συνελθοῦσαν τὸ 1934, ἐψηφίσθη μία ἄλλη σύμβασις, ἡ ὁποία ἀνεθεώρει τὴν πρώτην τοιαύτην. Διὰ τῆς συμβάσεως αὐτῆς μετεβλήθησαν τὰ διαστήματα τῆς ἀπαγορεύσεως τῆς νυκτερινῆς ἐργασίας. Ἡ πρώτη σύμβασις ἔλεγεν, ὅτι ὁ ὅρος «νὺξ» περιελάμβανε τὸ διάστημα ἀπὸ 10ης νυκτερινῆς μέχρι 6ης πρωϊνῆς. Ὁ νόμος ΔΚΘ τοῦ 1912 περιελάμβανεν ἀπὸ 9ην νυκτερινὴν μέχρι 5ην πρωϊνήν. Ἡ σύμβασις τοῦ 1934 ὥριζεν, ὅτι ὁ ὅρος «νὺξ» περιελάμβανε 11 συνεχεῖς ὥρας, ἐντὸς τῶν ὁποίων τὸ διάστημα ἀπὸ 10ης νυκτερινῆς μέχρι 5ης πρωϊνῆς. Καὶ αἱ δύο αὐταὶ συμβάσεις δὲν εἶχον διάταξιν, ἡ ὁποία νὰ προέβλεπε τὴν ἀναστολὴν τῆς προστασίας τῶν γυναικῶν. Ἔρχεται τώρα ἡ 89η διεθνὴς σύμβασις, τὴν ὁποίαν καλεῖσθε νὰ κυρώσητε. Ἐδῶ ὁ ὅρος «νὺξ» περιλαμβάνει χρονικὸν διάστημα ἕνδεκα τοὐλάχιστον συνεχῶν ὡρῶν, περιλαμβανουσῶν, κατ’ ἀπόφασιν τῆς ἁρμοδίας ἀρχῆς καὶ 7 συνεχεῖς ὥρας μεταξὺ τῆς δεκάτης ἑσπερινῆς καὶ τῆς 7ης πρωϊνῆς ὥρας. Καὶ κατ’ αὐτὸ τὸ ἑπτάωρον ἀπαγορεύεται ἡ ἐργασία εἰς τὰς γυναῖκας. Οἱ δὲ ἐργοδόται θέλουν τὴν ἐπικύρωσιν τῆς συμβάσεως αὐτῆς, διὰ νὰ ἔχουν καὶ δευτέραν βάρδιαν γυναικῶν, διότι τὸ ἡμερομίσθιον αὐτῶν εἶναι μικρότερον τῶν ἀδρῶν καὶ δι’ αὐτὸ ἔρχεται πρὸς ψήφισιν ἡ νέα αὐτὴ σύμβασις, ὑπ’ ἀριθ. 89. Δυστυχῶς τὸ Διεθνὲς Γραφεῖον Ἐργασίας, ἀκολουθεῖ τελευταίως μίαν τακτικήν, ἡ ὁποία δίδει εἰς πολλοὺς τὴν ἐντύπωσιν, ὅτι τείνει νὰ τροποποιήσῃ τὴν προστασίαν τῶν ἐργαζομένων πρὸς τὰ κάτω καὶ ὄχι πρὸς τὰ ἄνω. Αὐτὸ τὸ κακὸν παρουσιάζεται ἀπὸ τῆς ἐποχῆς τοῦ 1950, ὁπότε ἤρχισε νὰ ἐπιδιώκεται ἡ προστασία τῶν ἐργαζομένων διὰ σχεδίων διεθνῶν συστάσεων ποὺ εἶναι πολὺ ἐλαστικαὶ καὶ ὄχι, ὅπως πρότερον, διὰ σχεδίων διεθνῶν συμβάσεων, αἱ ὁποῖαι ἠσφάλιζον σταθερωτέραν προστασίαν. Αὐτὴν λοιπὸν τὴν 89 διεθνῆ σύμβασιν, τὴν ὁποίαν ὁ κ. ὑπουργὸς τῆς Ἐργασίας μᾶς ἔφερε πρὸς ψήφισιν κατ’ ἐπιλογὴν μεταξὺ πολλῶν ἄλλων καλυτέρων σᾶς συνιστῶ νὰ μὴν τὴν ψηφίσετε. Ἴσως νὰ μοῦ ἀντείπουν ὡρισμένοι συνάδελφοι ἐν οἷς καὶ ἡ ἀξιότιμος συνάδελφος κ. Σβώλου: Διατί νὰ μὴ τὴν δεχθῶμεν τὴν σύμβασιν ἀφοῦ δι’ αὐτῆς ἐπέρχεται ἴση μεταχείρισις μεταξὺ ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν; Κύριοι βουλευταί, ἐν πρώτοις δὲν πρέπει νὰ ὑπάρχῃ ἴση μεταχείρισις διότι δὲν ὑπάρχει τοὐλάχιστον ἴση ἀμοιβὴ μεταξὺ ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν. Αὐτὸ βεβαίως δὲν συμβαίνει μόνον εἰς ἡμᾶς, ἀλλὰ ἀκόμη καὶ εἰς πολλὰς καὶ προηγμένας χώρας. Αἱ λαϊκαὶ δημοκρατίαι βεβαίως δὲν κάμνουν διάκρισιν μεταξὺ ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν. Ἀλλὰ ἐκεῖ συμβαίνει τὸ ἑξῆς: Ἡ γυναῖκα ἡ ἐργαζομένη, ἡ ὁποία ἔχει παιδιά, τὰ παραδίδει εἰς εἰδικὰ πρὸς τοῦτο ἱδρύματα, τὰ ὁποῖα ἐπιμελοῦνται ὄχι μόνον διὰ τὴν διατροφὴν αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ γενικὰ δι’ ὅ,τι τοὺς χρειάζεται κατὰ τὸ διάστημα τῆς παραμονῆς των καὶ ἡ μητέρα δύναται ἐλευθέρως ν’ ἀσχοληθῇ εἰς ἄλλην ἐργασίαν.

§30Κ. ΡΑΛΛΗΣ. Τοὺς ἔχουν κουβερνάντα, κ. Ζάκκα.

§31Α. ΖΑΚΚΑΣ. Κύριε συνάδελφε, εἶσθε νέος ἀκόμη καὶ σᾶς συνιστῶ μετροέπειαν καὶ νὰ μεταβῆτε εἰς τὰς χώρας αὐτὰς καὶ νὰ ἴδητε, ὅτι αὐτά, τὰ ὁποῖα λέγω ἐφαρμόζονται εὐρέως, διότι πρέπει νὰ βλέπωμεν τὸ καλὸν ὅπου ὑπάρχει.

§32Κ. ΡΑΛΛΗΣ. Βεβαίως, κ. συνάδελφε, πρέπει κανεὶς νὰ πηγαίνῃ παντοῦ, ἀλλὰ νὰ βλέπῃ τόσον τὰ καλά, ὅσον καὶ τὰ κακά. Ἐσεῖς, ὁ ὁποῖος εὑρίσκεσθο εἰς τὴν Οὐγγαρίαν κατὰ τὴν ἐποχὴν τῆς ἐπαναστάσεως δὲν ἀντελήφθητε τὰ ἐκεῖ συμβάντα κατὰ τὴν ἐπανάστασιν.

§33Α. ΖΑΚΚΑΣ. Κύριε συνάδελφε, ὅταν ἐπέστρεψα ἀπὸ τὴν Οὐγγαρίαν διετύπωσα ἐγγράφως εἰς τὰς ἐφημερίδας τὸ τὶ εἶδον καὶ τὸ τί ἤκουσα, ἀλλὰ φαίνεται σεῖς δὲν τὰ ἐδιαβάσατε καὶ προσπαθεῖτε σήμερον νὰ κάμνετε διακοπὰς μὲ πυροτεχνήματα, ἀπολύτως δὲ ἄσχετα πρὸς τὸ συζητούμενον θέμα. Προσπαθεῖτε διαρκῶς νὰ ἀποσπάσητε τὰ χειροκροτήματα, τὰ ὁποῖα ἐπεζήτησε καὶ ἐπέτυχε προχθὲς ὁ κ. ὑπουργὸς τῶν Οἰκονομικῶν. Ἐὰν εἴχατε διάθεσιν θὰ ἐννοούσατε τὰ ὅσα ἔγραψα ἐγὼ ὅταν ἦλθα ἐξ Οὐγγαρίας. Ἀλλὰ τὰ εἶχα γράψει μὲ εὐπρέπειαν καὶ τὴν ἐπιβαλλομένην λεπτότητα. Σεῖς θέλετε πυροτεχνήματα. Δὲν εἶμαι ἐγὼ ἐκεῖνος ποὺ θὰ ἱκανοποιοῦσε αὐτὰς τὰς διαθέσεις οἱουδήποτε.

§34Κ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ. Κύριε Ζάκκα.....

§35Α. ΖΑΚΚΑΣ. Δὲν ἐπιτρέπω διακοπήν. Δὲν θὰ δώσωμεν ἐδῶ τὴν ἐντύπωσιν καφενείου, ὅπως ἔγινε προχθές.

§36ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριε Παπαδόπουλε, ὁ κ. Ζάκκας δὲν ἐπιτρέπει διακοπάς.

§37Κ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ. Νὰ σᾶς πληροφορήσω τὰ ἑξῆς.

§38Α. ΖΑΚΚΑΣ. Νὰ μὴ μὲ πληροφορήσετε τίποτε. Δυστυχῶς σεῖς δὲν πρόκειται καὶ δὲν ἠμπορεῖτε νὰ μὲ πληροφορήσετε.

§39Κ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ. Ἐκεῖ, εἰς τὰς λαϊκὰς δημοκρατίας, πληρώνονται 4–5.....

§40ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Θόρυβος, κωδωνοκρουσίαι). Κύριε Παπαδόπουλε, ἐπὶ τέλους σεβασθῆτε τὸν Κανονισμόν.

§41Α. ΖΑΚΚΑΣ. Κύριε Παπαδόπουλε, διατί θέλετε νὰ δίδετε πάντοτε τὴν ἐντύπωσιν, ὅτι ἐδῶ εἶναι καφενεῖον χωρίου καὶ ὅτι τυραννεῖτε διαρκῶς τὴν Βουλὴν μὲ ἀσχέτους καὶ ἀσυγχωρήτους διακοπάς.

§42Κ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ. Κύριε Πρόεδρε, ἰσχυρίζομαι, ὅτι ὁ κ. Ζάκκας, εἶναι ἐκπρόσωπος τοῦ κομμουνιστικοῦ κόμματος.

§43ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριε Παπαδόπουλε, καθῆστε κάτω ἐπὶ τέλους. Δὲν νομίζω, ὅτι προάγεται ὁ σκοπός, τὸν ὁποῖον ὅλοι ἐπιδιώκομεν εἰς τὴν αἴθουσαν αὐτήν.

§44Α. ΖΑΚΚΑΣ. Δὲν χρειάζεται ἀπάντησις. Ἔλεγον λοιπόν, ὅτι ἐδῶ δὲν ὑπάρχει τέτοια μέριμνα διὰ τὰ παιδιὰ καὶ ἑπομένως ὀφείλομεν νὰ περιφρουρήσωμεν τὴ ἐργαζομένην γυναῖκα, τὴν μητέρα καὶ τὰ παιδιὰ συγχρόνως. Καὶ ἐπιβάλλεται ἡ στάσις μας ἀπέναντι αὐτῆς τῆς συμβάσεως νὰ εἶναι ἀπορριπτική, διότι δὲν ἐπιτρέπεται νὰ τὴν δεχθῶμεν αὐτὴν τὴν σύμβασιν. Βέβαια, σήμερα εἶναι ὁ κ. Δημητρᾶτος ὑπουργὸς τῆς Ἐργασίας, ὁ ὁποῖος, μνήμων παρελθουσῶν ἡμερῶν κ.λ.π., θὰ θελήσῃ ἴσως νὰ εἶναι μία ἐγγύησις, ἡ διάταξις τῆς συμβάσεως, ὅτι ἡ ἁρμοδία ἀρχὴ ἠμπορεῖ νὰ ἀλλάξῃ τὰ πράγματα, ὥστε νὰ ἐργάζωνται αἱ γυναῖκες κατὰ ὡρισμένον μέρος τῆς νυκτός, δὲν θὰ ἐφαρμοσθῇ διὰ νὰ καταλήξῃ εἰς τὸ νὰ ἐκμηδενισθῇ ἡ ἀπαγόρευσις τῆς ἐργασίας τῶν γυναικῶν κατὰ τὴν νύκτα. Ἀλλὰ αὔριον ἔρχεται ἕνας ἄλλος ὑπουργός, ὁ ὁποῖος προέρχεται ἀπὸ τοὺς κύκλους τῶν βιομηχάνων, ὁ ὁποῖος δὲν θὰ ἐνδιαφέρεται παρὰ πῶς θὰ εἶναι δυνατὸν νὰ ἐργάζωνται τὰ ἐργοστάσια νυχθημερὸν μὲ χαμηλὰ ἀμειβομένας γυναῖκας, νὰ παράγουν ὅσον τὸ δυνατὸν περισσότερα καὶ εὐθηνότερα. Καὶ ἐν τοιαύτῃ περιπτώσει θὰ ὑπάρχῃ ἡ εὐχέρεια νὰ ἐργάζωνται αἱ γυναῖκες ἐπὶ σημαντικὸν μέρος τῆς νυκτὸς καὶ θὰ δημιουργηθοῦν ζητήματα κλπ. Παρακαλῶ τὸν κ. ὑπουργὸν νὰ ἀποσύρῃ τὸ νομοσχέδιον αὐτό. Ἂν θέλῃ νὰ φανῇ εὐχάριστος εἰς τὴν διεθνῆ ὀργάνωσιν τῆς ἐργασίας, ἔχει νὰ διαλέξῃ πολλὰς ἄλλας διεθνεῖς συμβάσεις, αἱ ὁποῖαι θὰ περιποιήσουν τιμὴν καὶ εἰς τὸν ὑπουργὸν τῆς Ἐργασίας καὶ εἰς τὸν πολιτισμὸν τῆς χώρας, ἐὰν κυρωθοῦν. Ἂς ἀφίσῃ αὐτὴν τὴν σύμβασιν ἀνεπικύρωτον. Ἐὰν τὴν ψηφίσωμεν θὰ φθάσωμεν εἰς πολὺ χειροτέραν κατάστασιν ἀπὸ ὅ,τι εἴμεθα πρὸ τοῦ 1912. Ὁ νόμος ΔΚΘʹ τῆς τότε ἐποχῆς ἔδιδε πλήρη προστασίαν εἰς τὰς γυναῖκας, διότι ἀπὸ τῆς 9ης νυκτερινῆς μέχρι τῆς 5ης πρωϊνῆς δὲν ἠμποροῦσε νὰ χρησιμοποιηθῇ ἡ γυναῖκα καὶ ἡ προστασία αὐτὴ δὲν προέβλεπεν ἐξαιρέσεις παρὰ μόνον εἰς περιπτώσεις βλάβης τοῦ ἐργοστασίου ἢ ὅταν ἐπρόκειτο νὰ φθαροῦν προϊόντα, τὰ ὁποῖα ὑπέκειντο εἰς σῆψιν καὶ θὰ ἔπρεπε νὰ ληφθοῦν μέτρα, ὥστε νὰ μὴ γίνῃ ἡ ζημία αὐτή. Ἀλλὰ αὐτὴν ἐδῶ τὴν σύμβασιν, ὅπως ἔχει γίνει, δὲν ἐπιτρέπεται νὰ τὴν δεχθῶμεν. Καὶ πάλιν τονίζω, ὅτι ὁ κ. ὑπουργὸς θὰ ἔπρεπε νὰ τὸ ἀποσύρῃ τὸ νομοσχέδιον.

