1950.07.07

§0ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΙΣ 52α

Παρασκευὴ 7 Ἰουλίου 1950

Προεδρία κ. Δ. Β. Γόντικα

(Ὥρα 7.30′ μ. μ.).

§1ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἄρχεται ἡ συνεδρίασις. Ν’ ἀνοιχθῶσι τὰ θεωρεῖα. Παρακαλεῖται ὁ Γραμματεὺς κ. Ι. Μποῦτος ὅπως ἀναγνώσῃ τὰ πρακτικὰ τῆς προηγουμένης συνεδριάσεως.

§2Ι. ΜΠΟΥΤΟΣ. (Γραμματεύς). (Ἀναγινώσκει). (Μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν τῶν πρακτικῶν).

§3ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐπικυροῦνται τὰ πρακτικὰ τῆς προηγουμένης συνεδριάσεως. Παρακαλεῖται ὁ Γραμματεὺς κ. Π. Λιαροῦτσος ὅπως ἀναγνώσῃ τὰς πρὸς τὴν Βουλὴν ἀναφοράς, κλπ.

§4Π. ΛΙΑΡΟΥΤΣΟΣ (Γραμματεύς). (Ἀναγινώσκει). Οἱ Βουλευταὶ Ἠλείας κ. κ. Σ. Πολυζωγόπουλος καὶ Δ. Τσούμπας καταθέτουν ἀναφορὰν τοῦ Συνδέσμου Συνταξιούχων Ὁπλιτῶν Χωρ)κῆς Πύργου, ζητοῦντος τὴν ἄμεσον χορήγησιν εἰς τὰ μέλη του ἰατρικῆς καὶ νοσοκομειακῆς περιθάλψεως, πίστωσιν 50% ἐπὶ τῶν κομίστρων διὰ τοὺς ταξιδεύοντας συνταξιούχους ὁπλίτας Χωρ)κῆς κλπ. Ὁ Βουλευτὴς Ἀττικο–Βοιωτίας κ. Μ. Μαντᾶς καταθέτει ψήφισμα γεωργῶν, κατοίκων Μενιδίου, διαμαρτυρομένων διὰ τὴν μὴ εἰσέτι ἄρσιν τῶν ἀπαλλοτριωθεισῶν ἐκτάσεων ἐκ 2.215 στρεμμάτων καλλιεργουμένων ἀγρῶν, ἐν τῇ περιοχῇ τοῦ Δήμου Ἀχαρνῶν. Ὁ Βουλευτὴς Λασηθίου κ. Ε. Κοθρῆς καταθέτει ἀναφορὰν τῆς ἑνώσεως ὑπαιθρίων φωτογράφων «ὁ Φοῖβος» Ἀθηνῶν, ζητούσης τὴν διὰ νόμου ἀπαγόρευσιν τῶν ἀποκληθέντων φωτοκινητογράφων, μὴ ὑπαγομένων εἰς τὸ Σωματεῖον των, πρὸς κατοχύρωσιν ἐπαγγέλματός των κλπ. Ὁ Βουλευτὴς Ἀργ)νθίας κ. Π. Μουτζουρίδης καταθέτει ἀναφορὰν τῶν κατοίκων Ἄργους, ζητούντων ἄμεσον ἐπισκευὴν τοῦ Βʹ Δημοτικοῦ Σχολείου Ἄργους. Ὁ Βουλευτὴς Μεσσηνίας κ. Δ. Λαντζούνης καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Ἐμπορικοῦ Συλλόγου Καλαμῶν, ζητοῦντος ἄμεσον χορήγησιν πιστώσεως πρὸς ἀποπεράτωσιν ὑπολειπομένου τμήματος ἐθνικῆς ὁδοῦ Μεγαλουπόλεως– Σπάρτης. Ὁ Βουλευτὴς Θεσ)νίκης κ. Α. Κωστόπουλος καταθέτει ἀναφορὰν τῶν Κ. Τάννη, κτηματίου ἐργολάβου Ἀσβεστοχωρίου καὶ Ν. Νικολάου, ἐπιχειρηματίου κατοίκου Θεσ)νίκης, ζητούντων ἄμεσον οἰκονομικὴν ἐνίσχυσιν ἐκ τοῦ σχεδίου Μάρσαλ, πρὸς ἀνέγερσιν τουριστικοῦ ξενοδοχείου εἰς Ἀσβεστοχώριον. Ὁ Βουλευτὴς Χαλκιδικῆς κ. Β. Βασιλικὸς καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Προέδρου τῆς Κοινότητος Νικήτης Χαλκιδικῆς διαμαρτυρομένου δι’ ἐπιβολὴν βαρυτάτης καὶ ἀνίσου φορολογίας εἰς ἐπαγγελματίας καὶ ζητοῦντος ἀπαλλαγὴν ἀπὸ φόρου ἐπιτηδεύματος κ.λ.π. Ὁ Βουλευτὴς Μεσσηνίας κ. Ι. Δημητρόπουλος καταθέτει ἀναφορὰν τῶν Συλλόγων Προσωπικοῦ Τεχνικοῦ Διπλωματούχων Μηχανικῶν καὶ Προσωπικοῦ Β. Ἑλλάδος Α.Ε.Τ.Ε. Ο.Τ.Ε. ζητούντων κατοχύρωσιν κεκτημένων ἐκ μετατάξεως δικαιωμάτων των καὶ ἴσην μεταχείρισιν μὲ συναδέλφους των τέως Α.Ε.Τ.Ε. Ὁ Βουλευτὴς Κοζάνης κ. Δ. Ζησόπουλος καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Προέδρου Σωματείου Κτηνοτρόφων Γρεβενῶν ζητοῦντος ἄμεσον πλήρωσιν τῆς κενῆς θέσεως τοῦ κτηνιάτρου περιοχῆς ἀπαραιτήτου διὰ τὰς ἀνάγκας τῆς κτηνοτροφίας. Ὁ Βουλευτὴς Θεσ)νίκης κ. Α. Κωστόπουλος καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Προέδρου τῆς Κοινότητος Καλοχωρίου ζητοῦντος ἄμεσον διαμόρφωσιν τῶν ἐσωτερικῶν ὁδῶν χωρίου των, τοὐλάχιστον τῶν κεντρικῶν, διαμόρφωσιν τῆς κοινοτικῆς πλατείας διὰ τῆς κατεδαφίσεως τῶν παλαιῶν καὶ σεσαθρωμένων οἰκημάτων, διαμόρφωσιν τῆς παραλιακῆς ἀκτῆς εἰς ἔκτασιν ἑνὸς χιλιομέτρου, ὥστε αὕτη νὰ μεταβληθῇ εἰς ἀκτὴν κατάλληλον διὰ λουτρὰ κλπ. Ὁ Βουλευτὴς Σερρῶν κ. Α. Ἀγγελούσης καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Γεωργικοῦ Πιστωτικοῦ Συν)σμοῦ Κορμίστης Σερρῶν διαμαρτυρομένου διὰ τὴν εἰς ἐξευτελιστικὰς τιμὰς ἀγορὰν ἐκ μέρους τῶν καπνεμπόρων τῶν καπνῶν καὶ ζητοῦντος ἄμεσον λῆψιν μέτρων προστασίας τῶν καπνοπαραγωγῶν. Ὁ Βουλευτὴς Σερρῶν κ. Α. Ἀγγελούσης καταθέτει ἀναφορὰν τῶν Γεωργικῶν Συν)σμῶν Ἀλιστράτης καὶ Περιχώρων διαμαρτυρομένων δι’ ἄστοργον τακτικὴν καπνεμπόρων ἐπὶ καπναγορῶν ἐσοδείας 1949 καὶ ζητούντων ταχεῖαν καταβολὴν ὑπολοίπων καπνοκαλλιεργητικῶν δανείων, ταχεῖαν ρύθμισιν θεσμοῦ Κοινωνικῶν Ἀσφαλίσεων ἀγρότου κλπ. Ὁ Βουλευτὴς Λακωνίας κ. Π. Σταθόπουλος καταθέτει ἀναφορὰν τῶν κατοίκων τῆς Κοινότητος Ἀστερίου Λακωνίας ὧν τὰ σιτηρὰ κατεστράφησαν ὑπὸ πυρκαϊᾶς προελθούσης ἐκ τοῦ ἁλωνιστικοῦ συγκροτήματος, ζητούντων τὴν λῆψιν μέτρων προνοίας πρὸς ἀνακούφισιν πυροπαθῶν. Ὁ Βουλευτὴς Αἰτ)νίας κ. Γ. Σερπᾶνος καταθέτει ἀναφορὰν τῆς Πιστωτικῆς Ἑνώσεως Γεωργικῶν Συν)σμῶν Ἀγρινίου διαμαρτυρομένης δι’ ἀπόφασιν Ὑπουργείου Ἐμπορικῆς Ναυτιλίας δι’ ἧς περιωρίσθη ἡ δρομολόγησις τοῦ πλοίου «Σωκράτης» ἐπὶ ζημίᾳ συμφερόντων πληθυσμοῦ περιφερείας. Αἱ Ἐμποροεπαγγελματικαὶ καὶ ἐργατικαὶ ὀργανώσεις Ἀμαλιάδος διαμαρτύρονται διὰ τὰ λεχθέντα ἐν τῇ Βουλῇ παρὰ βουλευτοῦ κ. Χατζήμπεη εἰς βάρος τῶν ὑπηρετησάντων ἐν τῇ πόλει των κατὰ τὴν περίοδον τῆς ἀνταρσίας Ταγματάρχου Θ. Μπαρλογιάννη καὶ Μοιράρχου Ι. Ἀναστασοπούλου. Ὁ Βουλευτὴς κ. Γ. Τσουδερὸς καταθέτει πρότασιν νόμου «περὶ τῆς Ὑγειονομικῆς Ὀργανώσεως τῆς Ὑπαίθρου». Οἱ Βουλευταὶ κ. κ. Γ. Φουντουλάκης, Ε. Δενδρινός, Π. Πολυχρονίδης, Κ. Καλκάνης κ. ἄ. καταθέτουσι τροπολογίαν ἐπὶ τοῦ σχεδίου νόμου (περὶ διατάξεών τινων ἀφορωσῶν εἰς τὴν λειτουργίαν τῆς Σχολῆς Ἀξιωματικῶν Χωροφυλακῆς». Οἱ Βουλευταὶ κ. κ. Ε. Κοθρῆς, Δ. Θανόπουλος, Λ. Μπουρνιᾶς, Κ. Βασαρδάνης, Δ. Κασσαβέτης, Ν. Σπεντζάρης, Δ. Μπερδελῆς, Α. Θεολογίτης κ. ἄ. καταθέτουσι τροπολογίαν ἐπὶ τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ διατάξεων ἀφορωσῶν τοὺς δυνάμει τοῦ Θʹ. Ψηφίσματος ἀπολυθέντας Ὑπαλλήλους». Ὁ Βουλευτὴς κ. Γ. Γεώργας καταθέτει τροπολογίαν ἐπὶ τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ ἐκλογῆς τῶν δημοτικῶν καὶ κοινοτικῶν ἀρχῶν». Ὁ Βουλευτὴς κ. Γ. Ἀνδρουλακάκης καταθέτει τροπολογίαν ἐπὶ τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ προσθήκης καὶ τροποποιήσεως ὡρισμένων διατάξεων τοῦ Ν. 751)48 κ.λ.π.». Ἀπαντήσεις διαφόρων Ὑπουργείων ἐπὶ ἐρωτήσεων διαφόρων κ. κ. Βουλευτῶν. Αʹ) Ὑπουργείου Συντονισμοῦ: Ἐπὶ τῆς κατατεθείσης ὑπὸ τῶν Βουλευτῶν κ. κ. Σ. Στεφανοπούλου καὶ Β. Στεφανοπούλου ὑπ’ ἀριθ. 172 ἐρωτήσεως ἐπὶ δημοσιευμάτων διὰ τὴν ἐξαγωγὴν οἴνων. Τὸ δημοσιευθὲν εἰς τὸν τύπον ὡς ὑπόμνημα τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τοῦ Συντονισμοῦ πρὸς τὴν Ἀμερικανικὴν Ἀποστολὴν δὲν ἀνταποκρίνεται πρὸς τὴν ἀλήθειαν, ὡς ἄλλωστε ἐδηλώθη καὶ εἰς τὴν Βουλήν. Ἐν πάσῃ περιπτώσει τὴν Κυβέρνησιν ἀπησχόλησεν καὶ ἀπασχολεῖ τὸ ζήτημα τῆς ἐξαγωγῆς τῶν Ἑλληνικῶν οἴνων, οἱ ὁποῖοι ὡς γνωστὸν διέρχονται ἄνευ προηγουμένου ἐξαγωγικὴν κρίσιν. Ἡ ἐξαγωγὴ σταφιδίτου οἴνου ἐκ ξηρᾶς σταφίδος ἔχει πρὸ πολλοῦ ἀπαγορευθῆ καὶ δὲν παρίσταται ἀνάγκη λήψεως νέων ἀπαγορευτικῶν μέτρων πλὴν τῆς παρακολουθήσεως τῆς λαθραίας παρασκευῆς καὶ ἐξαγωγῆς των. Ὅσον ἀφορᾷ τὸν ἐκ χλωρᾶς σταφίδος σταφιδίτην οἶνον παρέχομεν τὴν πληροφορίαν ὅτι δὲν ἐλήφθη μέτρον ἀπαγορεύσεως τῆς ἐξαγωγῆς του πλὴν ὅμως κατόπιν προτάσεως τῶν παραγωγῶν ἀμπελίτου οἴνου καὶ Κοινοβουλευτικῶν ἐκπροσώπων ἐξετάζεται ὑπὸ τῆς Κυβερνήσεως ἡ ἀπαγόρευσις αὕτη ἐν πνεύματι ἐξυπηρετήσεως τῆς ὅλης μας Ἐθνικῆς οἰκονομίας. Ὡς γνωστὸν μεταπολεμικῶς ἡ παραγωγὴ τῆς σταφίδος ἐμειώθη ἡ δὲ ἐξαγωγή της συντελεῖται κανονικῶς. Ἀντιθέτως ἡ ἐξαγωγὴ τοῦ ἀμπελίτου οἴνου συναντᾷ ἀνυπερβλήτους δυσκολίας ὥστε σημαντικὰ ἀποθέματα αὐτῶν νὰ παραμένουν ἀδιάθετα, ἀβεβαία δὲ νὰ εἶναι ἡ τύχη καὶ τῆς παραγωγῆς νέας ἐσοδείας. Ἐν ἐκτιμήσει τῆς καταστάσεως αὐτῆς ἡ Κυβέρνησις ἐθεώρησεν ὑποχρέωσίν της νὰ ἐρευνήσῃ τὰς ὑποβληθείσας προτάσεις τῶν παραγωγῶν ἀμπελίτου οἴνου περὶ ἀπαγορεύσεως προσωρινῶς τῆς ἐξαγωγῆς τοῦ σταφιδίτου, ἐπὶ σκοπῷ διευκολύνσεως τῆς ἐξαγωγῆς τοῦ ἀμπελίτου οἴνου ὁ ὁποῖος καὶ ἀπὸ ἀπόψεως ποιότητος καὶ ἀπὸ ἀπόψεως ἐμφανίσεως παρουσιάζει περισσότερα πλεονεκτήματα διὰ νὰ ἐπιβληθῇ εἰς τὰς διεθνεῖς ἀγοράς. Ὡς τόσον ὅμως καὶ ἐν ὄψει τῆς διερευνήσεως τῶν δυνατοτήτων καὶ τῆς διαθέσεως τῆς διεθνοῦς ἀγορᾶς δὲν προέβημεν εἰς θετικὴν ἀπαγόρευσιν.

Ὁ Ὑπουργὸς

ΕΜΜ. ΤΣΟΥΔΕΡΟΣ

Βʹ Ὑπουργείου Γεωργίας: Ἐπὶ ἐρωτήσεως βουλευτοῦ κ. Γ. Ζάρα. 1) Αἱ καθορισθεῖσαι τελευταίως τιμαὶ ἐξαγορᾶς ὑπερφωσφορικῶν λιπασμάτων ἐκ τῆς Α.Ε.Ε.Χ.Π. καὶ Λιπασμάτων, αἵτινες ἀφοροῦν ποσότητα 13.600 τόννων ἀραιῶν καὶ 3.600 τόννων πυκνῶν καὶ αἱ τιμαὶ διαθέσεως αὐτῶν εἰς τοὺς παραγωγοὺς εἶναι αἱ ἀκόλουθοι κατὰ χιλ)μον. Ι. Ἀραιῶν ὑπερφωσφορικῶν 16%

ΙΙ. Πυκνῶν ὑπερφωσφορικῶν 40)42%

2) Ἐπὶ τοῦ τρίτου ἐρωτήματος. Αἱ πιστώσεις αἱ παρεχόμεναι εἰς τὴν Ἀγροτικὴν Τράπεζαν παρέχονται μὲ τόκον 2½% τὰ δὲ ἐπιτόκια τὰ εἰσπραττόμενα παρὰ ταύτης κατὰ τὰς χορηγήσεις δανείων πρὸς τοὺς Ἀγρότας ὡς καθωρίσθησαν ὑπὸ τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου κατ’ Ἰανουάριον 1948 ποικίλλουν ἀναλόγως τοῦ εἴδους τοῦ Δανείου (βραχυπρόθεσμα ἐπ’ ἐνεχύρῳ μεσοπρόθεσμα, μακροπρόθεσμα) καὶ τοῦ πιστούχου (μεμονωμένοι ἀγρόται, Συνεταιρισμοί. Ἑνώσεις) ἀπὸ 7 ἕως 10½%. Τὸ ὅλον θέμα εἶναι ὑπὸ ἐξέτασιν καὶ μελέτην παρὰ τῆς Κυβερνήσεως. 3) Τὰ διαθέσιμα τῆς Α.Τ.Ε. δέν εἶναι μεγάλα ὥστε νὰ εἶναι δυνατὸν νὰ καλύψῃ τὸ σύνολον τῶν καλλιεργητικῶν δαπανῶν οὔτε παρίσταται πράγματι ἀνάγκη καλύψεως ὅλων τῶν ἐξόδων καλλιεργείας διότι μόνον μέρος αὐτῶν ἀντιπροσωπεύουν τὰ ἐργατικὰ ἡμερομίσθια ἅτινα ὅμως πραγματοποιεῖ κατὰ μέγα μέρος ὁ ἴδιος ὁ ἀγρότης ἢ τὰ μέλη τῆς οἰκογενείας του. 4) Ἐπὶ τοῦ 6ου ἐρωτήματος πράγματι κατὰ τὸ 1948 ἐψηφίσθη νόμος καθιερῶν τὴν ὑποχρεωτικὴν ἀσφάλισιν τῶν σταφιδοπαραγωγῶν εἰς τὸν ΑΣΟ καὶ τὴν εἴσπραξιν εἰσφορᾶς ὑπὲρ τοῦ ὀργανισμοῦ τούτου διὰ τὴν καταβολὴν ἀποζημιώσεων. Αἱ ἀποζημιώσεις εἰς τοὺς παραγωγοὺς Μεσσηνίας διὰ μὲν τὰς δηλωθείσας ζημίας τοῦ ἔτους 1948 κατεβλήθησαν ἤδη ἀπὸ μακροῦ, ἀπαρτίζονται δὲ ἤδη οἱ πίνακες διὰ τὴν καταβολὴν ἀποζημιώσεων τοῦ ἔτους 1949, καὶ ἐλπίζεται ὅτι ἀπὸ τῶν ἀρχῶν Ἰουλίου θὰ ἀρχίσῃ καὶ ἡ καταβολὴ τῶν ἀποζημιώσεων.

Ὁ Ὑπουργὸς

Δ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ

Γ) Πολιτικοῦ Γραφείου Προέδρου Κυβερνήσεως: Ἐπὶ ἐρωτήσεως ὑπ’ ἀριθ. 137)6–6–50 τοῦ βουλευτοῦ Ἀχαΐας κ. Α. Ἀντωνοπούλου. 1) Οὐδέποτε ἀνεκοινώθη ὑπὸ τοῦ Πολιτικοῦ Γραφείου ἡμῶν κατάργησις χιλίων ἐννεακοσίων ἑβδομήκοντα (1970) κρατικῶν αὐτοκινήτων. Αἱ σχετικαὶ πληροφορίαι αἱ ἀναγραφεῖσαι εἰς τὸν τύπον δὲν προήρχοντο ἐκ τοῦ Πολιτικοῦ Γραφείου καὶ οὔτε ἀνταποκρίνονται πρὸς τὴν ἀλήθειαν. 2) Τὰ κρατικὰ αὐτοκίνητα τῶν ὁποίων δὲν ἐπετράπη περαιτέρω χρησιμοποίησις ὑπὸ τῆς Κυβερνήσεως καὶ διετάχθη ἡ παράδοσις εἰς τὴν εἰδικὴν ὑπηρεσίαν συγκεντρώσεως πλεοναζόντων κρατικῶν αὐτοκινήτων ἀνήρχοντο μέχρι τῆς 31 Μαΐου ἐ. ἔ. εἰς διακόσια ἑξήκοντα πέντε (265). Σχετικὸν ἀναλυτικὸν σημείωμα τῶν αὐτοκινήτων τούτων ἐπισυνάπτεται ὁμοίως τῷ παρόντι. Καὶ 3) Τὸ ἔργον τῆς Εἰδικῆς Ἐπιτροπῆς Περιορισμοῦ καὶ Ἐλέγχου κυκλοφορίας κρατικῶν αὐτοκινήτων ἐξακολουθεῖ μὲ κατεύθυνσιν, ἐντολῇ τῆς Κυβερνήσεως, πρὸς περαιτέρω σημαντικὸν περιορισμὸν τῶν κρατικῶν αὐτοκινήτων. Κατὰ καιροὺς καὶ σὺν τῇ προόδῳ τοῦ ἔργου τῆς Ἐπιτροπῆς ταύτης, θὰ ἐκδίδωνται ἐπίσημα σχετικὰ ἀνακοινωθέντα ὑπὸ τῆς Κυβερνήσεως.

