1950.11.09

§0ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΙΣ 7η

Πέμπτη 9 Νοεμβρίου 1950

Προεδρία κ. Δ. Β. ΓΟΝΤΙΚΑ

(Ὥρα 6.30 μ.μ.)

§1ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἄρχεται ἡ συνεδρίασις. Ν’ ἀνοιχθῶσι τὰ θεωρεῖα. Παρακαλεῖται ὁ κ. Γραμματεὺς ν’ ἀναγνώσῃ τὰ πρακτικὰ τῶν συνεδριάσεων τῆς 2ας, 3ης, 6ης καὶ 7ης Νοεμβρίου.

§2Ι. ΜΠΟΥΤΟΣ (Γραμματεύς). (Ἀναγινώσκει). (Μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν τῶν πρακτικῶν)

§3ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐπικυροῦνται τὰ πρακτικὰ τῶν συνεδριάσεων τῆς 2ας, 3ης, 6ης καὶ 7ης Νοεμβρίου. Ἀνακοινῶ πρὸς τὴν Βουλὴν τὸ ὑπ’ ἀριθ. 2577)9–11–50 ἔγγραφον τοῦ κ. Προέδρου τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἔχον οὕτω: (Ἀναγινώσκει). Πρὸς τὸν κύριον Πρόεδρον τῆς Βουλῆς τῶν Ἑλλήνων. Ἔχω τὴν τιμὴν νὰ παρακαλέσω ὅπως εὐαρεστούμενοι ἀνακοινώσητε εἰς τὴν Βουλήν, ὅτι ἡ Α. Μ. ὁ Βασιλεὺς διὰ Διαταγμάτων ὑπὸ ἡμερομηνίαν 3 Νοεμβρίου 1950, εὐηρεστήθη νὰ ἀποδεχθῇ τὴν παραίτησιν τοῦ Προέδρου τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου καὶ Ὑπουργοῦ ἐπὶ τῶν Ἐξωτερικῶν κ. Σοφοκλῆ Βενιζέλου. Ὡσαύτως διὰ Διατάγματος τῆς αὐτῆς χρονολογίας εὐηρεστήθη νὰ ἀποδεχθῇ τὰς παραιτήσεις τῶν κ. κ. Κων. Τσαλδάρη καὶ Γεωργ. Παπανδρέου Ἀντιπροέδρων τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου καὶ Ὑπουργῶν ἄνευ Χαρτοφυλακίου, ὡς καὶ τῶν Ὑπουργῶν κ. κ. Ἠλ. Λαγάκου ἐπὶ τῆς Δικαιοσύνης, Δημ. Γιαννοπούλου ἐπὶ τῶν Ἐσωτερικῶν, Αὐγ. Θεολογίτη ἐπὶ τῆς Δημοσίας Τάξεως, Νικ. Μπακοπούλου ἐπὶ τῶν Θρησκευμάτων καὶ Παιδείας, Στεφ. Στεφανοπούλου ἐπὶ τοῦ Συντονισμοῦ, Σταυρ. Κωστοπούλου ἐπὶ τῶν Οἰκονομικῶν, Εὐάγ. Ἀβέρωφ ἐπὶ τῆς Ἐθνικῆς Οἰκονομίας καὶ Ἐφοδιασμοῦ–Διανομῶν, Ἀνδρ. Λαμπροπούλου ἐπὶ τῆς Γεωργίας, Ναπ. Ζέρβα ἐπὶ τῶν Δημοσίων Ἔργων, Νικ. Ἐξάρχου ἐπὶ τῶν Μεταφορῶν, Κωνστ. Καλκάνη ἐπὶ τῶν Τ.Τ.Τ., Παν. Κάντζια ἐπὶ τῆς Ἐμπορικῆς Ναυτιλίας, Ἀλεξ. Κωστοπούλου ἐπὶ τῆς Ὑγιεινῆς, Φωκ. Ζαΐμη ἐπὶ τῆς Κοινωνικῆς Προνοίας καὶ Οἰκισμοῦ–Ἀνοικοδομήσεως, Μιλ. Μαντᾶ ἐπὶ τῆς Ἐργασίας, Κωνστ. Καραμανλῆ ἐπὶ τῆς Ἐθνικῆς Ἀμύνης, Λεων. Ἰασωνίδη Ὑπουργοῦ– Γεν. Διοικητοῦ Βορείου Ἑλλάδος, Κωνστ. Ροδοπούλου Ὑπουργοῦ ἄνευ Χαρτοφυλακίου ἀσκοῦντος καθήκοντα Ὑφυπουργοῦ Τύπου καὶ Πληροφοριῶν, Γεωργ. Λαζανᾶ Ὑπουργοῦ Ἄνευ Χαρτοφυλακίου ἀσκοῦντος καθήκοντα Ὑφυπουργοῦ Στρατιωτικῶν, Θεοδ. Δεσύλλα Ὑπουργοῦ ἄνευ Χαρτοφυλακίου ἀσκοῦντος καθήκοντα Ὑφυπουργοῦ Ναυτικῶν, Ἀναστ. Βγενοπούλου Ὑπουργοῦ ἄνευ Χαρτοφυλακίου ἀσκοῦντος καθήκοντα Ὑφυπουργοῦ Ἀεροπορίας, Ἰωάν. Γιαννοπούλου Ὑπουργοῦ ἄνευ Χαρτοφυλακίου ἀσκοῦντος καθήκοντα Ὑφυπουργοῦ Οἰκονομικῶν, Στυλ. Χούτα Ὑπουργοῦ ἄνευ Χαρτοφυλακίου ἀσκοῦντος καθήκοντα Ὑφυπουργοῦ Κοινωνικῆς Προνοίας καὶ Οἰκισμοῦ–Ἀνοικοδομήσεως, Κ. Ἀλεξανδρῆ Ὑπουργοῦ ἄνευ Χαρτοφυλακίου ἀσκοῦντος καθήκοντα Ὑφυπουργοῦ Ἐφοδιασμοῦ–Διανομῶν, Ἐμμ. Κοθρῆ Ὑπουργοῦ ἄνευ Χαρτοφυλακίου ἀσκοῦντος καθήκοντα Ὑφυπουργοῦ παρὰ τῷ Πρωθυπουργῷ καὶ Ὑφυπουργοῦ παρὰ τῇ Γενικῇ Διοικήσει Βορείου Ἑλλάδος Νικ. Τερζόγλου. Ἐπίσης διὰ Διατάγματος τῆς ἰδίας χρονολογίας εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Πρόεδρον τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, Ὑπουργὸν ἐπὶ τῶν Ἐξωτερικῶν καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τῆς Ἐθνικῆς Ἀμύνης τὸν κ. Σοφοκλῆ Βενιζέλον. Ὁμοίως διὰ Διατάγματος τῆς αὐτῆς χρονολογίας εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Ἀντιπρόεδρον τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, Ὑπουργὸν ἄνευ Χαρτοφυλακίου καὶ προσωρινῶς Ὑπουργὸν ἐπὶ τοῦ Συντονισμοῦ τὸν κ. Γεώργιον Παπανδρέου. Δι’ ἑτέρου Διατάγματος τῆς ἰδίας χρονολογίας εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Ὑπουργοὺς ἐπὶ τῆς Δικαιοσύνης καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τῆς Ἐργασίας τὸν κ. Ἠλ. Λαγάκον, ἐπὶ τῆς Δημοσίας Τάξεως τὸν κ. Αὔγ. Θεολογίτην, ἐπὶ τῶν Θρησκευμάτων–Παιδείας καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τῶν Ἐσωτερικῶν τὸν κ. Νικόλαον Μπακόπουλον, ἐπὶ τῶν Οἰκονομικῶν καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τῆς Ἐθνικῆς Οἰκονομίας τὸν κ. Σταῦρον Κωστόπουλον, ἐπὶ τῆς Γεωργίας τὸν κ. Ἀνδρ. Λαμπρόπουλον, ἐπὶ τῶν Δημοσίων Ἔργων καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τῆς Ἐμπορικῆς Ναυτιλίας τὸν κ. Ναπολ. Ζέρβαν, ἐπὶ τῶν Μεταφορῶν τὸν κ. Νικόλ. Ἔξαρχον, ἐπὶ τῆς Ὑγιεινῆς τὸν κ. Ἀλεξ. Κωστόπουλον, ἐπὶ τῆς Κοινωνικῆς Προνοίας καὶ Οἰκισμοῦ–Ἀνοικοδομήσεως καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τῶν Ναυτικῶν τὸν κ. Φωκίωνα Ζαΐμην, Ὑπουργὸν–Γενικὸν Διοικητὴν Βορείου Ἑλλάδος τὸν κ. Λεων. Ἰασωνίδην, Ὑπουργοὺς ἄνευ Χαρτοφυλακίου ἀσκοῦντας καθήκοντα Ὑφυπουργοῦ, ἐπὶ τῆς Ἀεροπορίας καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τῶν Στρατιωτικῶν τὸν κ. Ἀναστ. Βγενόπουλον, ἐπὶ τῶν Οἰκονομικῶν καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τῶν Τ.Τ.Τ. τὸν κ. Ἰωάννην Γιαννόπουλον, παρὰ τῷ Πρωθυπουργῷ καὶ προσωρινῶς Τύπου καὶ Πληροφοριῶν τὸν κ. Ἐμμαν. Κοθρῆν, ἐπὶ τῆς Κοινωνικῆς Προνοίας καὶ Οἰκισμοῦ–Ἀνοικοδομήσεως τὸν κ. Στυλιανὸν Χούταν, ἐπὶ τοῦ Ἐφοδιασμοῦ–Διανομῶν τὸν κ. Κοσμ. Ἀλεξανδρίδην, καὶ Ὑφυπουργὸν παρὰ τῇ Γενικῇ Διοικήσει Βορείου Ἑλλάδος τὸν κ. Νικόλ. Τερζόγλου. Ὡσαύτως διὰ Διατάγματος τῆς 9 Νοεμβρίου ἐ. ἔ. εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Ὑπουργὸν ἐπὶ τῆς Ἐθνικῆς Οἰκονομίας καὶ Ἐφοδιασμοῦ–Διανομῶν τὸν κ. Εὐάγγελον Ἀβέρωφ. Δέξασθε, ἀξιότιμε κύριε Πρόεδρε, τὴν διαβεβαίωσιν τῆς ἐξαιρέτου πρὸς Ὑμᾶς ὑπολήψεώς μου.

Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου

Σ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ

Ἀνακοινῶ ὡσαύτως εἰς τὴν Βουλὴν τὸ ὑπ’ ἀριθ. 12481 ἐ. ἔ. ἔγγραφον τοῦ κ. Προέδρου τοῦ Συμβουλίου τῆς Εὐρώπης. Παρακαλῶ τὸν κ. Γραμματέα ὅπως τὸ ἀναγνώσῃ.

§4Π. ΛΙΑΡΟΥΤΣΟΣ (Γραμματεύς). (Ἀναγινώσκει). Κύριε Πρόεδρε, Ἔχω τὴν τιμὴν νὰ σᾶς καταστήσω γνωστόν, ὅτι κατὰ τὴν διάρκειαν τοῦ πρώτου μέρους τῆς Συνόδου τοῦ 1950, ἡ Συμβουλευτικὴ Συνέλευσις τοῦ Συμβουλίου τῆς Εὐρώπης υἱοθέτησεν ἀπόφασιν, τῆς ὁποίας τὸ κείμενον θέλετε εὕρει ἐπισυνημμένον τῇ παρούσῃ, ἔγγρ. Α.Σ. (2)120), συμφώνως πρὸς τὴν ὁποίαν αἱ πλέον ἐνδιαφέρουσαι συστάσεις αἱ ψηφιζόμεναι παρὰ αὐτῆς θὰ ἀνακοινοῦνται εἰς τὰ Κοινοβούλια τῶν Κρατῶν μελῶν τοῦ Συμβουλίου. Ἡ μόνιμος Ἐπιτροπὴ τῆς Συνελεύσεως, δυνάμει τῆς αὐτῆς ἀποφάσεως, προέβη εἰς μίαν πρώτην μελέτην τῶν συστάσεων τῶν υἱοθετηθεισῶν παρὰ τῆς Συνελεύσεως τοῦ μηνὸς Αὐγούστου τοῦ 1950 καὶ ἐπεφόρτισε τὸ Προεδρεῖον νὰ προβῇ εἰς ὁριστικὴν ἐπιλογήν. Τὸ Προεδρεῖον συνελθὸν ἐν Παρισίοις εἰς τὰς 17 τρέχοντος, μὲ ἐπεφόρτισεν, ὑπὸ τοὺς ἀνωτέρω ὅρους νὰ σᾶς ἀποστείλω τὰ κείμενα τῶν συστάσεων, αἵτινες συμφώνως πρὸς τὴν προαναφερθεῖσαν ἀπόφασιν ἔχουσι τὸ γενικώτερον ἐνδιαφέρον καὶ τῶν ὁποίων ἡ υἱοθέτησις φαίνεται ἔχουσα ἰδιαιτέραν σημασίαν. Τὰ κείμενα θὰ σᾶς ἀποσταλοῦν χωριστά. Πεπεισμένος περὶ τοῦ μεγάλου ἐνδιαφέροντος τὸ ὁποῖον τὸ Κοινοβούλιόν σας τρέφει διὰ τὸ ἔργον τῆς Συμβουλευτικῆς Συνελεύσεως τοῦ Συμβουλίου τῆς Εὐρώπης, θὰ σᾶς εἶμαι εὐγνώμων ἂν ἠθέλατε ἐξασφαλίσει τὴν διανομὴν τῶν ἐγγράφων τούτων εἰς τὰ μέλη τοῦ Κοινοβουλίου ἢ τοὐλάχιστον εἰς ἐκεῖνα ἐξ αὐτῶν τὰ ὁποῖα θὰ ἐξέφραζον τὴν περὶ τούτου ἐπιθυμίαν των. Εὑρίσκομαι εἰς τὴν ἀνάγκην νὰ σᾶς στείλω τὰ κείμενα ταῦτα εἰς τὰς δύο ἐπισήμους γλώσσας (Γαλλικὴν καὶ Ἀγγλικὴν) καὶ θὰ σᾶς ἤμην εὐγνώμων ἐὰν ἠθέλατε μεριμνήσει διὰ τὴν τυχὸν μετάφρασιν αὐτῶν. Σᾶς εὐχαριστῶ εἰλικρινῶς διὰ τὴν συνεργασίαν τὴν ὁποίαν ἠθέλατε προσφέρει εἰς τὸ ἔργον τοῦ Συμβουλίου τῆς Εὐρώπης καὶ σᾶς παρακαλῶ νὰ δεχθῆτε, κύριε Πρόεδρε, τὴν ἔκφρασιν τῆς ἐξαιρέτου ὑπολήψεώς μου. P. H. SPAAK