§45Λ. ΜΠΟΥΡΝΙΑΣ. Κύριε Ζάκκα, κατηγορούμεθα, ὅτι δὲν ἔχομεν κυρώσει πολλὰς διεθνεῖς συμβάσεις. Τουλάχιστον νὰ κυρώσωμεν αὐτὴν ποὺ εἶναι σύμφωνος μὲ τὸ ἐσωτερικόν μας δίκαιον. Ἐὰν δὲν κυρώσωμεν αὐτὴν τὴν σύμβασιν, θὰ ἰσχύῃ ὁ νόμος αὐτὸς τοῦ 1955, ποὺ ἐπιτρέπει τὴν νυκτερινὴν ἐργασίαν καὶ τὴν ἀφίνει εἰς τὴν κρίσιν τοῦ ὑπουργοῦ τῆς Ἐργασίας.

§46Α. ΖΑΚΚΑΣ. Ποῖος νόμος εἶναι αὐτός;

§47Λ. ΜΠΟΥΡΝΙΑΣ. Τὸ γράφει ἡ εἰσηγητικὴ ἔκθεσις. Ἐφαρμόζεται ἤδη ἡ νεωτεριστικὴ τάσις τῆς ἐξισώσεως τοῦ θήλεος πρὸς τὸν ἄνδρα, διότι ἡ σύμβασις λέγει μέσα, ὅτι πρέπει νὰ δώσουν γνώμην καὶ οἱ ἐργοδόται καὶ οἱ ἐργάται, ἐνῷ τώρα εἶναι εἰς τὴν ἐλευθέραν κρίσιν τοῦ ὑπουργοῦ τῆς Ἐργασίας.

§48Α. ΖΑΚΚΑΣ. Εἶμαι πολὺ εὐχαριστημένος, διότι ἐπενέβητε καὶ μοῦ εἴπατε τὰ ὅσα εἴπατε. Κύριε συνάδελφε, αὐτὸς ὁ νόμος, τὸν ὁποῖον ἀναφέρει ἡ εἰσηγητικὴ ἔκθεσις εἰς ἐπίρρωσιν τῆς προσπαθείας τῆς Κυβερνήσεως διὰ νὰ κυρώσῃ τὴν σύμβασιν, εἶναι ὁ νόμος 3239 τοῦ 1955. Τὸ ἄρθρον 42 εἶναι μία διάταξις μὴ τιμῶσα ἐκεῖνον ποὺ τὴν ἔκαμεν ἢ ποὺ τὴν ἐψήφισε. Καὶ εἶναι ἀμφίβολον ἂν ἠμπορῇ νὰ ἰσχύῃ, διότι ἴσχυεν ἡ σύμβασις τοῦ 1934 ὅταν ἔγινεν ἡ διάταξις αὐτὴ καὶ ἑπομένως ὁ τότε ὑπουργὸς καὶ ἡ τότε νομοθετικὴ ἐξουσία ἐκωλύετο νὰ νομοθετήσῃ ἀντιθέτως πρὸς τὴν δεσμεύουσαν τὴν χώραν διεθνῆ σύμβασιν τοῦ 1934. Ἐκτὸς ἂν δεχθῶμεν, ὅτι τὰς κυρουμένας διεθνεῖς συμβάσεις ἐργασίας ἠμποροῦμεν νὰ τὰς γράφωμεν ὅποτε θέλομεν εἰς τὰ παληά μας τὰ παπούτσια. Ὅμως δὲν εἶχε δικαίωμα νὰ τὸ κάμῃ αὐτὸ ὁ ὑπουργὸς καὶ ἡ Βουλὴ τῆς ἐποχῆς ἐκείνης.

§49Λ. ΜΠΟΥΡΝΙΑΣ. Ἡ διάταξις αὐτὴ ἐπαναλαμβάνει ἐκεῖνο ποὺ περιέχει ἡ σύμβασις. Σεῖς τὸ κατέχετε κἄπως τὸ θέμα, κύριε Ζάκκα. Εἶναι τὸ πρᾶγμα ἁπλοῦν.

§50Α. ΖΑΚΚΑΣ. Δὲν εἶναι ἔτσι.

§51Λ. ΜΠΟΥΡΝΙΑΣ. Ὁ νόμος αὐτὸς ἔλεγεν ἐκεῖνο ποὺ ἔλεγεν ἡ σύμβασις.