Ὁ Ὑπουργὸς παρὰ τῷ Πρωθυπουργῷ

Α. ΣΑΚΕΛΛΑΡΟΠΟΥΛΟΣ

Σημείωμα. Ἐμφαῖνον τὰ Κρατικὰ αὐτοκίνητα διὰ τὰ ὁποῖα δὲν παρεσχέθη ἔγκρισις τῆς Κυβερνήσεως διὰ περαιτέρω κυκλοφορίαν. 1) Ὑπουργεῖον Δημοσίων Ἔργων καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι Ἐπιβ. 6 Σύνολον 6. 2) Ὑπουργεῖον Ὑγιεινῆς καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι Ἐπιβ. 52 Φορτηγὰ 14 Διάφορα 19 Σύνολον 85. 3) Ὑπουργεῖον Προνοίας καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι Ἐπιβ. 46 Σύνολον 46. 4) Ὑπουργεῖον Ἀνοικοδομήσεως καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι Ἐπιβ. 46 Φορτηγὰ 16 Σύνολον 62. 5) Ὑπουργεῖον Γεωργίας καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι. Ἐπιβ. 9 Σύνολον 9. 6) Ὑπουργεῖον Παιδείας καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι. Ἐπιβ. 4 Σύνολον 4. 7) Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι. Ἐπιβ. 8. Σύνολον 8. 8) Ὑπουργεῖον Δικαιοσύνης καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι. Ἐπιβ. 1 Σύνολον 1. 9) Ὑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι. Ἐπιβ. 2 Σύνολον 2. 10) Ὑπουργεῖον Ἐργασίας καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι. Ἐπιβ. 2 Σύνολον 2. 11) Ὑπουργεῖον Ἐσωτερικῶν καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι. Ἐπιβ. 1 Σύνολον 1. 12) Ὑπουργεῖον Ἐφοδιασμοῦ καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι. Ἐπιβ. 3 Σύνολον 3. 13) Ὑπουργεῖον Ἐθνικῆς Οἰκονομίας καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι. Ἐπιβ. 2 Σύνολον 2. 14) Ὑπουργεῖον Μεταφορῶν καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι. Ἐπιβ. 7 Σύνολον 7. 15) Ὑπουργεῖον Συντονισμοῦ καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι. Ἐπιβ. 5 Σύνολον 5. 16) Ὑπουργεῖον Τ.Τ.Τ. καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι. Ἐπιβ. 1 Σύνολον 1. 17) Ὑπουργεῖον Τύπου καὶ Πληροφοριῶν καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτοῦ ὑπηρεσίαι. Ἐπιβ. 2 Σύνολον 2. 18) Πολιτικὸν Γραφεῖον Πρωθυπουργοῦ. Ἐπιβ. 17 Σύνολον 17. 19) Βουλὴ τῶν Ἑλλήνων. Ἐπιβ. 1 Σύνολον 1. 20) Γραμματεία Τουρισμοῦ καὶ ἐξαρτώμεναι ἐξ αὐτῆς ὑπηρεσίαι. Ἐπιβ. 1 Σύνολον 1. 21) Γραμματεία Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου. Ἐπιβ. 1 Σύνολον 1. Ἄθροισμα 216 Ἐπιβ. 30 φορτηγὰ 19 διάφορα. Σύνολον 265. Ἤτοι διετάχθη μέχρι σήμερον ἡ μὴ περαιτέρω κυκλοφορία ἐν συνόλῳ διακοσίων ἑξήκοντα πέντε αὐτοκινήτων (265) ἐξ ὧν διακόσια δέκα ἕξ (216) ἐπιβατικά, τριάκοντα (30) φορτηγά, δέκα ἐννέα (19) ἑτέρων τύπων (ἀσθενοφόρα, βυτιοφόρα, γερανοὶ κλπ.). Ὁ Προϊστάμενος τοῦ Πολιτ. Γραφείου κ. Πρωθυπουργοῦ. Δ) Ὑπουργ. Στρατιωτικῶν (Γ.Ε.Σ. 3/1γ.): Ἐπὶ ὑπ’ ἀριθ. 155 ἐρωτήσεως Βουλευτοῦ Ν. Μπακοπούλου. 1) Ἔχομεν τὴν τιμὴν νὰ γνωρίσωμεν ὅτι λόγῳ τῶν παρουσιαζομένων ἐλλείψεων εἰς Ἀξιωματικοὺς Ὑγειονομικοῦ (Ἰατρούς, Φαρμακοποιοὺς Ὀδοντιάτρους) ἐκλήθησαν ὑπὸ τὰ ὅπλα ἔφ. Ἀξιωματικοὶ καὶ ὁπλῖται ὑγειονομικοῦ οὐδόλως ὑπηρετήσαντες ἢ ἔλαττον τοῦ καθοριζομένου διὰ διαταγῶν τοῦ Γ.Ε.Σ. χρόνου Στρατ. Ὑπηρεσίας μετὰ τὸν Δεκέμβριον τοῦ 1944. 2) Εἰς τοὺς Ἀξιωματικοὺς Ὑγειονομικοῦ δὲν ἀνατίθενται μόνον καθήκοντα ἀποκλειστικῶς τῆς εἰδικότητός των, ἀλλ’ ἀνατίθενται καὶ Διοικητικὰ τοιαῦτα εἰς τοὺς ὑπηρετοῦντας εἰς τὰ Στρατ. Νοσοκομεῖα χειρουργεῖα Ἐκστρατείας καὶ Μονάδας ὑγειονομικοῦ. 3) Πρὸς κάλυψιν τῶν ἀναγκῶν τούτων (Διοικητικῶν) ἀνετέθησαν εἰς τοὺς ἐφ. Ἀξιωματικοὺς καὶ ὁπλίτας τοῦ ὑγειονομικοῦ Διοικητικὰ καθήκοντα. 4) Ἐπειδὴ αἱ παρουσιαζόμεναι ἐλλείψεις εἶναι μικρότεραι εἰς τοὺς Ὀδοντιάτρους καὶ Φαρμακοποιοὺς ἀνετέθησαν τὰ διοικητικὰ καθήκοντα εἰς τούτους πρὸς ἐξοικονόμησιν Ἰατρῶν ὧν αἱ ἐλλείψεις εἶναι μεγαλύτεραι. 5) Ὅσοι ἐκ τῶν κληθέντων ὁπλιτῶν ἔχουν ἐκπληρώσει τὰς στρατ. ὑποχρεώσεις ὀνομάζονται ἔφ. ἀξιωματικοί. Εἰς τοὺς μὴ ἐκπληρώσαντας τὴν θητείαν τῶν ἀπονέμεται ὁ βαθμὸς τοῦ ἐφ. ἀξιωματικοῦ μὲ τὴν προϋπόθεσιν ὅτι καὶ εἰς τὰς δύο περιπτώσεις δέον νὰ συγκεντρώσωσι τὰ ἀπαιτούμενα δι’ ἀξιωματικοὺς ἠθικὰ προσόντα. 6) Μελετᾶται ἤδη ἡ ἀπόλυσις τῶν παλαιοτέρων κλάσεων.

Β.Σ.Τ. 902)30–6–50.

Ὁ Ὑπουργὸς

Λ. ΣΠΑΗΣ

Εʹ) Ὑπουργείου Οἰκισμοῦ καὶ Ἀνοικοδομήσεως: 1. Ἐπὶ τῆς ὑπ’ ἀριθ. 423 ἐρωτήσεως τοῦ βουλευτοῦ κ. Ἀλ. Σβώλου σχετικῶς μὲ τὴν στέγασιν τῶν βομβοπλήκτων πόλεως Θεσσαλονίκης καὶ τῶν συνοικισμῶν της ἐγνωρίσαμεν ἤδη σχετικῶς διὰ τοῦ ὑπ’ ἀριθ. 432439 ἀπὸ 20–6–50 ἐγγράφου παρ. 27 συμπληρωματικῶς παρέχομεν τὰς ἀκολούθους πληροφορίας. αʹ) Τὸ καθ’ ἡμᾶς Ὑπουργεῖον διὰ τοῦ συνόλου σχεδὸν τῶν πιστώσεων τοῦ προϋπολογισμοῦ τῶν ἐξόδων αὐτοῦ τῆς χρήσεως 1950–51 θέλει πρωταρχικῶς ἀσχοληθῇ μὲ τὴν διεκπεραίωσιν τοῦ στεγαστικοῦ ἔργου τῶν παλιννοστούντων καὶ παλιννοστησάντων συμμοριοπλήκτων. βʹ) Ἐκ παραλλήλου διὰ τῶν ἐν ἐνεργείᾳ συμβάσεων ἐργολαβιῶν ἐπιμελεῖται καὶ τῆς συμπληρώσεως τῶν ἡμιτελῶν ἐργασιῶν ἀνοικοδομήσεως μεταξὺ τῶν ὁποίων περιλαμβάνεται καὶ ὁ συνοικισμὸς ὑπ’ ἀριθ. 151 τοῦ ὁποίου αἱ 126 λαϊκαὶ κατοικίαι ὁπωσδήποτε θέλουσι ἀποπερατωθῆ. Ἡ συμπλήρωσις ὅμως τοῦ ἀριθμοῦ αὐτῶν μέχρι τῶν 600 εἶναι ἐξηρτημένη ἐκ τῶν οἰκονομικῶν δυνατοτήτων τοῦ προϋπολογισμοῦ καὶ ἑπομένως ἡ πρόοδος τῶν κατασκευῶν θὰ εἶναι ἀριθμητικῶς ἀνάλογος τῶν παρεχομένων ἑκάστοτε οἰκονομικῶν μέσων. γʹ) Ὡς πρὸς τὰς λοιπὰς κατηγορίας οἰκοδομῶν, αἵτινες ὑπέστησαν σοβαρὰς ἢ μικροτέρας ἐκτάσεως ζημίας, ἡ μόνη καὶ δυνατὴ συνδρομὴ συνίσταται εἰς τὴν χορήγησιν ὑλικῶν αὐτοστεγάσεως. δʹ) Ὡς πρὸς τοὺς βομβοπλήκτους τοὺς μὴ ἐπιθυμοῦντας νὰ ἐγκατασταθῶσι εἰς τὸν οἰκισμὸν 151 οὐδὲν ἄλλο μέτρον στεγάσεως δύναται ἐπὶ τοῦ παρόντος νὰ ἀναληφθῇ ὑπὸ τοῦ Ὑπουργείου. Εἶναι ὅμως δυνατὴ ἡ εἰς αὐτοὺς χορήγησις ὑλικῶν πρὸς αὐτοστέγασιν. Ἀθῆναι τῇ 27–6–50.

Ὁ Ὑπουργὸς

Ι. ΓΚΛΑΒΑΝΗΣ

2) Ἐπὶ ἐρωτήσεως βουλευτοῦ κ. Γ. Λύχνου, σχετικῶς μὲ τὸ πρόβλημα ἀνοικοδομήσεως τῆς πόλεως Κερκύρας παρέχεται ἡ πληροφορία ὅτι διὰ τῶν ἐν ἐνεργείᾳ ἐργολάβων θέλει συμπληρωθῇ ἡ ἀνοικοδόμησις 112 λαϊκῶν κατοικιῶν. Πέραν τοῦ ἀριθμοῦ τούτου πρὸς τὸ παρὸν δὲν θὰ ἀναληφθῇ νέον ἔργον ὑπὸ τοῦ Ὑπουργείου, πρὶν ἢ διεκπεραιωθῇ τὸ στεγαστικὸν ἔργον τῶν συμμοριοπλήκτων. Εἰς τοὺς ἐπιθυμοῦντας ὅμως αὐτοστέγασιν θὰ παρασχεθῶσιν ὑπὸ τοῦ Ὑπουργείου ὑλικὰ ἀνοικοδομήσεως μέχρις ὡρισμένων ποσοτήτων καὶ μικρὰ οἰκονομικὴ ἐνίσχυσις διὰ τὴν χρησιμοποίησιν εἰδικῶν τεχνιτῶν πρὸς τοποθέτησιν κουφωμάτων κ.λ.π.

Ὁ Ὑπουργὸς

Ι. ΓΚΛΑΒΑΝΗΣ

ΣΤʹ) Ὑπουργείου Οἰκονομικῶν. Γενικὴ Δ)σις Φορολογίας: 1) Ἐπὶ ἐρωτήσεως τοῦ βουλευτοῦ κ. Τ. Πάρρη, ἔχομεν τὴν τιμὴν νὰ γνωρίσωμεν ὑμῖν ὅτι ἁρμόδιον νὰ ἐπιμεληθῇ τῆς ἐκδόσεως τῆς περὶ ἧς ἡ ἐρώτησις ἐγκυκλίου, τυγχάνει τὸ Ὑπ. Δικαιοσύνης ὅπερ ἐπεμελήθη καὶ τῆς καταρτίσεως τοῦ Α. Ν. Νόμου 1323)49. Ταὐτόσημον ὑπόμνημα ἀγοραστῶν ἀκινήτων κατὰ τὴν κατοχικὴν περίοδον τοῦ Νομοῦ Ἡρακλείου Κρήτης ὑποβληθὲν ἡμῖν διεβιβάσθη ἤδη εἰς τὸ ὡς ἄνω εἴρηται Ὑπουργεῖον.

Ὁ Διευθυντὴς

Γ. ΝΕΖΗΣ

2) Ἐπὶ ἐρωτήσεως τῶν βουλευτῶν κ. κ. Μ. Γαληνοῦ, Δ. Μπερδελῆ καὶ Γ. Ἀναγνωστοπούλου (αὔξ. ἀριθ. βιβλ. ἐρωτ. 120). α) Οἱ ἀνώτεροι ὑπάλληλοι τῆς Γενικῆς Δ)νσεως Δημοσίου Λογιστικοῦ λαμβάνουσι προσθέτους ἀμοιβὰς ὡς καὶ οἱ ὁμοιόβαθμοί των τῶν λοιπῶν Ὑπουργείων διὰ τὴν παροχὴν ὑπηρεσιῶν πέραν τῶν ἐργασίμων ὡρῶν τῆς κυρίας αὐτῶν θέσεως εἰς Συμβούλια καὶ Ἐπιτροπάς, εἰς ἃ μετέχουσιν εἴτε EX OFFICIO, εἴτε κατόπιν διορισμοῦ των στηριζομένου εἰς διάταξιν νόμου πρὸς ἀντιμετώπισιν ὑπηρεσιακῶν ἀναγκῶν. Ἐπισυνάπτομεν πίνακα τῶν μηνιαίων προσθέτων ἀμοιβῶν ἃς ἕκαστος τῶν ἀνωτέρων ὑπαλλήλων λαμβάνει, συνταχθέντα βάσει ὑποβληθεισῶν ἡμῖν ὑπευθύνων δηλώσεών των. 6) Ἀνεξαρτήτως τοῦ ὅτι εἰς τὸ ὑπὸ μελέτην σχέδιον τοῦ Κώδικος «περὶ Δημοσίων Ὑπαλλήλων» ὅπερ συντόμως θέλει ἀχθῇ ἐνώπιον τῆς Βουλῆς πρὸς ψήφισιν περιελήφθη ἡ διάταξις καθορίζουσα τὸ ἀνώτατον ὅριον τῶν μηνιαίων προσθέτων ἀποδοχῶν, ἃς θὰ δικαιοῦνται οἱ δημόσιοι ὑπάλληλοι, μελετᾶται ὑφ’ ἡμῶν ἡ δυνατότης τοῦ περιορισμοῦ τῶν Συμβουλίων καὶ Ἐπιτροπῶν καὶ ἡ δικαία κατανομὴ τῶν ἐκ τῆς αἰτίας ταύτης προσθέτων ἀμοιβῶν. Καὶ 3) εἰς τὴν Γενικὴν Διεύθυνσιν Δημοσίου Λογιστικοῦ ἔχουσι διατεθῆ τρία ἐπιβατικὰ αὐτοκίνητα δι’ ἐξυπηρέτησιν τοῦ Γενικοῦ Διευθυντοῦ καὶ τῶν δύο ἐπὶ τῷ αὐτῷ βαθμῷ ἀναπληρωτῶν του, ἅτινα χρησιμοποιοῦνται ἀποκλειστικῶς μόνον δι’ ὑπηρεσιακοὺς λόγους. Ἐπιπροστίθεμεν ὅτι κατόπιν τῆς ὑπ’ ἀριθ. 460)2–6–50 πράξεως τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου τὰ ἀνωτέρω αὐτοκίνητα ἀπὸ 15–6–50 θέλουσι περιορισθῆ εἰς ἕν.

Ὁ Ὑπουργὸς τῶν Οἰκονομικῶν

Γ. Α. ΚΑΡΤΑΛΗΣ

ΠΙΝΑΞ

μηνιαίων προσθέτων ἀμοιβῶν Διευθυντῶν Γενικῆς Διευθύνσεως Δημοσίου Λογιστικοῦ

ΠΙΝΑΞ

μηνιαίων προσθέτων ἀμοιβῶν Τμηματαρχῶν Γενικῆς Δ)νσεως Δημοσίου Λογιστικοῦ

ΠΙΝΑΞ

μηνιαίων προσθέτων ἀμοιβῶν Ἀρχιλογιστῶν Αʹ καὶ Βʹ τάξεως τῆς Γενικῆς Διευθύνσεως Δημ. Λογιστικοῦ.

Ἀρχιλογισταὶ βʹ τάξεως.

3) Ἐπὶ ἐρωτήσεως τῶν βουλευτῶν Δωδεκανήσου κ. κ. Σωτ. Κωτιάδη, Γ. Χατζησταυρῆ, Γ. Ἰωαννίδου καὶ τοῦ βουλευτοῦ Ἀθηνῶν κ. Γ. Μαύρου περὶ τοῦ ἐὰν ἡ Κυβέρνησις σκέπτεται νὰ ἐπεκτείνῃ τὴν κειμένην συνταξιοδοτικὴν νομοθεσίαν καὶ εἰς τὴν Δωδεκάνησον εἰς τρόπον ὥστε νὰ τύχωσι τῆς σχετικῆς κρατικῆς ἀντιλήψεως καὶ αἱ οἰκογένειαι τῶν κατὰ τὴν διάρκειαν τοῦ πολέμου καὶ ἐκ πολεμικῶν γεγονότων φονευθέντων Δωδεκανησίων, ἔχομεν τὴν τιμὴν νὰ γνωρίσωμεν ὅτι τὸ θέμα τοῦτο ἀποτελεῖ ἀντικείμενον μελέτης καὶ ἐν καιρῷ θέλομεν εἰσηγηθῆ τὴν λῆψιν ἀναλόγου νομοθετικοῦ μέτρου διὰ τὴν τακτοποίησιν τοῦ αἰτήματος τούτου. Ὁ Ὑπουργὸς καὶ Εἰδικῇ Ἐντολῇ

Ὁ Γενικὸς Γραμματεὺς

Γ. ΠΑΠΠΑΣ

§5ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Κ. Καλαμαρᾶς ἔχει τὸν λόγον πρὸ τῆς ἡμερησίας διατάξεως:

§6Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ. Εὐχαριστῶ τὸν κ. Πρόεδρον, διότι μοῦ ἔδωσε τὸν λόγον πρὸ τῆς Ἡμερησίας Διατάξεως διὰ νὰ μοῦ δοθῇ ἡ εὐκαιρία οὕτω νὰ φέρω ὑπ’ ὄψιν ὑμῶν μίαν ἐνδιαφέρουσαν πληροφορίαν σχέσιν ἔχουσαν μὲ τὴν ἐξαγωγὴν τοῦ προϊόντος τῆς σταφίδος διὰ τὴν μόνην ἀγοράν, ἡ ὁποία μᾶς ἀπομένει, τὴν Ἀγγλικήν. Χαρακτηρίζω ὡς ἐπεῖγον τὸ θέμα διότι πρῶτον ἔχομεν ἀδιαθέτους ποσότητας τῆς περυσινῆς ἐσοδείας καὶ δεύτερον εἴμεθα ἐν ὄψει τοῦ τρυγητοῦ τῆς νέας ἐσοδείας. Διὰ νὰ μὴ εἴμεθα λοιπὸν ἐπιμηθεῖς δι’ ὅ,τι συνέβη κατὰ τὸ παρελθὸν θὰ ἤθελον νὰ φέρω ὑπ’ ὄψιν ὑμῶν τὴν ἑξῆς ἔγγραφον πληροφορίαν, τὴν ὁποίαν ἔχω λάβει ἐκ Λονδίνου.

§7Ε. ΚΟΘΡΗΣ. Κύριε συνάδελφε, ἔπρεπε νὰ εἶναι παρὼν ὁ κ. Ὑπουργὸς τοῦ Συντονισμοῦ.

§8Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ. Δὲν πειράζει, θὰ σταλοῦν τὰ πρακτικά. Μεταξὺ λοιπόν, κ. συνάδελφοι, τῶν πρώτων εὐγενῶν προϊόντων, τὰ ὁποῖα παράγει ἡ Πατρίς μας, εἶναι καὶ ἡ σταφίς. Ἡ Κυβέρνησις ἐπελήφθη τῆς ἐπιλύσεως τοῦ ζητήματος τοῦ σίτου καὶ κατὰ τὴν γνώμην μου ἐδόθη ἡ πρέπουσα λύσις εἰς αὐτό. Κατὰ τὸν ἴδιον τρόπον νομίζω ὅτι πρέπει νὰ ἀπασχολήσῃ σοβαρῶς τὴν Κυβέρνησιν καὶ τὸ ζήτημα τῆς ἐξαγωγῆς τοῦ προϊόντος μας αὐτοῦ, τὸ ὁποῖον λέγεται σταφίς. Γνωρίζω ὅτι ἔχει συγκροτηθῆ μία Διακομματικὴ Ἐπιτροπή, ἡ ὁποία μελετᾶ καὶ τὸ καπνικὸν ζήτημα. Ἀλλὰ, αἱ πληροφορίαι αὐταὶ εἶναι ἀναγκαῖαι διότι θὰ τὴν βοηθήσουν εἰς τὸ νὰ ἐξεύρῃ τὴν καλυτέραν λύσιν. Προτοῦ προβῶμεν εἰς σχόλια καὶ κατὰ πληροφορίας τὰς ὁποίας ἔχω λάβει ἔχω νὰ σᾶς ἀναγνώσω μετάφρασιν ἐκ τοῦ ἀγγλικοῦ μιᾶς ἐπιστολῆς ἐξ ἐπισήμου καὶ ἀξιοπίστου ἐκ Λονδίνου πηγῆς.