§5ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Παρακαλῶ τὴν Βουλήν, ὅπως ἐγκρίνῃ τὴν μετάφρασιν, ἐκτύπωσιν καὶ διανομὴν εἰς τοὺς κ. κ. βουλευτὰς τῶν συνημμένων προτάσεων τῆς Συμβουλευτικῆς Συνελεύσεως τοῦ Συμβουλίου τῆς Εὐρώπης καὶ τὴν παραπομπὴν εἰς τὴν Κοινοβουλευτικὴν Ἐπιτροπὴν Διεθνοῦς Συνεργασίας τῆς Βουλῆς ἐπὶ τῷ τέλει, ὅπως ὑποβάλῃ τὸ πόρισμά της ἐντὸς πενθημέρου εἰς τὴν Βουλήν, διὰ τὴν σχετικὴν συζήτησιν καὶ ἀπόφασιν.

§6ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, μάλιστα.

§7ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἑπομένως, ἡ Βουλὴ παρεδέχθη.

§8Κ. ΚΑΛΛΙΑΣ. Κύριε Πρόεδρε, δὶς μέχρι σήμερον ἀντιπρόσωποι τοῦ Κοινοβουλίου μας συμμετέσχον εἰς τὴν Εὐρωπαϊκὴν Συμβουλευτικὴν Συνέλευσιν τοῦ Στρασβούργου, ἀλλὰ οὐδὲν ἀνεκοινώθη μέχρι σήμερον εἰς τὴν Βουλήν. Νομίζω, ὅτι πρέπει νὰ ὁρισθῇ μία ἡμέρα διὰ νὰ ἀνακοινωθοῦν εἰς τὴν Βουλὴν ὑπὸ τῶν ἐκπροσωπησάντων αὐτήν, τὰ τῶν ἐργασιῶν τῆς Εὐρωπαϊκῆς Συνελεύσεως.

§9ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Δὲν ἔχω ἀντίρρησιν νὰ ὁρισθῇ προσεχῶς μία εἰδικὴ συνεδρίασις πρὸς τὸν σκοπὸν αὐτόν.

§10Η. ΛΑΓΑΚΟΣ (Ὑπουργὸς Δικαιοσύνης). Κύριε Πρόεδρε, τὰ μέλη τῆς Ἐπιτροπῆς αὐτῆς ἀπόψε εἶχον μίαν σύσκεψιν καὶ λίαν προσεχῶς, ἀφοῦ καταρτίσουν ἕνα σχέδιον προτάσεως, θὰ θέσουν τὸ ὑπὸ τὴν κρίσιν τοῦ Σώματος.