§52Α. ΖΑΚΚΑΣ. Ἐὰν τὸ ἔλεγεν ἡ σύμβασις, διατί νὰ τὸ πῇ ὁ νόμος;

§53Λ. ΜΠΟΥΡΝΙΑΣ. Παραδρομή σας εἶναι, κύριε Ζάκκα.

§54Α. ΖΑΚΚΑΣ. Κύριε Μπουρνιᾶ, διετελέσατε ἀρκετὸν 1934 ἔχει ἐπικυρωθῆ διὰ Νομοθετικοῦ Διατάγματος.

§55Λ. ΜΠΟΥΡΝΙΑΣ. Ἐγὼ δὲν ὁμιλῶ διὰ τὴν σύμβασιν τοῦ 1934, ἀλλὰ ὁμιλῶ διὰ τὴν σύμβασιν, τὴν ὑπὸ κύρωσιν.

§56Α. ΖΑΚΚΑΣ. Κύριε Μπουρνιᾶ, διετελέσατε ἀρκετὸν χρόνον ὑπουργὸς τῆς Ἐργασίας καὶ ἔπρεπε νὰ ἐννοούμεθα εἰς ὅ,τι λέγομεν. Ἡ διεθνὴς σύμβασις τοῦ 1934, ἐκυρώθη διὰ τοῦ νομοθετικοῦ διατάγματος τοῦ 1935 καὶ ἴσχυεν ἐφ’ ὅσον δὲν εἶχε καταγγελθῆ ἀπὸ τὴν Ἑλλάδα καὶ θὰ ἴσχυεν ἐπ’ ἄπειρον, ἐφ’ ὅσον δὲν ψηφισθῆ ἡ νῦν σύμβασις. Αὐτὴ ἡ νῦν σύμβασις, εἶναι ποὺ χαντακώνει τὴν προστασίαν τῶν γυναικῶν καὶ αὐτῆς τῆς συμβάσεως τὴν μὴ ψήφισιν συνιστῶ. Καὶ δι’ αὐτὸ παρακαλῶ τὸν κ. ὑπουργὸν νὰ ἀποσύρῃ τὸ νομοσχέδιον.

§57Κ. ΡΑΛΛΗΣ. Ἡ διάταξις τοῦ ἄρθρου 42, κύριε Ζάκκα, τοῦ νόμου 3239, λέγει, ὅτι ἐν περιπτώσει ἰδιαζόντως σοβαρῶν λόγων, ὅτι ἀναστέλλεται κλπ. Ὑπάρχει νόμος, τὸν ὁποῖον ἔχετε ψηφίσει σεῖς καὶ μάλιστα ὁ ἀναγκαστικὸς νόμος, ὁ ὑπ’ ἀριθ. 539, ὁ ὁποῖος περιλαμβάνει ἰδίαν διάταξιν καὶ ὁ ὁποῖος νόμος ρυθμίζει τὸ θέμα τῶν ἀποδοχῶν, τῆς ἀδείας ἄνευ ἀποδοχῶν καὶ εἶναι ἀντίθετος εἰς τὴν διεθνῆ σύμβασιν τοῦ 1936 τὴν ὑπ’ ἀριθ. 52, ἡ ὁποία δὲν προβλέπει ἀναστολὴν λόγῳ εἰδικῶν συνθηκῶν ἢ σπουδαίων ἄλλων λόγων. Ἐν τούτοις, οὐδεὶς σᾶς κατηγόρησεν, ὅτι οὕτω πράξαντες, ἐθεσπίσατε μίαν ἀντεργατικήν, νομοθετικὴν διάταξιν.

§58Α. ΖΑΚΚΑΣ. Κύριε Ράλλη, εἶσθε Γενικὸς Γραμματεὺς τοῦ Ὑπουργείου Ἐργασίας καὶ ἐξεδίδατε καὶ εἰδικὸν περιοδικόν. Δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ κάμνετε μία τοιαύτην παρατήρησιν. Ἐγὼ εἶπον, ὅτι ἐφ’ ὅσον ὑπάρχουν διεθνεῖς δεσμεύσεις τῆς Ἑλλάδος, δὲν ἠμπορεῖ νὰ ἔρχεται τὸ ἴδιον τὸ Κράτος νὰ λέγῃ, κατόπιν, ἐφ’ ὅσον αἱ δεσμεύσεις αὐταὶ δὲν κατηγγέλθησαν κατὰ τὸν προδιαγεγραμμένον τρόπον, ὅτι, ὅ,τι μᾶς δεσμεύει δὲν τὸ λαμβάνομεν ὑπ’ ὄψει καὶ νομοθετοῦμεν κατ’ ἀντίθετον τρόπον.

§59Κ. ΡΑΛΛΗΣ. Τὸ ἴδιον συνέβη καὶ μὲ σᾶς, κ. Ζάκκα. Ἡ διεθνὴς σύμβασις τοῦ 1936, δὲν περιελάμβανε διάταξιν, δυνάμει τῆς ὁποίας ἦτο δυνατὸν νὰ ἀνασταλῇ ἡ ἐφαρμογὴ τοῦ θεσμοῦ τῶν ἀδειῶν μετ’ ἀποδοχῶν, λόγῳ γενικωτέρων ἐθνικῶν λόγων. Εἰς τοῦτο, μάλιστα, ὀφείλεται τὸ ὅτι δὲν εἶναι δυνατὸν ἡ Ἑλλὰς νὰ κυρώσῃ τὴν σύμβασιν τοῦ 1936, διότι ἡ διάταξις, τὴν ὁποίαν προανέφερον καὶ τὴν ὁποίαν περιελάβατε εἰς τὸν νόμον τοῦ 1945, περιλαμβάνει ἀντίθετον διάταξιν, πρὸς τὴν διεθνῆ σύμβασιν.

§60Α. ΖΑΚΚΑΣ. Σεῖς, θὰ ἔπρεπε νὰ συγχαρῆτε τὸν ὑπουργὸν δι’ αὐτό, ὁ ὁποῖος ἔθεσε προοδευτικοὺς κανόνας διὰ τὰς ἀδείας. Ἄλλο ἂν δὲν ἐκύρωσε τὴν σχετικὴν διεθνῆ σύμβασιν.

§61Κ. ΡΑΛΛΗΣ. Καὶ τώρα σᾶς συγχαίρω, καὶ μάλιστα ἀναδρομικῶς. Μὲ τὴν διακοπήν μου ἤθελον νὰ σᾶς ἀποδείξω, ὅτι καὶ σεῖς διαπράξατε τὸ ἴδιον πρᾶγμα. Ἐθεσπίσατε διάταξιν ὁμοίαν μὲ αὐτήν, τὴν ὁποίαν ἔρχεσθε νὰ καταργήσητε, ἀλλὰ μὲ αὐτὸ δὲν διεπράξατε οὐδεμίαν προδοσίαν εἰς βάρος τῆς ἐργατικῆς τάξεως.