§9Α. ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ. Εἶναι ἐπιστολή, τὴν ὁποίαν ἐλάβατε σεῖς;

§10Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ. Μάλιστα! Ἡ σταφὶς ποὺ ἠγόρασε τὸ Ἀγγλικὸν Ὑπουργεῖον Ἐμπορίου ἀπὸ τὸν Α.Σ.Ο. ἔφθασεν εἰς τὴν Ἀγγλίαν εἰς κακὰ χάλια. Τὰ κιβώτια λόγῳ τῆς κακῆς ποιότητος ἔφθασαν εἰς τὸ Λονδῖνον σπασμένα ἐντελῶς, δηλαδὴ ὑπῆρξε μεγάλη ἀπώλεια ἐμπορεύματος καὶ ἦτο δύσκολος ἡ μεταφορὰ τοῦ ἐμπορεύματος εἰς τὸ ἐσωτερικόν. Ἡ ποιότης τῆς σταφίδος ἦτο ἐλεεινὴ καθ’ ὅτι ἐμπεριεῖχε πέτρας καὶ ξένας οὐσίας εἰς σημεῖον ὥστε καὶ δίκαι ἔλαβον χώραν ἐν Λονδίνῳ διότι πολλοὶ καταναλωταὶ ἔσπασαν τὰ δόντια των καὶ ἐπὶ πλέον ἐζήτησαν ἀπὸ τὸ Ὑπουργεῖον Ἐμπορίου νὰ ἀντικατασταθῇ ἡ Ἑλληνικὴ σταφὶς διὰ σταφίδος Αὐστρολίας, ἥτις εἶναι ἀπηλλαγμένη ἀπὸ πᾶσαν ξένην οὐσίαν. Παραπέμπω τὸν κ. Ὑπουργὸν τῆς Ἐθνικῆς Οἰκονομίας καὶ εἰς τὰ σχόλια τὰ ὁποῖα ἔκαμον ἐπ’ αὐτοῦ αἱ σοβαραὶ ἐφημερίδες τοῦ Λονδίνου «Μαγχεστριανὸς Φύλαξ», «Ἑσπερινὴ Σημαία» καὶ «Ἡμερήσιος Τηλέγραφος».

§11Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ (Ἀντιπρ. Κυβερν.). Διὰ ποίας ἀποστολὰς ὁμιλεῖτε;

§12Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ. Εἶναι πρόσφατοι αἱ ἀποστολαί.

§13Ε. ΚΟΘΡΗΣ. Ποῖος τὴν ἔστειλε τὴν σταφίδα;

§14Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ. Θὰ σᾶς εἴπω ἀμέσως. Ὁ Α.Σ.Ο. Οἱ ἰδιῶται δὲν δύνανται νὰ ἐξάγουν παρὰ ἐλαχίστην ποσότητα ἢ μᾶλλον καθόλου. Ὁ Α.Σ.Ο. εἶναι ὑπεύθυνος διὰ τὴν κατάστασιν αὐτήν. Ἡ ποιότης τῆς σταφίδος λοιπὸν ἐμπεριεῖχε διαφόρους ξένας οὐσίας, διότι ὁ Α.Σ.Ο., κατωχυρωμένος νομικῶς καὶ χειριζόμενος μονοπωλιακῶς τὴν σταφίδα κάμνει μικροοικονομίας κατὰ τὴν χειροδιαλλογὴν καὶ συσκευασίαν μὲ ἀποτέλεσμα νὰ μένουν ὅλαι αἱ ξέναι ὗλαι ἐντὸς τοῦ προϊόντος καὶ νὰ φθάσῃ τὸ εὐγενές μας αὐτὸ προϊὸν εἰς τοιοῦτον σημεῖον, ὥστε ἡ Ἀγγλὶς οἰκοκυρὰ νὰ τὸ ἀηδιάσῃ καὶ νὰ διαμαρτύρεται διὰ τὴν κακὴν αὐτὴν ποιότητα. Ὁ ἀγγλικὸς λοιπὸν τύπος ἔγραψε περὶ τῆς κακῆς ποιότητος, ὡς προανέφερον ἡ ὁποία ἐφορτώθη τελευταίως διὰ τὴν Ἀγγλίαν. Ἐκτὸς δὲ τούτου καὶ τὸ Ὑπουργεῖον Ἐμπορίου τῆς Ἀγγλίας διεμαρτυρήθη ἐντόνως καὶ οἱ ἀγορασταὶ Ἄγγλοι ἐπίσης δι’ ἐπιστολῶν των πρὸς τὸ Ὑπουργεῖον διεμαρτυρήθησαν καὶ συνέστησαν ὅπως ἡ Ἑλληνικὴ Κυβέρνησις λάβῃ τὰ κατάλληλα μέτρα πρὸς διόρθωσιν τοῦ κακοῦ καὶ πρὸς τὸ συμφέρον τοῦ προϊόντος. Διότι ἂν ἐξακολουθήσῃ αὐτὴ ἡ κατάστασις κινδυνεύομεν νὰ χάσωμεν καὶ τὴν μοναδικὴν ἀπομείνασαν εἰς ἡμᾶς Ἀγγλικὴν ἀγοράν.

§15Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ (Ἀντιπρ. Κυβερν.). Εἶναι ἐγκληματικαὶ εὐθῦναι αἱ ὁποῖαι δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ παραβληθοῦν.

§16Ι. ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ. Ὁ Α.Σ.Ο. ὁ προστάτης τῆς σταφίδος ἀποδεικνύεται δολοφόνος τῆς σταφίδος.

§17Ε. ΛΟΥΛΑΚΑΚΗΣ. Ἐὰν εἶναι ὑπεύθυνος ὁ Α.Σ.Ο. δὲν ἠξεύρομεν. Θὰ ἀποκαλυφθῇ ἀπὸ τὴν ἐξέτασιν, ἡ ὁποία θὰ γίνῃ. Θὰ ἐνομίζον, κ. συνάδελφοι, ὅτι δὲν πρέπει νὰ γίνῃ εὐρεῖα συζήτησις ἐπὶ τοῦ θέματος αὐτοῦ, μήπως τυχὸν βλάψῃ τὸ τόσον εὐπαθὲς προϊόν.

§18Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ. Δὲν πρόκειται νὰ τὴν κακοποιήσωμεν τὴν ὑπόθεσιν, ἀλλὰ, διὰ νὰ μὴ εἴμεθα ἐπιμηθεῖς ὀφείλομεν νὰ προλάβωμεν ἀπὸ τοῦδε τὴν κατάστασιν, διότι εἴμεθα ἐν ὄψει τρυγητοῦ μετὰ ἕνα μῆνα. Κύριοι συνάδελφοι, θεωρῶ καθῆκον μου νὰ σᾶς μεταφέρω καὶ τὴν ἑξῆς πληροφορίαν ἐπὶ τοῦ θέματος αὐτοῦ. Ὅτι τὸ Ἀγγλικὸν Ὑπουργεῖον ἐδυσφόρησε τόσον διὰ τὴν κακὴν ποιότητα τῆς σταφίδος ἡ ὁποία ἔφθασεν εἰς Λονδῖνον, ὥστε τὴν 6ην Ἰουνίου διεμαρτυρήθη μέσῳ τῆς ἐδῶ Ἀγγλικῆς Πρεσβείας καὶ ἔδωσεν αὐστηρὰν διαταγὴν εἰς τὸν ἀντιπρόσωπόν του εἰς τὴν Ἑλλάδα νὰ ἀρνηθῇ νὰ παραλάβῃ διὰ φόρτωσιν πᾶσαν ἄλλην ποσότητα σταφίδος, τὴν ὁποίαν δὲν ἤθελε θεωρήσει κατάλληλον.

§19Σ. ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ. Ὁ κ. Ὑπουργὸς τῆς Ἐθνικῆς Οἰκονομίας δὲν εἶναι παρών.

§20Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ (Ἀντιπρ. Κυβερν.). Ἀκούω ἐγὼ δι’ αὐτὸν καὶ ὑπόσχομαι νὰ διεξαχθοῦν ἀνακρίσεις.

§21Ε. ΛΟΥΛΑΚΑΚΗΣ. Ἐλήφθη ἤδη τὴν μεσημβρίαν ἀπόφασις νὰ παραπεμφθῇ ἡ ὑπόθεσις εἰς τὸν Εἰσαγγελέα.

§22Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ. Παρακαλῶ μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν τῆς ἐπιστολῆς ἀπὸ τὴν ὁποίαν πληροφοροῦμαι τὰ ὅσα λέγω νὰ προβῶμεν εἰς σχόλια, διότι ὅλοι ἐνδιαφερόμεθα διὰ τὸ προϊόν μας αὐτὸ καὶ πρέπει νὰ πείσωμεν κατὰ τὸ δυνατὸν τὴν Κυβέρνησιν, ὅπως λάβῃ τὰ ἐνδεικνυόμενα μέτρα. Κατὰ τὰς 6–12 Ἰουνίου, δηλαδὴ πρὸ ἑνὸς μηνὸς, ὁ ἐμπορικὸς ἀκόλουθος τῆς Ἀγγλικῆς ἐν Ἀθήναις Πρεσβείας, μετέβη εἰς τὰς Πάτρας, εἰς τὸ Αἴγιον καὶ εἰς Κόρινθον καὶ ἐκεῖ δὲν ἐπέτρεψε νὰ φορτωθοῦν διὰ τὴν Ἀγγλίαν πολλοὶ τόννοι σταφίδος, οἱ ὁποῖοι ἦσαν ἕτοιμοι πρὸς φόρτωσιν, διότι τὴν εὗρε ὡς ἀκατάλληλον. Φαντάζεσθε, κύριοι συνάδελφοι πόσον ὀλέθρια θὰ εἶναι τὰ ἀποτελέσματα διὰ τὴν ἐθνικήν μας οἰκονομίαν ἐὰν δὲν ληφθοῦν μέτρα.

§23Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ (Ἀντιπρ. Κυβερν.). Δὲν μᾶς φθάνουν τὰ ἄλλα. Αὐτὸ εἶναι τερατῶδες.

§24Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ. Τὸ αὐτὸ συνέβη καὶ εἰς τὰς Καλάμας.

§25Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ (Ἀντιπρ. Κυβερν.). Σᾶς ἐκφράζω θερμοτάτας εὐχαριστίας δι’ ὅσα εἴπατε. Ἡ Κυβέρνησις λαμβάνει σοβαρῶς ὑπ’ ὄψιν ὅσα εἴπατε καὶ θὰ διατάξῃ ἀνακρίσεις καὶ θὰ λάβῃ ὅλα τὰ μέτρα τὰ ἀπαραίτητα καὶ διὰ τὰς κυρώσεις καὶ διὰ τὴν μὴ ἐπανάληψιν.

§26Α. ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ. Παρακαλῶ, κ. Πρόεδρε, νὰ ὁρισθῇ μία ἡμέρα νὰ συζητήσωμεν τὸ ζήτημα αὐτό, διότι εἶναι ἐπεῖγον τὸ θέμα, κατόπιν μάλιστα τῶν καταγγελιῶν αὐτῶν.

§27Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ. Κύριε Ἀντιπρόεδρε τῆς Κυβερνήσεως, μολονότι ἐκλέγομαι εἰς τὰς Ἀθήνας, κατάγομαι ἀπὸ σταφιδοπαραγωγὸν περιφέρειαν, καὶ γνωρίζω τοὺς μόχθους τοῦ παραγωγοῦ καὶ τὴν κακομεταχείρισιν τὴν ὁποίαν ὑφίσταται τὸ προϊόν. Λόγῳ λοιπὸν τῆς κακῆς ποιότητος τῆς Ἑλληνικῆς σταφίδος, οἱ διάφοροι Ἄγγλοι ἔμποροι ἔχασαν τὴν ἐμπιστοσύνην των πρὸς τὴν Ἑλληνικὴν σταφίδα καὶ ὅ,τι ἀποθέματα ἔχουν ἐπὶ πλέον ζητοῦν ἀπὸ τὸ Ὑπουργεῖον τοῦ Ἐμπορίου τῆς Ἀγγλίας νὰ ἀντικατασταθοῦν δι’ Αὐστραλιανῆς σταφίδος.

§28Ν. ΠΛΑΣΤΗΡΑΣ (Πρόεδρος Κυβερνήσεως). Μήπως παρουσιάσθησαν τοιαῦτα παράπονα καὶ προπολεμικῶς;

§29Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ. Ἐξετάζω κ. Πρόεδρε, τὸ ζήτημα ἀπὸ τοῦ 1948 καὶ ἐντεῦθεν, καὶ λέγω τοῦτο διότι ὑπὸ ἄλλην μορφὴν κατὰ τὸ ἔτος ἐκεῖνο 1948 ἔλαβεν χώραν μία ἄλλη ἀνωμαλία εἰς βάρος τοῦ προϊόντος μας. Εὑρισκόμενος τότε εἰς τὸ Λονδῖνον, μὲ ἐπεσκέφθησαν πλεῖστοι Ἕλληνες εἰσαγωγεῖς, οἱ ὁποῖοι δὲν ἐνδιεφέροντο δι’ εἰσαγωγήν, καθ’ ὅσον δὲν τοὺς ἐπετρέπετο ἡ εἰσαγωγὴ σταφίδος εἰς Ἀγγλίαν διότι μονοπωλιακῶς εἰσάγει ταύτην ὁ Α.Σ.Ο., ἀλλὰ ἀπὸ πόνον καὶ ἐνδιαφέρον διὰ τὸ προϊόν μας μοῦ ἀνέφεραν τὰ ἑξῆς: Τὸ Ὑπουργεῖον τότε τοῦ Ἐμπορίου τῆς Ἀγγλίας, ἠγόρασεν ἀπὸ τὴν Ἑλληνικὴν Κυβέρνησιν δηλαδὴ ἀπὸ τὸν Α. Σ. Ο. 30.000 τόννους σταφίδος κορινθιακῆς, μὲ τὴν ὑποχρέωσιν ὅπως παραδώσῃ ταύτην ἐντὸς τεταγμένης προθεσμίας. Τοῦτο δὲν συνέβη, διότι ὁ Α.Σ.Ο. κατώρθωσε νὰ παραδώσῃ μικρὰν μόνον ποσότητα ἐκ τῆς συμφωνηθείσης μὲ ἀποτέλεσμα νὰ ἀναζητοῦν οἱ Ἄγγλοι νὰ ἀντικαταστήσουν διὰ τὴν οἰκιακήν των χρῆσιν τὸ προϊόν αὐτὸ μὲ χουρμάδες Αἰγύπτου. Ἐπὶ τούτου ὅταν ἐπανῆλθον ἐδημοσίευσα καὶ σχετικὸν ἄρθρον μου εἰς τὸν Ἡμερήσιον Τύπον ἐπὶ τοῦ ζητήματος αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πλέον ἐπέκρινα τὸν Α.Σ.Ο. διὰ τὰς αἰτιάσεις του, ὅτι δῆθεν δὲν εἶχε τὰ κατάλληλα μέσα συσκευασίας. Ἡμεῖς ὅμως εἴχομεν τότε πληροφορίας ὅτι καὶ κιβώτια ὑπῆρχον εἰς τὸ Κατάκωλον, τὰ ὁποῖα ἄγνωστον διὰ ποίους λόγους δὲν προωθήθησαν εἰς τὰ Κέντρα συσκευασίας καὶ παραγωγῆς. Καὶ ἐδῶ κ. Πρόεδρε τῆς Κυβερνήσεως γεννῶνται σοβαραὶ ὑπόνοιαι μὴ τυχόν, τότε μὲν ὑπὸ ἐκείνην τὴν μορφήν, δηλαδὴ τῆς μὴ ἐκτελέσεως τῆς παραγγελίας, τώρα δὲ ὑπὸ τὴν μορφὴν τῆς κακῆς συσκευασίας, μήπως λέγω σατανικαὶ δυνάμεις ἐντέχνως σαμποτάρουν τὸ προϊόν μας, διὰ νὰ ἐξαρθρώσουν τὴν ἐθνικήν μας οἰκονομίαν. Τὸ προϊόν, κύριοι συνάδελφοι, πρέπει νὰ προκαλῇ τὸν ἀγοραστὴν καὶ νὰ μὴ προξενῇ εἰς τοῦτον ἀηδίαν. Ἡ καλὴ συσκευασία καὶ ἡ τυποποίησις τοῦ προϊόντος νομίζω ὅτι θὰ ὠφελήσουν τὴν ἐθνικήν μας οἰκονομίαν. Καὶ διὰ τὸ ζήτημα τοῦτο ἐπιρρίπτω εὐθύνην εἰς τὸν Α.Σ.Ο. ὁ ὁποῖος δὲν ἐσκέφθη ποτὲ νὰ τυποποιήσῃ τὸ προϊόν ἀναλόγως τῶν ποιοτήτων. Διότι ὁ Α.Σ.Ο. σήμερον ἀγοράζει ὅλας τὰς ποιότητας μὲ μικρὰν διαφορὰν τιμῆς ἀδιακρίτως, π. χ. Πύργου — Ἀμαλιάδος 2.350 δραχ. κατ’ ὀκᾶν. Πατρῶν 2.400 καὶ Αἰγίου 2.450. Ἐνῷ προπολεμικῶς ὁπότε κατὰ ἕνα τρόπον εἶχε τυποποιηθῆ ἡ ποιότης τῆς σταφίδος ἐπωλεῖτο εἰς τὴν Ἀγγλίαν, ἡ ποιότης τοῦ Πύργου πρὸς 35 σελλίνια ὁ στατήρ, Κορίνθου πρὸς 40, Αἰγίου πρὸς 50–65. Ἐνῷ τώρα ὅλαι αἱ ποιότητες αὐταὶ συλλήβδην ἀγοράζονται μὲ μικρὰν διαφορὰν τιμῆς καὶ οὐδεμία διάκρισις γίνεται κατὰ τὴν εἰσαγωγήν. Ἐρωτῶ κ. Πρόεδρε τῆς Κυβερνήσεως, ἐὰν ἐλάβατε γνῶσιν τῶν γραφέντων εἰς τὴν Ἀγγλίαν ὑπὸ τοῦ τύπου διὰ μέσου τῆς ἐκεῖ Ἑλληνικῆς Πρεσβείας καὶ ποῖα μέτρα ἔλαβεν ὁ Ἐμπορικὸς ἀκόλουθος.

§30Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ (Ἀντιπρ. Κυβερν.). Τί σχέσιν ἔχει τὸ Ὑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν μὲ αὐτά; Ἀρμόδιον εἶναι τὸ Ὑπουργεῖον τῆς Ἐθνικῆς Οἰκονομίας ὁ προϊστάμενος τοῦ ὁποίου ἀπουσιάζει.

§31Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ. Κύριε Ἀντιπρόεδρε, ἡ Πρεσβεία ἱεραρχικῶς ἀναφέρει πάντοτε εἰς τὸ Ὑπουργεῖον τῶν Ἐξωτερικῶν, τὸ ὁποῖον καὶ διοχετεύει εἰς τὰ διάφορα ἁρμόδια Ὑπουργεῖα τὰ θέματα τὰ ὁποῖα τὸ ἐνδιαφέρουν. Ἐπιτρέψατέ μου, κ. Πρόεδρε καὶ κ. Ἀντιπρόεδρε τῆς Κυβερνήσεως, νὰ ἐκφέρω καὶ τὴν προσωπικήν μου γνώμην διὰ τὴν λύσιν τοῦ ζητήματος τούτου. Ὅπως ἐπράξατε διὰ τὸν σῖτον διὰ τὸν ὁποῖον ὡρίσατε ὡρισμένην τιμὴν, καὶ κατωχυρώσατε τὸν παραγωγὸν, οὕτω πως πρέπει νὰ γίνῃ καὶ διὰ τὴν σταφίδα. Ἐν τοιαύτῃ περιπτώσει θὰ δύναται τὸ ἐμπόριον νὰ δημιουργήσῃ μίαν ἅμιλλαν εἰς τὸ ζήτημα αὐτὸ τῆς ἐξαγωγῆς τῆς σταφίδος, διότι ὁ ἔμπορος λόγῳ τῆς μακρᾶς του πείρας καὶ πρὸς κατοχύρωσιν τῶν συμφερόντων του, θὰ εἶναι ὑποχρεωμένος νὰ συσκευάζῃ τὴν σταφίδα κατὰ τὸν καλύτερον τρόπον διὰ κάθε ἀγορὰν καὶ διὰ κάθε ἀγοραστήν.

§32ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Ἐὰν πρόκειται νὰ λάβῃ ἔκτασιν ἡ συζήτησις κ. Πρόεδρε θὰ πρέπει νὰ δώσητε καὶ εἰς ἡμᾶς τὸν λόγον.

§33ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Δὲν πρόκειται νὰ συνεχίσωμεν τὴν συζήτησιν ἀπόψε, ἀλλὰ θὰ ὁρισθῇ ἡμέρα τακτὴ διὰ νὰ συζητηθῇ ἐν ἐκτάσει τὸ θέμα, μετὰ τὰ πορίσματα τῆς Διακομματικῆς Ἐπιτροπῆς. Ἡ ἀγόρευσις τοῦ κ. Καλαμαρᾶ ἔχει πληροφοριακὸν χαρακτῆρα καὶ παρακαλῶ νὰ ἐπιφυλαχθῇ ὅπως ὁμιλήσῃ ὅταν ἔλθῃ τὸ θέμα πρὸς συζήτησιν προσεχῶς.