§11ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἀνακοινῶ τὸν καταρτισμόν, συμφώνως πρὸς τὸ ἄρθρον 8 τοῦ Κανονισμοῦ, τῶν ἀκολούθων Ἐπιτροπῶν τῆς Βουλῆς: α) Ἐπιτροπὴ Κανονισμοῦ Βουλῆς Ἐκ τῶν κ. κ.: 1) Κουτσοπετάλου Λουκᾶ 2) Κιζάνη Θεοδώρου 3) Μητσοτάκη Κωνστ. 4) Λιαρούτσου Πάρι 5) Σερπάνου Γεωργίου 6) Ἀνδριανοπούλου Γεωργίου 7) Γρηγορίου Γεωργίου. β) Ἐπιτροπὴ Λογιστικοῦ Βουλῆς Ἐκ τῶν κ. κ.: 1) Ψαρροῦ Χαραλάμπους 2) Μόδη Γεωργίου 3) Σπεντζάρη Νικολάου 4) Κωτιάδη Στέλιου 5) Γουλοπούλου Χρήστου. γ) Ἐπιτροπὴ Ἐφορείας Βιβλιοθήκης Βουλῆς Ἐκ τῶν κ. κ.: 1) Μαύρου Γεωργίου 2) Βέη Νικολάου 3) Κυρόζη Ἰωάννου. Κύριοι βουλευταί, πρῶτον θέμα τῆς σημερινῆς ἡμερησίας διατάξεως εἶναι, ἡ ἀνάγνωσις τῶν προγραμματικῶν δηλώσεων τῆς Κυβερνήσεως. Ἐπειδὴ ὅμως ὁ κ. Ἀρχηγὸς τοῦ Λαϊκοῦ Κόμματος εἶναι ἀπησχολημένος εἰς τὴν δίκην, δι’ αὐτὸ θὰ ἀναβληθῇ ἡ ἀνάγνωσις τῶν προγραμματικῶν δηλώσεων δι’ αὔριον, ἂν ἐν τῷ μεταξὺ ἔχῃ τερματισθῆ ἡ δίκη, ἄλλως, διὰ τὴν προσεχῆ Δευτέραν. Εἰσερχόμεθα εἰς τὸ δεύτερον θέμα τῆς ἡμερησίας διατάξεως, τὴν ἐκλογὴν τοῦ Γʹ Ἀντιπροέδρου. Παρακαλῶ ὅπως προσέλθουν ὡς ψηφολέκται, ἐπὶ μὲν τοῦ καταλόγου οἱ κ.κ. Γ. Γρηγορίου καὶ Δ. Ἀλιπράντης, ἐπὶ δὲ τῆς ψηφοδόχου οἱ κ. κ. Γ. Σερπᾶνος καὶ Δ. Τσούμπας. (Προσελθόντων τῶν ψηφολεκτῶν ἄρχεται ἡ διὰ ψηφοδελτίων μυστικὴ ψηφοφορία διὰ τὴν ἐκλογὴν τοῦ Γʹ Ἀντιπροέδρου. Περατωθείσης τῆς ψηφοφορίας καὶ γενομένης διαλογῆς, ἀνακοινοῦται ὑπὸ τοῦ κ. Προέδρου τὸ κάτωθι ἀποτέλεσμα):

§12ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐψήφισαν ἐν συνόλῳ 134. Ἔλαβον ψήφους ὁ κ. Α. Νικολαΐδης 98, Κ. Τσαλδάρης 2 καὶ εὑρέθησαν καὶ 34 ψηφοδέλτια λευκά. Συνεπῶς ἐξελέγη Γʹ Ἀντιπρόεδρος ὁ κ. Α. Νικολαΐδης, συγκεντρώσας τὴν ὑπὸ τοῦ ἄρθρου 56 τοῦ Συντάγματος ἀπαιτουμένην πλειοψηφίαν. Δέχεται ἡ Βουλὴ νὰ λυθῇ ἡ συνεδρίασις;

§13ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, μάλιστα.

§14ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Λύεται ἡ συνεδρίασις διὰ τὴν προσεχῆ Δευτέραν 13ην τρ. μηνὸς καὶ ὥραν 6ην μ.μ., μὲ θέμα Ἡμερησίας Διατάξεως, προγραμματικὰς δηλώσεις τῆς Κυβερνήσεως. (Ὥρα 7.45′ μ.μ.)