§62ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριε Ράλλη, ἡ διαλογικὴ συζήτησις ἀντίκειται εἰς τὸν Κανονισμόν, διότι τὸ νομοσχέδιον ἐψηφίσθη ἤδη κατ’ ἀρχὴν καὶ κατ’ ἄρθρον. Ἀλλ’ ἀνεξαρτήτως αὐτοῦ, ἡ διαλογικὴ συζήτησις δὲν εἶναι ἐποικοδομητικὴ καὶ δὲν προάγει τὴν ὁμαλὴν συζήτησιν.

§63Κ. ΡΑΛΛΗΣ. Ἡ συζήτησις ἀνάγεται ἐπὶ καθαρῶς ἐπιστημονικοῦ ἐπιπέδου καὶ δὲν νομίζω, ὅτι βλάπτει νὰ ἔλθουν ὅλα αὐτὰ εἰς γνῶσιν τοῦ Σώματος.

§64Α. ΖΑΚΚΑΣ. Θὰ ἐξαγάγω τὸν κ. Ράλλην, ἀπὸ τὴν πλάνην του. Κύριοι συνάδελφοι, ὁ νομοθέτης εἰς τὴν χώραν μας, προκειμένης ρυθμίσεως ἐργατικῶν θεμάτων, δὲν εἶναι ὑποχρεωμένος νὰ βαδίζῃ, ἀπαρεγκλίτως ἐπὶ τῶν λύσεων τὰς ὁποίας ἔχουν δώσει σχετικαὶ διεθνεῖς συμβάσεις ἐργασίας. Ἠμπορεῖ, βεβαίως, αὐτὸ νὰ γίνεται εἰς τὰς μὴ προηγμένας χώρας, ἀλλὰ εἰς τὰς προηγμένας χώρας δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ γίνῃ. Διότι ἐκεῖ τὸ ἐπίπεδον τῆς προστασίας εἶναι πολὺ ὑψηλόν. Ἐγὼ συνέταξα καὶ εἰσηγήθην ἕνα ἀναγκ. νόμον, τὸν 539, ὁ ὁποῖος ἐθεμελίωνε διὰ τοὺς ἐργαζομένους τὸ δικαίωμα νὰ ζοῦν ἐπὶ 15 ἢ καὶ περισσοτέρας ἡμέρας κατ’ ἔτος, ὡς ἄνθρωποι, ἀναπαυόμενοι μὲ πλήρεις ἀποδοχάς, λαμβάνοντες ἀπὸ τὸν ἐργοδότην τὴν σχετικὴν ἄδειαν ἀπουσίας ἀπὸ τὸν καθημερινὸν μόχθον των. Εἶχον νὰ συμβουλευθῶ πολλὰ ξένα κείμενα, μεταξὺ δὲ αὐτῶν καὶ τὸ τῆς ὑπ’ ἀριθ. 52 διεθνοῦς συμβάσεως. Μετὰ ἐπισταμένην μελέτην, διετύπωσα τὸ νομοθέτημα ἐκεῖνο— τὸν ἀ. ν. 539 τοῦ 1945— καὶ ἐνόμιζα ὅτι ἔκαμα ὅ,τι τότε ἦτο δυνατὸν καλλίτερον. Εἶπον κατ’ ἐμαυτόν: Ἕως ἐδῶ ἠμπορῶ νὰ φθάσω. Αὐτὸ δὲν σημαίνει, ὅτι διέπραξα καμμίαν παρέκκλισιν ἢ παράβασιν σχετικῶς μὲ τὴν προρρηθεῖσαν 52 διεθνῆ σύμβασιν, ἁπλούστατα, διότι αὕτη δὲν εἶχε προγενεστέρως κυρωθῆ. Ἐγὼ δὲ δὲν τὴν ἐκύρωσα, διότι ἐνόμιζον, ὅτι αὐτὸ δὲν ἔπρεπε νὰ γίνῃ μὲ ἕνα ἀναγκαστικὸν νόμον, ἀλλὰ ἀπὸ τὴν Βουλήν. Δὲν ἐνόμισα, ὅτι μὲ ἀναγκαστικὸν νόμον ἠμποροῦσα νὰ δεσμεύσω, ἐν προκειμένῳ, τὴν χώραν μας. Καὶ δι’ αὐτὸ περιωρίσθην νὰ θεσπίσω τὰς ἀδείας μὲ ἀποδοχὰς δι’ ἐσωτερικοῦ νόμου. Τὴν ἐν προκειμένῳ διεθνῆ δέσμευσιν τὴν ἀφῆκα εἰς τὰς μετέπειτα Κυβερνήσεις, αἱ ὁποῖαι ἠμποροῦσαν νὰ κυρώσουν τὴν σύμβασιν 52. Συνεπῶς, δὲν εἶναι μία κυρωθεῖσα σύμβασις, ὅταν ζητῇ περισσότερα, δὲν σημαίνει ὅτι παρεβιάσθη ἀπὸ ἕνα ἐσωτερικὸν νόμον, ὁ ὁποῖος ὑστερεῖ αὐτῆς εἰς μερικὰ σημεῖα. Παράβασις ὅμως ὑπάρχει, ὅταν ἡ διεθνὴς σύμβασις ἔχῃ κυρωθῆ καὶ κατόπιν ἐσωτερικὸς νόμος ἔρχεται καὶ δίδει ὀλιγώτερα.

§65Λ. ΜΠΟΥΡΝΙΑΣ. Ἐγὼ δὲν ἀντιτίθεμαι πρὸς τὴν σύμβασιν τοῦ 1936. Σᾶς λέγω, μόνον, ὅτι διὰ τῆς νέας συμβάσεως, ἡ ὁποία χρονολογεῖται ἀπὸ τὸ 1949, ἐπεκράτησαν νεωτεριστικαὶ ἀντιλήψεις διὰ τὴν ἐργαζομένην γυναῖκα. Ἡ Ἑλλὰς δὲν ἐκύρωσε τὴν σύμβασιν ἐκείνην καὶ ἔρχεται ὁ νομοθέτης τοῦ 1955 καὶ δίδει τὰ δικαιώματα αὐτά, διότι ὑπῆρχεν ἀνάγκη, δοθέντος ὅτι εἶχε προηγηθῆ μία σύμβασις, ἡ ὁποία εἶχε κυρωθῆ ἀπὸ ἄλλας χώρας. Διατί, λοιπόν, τὸν ἀδικεῖτε τὸν νομοθέτην τοῦ 1955 διὰ τὰς νεωτεριστικὰς ἀντιλήψεις, ἐφ’ ὅσον ἔρχεται τώρα, ἐκ τῶν ὑστέρων καὶ κυρώνει αὐτὴν τὴν σύμβασιν, διὰ νὰ κυρώσῃ καὶ τὴν παρανομίαν;