§34Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ. Ἐν τοιαύτῃ περιπτώσει, σεβόμενος τὴν πρότασιν τὴν ὁποίαν κάμνει ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Βουλῆς, ἐπιφυλάσσομαι ὅπως, ὅταν γενικευθῇ ἡ συζήτησις ἐπὶ τοῦ τόσον σοβαροῦ αὐτοῦ ζητήματος, ἐκθέσω τὰς ἀπόψεις μας.

§35ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Εἰσερχόμεθα εἰς τὴν

ΗΜΕΡΗΣΙΑΝ ΔΙΑΤΑΞΙΝ

ΤΩΝ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ

Ὁ κ. Β. Στεφανόπουλος ἔχει τὸν λόγον ἐπὶ ἀναφορᾶς τῶν Σωματείων Σοφάδων διαμαρτυρομένων διὰ τὴν ἀναστολὴν ἱδρύσεως ὑποκαταστήματος Ἀγροτικῆς Τραπέζης εἰς Σοφάδες Καρδίτσης.

§36Β. ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ. Δυστυχῶς ἀπουσιάζει ὁ ἁρμόδιος Ὑπουργὸς τῆς Γεωργίας καὶ ἐλπίζω ὅτι ἐκ τῶν πρακτικῶν θὰ λάβῃ γνῶσιν καὶ θὰ μᾶς ἀπαντήσῃ. Ἐλήφθησαν ἀποφάσεις, μεταξὺ τῶν ὁποίων καὶ αὐτὴ περὶ τῆς ὁποίας ἡ ἐρώτησις καὶ ἄλλαι τινὲς μεταξὺ τῶν ὁποίων καὶ ἡ ἀφορῶσα τὴν ἰδιαιτέραν μας περιφέρειαν, ἐλήφθησαν ἀποφάσεις τοῦ Συμβουλίου τῆς Ἀγροτικῆς Τραπέζης, κατὰ πάντα νόμιμον τύπον, διὰ τὴν ἵδρυσιν παραρτημάτων καὶ ὑποκαταστημάτων εἰς κέντρα εἰς τὰ ὁποῖα ἡ ἔκτασις τῆς γεωργικῆς μας παραγωγῆς καὶ ἡ ἀνάγκη τῆς γεωργικῆς ἀνασυγκροτήσεως ἐπέβαλαν τὴν ἵδρυσιν ἑνὸς παραρτήματος ἢ ὑποκαταστήματος τῆς Ἀγροτικῆς Τραπέζης. Ἤθελον νὰ ἐρωτήσω, ἡ Κυβέρνησις ἔχει ἀπόφασιν νὰ ἐκτελέσῃ αὐτὰς τὰς ἀποφάσεις, αἱ ὁποῖαι ἐπαναλαμβάνω ἐλήφθησαν καθ’ ὅλους τοὺς τύπους καὶ καθ’ ὅλας τὰς διατάξεις τῆς Ἀγροτικῆς Τραπέζης; Ὑπάρχει μία συναφὴς ἐρώτησις μετὰ 5–6 ἐρωτήσεις, εἰς τὴν ὁποίαν ἐπίσης ἔχει ἐγγραφῆ καὶ ἡ ὁποία εἰδικῶς ἀφορᾷ τὸ παράρτημα τῆς Ἀγροτικῆς Τραπέζης Γαστούνης. Ἐκεῖ πρόκειται, ὅπως γνωρίζετε, περὶ μιᾶς εὐρυτάτης ἀγροτικῆς περιφερείας μὲ ἐκτάκτους ἀνάγκας, ἀπομακρυσμένης ἀπὸ τὰ δίπλα ὑποκαταστήματα, καὶ ἡ Ἀγροτικὴ Τράπεζα ἔλαβε τὴν ἀπόφασιν νὰ ἱδρύσῃ πρακτορεῖα. Θὰ ἤθελον λοιπὸν νὰ γνωρίζω τί θὰ γίνῃ μὲ τὴν ἵδρυσιν τῶν ὑποκαταστημάτων αὐτῶν.

§37Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ (Ἀντιπρ. Κυβερν.). Δὲν ἔχω ἁρμοδιότητα νὰ σᾶς δώσω ἀπάντησιν, διότι ἀπουσιάζει ὁ συνάδελφός μου, γνωρίζω ὅμως ὅτι εἶναι ὑπὸ μελέτην τὸ θέμα.

§38Β. ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ. Εἶναι εὐχάριστον ὅτι τὸ θέμα εἶναι ὑπὸ μελέτην, θὰ πρέπει δὲ ἡ Κυβέρνησις νὰ ἐξετάσῃ τὰς ἀνάγκας τῶν περιφερειῶν καὶ ὅπου αἱ ἀνάγκαι ἐπιβάλλουν νὰ ἀποφασίσῃ τὴν ἵδρυσιν τῶν ὑποκαταστημάτων καὶ πρακτορείων τῆς ΑΤΕ.

§39ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Ἀντωνίου ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἀναφορᾶς ἔχει τὸν λόγον.

§40Α. ΑΝΤΩΝΙΟΥ. Πρόκειται περὶ σοβαροῦ κέντρου ἀγροτικοῦ καὶ νομίζω ὅτι ἐνδείκνυται ἡ διατήρησις τοῦ ἀποφασισθέντος ὑποκαταστήματος εἰς Σοφάδες Καρδίτσης.

§41ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Λαντζούνης ἔχει τὸν λόγον ἐπὶ ἀναφορᾶς τοῦ αὐτοκινητιστικοῦ κόσμου Μεσσηνίας αἰτουμένου τὴν κατάργησιν τῶν κοινῶν ταμείων.

§42Δ. ΛΑΝΤΖΟΥΝΗΣ. Εἶναι γενικὴ ἡ ἐπιθυμία ὅλου τοῦ αὐτοκινητιστικοῦ κόσμου, ὅπως καταργηθοῦν τὰ κοινὰ ταμεῖα, διότι κυρίως καὶ κατὰ πρώτιστον λόγον, ἐνδιαφέρονται οἱ πραγματικοὶ ἐπαγγελματίαι περὶ τούτου, διότι οἱ ἄλλοι ἐργοδόται, ἐκεῖνοι οἱ ὁποῖοι δὲν ἀσχολοῦνται ἀποκλειστικῶς καὶ μόνον περὶ τὸ αὐτοκινητιστικὸν ἐπάγγελμα, ἀλλὰ διαθέτουν τὸ χρηματικὸν μέσον καὶ τὸ αὐτοκίνητον, ἐνδιαφέρονται νὰ ὑπάρχουν τὰ κοινὰ ταμεῖα διὰ νὰ ἐκμεταλλεύωνται τὴν προσωπικὴν ἐργασίαν καὶ τὸ ἐπάγγελμα τοῦ αὐτοκινητιστοῦ. Δι’ αὐτὸν τὸν λόγον οἱ αὐτοκινητισταὶ τῆς Μεσσηνίας διαμαρτύρονται καὶ ζητοῦν ἀπὸ τὴν Κυβέρνησιν ὅπως προβῇ εἰς τὴν κατάργησιν τῶν κοινῶν ταμείων, διὰ νὰ ἀποδοθῇ τὸ ἐπάγγελμα τοῦτο εἰς τοὺς πραγματικοὺς ἐπαγγελματίας αὐτοκινητιστάς.

§43Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ (Ἀντιπρ. Κυβερν.). Κύριε Πρόεδρε, εἶχα δηλώσει εἰς τὴν Βουλήν, ὅτι ἐντὸς ὀλίγων ἡμερῶν, ἡ Κυβέρνησις θὰ ἀναγγείλῃ τὰς σχετικὰς ἀποφάσεις της. Εἰς τὸ σημερινὸν Ὑπουργικὸν Συμβούλιον, ἐλήφθη ἀπόφασις. Ἀπεφασίσθη ἡ οὐσιαστικὴ κατάργησις τῶν κοινῶν ταμείων φορτηγῶν αὐτοκινήτων. Θὰ διατηρηθοῦν εἰς φορολογικοὺς ὀργανισμούς, ἀλλὰ θὰ ὑπάρξῃ πλήρης ἐλευθερία μεταξὺ τῶν ἰδιοκτητῶν τῶν φορτηγῶν αὐτοκινήτων διὰ τὰς μεταφορὰς τοῦ ἰδιωτικοῦ ἐμπορίου. (Χειροκροτήματα).

§44ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Δ. Τσούμπας ἔχει τὸν λόγον ἐπὶ ἀναφορᾶς τοῦ δημαρχοῦντος Λετρίνων καὶ προέδρων διαφόρων συλλόγων Πύργου διαμαρτυρομένων κατ’ ἀποφάσεως τῆς Ἐπιτροπῆς τοῦ Ὑπουργείου Δημοσίων Ἔργων ματαιούσης παρακαμπτήριον ὁδὸν Πύργου ἀπὸ σταθμὸν Σ. Π.Α.Π. κλπ.

§45Δ. ΤΣΟΥΜΠΑΣ. Πολλὰ ζητήματα ὑπάγουν τὰ ὁποῖα ἐξαρτῶνται ἀπὸ τὸ Ὑπουργεῖον Δημοσίων Ἔργων καὶ θὰ πρέπει νὰ παρίσταται ὁ κ. Ὑπουργός, διότι δυστυχῶς ἀπὸ τῆς ἀπόψεως αὐτῆς ἡ περιφέρεια Ἠλείας ἔχει ἐγκαταλειφθῆ.

§46ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Παρελθούσης τῆς ὥρας ἐπὶ τῶν ἀναφο-

ρῶν καὶ ἐρωτήσεων εἰσερχόμεθα εἰς τὴν

ΗΜΕΡΗΣΙΑΝ ΔΙΑΤΑΞΙΝ ΤΩΝ ΕΠΕΡΩΤΗΣΕΩΝ

Ὁ κ. Χριστάκος, παρακαλεῖται νὰ συνεχίσῃ τὴν ἀνάπτυξιν τῆς ἐπερωτήσεώς του σχετικῶς μὲ τὴν κατάστασιν τῶν φυλακῶν Γιούρων.

§47Α. ΔΕΡΔΕΜΕΖΗΣ. Κύριε Πρόεδρε, ἔχει ὑποβληθῆ πρότασις 15 συναδέλφων ὅπως προταχθῇ ἡ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἐπερωτήσεως τῆς ἀφορώσης τοὺς συμμοριοπλήκτους.

§48ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Συνεχίζεται ἡ ἐπερώτησις διὰ τὰς φυλακὰς Γιούρων κ. συνάδελφε.

§49Α. ΔΕΡΔΕΜΕΖΗΣ. Νὰ ληφθῇ ἀπόφασις τῆς Βουλῆς, ὅπως, μετὰ τὸν τερματισμὸν τῆς συζητήσεως ἐπὶ τῆς ἐπερωτήσεως αὐτῆς, προταχθῇ ἡ συζήτησις τῆς ἐπερωτήσεως τῆς ἀφορώσης τοὺς συμμοριοπλήκτους.

§50Γ. ΜΠΟΥΡΔΑΡΑΣ. Θὰ ἠδύνατο κ. Πρόεδρε, εἰς τὴν προσεχῆ ἡμέραν τῶν ἐπερωτήσεων νὰ προταχθῇ ἡ συζήτησις τῆς ἐν λόγῳ ἐπερωτήσεως.

§51Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Ὁ ἀξιότιμος Ὑπουργὸς τῆς Δικαιοσύνης, κύριοι βουλευταί, κατὰ τὸ μεσολαβῆσαν διάστημα ἀπὸ τῆς διακοπῆς τῆς προηγουμένης συζητήσεως μέχρι σήμερον δι’ ἀνακοινώσεων δημοσιευθεισῶν εἰς διαφόρους ἐφημερίδας, ἐφ’ ὅσον ἀπεδόθη πιστῶς τὸ νόημα τῶν ἀνακοινώσεών του, οὔτε λίγο οὔτε πολὺ ἠθέλησε νὰ μοῦ δημιουργήσῃ, νὰ δημιουργήσῃ εἰς βάρος μου παρὰ τὴν θέσιν τοῦ ἐπερωτῶντος καὶ τὴν θέσιν κατηγορουμένου. Δὲν ξεύρω ἂν πρέπει νὰ ἀποδεχθῶ καὶ τὴν δευτέραν θέσιν. Ποιοῦμαι τὴν παραχωρητικότητα ὅμως νὰ τὴν ἀποδεχθῶ ὑπὸ τὴν ἔννοιαν ὅτι θὰ προσπαθήσω νὰ δώσω ὅλα ἐκεῖνα τὰ στοιχεῖα τὰ ὁποῖα ἀπαιτοῦνται, ὄχι διὰ νὰ πιθανολογήσουν, ἀλλὰ διὰ νὰ καταστήσουν βέβαιον τὸ ἐν γένει νόημα τῆς ἐπερωτήσεως καὶ εἰδικώτερον τὰ τοῦ περιεχομένου της. Θὰ παρατηρήσω, ὅμως, τοῦτο, ἐπειδὴ ἔγινε λόγος καὶ ἐπὶ τοῦ Κανονισμοῦ ὅτι κατὰ τὸ ἄρθρον 51 τοῦ ἐν ἰσχύϊ Κανονισμοῦ τῆς Βουλῆς ἀληθῶς, ὅπως εἶχε τονίσει καὶ ὁ ἀξιότιμος Ὑπουργὸς τῆς Δικαιοσύνης «ἡ ἐπερώτησις σκοποῦσα τὸν ἔλεγχον τῆς Κυβερνήσεως, συνίσταται εἰς τὴν ἔρευναν τῶν αἰτίων ἢ τοῦ σκοποῦ κυβερνητικῆς τινὸς πράξεως ἢ παραλείψεως».............................. Ἐπὶ πλέον κατὰ τὴν τελευταίαν παράγραφον τοῦ αὐτοῦ ἄρθρου λέγεται ἐπὶ λέξει: «Πᾶσα ἄλλη σύστασις, συνισταμένη εἰς ὑποβολὴν σκέψεων καὶ γνωμῶν τοῦ συνιστῶντος περὶ δημοσίων ὑποθέσεων ἢ ἀντικειμένων δημοσίας ὠφελείας ἢ συμφερόντων τοῦ Κράτους, ὑποβάλλεται εἰς τὴν Βουλήν, ὡς καὶ ἡ ἐπερώτησις, καὶ συζητεῖται ἐγγραφομένη μετ’ αὐτὰς ἐν τῇ Ἡμερησίᾳ διατάξει τῶν ἐπερωτήσεων κατὰ τὴν σειρὰν τῆς ὑποβολῆς της». Θέλω δηλαδὴ νὰ εἴπω ὅτι καὶ ἂν σκέψεις καὶ γνώμας ἐξέφραζον μὴ βασιζομένας, ἀκόμη καὶ ἐπὶ στοιχείων — μὲ τοῦτο ἐπαναλαμβάνω δὲν θέλω νὰ εἴπω ὅτι στεροῦμαι στοιχείων—ἀλλὰ καὶ ἂν τοῦτο συνέβαινε, καὶ πάλιν καλῶς ἐπερωτῶ καὶ καλῶς θέτω τὸ ζήτημα. Καὶ ἔρχομαι τώρα καὶ εἰς ἕνα ἄλλο ἀκόμη, διὰ νὰ ἀπαντήσω εἰς διακοπὰς ὡρισμένας καὶ ἀνακοινώσεις τοῦ κ. Ὑπουργοῦ κατ’ ἀρχήν. Ἐτόνισα καὶ εἰς τὴν προηγουμένην συζήτησιν, τῆς ὑπὸ συζήτησιν ἐπερωτήσεώς μου ὅτι οἱ κρατούμενοι εἰς τὰ Γιοῦρα καὶ εἰς τὰς λοιπὰς φυλακὰς τοῦ Κράτους εἶναι πολιτικοὶ κρατούμενοι καὶ θυμωδῶς μάλιστα ὁ κ. Ὑπουργὸς κατ’ ἐπανάληψιν μοῦ παρετήρησεν ὅτι πρόκειται περὶ καταδίκων ἐπὶ προδοσίᾳ καὶ οὐχὶ περὶ πολιτικῶν κρατουμένων. Ὁμολογῶ ὅτι ὁ κ. Ὑπουργὸς εἶναι μία νομικὴ προσωπικότης καὶ ἀκόμη θὰ ἔλεγα καὶ τὸ πιστεύω καὶ νομικὴ αὐθεντία, ἀλλὰ ἐπὶ τοῦ σημείου τούτου πλανᾶται καὶ πλανᾶται διττῶς, ἐὰν δέχεται ὅτι πολιτικὰ ἀδικήματα εἶναι τὰ στρεφόμενα κατὰ τῆς πολιτείας καὶ τῆς καθεστηκυίας τάξεως, ἅτινα ὑπό τινας περιπτώσεις δύνανται νὰ ἔχουν καὶ τὴν μορφὴν τῶν συνθέτων, δηλαδή, ὅταν ὑπὸ τοῦ ἀδικήσαντος θίγωνται καὶ δικαιώματα μὲ βάσιν ὅμως τὸν πολιτικὸν σκοπόν, ὅταν δειχθῇ αὐτό, τὸ ὁποῖον δέχεται ὁμοφώνως καὶ ἡ ἐπιστήμη καὶ ἡ νομολογία, δὲν ἠμπορῶ νὰ εἴπω ὅτι οἱ ἐν λόγῳ κρατούμενοι δὲν εἶναι πολιτικοὶ κρατούμενοι, διότι ἐπὶ τέλους καὶ ἐὰν ἀκολουθήσωμεν ἐκεῖνο ποὺ ὁ ἴδιος εἶπεν, ὅτι πρόκειται περὶ καταδικασθέντων ἐπὶ προδοσίᾳ, ἐγὼ θὰ ἔλεγον ἐπὶ ἐσχάτῃ προδοσίᾳ ἀκόμη κατὰ τὸν Π. Ν., καὶ πάλιν πρόκειται περὶ πολιτικῶν κρατουμένων. Περὶ τούτου δέ, ἐκτὸς τῆς ὁμοθύμου γνώμης καὶ τῆς ἐπιστήμης καὶ τῆς νομολογίας, ἔχομεν καὶ θετικὴν διάταξιν, δηλαδὴ ἔχομεν τὸν νόμον 2899 τοῦ 1922, ὁ ὁποῖος λέγει τὰ ἑξῆς: «ἐπὶ πολιτικῶν ἐγκλημάτων τοῦ Βιβλίου Βʹ κεφάλ. Αʹ τοῦ Ποιν. Νόμου, ὁσάκις τὸ Δικαστήριον τῶν Συνέδρων δέχεται τὴν συνδρομὴν ἰδίως ἐλαφρυντικῶν περιπτώσεων, καταγινώσκεται ἡ ποινὴ τῶν προσκαίρων δεσμῶν, ἀντὶ τῆς ποινῆς τῶν ἰσοβίων δεσμῶν, τῆς ἀντικαταστησάσης, δυνάμει τοῦ ἄρθρου 18 ἐδάφ. 2 τοῦ Συντάγματος τὴν ποινὴν τοῦ θανάτου». Καὶ καθορίζει οὕτω πῶς ἀντικαθίσταται ἡ ποινὴ τοῦ θανάτου, διότι τὴν ἀπαγορεύει τὸ Σύνταγμα ἐπὶ πολιτικῶν ἐγκλημάτων. Ὥστε καὶ ἐκ θετικῆς διατάξεως, ρητῶς, προκύπτει τοῦτο.

§52Ι. ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ. Ἐκτὸς τῶν συνθέτων.

§53Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Τὰ ὁποῖα σύνθετα ἐπίσης εἶναι πολιτικὰ σύνθετα. Ὥστε, προκειμένου περὶ τοιούτων ἀδικημάτων, μεταχειριζόμενός τις τὸν ὅρον «πολιτικοὶ κρατούμενοι», δὲν νομίζω ὅτι σφάλλεται καὶ ὅτι ἀπέχει τῆς νομικῆς ἀκριβολογίας. Ταῦτα παρεπιμπτόντως.

§54Ε. ΠΑΠΑΔΟΓΙΑΝΝΗΣ. ..... (δὲν ἠκούσθη)......

§55Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Ἐγὼ λέγω διὰ τὴν διάκρισιν πολιτικῶν ἢ μὴ πολιτικῶν κρατουμένων. Ἐπιθυμῶ, κύριοι βουλευταί, νὰ τονίσω τοῦτο. Ὁ σκοπὸς τῆς ἐπερωτήσεώς μου δὲν εἶναι διὰ νὰ γίνῃ κουβεντολόϊ, πολὺ δὲ ὀλιγώτερον διὰ νὰ γίνῃ θόρυβος ἢ νὰ δημιουργηθοῦν προκλήσεις. Τὸ ζήτημα τίθεται ἁπλούστατα ὡς ἑξῆς: Ἢ αὐτὰ τὰ ὁποῖα ἔχω τὴν τιμὴν νὰ φέρω ὑπὸ τὴν κρίσιν τῶν κ.κ. Ὑπουργῶν καὶ τῆς Βουλῆς εἶναι ἀληθῆ καὶ δὲν δέονται ἐπανορθώσεως ἢ εἶναι ἀνακριβῆ καὶ ψευδῆ καὶ τότε πρέπει νὰ διαπιστωθῇ ἡ ἀνακρίβεια, ἡ ἀναλήθεια, τὸ ψεῦδος, ἐὰν θέλετε καὶ ἡ συκοφαντία. Καὶ εἰς τὴν πρώτην καὶ εἰς τὴν ἄλλην περίπτωσην ἡ ἐξακρίβωσις εἶναι πρὸς ἐξυπηρέτησιν τῆς χώρας. Διότι, ἐὰν ἀποδειχθοῦν ἀληθῆ, τότε ἀμέσως ἔρχεται ἡ συνέπεια, ὅτι πρόκειται περὶ πράξεων ἐνεργουμένων ὑπὸ Κρατικῶν ὀργάνων, τὰ ὁποῖα θίγουν τοὺς νόμους, τοὺς κανονισμοὺς καὶ τὸν πολιτισμὸν τῆς Ἑλλάδος. Καὶ πρέπει νὰ παταχθοῦν καὶ νὰ γίνῃ ἡ προσήκουσα διόρθωσις. Ἐὰν πάλιν ἀποδειχθοῦν ἀνακριβῆ, τότε ἀποδεικνύεται τὸ ἀντίθετον, ὅτι δηλαδὴ τὸ ὑπαλληλικὸν προσωπικόν, τὰ ὄργανα τοῦ Κράτους, εὑρίσκονται εἰς τὴν ἁρμόζουσαν θέσιν περιωπῆς καὶ πάλιν αὐτὸ εἶναι πρὸς ὄφελος τῆς χώρας, ὥστε τοῦτο ἔχοντες ὑπ’ ὄψει θὰ σᾶς παρακαλέσω νὰ μὴ νομίσητε ὅτι ἐγὼ ἔχω κανένα σκοπὸν ἢ προκλήσεων ἢ ἁπλῶς θορύβου.

§56ΕΙΣ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ. Προπαγάνδας.

§57Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Ἀλλὰ ἠρεύνησα τὴν ἀλήθειαν καὶ διεπίστωσα ταύτην καὶ πλέον οὔ. Καὶ ἤδη ἔρχομαι—μὲ τὰ ὅσα προηγουμένως ἐξέθηκα, δὲν θὰ σᾶς ἀπασχολήσω ἀλλὰ μόνον μὲ τοῦτο—εἰς τὴν παροχὴν στοιχείων τὰ ὁποῖα εἶναι ἀναγκαῖα. Πρῶτον, θὰ λάβω τὴν τιμὴν νὰ καταθέσω εἰς τὸ Προεδρεῖον ἐγγράφως καὶ ὑπὸ τὴν εὐθύνην τῆς ὑπογραφῆς μου καὶ ἐνυπογράφως, 8 καταστάσεις ἀναφερομένας εἰς ὅσα προηγουμένως ἐξέθεσα. Ἡ ἀναφορά μου αὕτη ἔχει ὡς ἑξῆς: Ἐν Ἀθήναις τῇ 30 Ἰουνίου 1950 Πρὸς τὴν Βουλὴν τῶν Ἑλλήνων (Διὰ τοῦ Κου Προέδρου αὐτῆς). Ὁ Βουλευτὴς Ἀθηνῶν Διον. Ι. Χριστάκος. Λαμβάνει τὴν τιμὴν νὰ κοταθέσῃ εἰς τὸ Προεδρεῖον τῆς Βουλῆς: Ὀκτὼ (8) καταστάσεις (σελίδας ἐν ὅλῳ 9), μονογραμμένας κατὰ σελίδα ὑπὸ τοῦ ἰδίου, ἀφορώσας εἰς τὰ ἐν τοῖς Φυλακαῖς Γιούρων συμβάντα ἀπὸ τῆς συστάσεως αὐτῶν, ἤτοι: 1) Κατάστασις ὑπ’ ἀριθ. 1. «Καταδικασθέντων διὰ φόνους Ὀχρανιτῶν, Γερμανῶν καὶ Ἰταλῶν». (Περιπτώσεις 15). 2) Κατάστασις ἀριθ. 2. «Καταδικασθέντων διὰ φόνους ἀγνώστων». (Περιπτώσεις 7). 3) Κατάστασις ἀριθ. 3. «Ὁμαδικοὶ ξυλοδαρμοί» (Περιπτώσεις 21 μὲ πλῆθος ἀτόμων παθόντων). 4) Κατάστασις ἀριθ. 4. «Πειθαρχικῆς ὁμάδος ξυλοδαρμοὶ καὶ βασανιστήρια». (Περιπτώσεις 19). 5) Κατάστασις ἀριθ. 5. «Ἀτομικοὶ ξυλοδαρμοί». (Περιπτώσεις 119). 6) Κατάστασις ἀριθ. 6. «Τραυματισμοὶ ἀπὸ ξυλοδαρμοί». (Περίπτωσις 4). 7) Κατάστασις ἀριθ. 7. «Θάνατος ἀπὸ ξυλοδαρμοὺς καὶ βασανιστήρια». (Περίπτωσις 4). 8) Κατάστασις ἀριθ. 8. «Τὸ χορηγούμενον συσσίτιον».

Ὁ καταθέτων Βουλευτὴς Ἀθηνῶν

Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ

Ταῦτα πάντα ἔχω τὴν τιμὴν νὰ καταθέσω εἰς τὸν ἀξιότιμον κ. Πρόεδρον τῆς Βουλῆς.

§58Κ. ΜΑΝΙΑΔΑΚΗΣ. Μοῦ ἐπιτρέπετε;

§59Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Θὰ παρακαλέσω κατόπιν.

§60Κ. ΜΑΝΙΑΔΑΚΗΣ. Ἕνα λεπτόν, διὰ νὰ εἶναι πλήρεις αἱ καταστάσεις.

§61Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Δὲν δέχομαι διακοπάς, κ. Πρόεδρε, διὰ νὰ ἐξασφαλίσωμεν μίαν τάξιν. Εἰς τὴν προηγουμένην συζήτησιν, κ. Βουλευταί, ἔφερα τὸν λόγον καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων φυλακῶν τοῦ Κράτους καὶ ἐξέθηκα ἀνάλογα πράγματα. Ἐπὶ τούτῳ καταθέτω περιληπτικὸν σημείωμα περὶ τῶν ἐκεῖ συμβαινόντων καὶ τῶν ὑπευθύνων, δι’ ὅσους ἐγὼ ἔχω πληροφορίας καὶ στοιχεῖα περὶ τῆς εὐθύνης αὐτῶν. Εἰς τὸ ἐνυπόγραφον αὐτὸ σημείωμα ἀναφέρω καὶ τὰ ὀνόματα. Ἐὰν νομίζῃ ἡ Βουλὴ ὅτι πρέπει νὰ τὸ ἀναγνώσω λεπτομερῶς......

§62ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Ὄχι.

§63Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Πάντως τὸ καταθέτω εἰς τὸ Προεδρεῖον διὰ τὸν κ. Ὑπουργὸν τῆς Δικαιοσύνης. (Τὸ ἀνωτέρω κατατεθὲν σημείωμα ἔχει ὡς ἀκολούθως): «Ἐν Ἀθήναις τῇ 30 Ἰουνίου 1950 Πρὸς τὴν Βουλὴν τῶν Ἑλλήνων (Διὰ τοῦ Κου Προέδρου αὐτῆς). Ὁ Βουλευτὴς Ἀθηνῶν Διον. Ι. Χριστάκος. Λαμβάνει τὴν τιμὴν νὰ φέρῃ ὑπ’ ὄψει αὐτῆς τὰ ἀκόλουθα ἐπὶ περιπτώσεων διαβιώσεως καὶ μεταχειρίσεως τῶν κρατουμένων ἐν Φυλακαῖς τοῦ Κράτους: I) Φυλακαὶ Κερκύρας. Γενικῶς συνεχεῖς πιέσεις, τιμωρίαι καὶ βασανιστικὴ μεταχείρισις. Ὑπεύθυνοι ὁ Διευθυντὴς Τουρνᾶς, ὁ Ἀρχιφύλαξ Τζώρας καὶ οἱ φύλακες Μιχ. Ἀρκέντης, Παπαδᾶτος καὶ Μοσχονᾶς. Προσθέτως ὑπὸ τὴν καθοδήγησιν τοῦ Διευθυντοῦ Τουρνᾶ ἐγένοντο ὑπὸ πάντων τῶν φυλάκων βαρεῖς ξυλοδαρμοὶ ὁμαδικοὶ τὴν 4, 12, 23 καὶ 24 Μαΐου ἐ. ἔ. Κατάστασις κτιρίου καὶ κελλίων ἀνθυγιεινή. Εἰδικώτερον ἀκτὶς Θʹ. εἰδικῆς ἀπομονώσεως, 60 περίπου κρατούμενοι, ἐν οἷς καὶ Ἀντ. Ἀμπατιέλλος, περιωρισμένοι ἀνὰ τρεῖς εἰς κελλία θολωτά, μικρότατα, ἀνήλια καὶ σκοτεινά. Δημιουργία οὕτω παθήσεων ὀφθαλμῶν. Ἔλλειψις ἰατρικῆς καὶ φαρμακευτικῆς περιθάλψεως. Συσσίτιον ἐξ ὀσπρίων ἀκαταλλήλων. II) Φυλακαὶ Ἀνηλίκων ΒΙΔΟ. Κλείσιμον εἰς εἰδικὰ ὑπόγεια, ξυλοκοπήματα καὶ βασανισμοί. Δημιουργία φυματικῶν καὶ πασχόντων. III) Φυλακαὶ Κεφαλληνίας. Ἀσφυκτικὴ τοποθέτησις. Ἀναλογία ½ τετραγωνικοῦ μέτρου κατὰ κρατούμενον. Νερὸ ἀνεπαρκές. Ἀκαθαρσία καὶ λιμνάζοντα. Συσσίτιον ἀνεπαρκές. Μέγιστος ἀριθμὸς πασχόντων. (Φυμιστίωσις, ἕλκη στομάχου, παθήσεις νεφρῶν, λευκώματα, ἀμοιβάδες κτλ.). Πειθαρχικαὶ τιμωρίαι συνεχεῖς, καλύπτουσαι βασανισμόν. Ἔλλειψις ἰατρικῆς καὶ φαρμακευτικῆς περιθάλψεως. Βασανισμοὶ κατὰ κρατουμένων. Ὁμαδικοί, ἰδίᾳ, ξυλοδαρμοὶ μέχρις αἵματος. Ὑπεύθυνοι: Διευθυντὴς Βιζηρτζῆς, Ὑπαρχιφύλακες Κοσοβέλης, Λυκούδης, Εὐαγγελᾶτος καὶ Φύλακες Χαρ. Σκορδίλης, Ἀντ. Δεστούνης, Νικ. Βουκελᾶτος, Ἀνδρ. Λαζαράτος, Παπαμεντζελόπουλος, Δελαπόρτας, Γ. Δεστούνης, Νικ. Μαρκέτος, Εὐάγ. Μοσχονᾶς, Θᾶν. Μουρελᾶτος. IV) Φυλακαὶ Ἀκροναυπλίας. Βασανισμοὶ καὶ ξυλοκοπήματα. Ὑπεύθυνοι: Διευθυντὴς Καποτᾶς, Ἀρχιφύλαξ Κορονιώτης καὶ φύλακες Γιαχουντῆς, Ἀποστολόπουλος, Παπαδόγιαννης, Διδασκάλου, Κοσκινάκης. V) Φυλακαὶ Ἀμφίσσης. Περὶ τοὺς 120 φυματικοί. Διαρκεῖς αἱμοπτύσεις. Ἔλλειψις ὕδατος. Ἔλλειψις φαρμάκων. Ἀδιαφορία Διευθυντοῦ Βαμπίλη καὶ αὐθαιρεσίαι φυλάκων καὶ δὴ φύλακος ἀποθηκαρίου Λάμπρου. VI) Φυλακαὶ Καλαμῶν. Βασανισμοὶ διαρκεῖς. Ὑπεύθυνοι: Διευθυντὴς Ν. Βιτζιλογιάννης, Ὑπαρχιφύλαξ Γ. Καραχάλιος, φύλακες Γιωργακᾶκος, Μπαλοδῆμος.

Ὁ Βουλευτὴς Ἀθηνῶν

Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ»).

Θόρυβον ἐδημιούργησε, κ. βουλευταί, μία καταγγελία μου κατὰ τὴν προηγουμένην συζήτησιν, τὸ περίφημον ζήτημα τῶν συρίγγων. Ἐγὼ εἶπον τότε—καὶ δὲν ἐγενόμην ἴσως ἀντιληπτός, ἐπικαλοῦμαι δὲ καὶ τὰ Πρακτικὰ—ὅτι ὄχι ἰατρὸς ἔδωσε διαταγὴν νὰ μὴ ἀπολυμαίνωνται αἱ σύριγγες, ἀλλ’ ὡρισμένον πρόσωπον τῆς ὑπηρεσίας τοῦ Διευθυντοῦ τῶν φυλακῶν Γιούρων κ. Μπουζάκη, δηλαδὴ ὁ νοσοκόμος Ἀβραὰμ Παπαδόπουλος, καὶ ὅτι κατόπιν ἀποκαλύψεως ἀπὸ ἄλλον ἔντιμον νοσοκόμον ἀπεσοβήθη ἡ πρᾶξις. Αὐτὴ ἦτο ἡ ἐμὴ διατύπωσις. Καὶ κατήγγειλα ἐπὶ λέξει...

§64Α. ΔΗΜΑΚΗΣ. ..... (Θόρυβος, κωδωνοκρουσίαι).

§65ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐγγραφῆτε νὰ ὁμιλήσητε κατόπιν.

§66Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Συμπληρώνων τὸ σημεῖον τοῦτο, τὸ ὁποῖον ὄντως ἔχει βαρύνουσαν σημασίαν, καταθέτω εἰς ἐνυπόγραφον ἔκθεσιν τὰ ἀκόλουθα, τὰ ὁποῖα ἐν συντομίᾳ θὰ σᾶς ἐκθέσω. «Ὁ δώσας τὴν ἐντολὴν ἦτο ὁ Ἀβρ. Παπαδόπουλος...... (ἀναγινώσκει)......».

§67Α. ΑΓΓΕΛΟΥΣΗΣ. Ὁ Παπαδόπουλος τί εἶναι;

§68Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Κρατούμενος, νοσοκόμος, τῆς ἐμπιστοσύνης τοῦ Διευθυντοῦ.

§69Α. ΑΓΓΕΛΟΥΣΗΣ. Ἦτο εἰσηγητὴς τῆς 6ης Μεραρχίας τοῦ ΕΛΑΣ.

§70Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. «Ὅταν ἐγένετο ἡ καταγγελία...... (συνεχίζει τὴν ἀνάγνωσιν τῆς ἐκθέσεως)......». (Ἡ ἀναγνωσθεῖσα ἔκθεσις ἔχει ὡς ἀκολούθως): «Ἐν Ἀθήναις τῇ 30 Ἰουνίου 1950 Πρὸς τὴν Βουλὴν τῶν Ἑλλήνων (Διὰ τοῦ Κου Προέδρου αὐτῆς). Ὁ Βουλευτὴς Ἀθηνῶν Διον. Ι. Χριστάκος. Ἀναφερόμενος εἰς τὰ ὅσα κατὰ τὴν συνεδρίασιν τῆς 26 λήγοντος κατήγγειλε περὶ τοῦ ἐν ταῖς φυλακαῖς Γιούρων ἐγκληματικοῦ συμβάντος τῆς 10 Φεβρουαρίου 1950, ὅτι δηλαδὴ ὁ Ἀβραὰμ Παπαδόπουλος, κρατούμενος ἐν ταῖς αὐταῖς φυλακαῖς καὶ ὑπεύθυνος ἐκ μέρους τῆς Διευθύνσεως τῶν Φυλακῶν καὶ διὰ τὸ ὑγειονομικὸν ὑλικόν, ἔδωσεν ἐντολὴν εἰς τοὺς νοσοκόμους νὰ μὴ ἀπολυμαίνουν τὰς σύριγγας, διὰ νὰ ἐπιτευχθῇ ἡ μετάδοσις τοῦ μικροβίου τῆς συφιλίδος εἰς ὅλους τοὺς ἀρρώστους, οἱ ὁποῖοι ἔκαμνον ἐνέσεις διὰ διαφόρους ἀσθενείας, καὶ ὅτι εἷς τῶν νοσοκόμων, οὗτινος ἐξηγέρθη ἡ συνείδησις διὰ τὸ παρασκευαζόμενον ἔγκλημα, ἀνέφερε τὸ πρᾶγμα, εἰδοποιήσας ἅμα καὶ τοὺς ἀρρώστους, ἐξ οὗ λόγου ἀπεφεύχθη τὸ ἐγκληματικὸν ἀποτέλεσμα, ὁ αὐτὸς δὲ νοσοκόμος, ὁ ἀποκαλύψας τὰ παρασκευαζόμενα, ὑπέπεσεν εἰς τὴν δυσμένειαν τοῦ Διευθυντοῦ τῶν φυλακῶν Ε. Μπουζάκη, ἀποπεμφθεὶς ἐκ τῆς ἐργασίας του, λαμβάνει τὴν τιμήν, νὰ προσθέσῃ διασαφηνιστικῶς τὰ ἀκόλουθα: αʹ) Ὁ δώσας ὡς ἀνωτέρω τὴν ἐγκληματικὴν ἐντολὴν κρατούμενος Ἀβρ. Παπαδόπουλος ἦτο τοποθετημένος παρὰ τοῦ Διευθυντοῦ τῶν φυλακῶν κ. Μπουζάκη ὡς συνεργάτης αὐτοῦ εἰς τὸ γραφεῖον του «Ἐθνικῆς Ἐπαναπροσαρμογῆς», καθωδήγει δὲ τοὺς Νοσοκόμους τοῦ Αʹ ὅρμου, οἵτινες ἅπαντες κατὰ τὴν ὡς ἀνωτέρω χρονολογίαν ἦσαν ἐκ τῶν κρατουμένων τῆς ἐμπιστοσύνης τοῦ αὐτοῦ Διευθυντοῦ. Ἤδη ὁ ρηθεὶς Ἀβρ. Παπαδόπουλος ἔχει μεταχθῆ εἰς τὰς φυλακὰς Θεσσαλονίκης. βʹ) Ἡ ἐν Γιούροις ὑγειονομικὴ ὑπηρεσία διεξήγετο ὑπὸ στρατιωτικῶν ἰατρῶν, οἵτινες εἶχον ὡς βοηθοὺς των ἰατροὺς ἐκ τῶν κρατουμένων, βοηθουμένους ὑπὸ τῶν νοσοκόμων. γʹ) Ὁ εὐσυνείδητος νοσοκόμος, ὁ ἀποκαλύψας τὰ τεκταινόμενα, ὀνομάζεται Βασίλειος Λόντρος, καταγόμενος ἐξ Ἀσβεστοχωρίου Θεσσαλονίκης, ὢν καὶ οὗτος ἐκ τῶν κρατουμένων τῆς ἐμπιστοσύνης τοῦ Διευθυντοῦ κ. Μπουζάκη, ἔχων ἤδη μεταχθῆ εἰς ἄλλας φυλακάς. Ἐπίσης τὸ αὐτὸ ἀπεκάλυψεν ὁ Νοσοκόμος Χρῖστος Ἰωακειμίδης. δʹ) Ὁ εἰρημένος Βασ. Λόντρος κατήγγειλε τὸ ἐγκληματικὸν γεγονὸς ἀρχικῶς εἰς τὸν ἐκ τῶν κρατουμένων ἰατρὸν καρδιολόγον καὶ βοηθὸν ἐν τῷ αʹ ὅρμῳ Ἀναστ. Κουκουράβαν, καταγόμενον ἐξ Ἠπείρου, ἔχοντα ἤδη μεταχθῆ εἰς ἄλλας φυλακάς. Ὁ ἰατρὸς οὗτος ὑπέδειξεν εἰς αὐτὸν νὰ ἀναφέρῃ πάραυτα τὸ πρᾶγμα εἰς τὸν Διευθυντὴν κ. Μπουζάκην, ὅπερ καὶ ἐγένετο, ὁπότε ὁ ἐν λόγῳ Διευθυντὴς τῷ ἀπήντησε: «Ἄργησες νὰ μοὶ τὸ ἀναφέρῃς καὶ σὲ βγάζω ἀπὸ τὴν ὑπηρεσίαν». εʹ) Ἐν συνεχείᾳ τὸ γεγονὸς κατέστη γνωστὸν εἰς εὐρὺ κύκλον, καὶ δὴ μεταξὺ τῶν νοσοκόμων κρατουμένων, δι’ ὃν λόγον προέβη ὁ Διευθυντὴς κ. Μπουζάκης εἰς ἀντικατάστασιν ἁπάντων τούτων δι’ ἑτέρων. Ἐνδεικτικῶς ἀναφέρομεν τοὺς νοσοκόμους Βασ. Θεοδωρόπουλον, Σωτ. Νικολόπουλον, Φώτ. Ἀγγελόπουλον καὶ Εὐάγγελον Ξυπόλητον. στʹ) Κατὰ τὴν εἰς Γιούρα πρόσφατον ἐπιθεώρησιν ὑπὸ τοῦ Γενικοῦ Ἐπιθεωρητοῦ τοῦ Ὑπουργείου Δικαιοσύνης κ. Τριανταφυλλίδου κατηγγέλθη εἰς αὐτὸν ἡ ἐγκληματικὴ ὡς ἀνωτέρω ἐνέργεια παρὰ κρατουμένων τότε ἐν Γιούροις, ἐν οἷς καὶ οἱ Κωνστ. Σπυρόπουλος, ἀνώτερος Τραπεζιτικὸς ὑπάλληλος καὶ Ζήσης Χατζόπουλος, φοιτητὴς Νομικῆς, ἀμφότεροι δὲ ἤδη κρατοῦνται εἰς τὴν ἐν Πειραιεῖ Δικαστικὴν Φυλακὴν (Βοῦρλα). ζʹ) Εἰς τὰ ὑπὸ τοῦ Γεν. Ἐπιθεωρητοῦ κ. Τριανταφυλλίδη συλλεγέντα στοιχεῖα περιελήφθη καὶ κατάθεσις περὶ τῶν ἀνωτέρω τοῦ εἰρημένου Κωνστ. Σπυροπούλου, ἐκτελοῦντος κατὰ τὴν λῆψιν αὐτῆς χρέη γραμματέως, τοῦ ἐν ταῖς φυλακαῖς Γιούρων Γραμματέως κ. Λαμπρία. Ὅτε μάλιστα ὁ ἐν λόγῳ Κωνστ. Σπυρόπουλος ἀνέφερε τὸ γεγονὸς εἰς τὸν Γεν. Ἐπιθεωρητὴν κ. Τριανταφυλλίδην, ὁ τελευταῖος οὗτος εἶπεν εἰς αὐτόν: «Μὴ προχωρῆτε, κ. Σπυρόπουλε, διεπίστωσα τὸ γεγονὸς καὶ εἶναι πράγματι ἐγκληματικόν». Τοῦτο ἐλέχθη, παρισταμένου καὶ τοῦ Γραμματέως τῶν φυλακῶν κ. Λαμπρία, πρὸς ὃν μάλιστα, στραφεὶς ἐν συνεχείᾳ ὁ κ. Τριανταφυλλίδης, ἠρώτησεν αὐτόν, τί τὸν ἔκαμαν τὸν κρατούμενον, ὅστις ἔδωσε τὴν ἐγκληματικὴν ἐντολὴν εἰς τοὺς νοσοκόμους, ἡ δὲ ἀπάντησις τοῦ κ. Λαμπρία ἦτο, ὅτι οὗτος ἀπεστάλη εἰς τὸν 4ον ὅρμον. Τοῦτο ὅμως διεπιστώθη πάραυτα ὡς ἀνακριβὲς τῇ ὑποδείξει τοῦ εἰρημένου Κωνστ. Σπυροπούλου, διότι τὴν αὐτὴν στιγμὴν ὁ ἐγκληματικῶς ἐνεργήσας κρατούμενος συνωμίλει μετὰ τοῦ Ὑποδιευθυντοῦ τῶν φυλακῶν κ. Καρανιᾶ. ηʹ) Ὁ αὐτὸς Γεν. Ἐπιθεωρητὴς κ. Τριανταφυλλίδης ἐπὶ τοῦ ἐγκληματικοῦ γεγονότος ἔλαβε κατάθεσιν καὶ ἀπὸ τὸν ἔνοχον Ἀβρ. Παπαδόπουλον, ὡς καὶ ἀπὸ τὸν τότε Ὑποδιοικητὴν τῶν φυλακῶν Γιούρων κ. Κωνστ. Πηγαδᾶν, προϊστάμενον ἅμα τοῦ γραφείου «Ἐθνικῆς Ἐπαναπροσαρμογῆς», ἤδη δὲ ἔχοντα τὴν ὑπηρεσίαν Γραμματέως τῆς ἐν Πειραιεῖ Δικαστικῆς Φυλακῆς (Βοῦρλα).