§66Α. ΖΑΚΚΑΣ. Τὸ ὀρθότερον εἶναι αἱ παραβιάσεις τῆς νομιμότητος νὰ καταργοῦνται καὶ ὄχι ἐκ τῶν ὑστέρων νὰ κυροῦνται. Ἡ οὐσία ὅμως τοῦ πράγματος εἶναι, ὅτι αὐτὴν τὴν ρύθμισιν τὴν ζητοῦν οἱ ἐργοδοτικοὶ κύκλοι ἀπὸ μακροῦ καὶ τὴν ζητοῦν, διότι θέλουν νὰ χρησιμοποιήσουν ποικιλοτρόπως καὶ ἀνέτως τὴν εὐθηνὴν ἐργασίαν τῶν γυναικῶν καὶ νὰ ἠμποροῦν νὰ τὰς χρησιμοποιοῦν περισσότερον τῶν ὀκτὼ ὡρῶν ἢ μᾶλλον κατὰ δύο ὀκτάωρα ἡμερησίως, χωρὶς δὲ ἐξίσωσιν τῶν μισθῶν ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν. Αὐτοῦ τοῦ εἴδους τοὺς νεωτερισμούς, ἐγὼ τοὺς ἀποκρούω, διότι τοὺς θεωρῶ ἀδίκους. Εἰς τὴν Ἀμερικὴν ἔχουν τοιούτου εἴδους δικαιώματα οἱ ἐργοδόται, ἀλλ’ ἐκεῖ ὑπάρχουν ὑψηλὰ ἡμερομίσθια καὶ μισθολογικὴ ἐξίσωσις περίπου ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν. Ἡμεῖς αὐτὸ ἠμποροῦμεν νὰ τὸ σκεφθῶμεν, ὅταν προχωρήσωμεν καὶ ἐξισωθῇ τὸ ἡμερομίσθιον τῆς γυναικὸς μὲ τοῦ ἀνδρός, ὁπότε ὁ ἐργοδότης θὰ προτιμήσῃ νὰ τὴν ἀφήσῃ εἰς τὸ σπίτι της κατὰ τὴν νύκτα. Δι’ ὅλους αὐτοὺς τοὺς λόγους, τὸ καλλίτερον ποὺ ἔχει νὰ κάμῃ ὁ ἀξιότιμος κ. ὑπουργὸς τῆς Ἐργασίας, εἶναι νὰ ἀποσύρῃ τὸ νομοσχέδιον αὐτό. Ἂν θελήσῃ νὰ ἐπιμείνῃ, παρακαλῶ τὴν Βουλήν, νὰ μὴ τὸ ψηφίσῃ.

§67ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. ὑπουργὸς τῆς Ἐργασίας, ἔχει τὸν λόγον.