Ὁ Βουλευτὴς Ἀθηνῶν

Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ)».

§71Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Ἔχω τὴν ἔκθεσιν τοῦ κ. Τριανταφυλλίδη ἐνυπόγραφον, ἡ ὁποία λέγει, ὅτι, μετὰ διοικητικὴν ἀνάκρισιν, ἀπεδείχθη τὸ ἀπόλυτον ψεῦδος καὶ ἡ ἀνυπαρξία τῆς ὅλης κατηγορίας. (Χειροκροτήματα).

§72Λ. ΜΠΟΥΡΝΙΑΣ. Ὅλαι σας αἱ ἀποδείξεις εἶναι ὅμοιαι κ. συνάδελφε;

§73Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Πρέπει νὰ διασαφηνίσω, ὅτι εἰς οὐδεμίαν προσωπικῶς ἐπαφὴν ἦλθον μὲ τὸν κ. Τριανταφυλλίδην. Ταῦτα πάντα γνωρίζω ἐξ ἄλλων πηγῶν καὶ πληροφοριῶν.

§74Α. ΚΑΡΑΘΟΔΩΡΟΣ. Εἴχατε ὑποχρέωσιν νὰ ἔλθετε εἰς ἐπαφήν.

§75Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Ἀπὸ λόγους εὐθιξίας καὶ λεπτότητος ἀπέφυγα τὸ πρᾶγμα. Δὲν τὸν γνωρίζω δὲ οὔτε προσωπικῶς. Προσθέτω ὅτι κατὰ τὰ ἰδικά μου στοιχεῖα, τὰ ὁποῖα καταθέτω.....

§76Κ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ. Ὁ κ. συνάδελφος ψεύδεται ἀσυστόλως. (Θόρυβος, κωδωνοκρουσίαι).

§77Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Κατὰ τὰς ἰδικάς μου πληροφορίας ὁ κ. Τριανταφυλλίδης ἔλαβε καὶ ἔγγραφον κατάθεσιν τόσον ἀπὸ τὸν ἔνοχον Παπαδόπουλον, ὅσον καὶ τὸν Ὑποδιοικητὴν τῶν φυλακῶν Γιούρων Κ. Πηγαδᾶν, ὁ ὁποῖος ἤδη ὑπηρετεῖ εἰς τὰς φυλακὰς Βούρλων τοῦ Πειραιῶς. Καὶ ἐπὶ τοῦ ζητήματος τούτου ἐγὼ καταθέτω γραπτὴν ἔκθεσιν διὰ νὰ εἶμαι ἐν τάξει ἐπὶ τοῦ ζητήματος αὐτοῦ. Ἐκτὸς τῶν ὅσων ἔσχον τὴν τιμὴν νὰ ἀναφέρω περὶ τοῦ Γενικοῦ Ἐπιθεωρητοῦ κ. Τριανταφυλλίδη, γνωρίζω ἐκ πληροφοριῶν ὅτι καὶ ἄλλα πρόσωπα ἐπισήμου ὁποσοῦν ἰδιότητος ἐξέφρασαν ὄχι διὰ τὸ συγκεκριμένον ζήτημα, ἀλλὰ διὰ τὴν ὅλην κατάστασιν ἐν Γιούροις γνώμας ἀποκαρδιωτικάς. Ἀναφέρω τὸν Ἄγγλον ταξίαρχον κ. Χέλσον, ὁ ὁποῖος νομίζω εἶχε συνοδεύσει τὸν κ. Τριανταφυλλίδην εἰς τὰ Γιοῦρα. Ἀναφέρω ἀκόμη τὸν κ. Ζαγκαρόλαν τοῦ Ὑπουργείου Δικαιοσύνης, πρὸς ὃν εἰς οὐδεμίαν ἦλθον ἐπαφὴν διὰ λόγους εὐθιξίας, ὁ ὁποῖος μετέβη τὴν ἑπομένην μετὰ τὸν κ. Τριανταφυλλίδην ἐκεῖ. Ἐπίσης ὁ ἐκκλησιαστικὸς λειτουργὸς τῶν φυλακῶν ἀρχιμανδρίτης Προκόπιος εἶπεν τὸ ἑξῆς: «εὐχαρίστως λαμβάνω τὸ διδόμενον ὑπόμνημα διὰ νὰ μοῦ χρησιμεύσῃ διὰ τὸν ἱερὸν σκοπὸν τῆς διαλύσεως τῶν Γιούρων». Αὐτὰ γνωρίζω ἐγώ. Εἶχα λάβει τελευταίως μίαν ἔκθεσιν ὑπογεγραμμένην ὑπὸ τοῦ συνόλου τῶν κρατουμένων, εἰς τὴν ὁποίαν καταγγέλλονται γεγονότα, τὰ ὁποῖα εἶναι ἐκτάσεως πραγματικῶς μεγάλης, ἰδίως βαρύτατα διὰ τὸν Διευθυντὴν κ. Ε. Μπουζάκην καὶ ἄλλα ὑπὸ τὰς διαταγάς του πρόσωπα. Τὰ γεγονότα αὐτὰ ἀφοροῦν τὸ ζήτημα τῆς περιπτώσεως θανάτων ἀσθενῶν ἐπελθόντων ἀπὸ ἀποπομπὴν ἀπὸ ἀναρρωτήρια κλπ. Ἡ ἔκθεσις εἶναι λεπτομερεστάτη καὶ θὰ τὴν καταθέσω καὶ θὰ ζητήσω αὐτὴ ὁλόκληρος νὰ καταχωρηθῇ εἰς τὰ πρακτικά.

§78Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Κύριε συνάδελφε, γνωρίζετε ποῖος εἶναι ὁ ἀριθμὸς τῶν θανάτων εἰς τὰς φυλακὰς Γιούρων ἐν συνόλῳ συμπεριλαμβανομένων καὶ τῶν φυλάκων;

§79Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Ὄχι.

§80Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Εἶναι 12 ἐντὸς τριετίας ἐπὶ μέσου ἀριθμοῦ κρατουμένων 8.000.

§81Κ. ΡΟΔΟΠΟΥΛΟΣ. Κύριε συνάδελφε, θὰ δώσω καὶ ἐγὼ μίαν ἄλλην πληροφορίαν. Ὡς Ὑπουργὸς τῆς Ὑγιεινῆς εἶχα ἐπιτρέψει νὰ μεταφέρωνται ὅλοι οἱ ἀσθενεῖς τῶν Γιούρων εἰς τὸ νοσοκομεῖον τῆς Σύρου, τοῦ ὁποίου ηὔξησα τοὺς τὸν σκοπὸν τοῦτον καὶ τὴν παροχὴν τὴν ὁποίαν ἐλάμβανε μηνιαίως, ἐνοσηλεύοντο δὲ μονίμως 20–30 ἀσθενεῖς, μεταξὺ τῶν ὁποίων καὶ ἕνας ἱερεύς, ὁ ὁποῖος ἐστεφάνωσε ἐκεῖ ὅλους τοὺς συμμορίτας μὲ τὰς συμμορίτισσας, ἀλλὰ εἶχε καταδικασθῆ καὶ διὰ παρὰ φύσιν ἀσέλγειαν.

§82Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Ἐγὼ εἰς τὴν ἔκθεσιν αὐτήν, ἡ ὁποία ἀφορᾶ τὰ Γιούρα, βλέπω ὅτι γίνεται ρητὴ καταγγελία κατὰ ὑπευθύνων θανάτου, δύο ἰατρῶν, ἑνὸς κ. Ἀντύπα καὶ ἑνὸς Χιονῆ. Πρόκειται περὶ θανάτου ἑνὸς Βοσνίδου, ἑνὸς Βέρμπου, περὶ θανάτου ἑνὸς Δανιηλίδου Ε. καὶ ἄλλων τινῶν προσώπων.

§83ΕΙΣ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ. Νὰ τὰ εἴπητε τὰ πρόσωπα αὐτά.

§84Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Ἐὰν θέλετε νὰ τὰ διαβάσωμεν ὅλα, διότι ἐγὼ θὰ τὴν καταθέσω εἰς τὸ Προεδρεῖον. «Ὁ Βοσκίδης ἔπασχεν ἀπὸ πυώδη ἀμυγδολίτιδα ...... ........ (ἀναγινώσκει) ..............».

§85Α. ΑΓΓΕΛΟΥΣΗΣ. Τίνος ἔκθεσις εἶναι αὐτή;

§86Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Τὸ ἀνέφερα, κύριε συνάδελφε, εἶναι ἔκθεσις τῶν κρατουμένων. Ἐπίσης ἐν συνεχείᾳ «ὁ διευθυντὴς κ. Μπουζάκης ἐξυλοκόπησεν καὶ ἔκλεισε........... ........ (ἀναγινώσκει) ..................... .......................................».

§87ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Νὰ τὰ δώσετε εἰς τὸν κ. Ὑπουργὸν αὐτά.

§88Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Θὰ τὰ καταθέσω σὲ σᾶς, κύριε Πρόεδρε. Ἐγὼ τὰ δίδω γραπτὰ ὑπευθύνως. Ἡ ἀνωτέρω κατατεθεῖσα ἔκθεσις ἔχει ὡς ἀκολούθως: Ἐν Ἀθήναις τῇ 30 Ἰουνίου 1950 Πρὸς τὴν Βουλὴν τῶν Ἑλλήνων (Διὰ τοῦ Κου Προέδρου αὐτῆς). Ὁ Βουλευτὴς Ἀθηνῶν Διον. Ι. Χριστάκος. Λαμβάνει τὴν τιμὴν νὰ καταθέσῃ εἰς τὸ Προεδρεῖον τῆς Βουλῆς: 1) Ἔκκλησιν κρατουμένων τῶν φυλακῶν Γιούρων, ἐκ σελίδων ἐν ὅλῳ 6, μονογραμμένην κατὰ σελίδα ὑπὸ τοῦ ἰδίου, ἀναφερομένην εἰς πρόσφατα γεγονότα πιέσεων, κακώσεων καὶ βασανισμῶν. Καὶ 2) ἀντίγραφα φύλλων νοσηλείας 16 βασανισθέντων Μακρονησιωτῶν, μεταχθέντων ἐκ Μακρονήσου καὶ νοσηλευθέντων ἐπὶ διάστημα ἐν τῷ ὑπ’ ἀριθ. 401 Στρατιωτικῷ Νοσοκομείῳ Ἀθηνῶν, ἐκ σελίδων ἐν ὅλῳ 5, μονογραμμένα κατὰ σελίδα ὑπὸ τοῦ ἰδίου. 3) Γνώμας ἐπισήμων ὑπηρεσιακῶν παραγόντων, διὰ τὰς φυλακὰς Γιούρων.

Ἅμα

ΑΙΤΕΙΤΑΙ

Τὴν ἐπὶ λέξει καταχώρησιν αὐτῶν εἰς τὰ ἐπίσημα πρακτικὰ τῆς Βουλῆς.

Ὁ καταθέτων Βουλευτὴς Ἀθηνῶν

Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ

Ἔκκλησις κρατουμένων φυλακῶν Γιούρων Πρὸς Τὸν Γενικὸν Γραμματέα τοῦ Ο.Η.Ε., Διεθνῆ Ἐρυθρὸ Σταυρό, Παγκόσμια Ἕνωση Νομικῶν, Διεθνῆ Ὀργάνωση Γυναικῶν, Π.Ο.Δ. Νεολαίας, Παγκόσμια Δημοκρατικὴ Ἀνθρωπότητα, Πρόεδρον Ἑλληνικῆς Βουλῆς, Πρόεδρον Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως, Ὑπουργὸν Δικαιοσύνης, Ἀρχιεπίσκοπον Ἀθηνῶν, Ἑλληνικὸν Ἐρυθρὸν Σταυρόν, Ἑλληνικὸν Λαόν, Δημοκρατικὲς Ὀργανώσεις, Ἑλληνικὸν καὶ Διεθνῆ Τύπον. Ἐμπρὸς νὰ σώσουμε τοὺς κρατουμένους τῆς Γιούρας. Ἐμεῖς, οἱ πολιτικοὶ κρατούμενοι, ποὺ τρία ὁλόκληρα χρόνια, πεταγμένοι στὸν ξερόβραχο αὐτὸ ποὺ λέγεται Γιούρα, ὑποφέραμε τὰ πιὸ ἀπάνθρωπα βασανιστήρια, γιατὶ ἀρνηθήκαμε νὰ ξεπουλήσουμε τὴν πολιτική μας τιμή, καὶ ἀνθρώπινη ἀξιοπρέπειά μας καὶ νὰ ὑπογράψουμε τὶς ἀτιμωτικὲς δηλώσεις ὑποταγῆς, ἐμεῖς, ποὺ περάσαμε τὰ μαρτύρια τῆς πειθαρχικῆς ὁμάδας, τρέχοντας κάτω ἀπὸ τὸ βούρδουλα τῶν βασανιστῶν μας, φορτωμένοι ὀγκολίθους 60 καὶ 70 ὀκάδες ἐμεῖς, ποὺ κρεμαστήκαμε στὴ στοιχειωμένη συκιά, ὡς τὴν ἐξάρθρωση καὶ βασανιστήκαμε σαδιστικὰ ὡς τὴν αἱμόπτυση καὶ τὴν ἀναισθησία, σακατεμένοι, φυματικοὶ στὰ 92% τοῦ συνόλου τῶν κρατουμένων καὶ μὲ ὠργωμένα τὰ κορμιά μας ἀπὸ τὸ βούρδουλα τῶν βασανιστῶν μας, Διευθυντὴ Γλάστρα φυλάκων καὶ ἀρχιφυλάκων, Τσολάκη, Στουραΐτη, Στράτου, Κομνηνοῦ, Κολοκάτση, Ζεϊμπέκου, Ἀκριβοῦ, Παπαγιάννη, Γεωργικάκου, Λαγαράτου, Κούτρα κλπ. καὶ τῶν δοσιλόγων συνεργατῶν των καὶ ἐγκληματιῶν πολέμου Καλιοῦ Κ., Σιμανάτη Σ., Φωκᾶ Ν., Ἰωαννίδη Ι., Κουράκου Ν., κτλ. Κάνουμε ἔκκληση στὰ ἀνθρωπιστικὰ αἰσθήματα κάθε Ἕλληνα καὶ Ἑλληνίδας, κάθε τίμιου ἀνθρώπου, στὴν Ἑλλάδα καὶ σ’ ὅλο τὸν κόσμο καὶ ζητᾶμε τὴν ἄμεση καὶ δραστηρία ἐπέμβαση ὁλόκληρου τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ καὶ ὅλων τῶν λαῶν τοῦ κόσμου, γιὰ τὴν ματαίωση τῶν ἐγκληματικῶν σχεδίων ποὺ μεθοδικὰ προετοιμάζονται σὲ βάρος τῆς ζωῆς 8.000 κρατουμένων τῆς Γιούρας. Τὸ ψυχρὸ καὶ μεθοδικὰ προμελετημένο σχέδιο γιὰ τὴν ὁμαδικὴ ἐξόντωση τοῦ ἄνθους τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ, τῶν ἀγωνιστῶν τοῦ ἀντιφασιστικοῦ ἀγῶνα καὶ τῆς Δημοκρατίας ὄχι μόνον συνεχίζεται καὶ ὁλοκληρώνεται, ἀλλὰ περνάει πιὰ στὴν μορφὴ τῆς ἀνοικτῆς δολοφονίας. Ὁ ἔξαλλος Διευθυντὴς Μπουζάκης, μὲ τὸν ὑπαρχιφύλακα Ρήγα καὶ Κανέλλο, τὸν φύλακα Βαλαώρα καὶ τὰ πωρωμένα καθάρματα τοῦ ἰδιαιτέρου του περιβάλλοντος, δοσιλόγους, πλαστογράφους καὶ κοινοὺς ἐγκληματίες, σὰν τοὺς Μανωλόπουλο, Ζαχαριάδη, Μιχαηλίδη, Λαζαρίδη κλπ, προετοιμάζει μεθοδικὰ τὸ ματοκύλισμα τοῦ στρατοπέδου καὶ χαρακτηρίζει σὰν «στάσεις» κάθε ἀντίρρηση καὶ ἀντίσταση στὰ σχέδιά του, γιὰ τὸν ὁμαδικὸ ἐξανδραποδισμό μας, κάθε λογικὸ καὶ δίκαιο αἴτημα καὶ ζητάει ἀνοιχτὰ ἀπὸ τὴν χωροφυλακὴ νὰ χτυπήσῃ μὲ τὰ ὅπλα τοὺς κρατουμένους. Στὶς 21)5)50 ὁ Διευθυντὴς Μπουζάκης δηλώνει ἀνοιχτὰ στοὺς κρατουμένους ὅτι θὰ τοὺς ματοκυλήσῃ καὶ ὅτι «ἡ χωροφυλακὴ διψάει γιὰ αἷμα». Στὶς 7)6)50 χαρακτηρίζει σὰν «στάση» τὸ αἴτημα τῶν κρατουμένων ποὺ εἶναι τρεῖς μέρες χωρὶς νερό, νὰ τοὺς δοθῇ λίγο νερό, ἀπ’ αὐτὸ ποὺ συνήθως ὁ Μπουζάκης χρησιμοποιοῦσε γιὰ τὰ λουλούδια του, καὶ διατάσσει τὸν ἐπὶ κεφαλῆς τῆς Φρουρᾶς τοῦ δευτέρου ὅρμου Ὑ)ρχη Βακάλη νὰ βάλῃ ἐνάντια στοὺς κρατουμένους. Ὁ Ὑπ)χης ὁπλίζει ἀλλὰ ἀφοπλίζεται ἀπὸ ψύχραιμους χωροφύλακες καὶ οἱ κρατούμενοι σώζονται ἀπὸ τρίχα, ἀπὸ τὴν ὁμαδικὴ αὐτὴ δολοφονία. Ὁ ἴδιος ὁ Διοικητὴς τῆς Φρουρᾶς Ταγ)ρχης κ. Ἀσημακόπουλος χαρακτηρίζει τὸ Μπουζάκη «ἔξαλλο» καὶ μόνο χάρη στὴ σωφροσύνη καὶ τὴ συναίσθηση τῶν εὐθυνῶν του ἀνατρέπονται προσωρινὰ τὰ σκοτεινὰ σχέδια τοῦ Μπουζάκη ποὺ δὲν παραιτεῖται ἀπὸ τοὺς ἐγκληματικοὺς σκοπούς του. Ὄχι μονάχα δὲν παρέχεται καμμιὰ ἰατροφαρμακευτική περίθαλψη στοὺς ἀρρώστους (92%) σύμφωνα μὲ τὰ πορίσματα, ἀκτινοσκοπήσεις κλπ. τοῦ Ἑλληνικοῦ Ἐρυθροῦ Σταυροῦ, ἀλλὰ καὶ συστηματικὴ ὀργανώνεται ἡ ἐξόντωσίς μας. Καθημερινὰ οἱ ἄρρωστοι καίγονται στὸν πυρετό, αἱμοπτύουν, λιποθυμοῦν μέσα σὲ κρίσεις, ὀξείας σκωληκοειδίτιδος, ἡπατίτιδας ἢ ἕλκους στομάχου, χωρὶς νὰ τοὺς παρέχεται καμμιὰ περίθαλψις. Καὶ ὅταν, ὕστερα ἀπὸ βασανιστικὴ ἀναμονὴ ἑβδομάδων φτάσουν στοὺς γιατροὺς τοῦ ἀναρρωτηρίου διώχνονται μὲ τὶς κλωτσιὲς ἢ δολοφονοῦνται ὅπως ὁ κρατούμενος Βοσκίδης Ἀν. Ὁ Δ)τὴς τοῦ Ἀναρρωτηρίου γιατρὸς Μ. Ἀντύπας ξεπερνάει κάθε προηγούμενο κτηνωδίας καὶ ἐγκληματικότητος. Βγάζει συλλήβδην ὅλους τοὺς κρατουμένους ὑγιεῖς καὶ δὲν κρύβει καθόλου τὴν πρόθεσή του ὅτι ἦρθε στὴ Γιούρα γιὰ νὰ σκεπάσῃ τὴν τραγωδία τῶν ἀρρώστων, νὰ ἐπιδεινώσῃ τὴν κατάστασή τους, νὰ μᾶς ἐκδικηθῇ. Στὸ Βοσκίδη, ποὺ ἔπασχε ἀπὸ πυώδη κρυπτικὴ ἀμυγδαλίτιδα ἔντονο καταβολὴ τῶν δυνάμεων καὶ καθημερινὰ δέκατα, ὄχι μόνο τὸν ἔβγαλε ὑγιῆ, ὄχι μόνο τὸν ἔβρισε κατὰ τὸν πιὸ χυδαῖο τρόπο, ἀλλὰ στὴν ἔξαλλη μανία του τὸν ἠπείλησε. «Ἦρθα ἐδῶ νὰ ἐκδικηθῶ γιὰ τὸν θάνατο τοῦ ἀδελφοῦ μου, ποὺ τὸν σκοτώσατε σεῖς». Καὶ πραγματικὰ πραγματοποίησε τὴν ἀπειλή του. Στὶς 19)6)50 ὥρα 9η βραδυνὴ ὁ Βοσκίδης, καθὼς ἔκανε βόλτα στὸ στρατόπεδο λιποθύμησε καὶ ἔπεσε κάτω. Μεταφέρθηκε στὸ ἰατρεῖο τοῦ δευτέρου ὅρμου, ποὺ τὸ κρατάει ἕνας γερμανὸς ἐγκληματίας πολέμου, ὁ Φρὶτς καὶ ἕνας πωρωμένος φύλακας, ὅπου τοῦ ἔκαναν ἔνεση. Μετὰ μία ὥρα μεταφέρθηκε στὸ ἀναρρωτήριο τοῦ τετάρτου ὅρμου, ἐξετάσθηκε ἀπὸ τοὺς στρατιωτικοὺς γιατροὺς καὶ ἦταν ζωντανός. Ὁ Ἀντύπας ἐπέμενε νὰ τὸν παραλάβῃ καὶ νὰ τὸν κυττάξῃ ὁ ἴδιος. Οἱ στρατιωτικοὶ γιατροί, μπροστὰ στὴν ἐπιμονή του τὸν παρέδωσαν καὶ ἀπεχώρησαν. Ὁ Ἀντύπας κλείστηκε σὲ ἰδιαίτερο δωμάτιο μὲ τὸν ἀσθενῆ, τοῦ ἔκαμε ἔνεση ἀγνώστου περιεχομένου καὶ μετὰ μία ὥρα ὁ Βοσκίδης ἀπέθανε. Πεθαμένο τὸν μεταφέρανε στὴ Σῦρο γιὰ νὰ συγκαλύψουν τὶς εὐθῦνες. Ἡ χωροφυλακὴ ἐνήργησε αὐτοψία στὸν τόπο τῆς λιποθυμίας του. Ἀνακρίσεις ἐνεργοῦν ἡ Δ)ση τῶν φυλακῶν καὶ ἡ χωροφυλακή. Ἡ ἀνάκριση προσπαθεῖ νὰ μεταθέσῃ τὶς εὐθῦνες ἀπὸ τὶς πλάτες τῆς Δ)σεως καὶ τοῦ Ἀντύπα στὶς πλάτες τῶν κρατουμένων. Διέδωσαν πὼς τάχα τὸν σκοτώσαμε ἐμεῖς, πὼς ἦταν χασικλῆς καὶ αὐτοκτόνησε καὶ ἄλλα πολλά. Ἡ ἀνάκριση ἀρνήθηκε ἐπίμονα νὰ ἀναγράψῃ τὶς καταθέσεις τῶν μαρτύρων, τὴν περίπτωση τῆς ἀπειλῆς τοῦ Ἀντύπα, ὁ δὲ Μπουζάκης ξυλοκόπησε καὶ ἔκλεισε στὸ σῦρμα (ἡλιακὸ πειθαρχεῖο) τοῦ συμπατριῶτες τοῦ Βοσκίδη Χαριτόπουλο Ι., Ματθαιόπουλο Ἐλ. καὶ Χατζηθεοδώρου Πασ. ἐπειδὴ διεμαρτυρήθηκαν καὶ θέλησαν νὰ καταγγείλουν τηλεγραφικὰ τὸ γεγονὸς στὸ Ὑπουργεῖο Δικαιοσύνης. Ἡ περίπτωση Βοσκίδη εἶναι ἕνα χαρακτηριστικὸ δεῖγμα τῆς καινούργιας τακτικῆς ποὺ ἐγκαινιάζεται στὴ Γιοῦρα. Ἄν ὅμως ἡ περίπτωση αὐτὴ εἶναι ἡ χαρακτηριστικώτερη γιὰ τὶς ἐγκληματικὲς προθέσεις τοῦ Μπουζάκη καὶ τῶν γιατρῶν τοῦ Ε.Ε.Σ. Ἀντύπα καὶ Χιονῆ δὲν εἶναι ἡ μοναδική. Ἀναφέρουμε ἐλαχίστας χαρακτηριστικὰς περιπτώσεις, ποὺ εἶναι ἐνδεικτικὲς τοῦ τρόπου μὲ τὸν ὁποῖο ἐνεργοῦν οἱ γιατροὶ τοῦ κλιμακίου τοῦ Ε.Ε.Σ. Πρῶτον. Ὁ κρατούμενος Μπιτζάκης Γ. ἐπὶ δέκα μέρες παρεπονεῖτο ὅτι ὑποφέρει, ἐπὶ δέκα μέρες ἐκλιπαροῦσε νὰ τὸν ἐπισκεφθῇ γιατρός, χωρὶς ποτὲ νὰ τὸν ἐπισκεφθῇ κανείς. Ὅταν μὲ 38 πυρετὸ μεταφέρθηκε ἐπὶ τέλους στὸ ἀναρρωτήριο, διεπιστώθηκε ὅτι ἔπασχε ἀπὸ πολυομυελίτιδα, μεταφέρθηκε σὲ δυὸ μέρες στὴ Σῦρο καὶ πέθανε στὸ δρόμο. Δεύτερον. Τὸ πρῶτο δεκαήμερον τοῦ Ἰουνίου ὁ κρατούμενος Τάσος Βέργος μπῆκε στὸ ἀναρρωτήριο τοῦ πρώτου ὅρμου, οἱ στρατιωτικοὶ γιατροὶ διαπιστώνουν ὅτι ἡ ἀρρώστεια του τραβάει γιὰ φυματιώδη μηνιγγίτιδα καὶ τὸν στέλνουν στὸ ἀναρρωτήριο τοῦ τετάρτου ὅρμου (κεντρικό). Ἐξετάζεται ἀπὸ τὸν γιατρὸ Ἀντύπα, τοῦ λέγει δὲν ἔχει τίποτε καὶ τὸν διώχνουν μὲ 38 πυρετό. Ὁ Βέργος γυρίζει στὸν πρῶτο ὅρμο καὶ ὕστερα ἀπὸ 4 μέρες ξαναεξετάζεται ἀπὸ στρατιωτικοὺς γιατροὺς ποὺ τὸν στέλνουν γιὰ δεύτερη φορὰ στὸ ἀναρρωτήριο τοῦ τετάρτου ὅρμου, ὅπου ὕστερα ἀπὸ 3–4 μέρες πέφτει σὲ ἀφασία. Ἐφαρμόζοντας τὴ γνωστὴ πιὰ ταχτική του ὁ Ἀντύπας τοῦ κάνει ἔκτακτη γνωμάτευση καὶ τὸν διώχνουν γιὰ νὰ μὴ πεθάνῃ στὴ Γιούρα. Ὁ Τάσος Βέργος, ὅπως ἦταν ἑπόμενο, πεθαίνει στὴ διαδρομὴ Γιούρας–Σύρου. Τρίτον. Στὶς 14)6 ὁ κρατούμενος τοῦ τρίτου ὅρμου Δανιηλίδης Σάββας μὲ αἱματηρὰ πτύελα καὶ πυρετὸ ποὺ μεταφέρθηκε μὲ φορεῖο στὸ ἀναρρωτήριο τοῦ τετάρτου ὅρμου, ἐξετάζεται ἀπὸ τὸν Ἀντύπα ποὺ τὸν θερμομετρεῖ καὶ διαπιστώνει ὅτι δὲν εἶχε πυρετὸ καὶ εἶναι τελείως «ὑγιής». Ὕστερα ἀπὸ λίγα λεπτὰ καὶ μπροστὰ στὸ στρατιωτικὸ γιατρὸ Κωνσταντινίδη καὶ μιὰ νοσοκόμα τοῦ Ε.Σ. τὸν θερμομετροῦν καὶ διαπιστώνουν ὅτι εἶχε πυρετὸ 37 καὶ 6. Παρὰ τὴ βεβαίωση τοῦ στρατιωτικοῦ γιατροῦ καὶ τὴν ἐπιμονή του νὰ κρατηθῇ στὸ ἀναρρωτήριο, ὁ Ἀντύπας ὄχι μόνον τὸν διώχνει, ἀλλὰ τὸν στέλνει καὶ μὲ τὰ πόδια στὸν ὅρμο. Ὕστερα ἀπὸ 3 μέρες ὁ Δανιηλίδης ἔκαμε αἱμόπτυση. Τέταρτον. Τὸ ἴδιο συμβαίνει μὲ τὸν Καθηγητὴ Χρ. Τεγόπουλο, ὁ ὁποῖος μὲ βάση τὸ ἴδιο προδιαγεγραμμένο σχέδιο χαρακτηρίζεται ὑγιὴς παρὰ τὸ γεγονὸς ὅτι παρουσιάζει πιστοποιητικὸ Σωτηρίας καὶ ἀκτινογραφήσεις. Ὅλα αὐτὰ τὰ ἐγκλήματα δὲν ἔχουν τὴν πηγή τους μονάχα στὸ τυφλὸ μῖσος τῶν Μπουζάκη, Ἀντύπα, Χιονῆ κτλ. Οἱ πραγματικὲς αἰτίες εἶναι βαθύτερες. Πᾶνε νὰ ἀλλοιώσουν τὴν τραγική, μὰ ἀδιάψευστη πραγματικότητα τοῦ 92% τῶν φυματικῶν κτλ. στὴ Γιούρα. Πᾶνε νὰ βγάλουν μὲ τὴ βία καὶ τὴν πλαστογραφία τοὺς ἀρρώστους ὑγιεῖς, νὰ διαψεύσουν τὰ ἀδιάψευστα. Γιὰ νὰ τὸ πετύχουν αὐτὸ δὲν διστάζουν μπροστὰ σὲ τίποτα. Ταὐτόχρονα, προσπαθοῦν νὰ καλύψουν τὶς εὐθῦνες τους μὲ διάφορα σατανικὰ σχέδια μὰ τὰ γεγονότα, οἱ ἀριθμοί, ἡ τραγικὴ πραγματικότητα, δὲν διαψεύδονται μὲ φενάκες καὶ ἀλχημεῖες. Νὰ μερικὰ πρόχειρα ἄλλα χαρακτηριστικὰ στοιχεῖα: Αʹ. Στὶς 20)5)50 ἐπὶ 36 κρατουμένων ποὺ πέρασαν ἀπ’ τὶς ἀκτῖνες οἱ 33 βγαίνουν φυματικοί. Βʹ. Στὶς 19)5 τὸ τεχνικὸ συνεργεῖο Μπογδάνου, ποὺ ἀκτινοσκοπεῖται ἀπὸ τοὺς γιατροὺς τοῦ Ε.Σ., βγάζει 32 ἀπὸ τὰ 34 μέλη του φυματικούς. Ὁ ἴδιος ὁ Μπόγδανος, γνωστὸς δοσίλογος καὶ βασανιστὴς τοῦ μακεδονικοῦ, ποὺ ποτὲ δὲν κακοπέρασε, δὲν ἐργάσθηκε οὔτε ταλαιπωρήθηκε, γιατὶ ἦταν ἐπιστάτης, βγαίνει φυματικός. Γʹ. Τὰ πορίσματα τῶν ἀκτινοσκοπήσεων τῶν γιατρῶν τοῦ Ε. Σ. εἶναι τέτοια ποὺ ἀνεβάζουν τὸ ποσοστὸ τῶν ἀρρώστων ἀπὸ 70% ποὺ διεπίστωσαν οἱ κρατούμενοι πολιτικοὶ κρατούμενοι σὲ 92%. Κατάπληκτος ἀπὸ αὐτὸ τὸ γεγονὸς ὁ προϊστάμενος τοῦ κλιμακίου τοῦ Ε.Σ. Ζαχαρόπουλος μπαίνει στὸν 4ο ὅρμο καὶ παίρνει ἀπὸ τὸ σωρὸ τοὺς κρατουμένους τριῶν σκηνῶν (60 ἄτομα περίπου). Περνᾶνε ὅλοι ἀπὸ τὶς ἀκτῖνες καὶ βγαίνουν μόνον τρεῖς γεροί. Τρομοκρατημένος ἀπὸ τὰ πορίσματα αὐτὰ ὁ Μπουζάκης βγάζει τὸ μηχάνημα ἄχρηστο καὶ διακόπτει τὶς ἀκτινοσκοπήσεις, γιὰ νὰ τὶς ἀντικαταστήσῃ ἀργότερα μὲ ἀκτινογραφίες ἀπὸ εἰδικὸ ὁμαδικὸ μηχάνημα, ποὺ κάνει τὶς ἐμφανίσεις τῶν πλακῶν στὴν Ἀθήνα καὶ τοὺς ἐπιτρέπουν ἔτσι νὰ καθορίσουν ἀνεξέλεγκτα τὸ ποσοστὸ τῶν ἀρρώστων ποὺ τοὺς συμφέρει. Γιὰ νὰ πετύχουν τὰ σχέδια αὐτὰ ποὺ ἀποσκοποῦν: 1) Στὴν ἀνατροπὴ τῆς τρομοκρατικῆς πραγματικότητος, μὲ τὴν ὑγιεινὴ κατάσταση τοῦ στρατοπέδου καὶ τὴν ἀπόσειση τῶν τεραστίων εὐθυνῶν τους. 2) Στὴν ἐπιβολὴ καὶ ὁλοκλήρωση τῆς καταναγκαστικῆς ἐργασίας μὲ σκοπὸ τὸ χτίσιμο τῆς ὑγρῆς Βαστίλλης, ποὺ ἑτοιμάζουν γιὰ τοὺς κρατουμένους. 3) Τὸ κλείσιμο τῶν κρατουμένων ζωντανῶν στοὺς τάφους τῆς Βαστίλλης ποὺ ἀφάνισε τὴ ζωὴ καὶ τὴν ὑγεία 17.000 κρατουμένων, ποὺ ὑποχρεώθηκαν ἐπὶ τρία ὁλόκληρα χρόνια νὰ δουλεύουν σ’ αὐτὴν κάτω ἀπὸ τὸ βούρδουλα τῶν βασανιστῶν τους γιὰ νὰ ὁλοκληρώσουν ἔτσι σὲ βάρος τῶν παιδιῶν τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ τὸ πιὸ τρομακτικὸ ὁμαδικὸ μακάβριο ἔγκλημα ποὺ γνώρισε ὡς σήμερα ὁ κόσμος, ὁ Μπουζάκης δὲν ὀπισθοχωρεῖ μπροστὰ σὲ τίποτα. αʹ) Στὶς 19)5 μὲ μιὰ μονοκονδυλιὰ καταργεῖ τὴ δίαιτα τῶν ἀρρώστων καὶ πετάει ἀπ’ αὐτὴ 1500 ἀρρώστους χωρίς, οὔτε ἕνας νὰ ἐξετασθῇ πρωτήτερα ἀπ’ τὸ γιατρό, βʹ) σχίζει τὶς γνωματεύσεις 700 φυματικῶν γιὰ μεταγωγὴ σὲ ὑγιεινὲς φυλακὲς καὶ στὴ θέση τους κάνει πειθαρχικὲς μεταγωγὲς 700 διανοουμένων μέσα στοὺς ὁποίους εἶναι πολλοὶ φυματικοί, γιὰ τὶς ὑγρὲς Βαστίλλες τῆς Κερκύρας, Κεφαλλονιᾶς κτλ. γʹ) σὲ συνεργασία μὲ τοὺς γιατροὺς Ἀντύπα καὶ Χιονῆ διατάσσει τὴ μεταφορὰ 150 φυματικῶν μὲ ἀνοικτὰ σπήλαια στὸν τρίτο ὅρμο γιὰ νὰ μολυνθοῦν, ὅπως ψιθυρίζεται ἀπὸ τὸ ἰδιαίτερο περιβάλλον του (Μανωλόπουλος) τὰ στελέχη τοῦ τρίτου ὅρμου. δʹ) Διώχνει 60 εἰδικευμένους κρατουμένους νοσοκόμους (φοιτητὲς ἰατρικῆς κτλ.) καὶ ἀφαιρεῖ ὅλα τὰ φάρμακα καὶ τὴν ἀσπιρίνη ἀπὸ τὰ ἰατρεῖα τῶν ὅρμων. εʹ) Διώχνει δέκα κρατουμένους πολιτικοὺς γιατροὺς καὶ ἐγκαταλείπει 8000 κρατουμένους μὲ μόνο δύο γιατροὺς ἐνῷ ἡ νοσηρότητα διαρκῶς ἀνεβαίνει. στʹ) Δὲν παίρνει κανένα μέτρο γιὰ τὴν ἐφαρμογὴ ἔστω τοῦ ἀνεπαρκεστάτου διαιτολογίου πείνας τοῦ Ὑπουργείου παρὰ τὶς διαμαρτυρίες μας καὶ χορηγεῖ συνεχῶς μόνο φασόλια καὶ ἄθλια μακαρόνια τὸ βράδυ, μὲ ἀποτέλεσμα τὴ συνεχῆ αὔξηση τῆς νοσηρότητας καὶ τῆς ὁλοένα ἐκτεινομένης ἐμφάνισης σὲ σοβαρὸ ποσοστὸ κρατουμένων τοῦ φαινομένου τῆς προσωρινῆς τύφλωσης (ἡμεραλωπίας) ἀπ’ ἀφορμὴ τὴν ὁλοκληρωτικὴ ἀβιταμίνωση τῶν ὀργανισμῶν μας. Ὅλα αὐτὰ σὲ συνδυασμὸ μὲ μιὰ ἀφόρητη βασανιστικὴ τρομοκρατία ποὺ ὄχι μόνο καθοδηγεῖται καὶ κατευθύνεται ἀλλὰ καὶ τὶς περισσότερες φορὲς διενεργεῖται προσωπικὰ ἀπὸ τὸν ἴδιο τὸ Μπουζάκη στὸ σπίτι του τὸ «μαῦρο σπίτι», ὅπως τὸ βάπτισαν οἱ κρατούμενοι τὸ ἄντρο τῶν βασανιστηρίων ποὺ καθημερινὰ βάφεται μὲ τὸ αἷμα τῶν βασανιζομένων. Ἀναφέρουμε μόνο ἐλάχιστες χαρακτηριστικὲς περιπτώσεις ἀπ’ τὴ σωρεία ποὺ ὑπάρχουν: 1) Στὶς 29)5 ὁ κρατούμενος Βλαχούτσικος Ἀργύριος βασανίζεται προσωπικὰ ἀπ’ τὸν Μπουζάκη, μὲ φάλαγγα καὶ μπαμποῦ τοῦ σπάζουν τὸ χέρι, τὸν τραυματίζουν στὸ κεφάλι, τοῦ προκαλοῦν ὀρχίτιδα μὲ βασανιστήρια στὰ γεννητικὰ ὄργανα. Τσακισμένον, μὲ πυώδη ὠτίτιδα καὶ διάσειση τοῦ ἐγκεφάλου τὸν πετοῦν στὸ πειθαρχεῖο γιὰ 20 ὁλόκληρες μέρες καὶ μετὰ τὸν μεταφέρουν στὸ ἀναρρωτήριο καὶ τὸν παραδίδουν στὰ χέρια τοῦ Ἀντύπα, ὅπου ἐξακολουθεῖ νὰ κινδυνεύῃ ἡ ζωή του. 2) Στὶς 30)5 ὁ κρατούμενος Παπαρίδης χωρὶς κανένα λόγο καὶ γιατὶ ζήτησε νὰ τὸν παρουσιάσουν στὸν Διευθυντὴ χαρακτηρίζεται «στασιαστὴς» καὶ ἀφοῦ τὸν βασανίζουν πρῶτα στὸ «μαῦρο σπίτι» ὁ Διευθυντὴς Μπουζάκης, ὁ ὑπαρχιφύλακας Ρήγας καὶ ὁ φύλακας Σκάλκος, τὸν μεταφέρουν τὴ νύχτα στὴ χαράδρα, τὸν κρεμοῦν στὴν αἱματοβαμένη συκιά, ὅπου ἐξακολουθοῦν τὰ βασανιστήρια ἀπὸ τὸν ἴδιο τὸ Μπουζάκη, ἕως τὶς 11 τὴ νύχτα, ὁπότε ὁ Παπαρίδης μένει ἀναίσθητος. 3) Στὶς 31)5 ἐπαναλαμβάνονται τὰ ἴδια μὲ τὸν κρατούμενο Πανόπουλο, ποὺ βασανίζεται ἀπὸ τὸν ἴδιο τὸ Μπουζάκη μέχρι ποὺ πετιέται ἀναίσθητος στὸ πειθαρχεῖο. Καὶ ὁ μαῦρος κατάλογος τῶν θυμάτων καθημερινὰ ἀνεβαίνει, ἐνῷ ὁ Μπουζάκης οὔτε στιγμὴ δὲν παραιτεῖται ἀπ’ τὰ σχέδιά του διὰ τὴν ἐξόντωσή μας μὲ κάθε τρόπο. Ἡ ζωὴ 8.000 κρατουμένων ποὺ ἀπομένουν στὴ Γιούρα κινδυνεύει ἄμεσα. Καταγγέλουμε στὸν Ε.Ε.Σ., τὸν Ἰατρικὸ Σύλλογο, τοὺς Ἕλληνες γιατροὺς καὶ τοὺς ἐπιστήμονες ὅλου τοῦ κόσμου τὸ γιατρὸ τοῦ Ε.Ε.Σ. Μηνᾶ Ἀντύπα, σὰν κοινὸ δολοφόνο ποὺ μεθοδικά, μὲ κάθε τρόπο, προσπαθεῖ νὰ ἐξοντώσῃ τοὺς κρατουμένους τῆς Γιούρας. Καταγγέλουμε στὸν Πρόεδρο τῆς Βουλῆς, τὸν Πρόεδρο τῆς Κυβερνήσεως, τὸν Ὑπουργὸ Δικαιοσύνης, στὴν Ἐπιτροπὴ τοῦ Ο.Η.Ε. διὰ τὰ δικαιώματα τοῦ ἀνθρώπου, τὴν Παγκόσμια Ἕνωση Νομικῶν τὸν Διευθυντὴ Μπουζάκη σὰν ἔξαλλο κρατικὸ ὄργανο ποὺ συνεχίζει τὴν πολιτικὴ τῶν ἐκτελεστικῶν ἀποσπασμάτων μὲ ἄλλα μέσα. Σὰν κοινὸ τραμποῦκο καὶ βασανιστή, σὰν ὀργανωτὴ καὶ ἐφαρμοστὴ τοῦ πιὸ ἀποτρόπιου ἐγκληματικοῦ σχεδίου σὲ βάρος τῆς ζωῆς καὶ τῆς ὑγείας τῶν ἐλαχίστων ὑγιῶν κρατουμένων σ’ ὅλες τὶς φυλακὲς τοῦ Κράτους, ποὺ ἀπειλοῦνται ἀπὸ ὁμαδικὴ μόλυνση λόγῳ τοῦ συγχρωτισμοῦ τους μὲ τοὺς φυματικοὺς μεταγομένους τῆς Γιούρας. Κάνουμε ἔκκληση στὰ ἀνθρωπιστικὰ αἰσθήματα τῆς παγκόσμιας δημοκρατικῆς ἀνθρωπότητας, στὶς μητέρες ὅλου τοῦ κόσμου, στοὺς νέους καὶ νέες, σὲ κάθε δημοκράτη, κάθε συμπολεμιστὴ τοῦ δημοκρατικοῦ ἀντιφασιστικοῦ ἀγῶνα, νὰ ἐπέμβουν καὶ νὰ ματαιώσουν τὸ φρικτὸ ὁμαδικὸ ἔγκλημα. Κάνουμε ἔκκληση στὴν Ἐπιτροπὴ γιὰ τὰ δικαιώματα τοῦ ἀνθρώπου, στὴν Παγκόσμια Ἕνωση Νομικῶν νὰ στείλουν Ἐπιτροπὴ γιὰ νὰ διαπιστώσουν τὴν κατάφορη παραβίαση τῶν πιὸ στοιχειωδῶν ἀνθρωπίνων δικαιωμάτων καὶ τῆς στοιχειώδους ἐννοίας δικαίου, διὰ τὰ ὁποῖα ἑκατομμύρια ἄνθρωποι ἔδωσαν τὴν ζωή τους στὸν τελευταῖο ἀντιφασιστικὸ πόλεμο. Κάνουμε ἔκκληση στὸν Διεθνῆ Ἐρυθρὸ Σταυρό, ὅπως ἀποστείλῃ Ἐπιτροπὴ γιὰ τὴ διαπίστωση τῶν φρικτῶν συνθηκῶν διαβιώσεώς μας καὶ πάρει ἄμεσα μέτρα γιὰ τὴν ἐπισιτιστικὴ καὶ ἰατροφαρμακευτικὴ ἐνίσχυσή μας. Κάνουμε ἔκκληση πρὸς τὴν Ἐπιτροπὴ τοῦ Συνεδρίου τῆς Εἰρήνης καὶ τὴν Ὀργάνωση τοῦ Δημοκρατικοῦ Ἐλέγχου στὸ Λονδῖνο νὰ διαμαρτυρηθοῦν καὶ νὰ ματαιώσουν τὸ τρομερὸ ἔγκλημα. Κάνουμε ἔκκληση στὴν Ἐπιτροπὴ γιὰ τὴν κατάργηση τῆς Μακρονήσου νὰ συμπεριλάβῃ στὰ αἰτήματά της καὶ τὴν κατάργηση τῆς Γιούρας, ποὺ αὐτὴ τὴ στιγμὴ ξεπερνάει σὲ ἀποτελέσματα τὸ ἐξοντωτήριο τῆς Μακρονήσου. Αἰτούμεθα τὴν ἄμεσο ἀποστολὴ Κοινοβουλευτικῆς Ἐπιτροπῆς γιὰ τὴ διενέργεια αὐστηρῶν ἀνακρίσεων καὶ ἀντιπροσωπείας τοῦ ἑλληνικοῦ καὶ ξένου τύπου γιὰ τὴ διαπίστωση τῶν φρικτῶν συνθηκῶν διαβιώσεώς μας. Καλοῦμε τὸν Ἑλληνικὸ λαὸ καὶ ὅλους τοὺς λαοὺς τοῦ κόσμου σὲ ἄμεση καὶ ἐνεργητικὴ συμπαράσταση, γιὰ τὸ σταμάτημα τῆς τρομοκρατίας, τὴν ἄμεση ἀντικατάσταση καὶ αὐστηρὴ τιμωρία τοῦ Δ)τοῦ Μπουζάκη. Τὴν ἀντικατάσταση τῶν γιατρῶν τοῦ Ε.Ε.Σ. Ἀντύπα καὶ Χιονῆ. Τὴν ἄμεση μεταφορὰ τῶν ἀρρώστων σὲ ὑγιεινὲς φυλακές. Τὴν ἄμεση ἰατροφαρμακευτικὴ καὶ ἐπισιτιστική μας ἐνίσχυση. Καὶ τὴν ὁλοσχερῆ κατάργηση τῆς Γιούρας. Ἐπίσημα φύλλα νοσηλείας Μακρονησιωτῶν νοσηλευομένων στὸ 401 Στρατιωτικὸ Νοσοκομεῖο. 1. Νικόλαος Κουμπούλης: Εἰσήχθη τὴν 30)4)1950 διακομισθεὶς ἐκ τοῦ Στρατ. Νοσοκομείου Μακρονήσου, εἰς τὸ 401 Σ. Ν., ἀριθμὸς φύλλου νοσηλείας 1922)30–4–1950. Ἱστορικόν.—Ἡ νόσος προῆλθεν ἐκ κακώσεων ἐπενεχθεισῶν παρ’ ὀργάνων ἀσφαλείας εἰς ΒΕΤΩ)ΕΣΑΙ κατὰ τὴν 15, 17–11–49. Ἔκτοτε παρέμεινε κλινήρης. Νόσος.— Κατάγματα ἀκανθωδῶν ἀποφύσεων μετὰ ὀρθοκυστικῶν διαταραχῶν. Τρόμος κεφαλῆς. Ὅρασις καὶ μνήμη ἐπιτελοῦνται πλημμελῶς. Νεύρωσις. Ἀνθρωποφοβία. Βάδισις ἀνέφικτος. Συνεχεῖς κρίσεις. 2. Δημήτριος Πανόπουλος: Υἱὸς τοῦ Κωνσταντίνου, τ. ταμειακὸς ἐλεγκτὴς ἐκ Κυπαρισσίας, κάτοικος Ἀθηνῶν 18–11–49. Γνωμάτευσις στρ. ἰατρῶν ΒΕΤΟ Μπαρούση, Μιχαλάκη. Βαρεῖαι κακώσεις σπονδυλικῆς στήλης μὲ ἐξοχὴν 2ου ὀσφυακοῦ (κάταγμα;) Εἰσοχὴ ἡμιθωρακίου δυνάμει καταγμάτων 10,11,12 πλευρῶν. Γνωμάτευσις Μαρτίου 1950, εἰς στρατ. Νοσοκομεῖο Μακρονήσου ἐπὶ ἰατροῦ Φωτοπούλου. Ἀνθυπολοχαγοὶ Κάτσος καὶ Παλαιολόγου. Κάταγμα ἀκανθωδῶν ἀποφύσεων μετὰ ὀρθοκυστικῶν διαταραχῶν. Κάταγμα πλευρῶν. Πάρεισις ἀριστεροῦ σκέλους. Ἀριθμὸς φύλλου νοσηλείας 401 Στρατ. Νοσοκομείου 1–5–50. Ἀντίγραφον. Δι’ ἐπισκοπίσεως.— Αἱ κινήσεις τῆς σπονδυλικῆς στήλης ἐκτελοῦνται περιωρισμέναι. Ἄλλοι δὲ κατὰ τὰς ἐνεργητικὰς κινήσεις κατὰ τὴν ὀσφυϊκὴν χώραν τῆς σπονδυλικῆς στήλης. Κατὰ τὴν ἔκθεσιν τοῦ ἱστορικοῦ περιπίπτει εἰς ἐντόνους ψυχικὰς ἐκδηλώσεις. Νευρολογικά.—Παρετικὴ ἐκδήλωσις ἀριστεροῦ σκέλους (TUDOL). Χειρουργικῶς.—Δυσκαμψία μικροῦ βαθμοῦ τῆς ὀσφυϊκῆς μοίρας. Ἐκ τῆς γενομένης ἀκτινογραφίας θώρακος διαπιστοῦται κάταγμα ρωγμῶδες τῆς 1ης πλευρᾶς τοῦ χόνδρου τούτης. (Βιογραφικά.—Στὸν Ἀλβανικὸ πόλεμο ἐτιμήθη 1) μὲ πολεμικὸ σταυρὸ ἀνδρείας γʹ τάξεως, 2) προαγωγὴ ἐπ’ ἀνδραγαθίᾳ εἰς λοχίαν, 3) τιμητικὴ ἀποστολὴ εἰς σχολὴν ἐφέδρων ἀξιωματικῶν–Σχολὴν Εὐελπίδων τὴν 1–9–41. Ἡμερησία διαταγὴ 9ου Συντάγματος τῆς 26)2)41 πρὸς μίμησιν διὰ τοὺς πολεμιστὰς τοῦ Συντάγματος). 3. Ζαχαρίας Λιόλιος: Εἰσήχθη τὴν 30–4–50 διακομισθεὶς ἐκ τοῦ Στρατ. Νοσοκομείου Μακρονήσου εἰς 401 Στρατιωτικὸν Νοσοκομεῖον Ἱστορικόν.—Ἡ νόσος προῆλθεν ἐκ κακώσεων, ἃς ὑπέστη ὁ πάσχων παρ’ ὀργάνων τάξεως τῆς Μακρονήσου τὴν 8–12– 49 κατὰ τὴν εἴσοδόν του εἰς ΒΕΤΟ)ΕΣΑΙ. Νόσος.—Νεύρωσις—βουβονοκήλη. 4) Ἀντώνιος Ἀρχιμανδρίτης: Εἰσήχθη τὴν 30–4–50 διακομισθεὶς ἐκ Στρατ. Νοσ. Μακρονήσου εἰς 401 Στρα. Νοσ. Ἀριθ. φύλλου νοσηλείας 1926)30–4–50. Ἱστορικόν.—Ἡ νόσος προῆλθεν ἐκ κακώσεων τοῦ πάσχοντος παρὰ τῆς Ἀστυνομίας Μακρονήσου ἀρχὰς Δεκεμβρίου 1949 εἰς ΒΕΤΟ)ΕΣΑΙ. Χειρουργικὴ ἐξέτασις.—Κατὰ τὴν ἐπισκόπησιν τῆς ράχεως διαπιστοῦται σαφὴς σκολίωσις ἀφορῶσα τὴν θωρακοσφυϊκὴν μοῖραν τῆς σπονδυλικῆς στήλης. Ἔκδηλος δυσκαμψία τῆς θωρακοσφυϊκῆς μοίρας. Ἀκτινογραφικῶς. — Ἀνευρίσκεται ἀλλοίωσις συγγενὴς τῆς σπονδυλικῆς στήλης ἐκδηλουμένη διὰ συνενώσεως τοῦ 12ου θωρακικοῦ μετὰ τοῦ 1ου ὀσφυϊκοῦ σπονδύλου, μετὰ σφηνοειδοῦς παραμορφώσεως τούτων καὶ ἐπακολούθως σκολοίωσις τῆς θωρακοσφυϊκῆς μοίρας τῆς σπονδυλικῆς στήλης. Ἀνευρίσκεται ἔλλειψις ἀριστερᾶς 12ης πλευρᾶς. 5) Παναγιώτης Φούντης: Εἰσήχθη τὴν 30–4–50 διακομισθεὶς ἐκ τοῦ Στρατ. Νοσ. Μακρονήσου εἰς 401 Στρατ. Νοσ. Ἀριθ. Φύλ. νοσηλείας 1927. Ἱστορικόν. — Ἡ νόσος προῆλθε ἐκ κακώσεων τοῦ πάσχοντος παρ’ ὀργάνων ἀσφαλείας Μακρονήσου κατὰ τὴν μεταφοράν του εἰς ΒΕΤΟ)ΕΣΑΙ τὴν 8–12–1949. Διαγνωστικὸν νόσου. — Σπονδυλαθροίτις μετατραυματική. Χειρουργ ἐξέτασις. Ὑποκειμενικῶς. Ἄλγος κατὰ μῆκος τῆς θωρακικῆς καὶ ὀσφυακῆς μοίρας τῆς σπονδ. στήλης. Ἀντικειμενικῶς. Ἔκδηλος δυσκαμψία πασῶν τῶν μοιρῶν τῆς σπονδυλ. στήλης, ἥτις κινεῖται ἐν τῷ συνόλῳ ὡς ἓν σῶμα. Ἀκτινογραφικῶς. — Διαπιστοῦται ἀγκυλωτικὴ χρονία σπονδυλίτις. 6) Κωνσταντινίδης Θωμαΐδης: Εἰσήχθη τὴν 29–3–50 διακομισθεὶς ἐκ τοῦ Στρατ. Νοσ. Μακρονήσου εἰς 401 Στρατ. Νοσ. Ἀριθ. Φύλ. νοσηλείας 1115)29–3–50. Ἱστορικόν. — Ἡ νόσος ἄρχεται ἀπὸ τῆς 8–12–49 κατόπιν προκληθεισῶν σωματικῶν κακώσεων παρὰ τῶν ὀργάνων τάξεως Μακρονήσου κατὰ τὴν εἴσοδόν του εἰς ΒΕ-