§68Α. ΔΗΜΗΤΡΑΤΟΣ. (Ὑπ. Ἐργασίας). Κύριοι συνάδελφοι, ἡ σύγκρισις τῆς θέσεως τῆς ἐργαζομένης γυναικὸς εἰς τὴν χώραν μας, μὲ ἐκείνην τῆς ἐργαζομένης γυναικὸς εἰς τὰς ἄλλας Δημοκρατίας, τὴν ὁποίαν ἐπεχείρησεν ὁ κατελθὼν τοῦ βήματος ἀξιότιμος συνάδελφος, ὑπῆρξε τοὐλάχιστον ἄτυχος. Διότι ὑπάρχουν μερικὰ χαρακτηριστικὰ σημεῖα ποὺ φανερώνουν τὸν βαθμόν, τὸ ἐπίπεδον τοῦ πολιτισμοῦ τῆς ἰδικῆς μας χώρας, προκειμένου νὰ χρησιμοποιηθῇ ἡ ἐργασία τῆς γυναικὸς ἀπὸ ἐκείνην ποὺ χρησιμοποιοῦν εἰς τὰς ἄλλας Δημοκρατίας. Παραδείγματος χάριν, ἡ ἐργαζομένη γυναῖκα εἰς τὴν Ἑλλάδα, δὲν ἐπιτρέπεται νὰ ἀσκήσῃ τὸ ἐπάγγελμα τοῦ ἐκφορτωτοῦ, νὰ κατέβῃ εἰς τὸ ἀμπάρι τοῦ πλοίου νὰ φορτωθῇ τὸ τσουβάλι ἢ ὁ,τιδήποτε ἄλλο μὲ κάρβουνο καὶ νὰ βγῇ ἀπὸ ἐκεῖ νὰ τὸ ξεφορτώσῃ ἢ ὁποιοδήποτε ἄλλο ἐμπόρευμα. Ἀντιθέτως, εἰς τὴν λαϊκὴν δημοκρατίαν ὑπάρχει μία πλήρης ἰσότης μὲ τὸν ἄνδρα. Ἡ γυναῖκα θὰ κατέβῃ εἰς τὸ ἀμπάρι, θὰ ξεφορτώσῃ τὸ κάρβουνο κλπ. Εἰς τὴν Ἑλλάδα δὲν ἐπιτρέπεται ἡ ἐργαζομένη γυναῖκα νὰ ἀνέβῃ εἰς τὰ ἰκριώματα μιᾶς πολυκατοικίας, ἢ νὰ φορτωθῇ τὸ βάρος ἀπὸ κάτω ἀπὸ τὸ ἀμπάρι καὶ νὰ φθάσῃ μέχρις ἐπάνω καὶ πρὸ παντός, ὅταν θὰ πρέπει νὰ προστατευθῇ, ὅταν θὰ γίνῃ ἡ μέλλουσα μητέρα. Ἐκεῖ ἐπιτρέπεται καὶ ἐπιβάλλεται, διότι ἀλλοίμονον ἐὰν εἰς τὴν πορείαν τῆς ζωῆς της δὲν ἀκολουθήσῃ τὸν δρόμον αὐτόν. Ἐδῶ εἰς τὴν Ἑλλάδα, δὲν ἐπιτρέπεται ἡ γυναῖκα νὰ κατέβῃ εἰς τὸν βυθὸν τοῦ μεταλλείου νὰ γίνῃ μιναδόρος ἢ μπαζαδόρος. Τοῦτο ἀπαγορεύεται. Εἰς τὴν λαϊκὴν δημοκρατίαν αὐτὸ ἐπιτρέπεται. Εἶναι καὶ αὐτὸ ἕνα νόημα, τῆς ἰσότητος μεταξὺ τῆς ἰσότητος τῶν φύλων. Αὐτά, ὡς πρὸς μίαν παρατήρησιν ἐλαφρᾶς μορφῆς. Ἀλλὰ ἔχω καὶ μία ἄλλην παρατήρησιν. Κύριοι βουλευταί, οἱ ἐργατικοὶ νόμοι εἶναι ἀποτέλεσμα ἀναμφισβητήτου καὶ ἀναποδράστου ἀνάγκης. Ὅσοι ρυθμίζοντες τὰς ἐκ τῆς συμβάσεως ἐργασίας ἀπορρεούσας σχέσεις καὶ τὴν θέσιν τῶν μισθωτῶν ἐν τῇ σημερινῇ κοινωνίᾳ, δημιουργοῦν κατάστασιν, ἐπὶ τῆς ὁποίας στηρίζεται ἡ οἰκονομική μας πρόοδος καὶ προωθεῖται ἡ κοινωνική μας ἐξέλιξις, διὰ τὴν πνευματικήν, διὰ τὴν ἠθικὴν καὶ διὰ τὴν οἰκονομικὴν βελτίωσιν τῆς θέσεως τῶν μισθοσυντηρήτων. Αὐτὴν τὴν πολιτικὴν ἐπιζητεῖ νὰ ἑδραιώσῃ εἰς τὴν συνείδησιν τοῦ λαοῦ καὶ αὐτὴν τὴν πολιτικὴν ἐνθαρρύνει καὶ διευρύνει διὰ τῆς σημερινῆς διεθνοῦς συλλογικῆς συμβάσεως, τὴν ὁποίαν ζητοῦμεν νὰ ψηφίσῃ ἡ Βουλή, ἐνθαρρύνει, λέγω, τὴν πολιτικὴν καὶ υἱοθετεῖ ὡς ἀρχὴν ἡ Κυβέρνησις τοῦ Κωνσταντίνου Καραμανλῆ, εἰς τὴν ὁποίαν ἔχω τὴν τιμὴν νὰ συγκαταλέγωμαι μέλος της. Βλέπετε, ὅτι ὁ κύριος ἀντικειμενικὸς σκοπός μας δὲν εἶναι μόνον ἡ δημιουργία προϋποθέσεων, αἱ ὁποῖαι θὰ ἑδραιώνουν μίαν διαρκῆ βελτίωσιν τῆς θέσεως τοῦ ἐργαζομένου ἀνθρώπου εἰς τὸν τόπον μας καὶ ἰδιαιτέρως τῶν μισθοσυντηρήτων, ἀλλὰ ἀκόμη εἰς τὸ πῶς, ὀλίγον κατ’ ὀλίγον, πέραν τῶν ὑφισταμένων θεσμῶν νὰ δημιουργήσωμεν ἕνα σύστημα κοινωνικῆς ἀσφαλείας διὰ τὸν ἐργαζόμενον ἄνθρωπον. Καὶ αὐτὸ τὸ βῆμα κάμνομεν ἤδη, μὲ αὐτὴν τὴν σύμβασιν καὶ μὲ ὅσα τυχὸν ἄλλα μέτρα προτιθέμεθα νὰ καταθέσωμεν εἰς τὴν Βουλήν, πρόκειται νὰ συνεχίσωμεν τὴν πορείαν μας, ἡ ὁποία θὰ φέρῃ εἰς πολὺ δύσκολον σημεῖον καὶ τοὺς συναδέλφους τῆς ἄκρας ἀριστερᾶς, ἐὰν θὰ θελήσουν νὰ διαφωνήσουν. Σᾶς βεβαιοῦμεν, ὅτι ὁ ἀντικειμενικὸς σκοπὸς τῆς πολιτικῆς μας, ἡ ὁποία εἶναι ἁπλῆ, τῆς πολιτικῆς τὴν ὁποίαν ἀσκεῖ ἡ Κυβέρνησις τοῦ Καραμανλῆ, εἶναι πολιτικὴ ἐμπιστοσύνης πρὸς τὸν ἐργαζόμενον ἄνθρωπον καὶ τὴν θέσιν αὐτοῦ τοῦ ἐργαζομένου ἀνθρώπου ἐπιζητοῦμεν νὰ βελτιώσωμεν. (Χειροκροτήματα ἐκ τῆς κυβερνητικῆς πτέρυγος).

§69ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Α. Ζάκκας, ἔχει τὸν λόγον.

§70Α. ΖΑΚΚΑΣ. Πρῶτον, ὀφείλω νὰ δώσω μία ἀπάντησιν εἰς τὴν ἀρχὴν τοῦ λόγου τοῦ κ. ὑπουργοῦ. Κύριοι βουλευταί, ἐὰν θέλετε τὰς προσωπικάς μου γνώμας, ἡ ἀνθρωπότης θὰ εὕρῃ τὴν εὐτυχίαν της, ὅταν ἡ γυναῖκα ὑπάγῃ εἰς τὸ σπίτι της, ὅταν ἀναπτυχθῇ τόσον πολὺ ἡ τεχνική, ὥστε νὰ μὴ εἶναι ἀνάγκη νὰ ὑπάρχουν τὰ χέρια τῆς γυναίκας, ὥστε νὰ προχωρῇ ἡ παραγωγὴ καὶ νὰ ζήσῃ καλλίτερα ἡ ἀνθρωπότης. Αὐτὴ εἶναι ἡ πίστις μου καὶ δὲν ἐδίστασα αὐτὰ τὰ πράγματα νὰ τὰ εἴπω καὶ εἰς τοὺς ἀνατολικούς, ἐφ’ ὅσον αὐτὴ εἶναι ἡ γνώμη μου. Τώρα, αὐτὰ ποὺ λέγετε, κύριε ὑπουργὲ τῆς Ἐργασίας, εἶναι ὀλίγον εὐθηνὴ δημοκοπία. Πηγαίνετε νὰ κάμετε ἀνέργους.

§71ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριε Ζάκκα, δὲν ἐπιτρέπετε νὰ λέγετε τοιαύτας λέξεις, οὔτε νὰ ἐκφράζεσθε κατ’ αὐτὸν τὸν τρόπον.

§72Α. ΖΑΚΚΑΣ. Διότι, ἐὰν δώσητε τὴν εὐχέρειαν νὰ ἐργάζωνται μὲ ὑπερωρίαν αἱ γυναῖκες, τότε θὰ δημιουργήσητε καὶ ἄλλους ἀνέργους, ἀσθένεια ἀπὸ τὴν ὁποίαν μαστίζεται ἡ ἀνθρωπότης. Ἐὰν θέλετε νὰ εὐχεράνετε τὴν ὑπερωρίαν καὶ τὴν νύκτα, τότε ἐλαττώνετε τὴν δυνατότητα νὰ ἐργασθοῦν οἱ ἄνθρωποι, νὰ βροῦν δουλειὰ καὶ ψωμί.

§73ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Γ. Εὐαγγέλου, ἔχει τὸν λόγον.

§74Γ. ΕΥΑΓΓΕΛΟΥ. Κύριε Πρόεδρε, ὅπως παρακολουθήσατε, ἐμείναμεν ἀκροαταὶ μιᾶς συζητήσεως ἐπὶ ἑνὸς νομοσχεδίου, ἡ ὁποία συζήτησις ἐξετράπη ἀπὸ τὴν ἀρχήν της. Οὔτε λίγο, οὔτε πολύ, ἀκούσαμεν ἐδῶ, προκειμένου νὰ καλύψωμεν τὴν ἄδικον θέσιν εἰς τὴν ὁποίαν εὑρίσκεται ἡ γυναῖκα, ἡ ἐργαζομένη, εἰς τὴν Ἑλλάδα, διάφορα παράδοξα πράγματα. Ἔγινε, μάλιστα, σύγκρισις τῆς ἐδῶ ἐργασίας τῆς γυναικὸς μὲ τὴν ἐργασίαν, τὴν ὁποίαν αὐτὴ προσφέρει εἰς ἄλλας χώρας καὶ αὐτὴ μάλιστα ἡ σύγκρισις ἔγινεν ἀπὸ χείλη ὑπουργοῦ. Δηλαδή, ἐλέχθη μία σειρὰ ἀπὸ ἀνακριβείας. Κύριοι συνάδελφοι, θέλω νὰ σᾶς διαβεβαιώσω, ὅτι εἶχον τὴν εὐτυχίαν νὰ ἔχω ἰδίαν ἀντίληψιν καὶ εἶναι πρόσφατοι αἱ ἐντυπώσεις μου. Ἡ γυναῖκα ἐκεῖ, ἀπασχολεῖται εἰς μία σειρὰν ἐργασιῶν, ἀλλ’ ὄχι εἰς τὰς ἐργασίας, τὰς ὁποίας ἀνέφερεν ὁ κ. ὑπουργός, διότι οὔτε φορτοεκφορτωτὴν τὴν εἴδομεν, οὔτε εἰς τὰς ἄλλας ἐργασίας, ποὺ εἶπεν ὁ κ. ὑπουργός. Πέραν τοῦ ὅτι δὲν ἀνταποκρίνονται αὐτὰ τὰ πράγματα εἰς τὴν ἀλήθειαν, πρέπει νὰ εἴπωμεν, ὅτι εἶναι ἀνάγκη νὰ ἀπαλλάξωμεν τὴν γυναῖκα ἀπὸ ἐπίπονες ἐργασίες καὶ ἐφ’ ὅσον ἔγινεν ἀπόψε συζήτησις εἰς τὴν Βουλήν, εἶναι χρήσιμον νὰ ἐπαναλάβω, καὶ ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Βουλῆς ἔχει ἰδίαν ἀντίληψιν, ὅτι εἰς τὴν Χαλκιδικήν, ποὺ ὑπάρχουν τὰ μεταλλεῖα τοῦ λευκολίθου, ὑπάρχουν κοριτσάκια 14 καὶ 15 ἐτῶν, τὰ ὁποῖα ἐργάζονται μὲ τὸ σφυρὶ διὰ νὰ ἀπαλλάξουν τὸν λευκόλιθον ἀπὸ τὰς ξένας ὕλας, ἐργάζονται χωρὶς ὑπόστεγο, τὸν χειμῶνα μὲ τὸ κρῦο καὶ τὸ καλοκαῖρι κάτω ἀπὸ τὸν καύσωνα. Πέραν αὐτοῦ, κύριε ὑπουργὲ τῆς Ἐργασίας, πρέπει νὰ ἔχωμεν ὅλοι ὑπ’ ὄψιν μας καὶ νὰ τείνωμεν ὅλοι πρὸς τὴν προσπάθειαν νὰ δώσωμεν ἐργασίαν καὶ νὰ ἀπαλλάξωμεν τὴν ἑλληνίδα γυναῖκα ἀπὸ ὅλους τοὺς κινδύνους, οἱ ὁποῖοι τὴν ἀπειλοῦν εἰς κάθε της βῆμα.

§75Α. ΔΗΜΗΤΡΑΤΟΣ. (Ὑπ. Ἐργασίας). Κύριε Πρόεδρε, ἐπιθυμῶ νὰ διαψεύσω, κατὰ τὸν πλέον κατηγορηματικὸν τρόπον, τὰ ὅσα εἶπεν ὁ κ. συνάδελφος, σχετικῶς μὲ τὴν ἐργασίαν τῶν γυναικῶν ἐν Ἑλλάδι. Εἰς οὐδὲν λιγνιτωρυχεῖον ἢ μεταλλεῖον ἐργάζεται γυναῖκα εἰς τὴν χώραν μας. Εἰς οὐδὲν λιγνιτωρυχεῖον ἢ μεταλλεῖον, ἐπαναλαμβάνω, ἐργάζεται γυναῖκα εἰς ὑπογείους ἐργασίας. Πέραν τῶν ἐργασιῶν αὐτῶν, αἱ ἐργασίαι τοῦ ἐδάφους εἶναι ἐλεύθεραι. Κατὰ συνέπειαν, ἐὰν ἐργάζωνται αἱ γυναῖκες εἰς τὰς ἐργασίας τοῦ ἐδάφους, οὐδεμίαν σχέσιν ἔχουν αἱ ἐργασίαι τοῦ ἐδάφους μὲ τὰς ὑπογείους ἐργασίας, τὰς ὁποίας ἐμνημόνευσεν ὁ κύριος συνάδελφος.

§76Ι. ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ. ........ (ὁμιλεῖ μὴ ἀκουόμενος) ........ (κωδωνοκρουσίαι, θόρυβος).

§77ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριε Παπαδημητρίου, λυποῦμαι πολύ, διότι θὰ σᾶς ἀφαιρέσω τὸν λόγον. Δεκτὸν τὸ ὡς ἄνω σχέδιον νόμου εἰς βʹ συζήτησιν, κατ’ ἄρθρον καὶ σύνολον;

§78ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Δεκτόν, δεκτόν.

§79ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐγένετο δεκτὸν εἰς βʹ συζήτησιν κατ’ ἄρθρον καὶ σύνολον τὸ σχέδιον νόμου «περὶ κυρώσεως τῆς ὑπ’ ἀριθ. 89 Διεθνοῦς Συμβάσεως «περὶ νυκτερινῆς ἐργασίας τῶν ἀπασχολουμένων ἐν τῇ βιομηχανίᾳ γυναικῶν». Δέχεται ἡ Βουλή, νὰ λύσωμεν τὴν συνεδρίασιν;

§80ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, μάλιστα.

§81ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Λύεται ἡ συνεδρίασις δι’ αὔριον καὶ ὥραν 6.30′ μ.μ. μὲ θέμα Ἡμερησίας Διατάξεως Κοινοβουλευτικὸν ἔλεγχον. (Ὥρα 8.30′ μ.μ.).