ΤΟ)ΕΣΑΙ.

Νευρολογικὴ ἐξέτασις. Ἀλγεῖ τῇ πλήξει τοῦ κρανίου κατὰ τὴν δεξιὰν βρεγματικὴν χώραν. Τρομώδεις κινήσεις τῆς κεφαλῆς ἐκτεινόμεναι κατὰ τὰς σωματικὰς κινήσεις. Ἄλγος τῇ πλήξει τῆς σπονδ. στήλης κατὰ τὸ 4ον καὶ 5ον ὀσφυϊκὸν σπόνδυλον. Κάτω ἄκρα. — Ἰσχὺς ἠλαττωμένη κατὰ τὰ περιφερειακὰ καὶ κεντρικὰ τμήματα ἀμφοτέρων τῶν κάτω ἄκρων. Πλαδαρότης μυῶν κάτω ἄκρων. Ἐκ τῆς ἀκτινογραφίας διαπιστοῦται ἀλλοίωσις 5ου ὀσφυϊκοῦ σπονδύλου. 7) Σγουρὸς Γεώργιος: Εἰσήχθη τὴν 29–3–1950 συνεπείᾳ βασανισμοῦ καὶ κακώσεων τοῦ πάσχοντος παρ’ ὀργάνων τῆς τάξεως ἐν Μακρονήσῳ κατὰ τὴν 24–11–49. Νόσος. — Παραπληγία κάτω ἄκρων. Νευρολογικῶς. Ἐκτελοῦνται ἀραιαὶ τινὲς νυσταγμώδεις κινήσεις κατὰ τὸν ὁριζόντιον ἄξονα. Κάτω ἄκρα. — Ζωηρότης ἀντανακλάσεων — πλὴν βάδισμα ἀνέφικτον. 8) Παπαγγέλου Ἰωάννης: Εἰσήχθη τὴν 29–3–50, διακομισθεὶς ἐκ τοῦ ἀναρρωτηρίου τοῦ ΒΕΤΟ)ΕΣΑΙ εἰς τὸ 401 Στρατ. Νοσ. Ἀριθ. Φύλ. νοσ. 1117)29–3–50. Νόσος. — Ἀριστερὰ ἡμιπληγία. Ἱστορικόν. — Ἐκ κακώσεων τῆς κεφαλῆς καὶ ὁλοκλήρου τοῦ σώματος ἐπενεχθεισῶν παρ’ ὀργάνων τῆς φρουρᾶς ΒΕΤΟ)ΕΣΑΙ Μακρονήσου, κατὰ τὴν εἴσοδον τοῦ πάσχοντος εἰς ΒΕΤΟ)ΕΣΑΙ τὴν 25–11–49. Νευρολογικὴ ἐξέτασις. — Ἄνω ἄκρα. Ἰσχὺς ἠλαττωμένη ἀριστερά. Κορμός. Κοιλιακαὶ ἀντανακλάσεις, ὑπολείπονται ἐλαφρῶς ἀριστερά. Κάτω ἄκρα. Ζωηρότης ἀντανακλαστικῶν ἐλαφρῶς ὑπὲρ τοῦ ἀριστεροῦ. Ἠλαττωμένη ἰσχὺς ἀριστεροῦ BALTER. Θετικὸν ἀριστερά. Βάδισμα συρόμενον. Ταχυκαρδία 130)1 ἄνευ στομιακῆς βλάβης. 9) Μητσάκης Μιχαὴλ: Εἰσήχθη τὴν 29–3–50, διακομισθεὶς ἐκ τοῦ 8ου λόχου ΒΕΤΟ)ΕΣΑΙ εἰς 401 Στρατ. Νοσ. Ἀριθ. Φύλ. νοσ. 1120) 29–3–50. Ἱστορικόν. — Ἡ νόσος προῆλθεν ἐκ κακώσεων τοῦ πάσχοντος παρ’ ὀργάνων τῆς φρουρᾶς τοῦ ΒΕΤΟ)ΕΣΑΙ κατὰ τὴν μεταφορὰν του ἐκεῖ τὴν 4ην καὶ 8–12–49. Νόσος. — Τρόμος ὁλοκλήρου τοῦ σώματος. Ὄγκος ὑποφύσεως ἐγκεφάλου. Ζωηρότης ἀντανακλαστικῶν καὶ τρόμος. Συμφορητικοὶ ὑγροὶ ρόγχοι ἰδίᾳ δεξιὰν πλευρὰν θώρακος. Ἐλάττωσις ὁράσεως. Βάδισμα ἄνευ βοηθείας ἀνέφικτον. Φυματιολογικὴ ἐξέτασις. — Φυματικὴ κατάστασις ἰνώδους μορφῆς — δεξιά. 10) Σουβαλιώτης Ἀθανάσιος: Εἰσήχθη τὴν 30–4–50 διακομισθεὶς ἐκ τοῦ Στρατ. Νοσ. Μακρονήσου εἰς τὸ 401 Στρατ. Νοσ. ἀριθμ. φύλλ. 1925) 30–4–50. Ἱστορικόν. — Ἡ νόσος προῆλθεν ἐκ κακώσεων τοῦ πάσχοντος παρ’ ὀργάνων φρουρᾶς Μακρονήσου κατὰ τὴν εἴσοδόν του εἰς ΒΕΤΟ)ΕΣΑΙ τὴν 17ην, 18ην, 21ην καὶ 25–11–1949. Νόσος. — Κακώσεις σπονδ. στήλης. Ὀρθοκυστικαὶ διαταραχαὶ — κρίσεις ἀνθρωποφοβίας — πολλαπλὰ νευρικὰ τίκ. Εὐσυγκινησία μὲ ταχὺν τρόμον κάτω σιαγῶνος καὶ χειλέων. Συνεχεῖς νευρικαὶ κρίσεις — βάδισμα ἀνέφικτον. 11 Πάσχος Γεώργιος: Εἰσῆλθεν τὴν 29–3–50 διακομισθεὶς ἐκ τοῦ 8ου ΒΕΤΟ) ΕΣΑΙ εἰς 401 Στρατ. Νοσοκ. Ἱστορικόν. — Ἡ νόσος προῆλθεν ἐκ κακώσεων τοῦ πάσχοντος παρ’ ὀργάνων ἀσφαλείας ΒΕΤΟ)ΕΣΑΙ κατὰ τὴν εἴσοδόν του εἰς ΒΕΤΟ)ΕΣΑΙ τὴν 17ην καὶ 18ην)11–49. Νόσος. Παραπληγία ἀριστεροῦ κάτω ἄκρου. Νευρολογικὴ ἐξέταξις. — Ἀνισοκορία τῶν ὀφθαλμῶν. Ὑπαισθησία τοῦ ἀριστεροῦ κάτου ἄκρου. Ἰσχὺς ἠλαττωμένη κατὰ τὰ κεντρικὰ καὶ περιφερειακὰ τμήματα ἀριστεροῦ ποδός.–Ἀχίλλειον δὲν παράγεται–ὀρθοκυστικα καὶ λειτουργικαὶ διαταραχαί. Χειρουργικὴ ἐξέτασις. — Ἄλγος κατὰ τὴν δεξιὰν μαστοειδῆ χώραν τοῦ κρανίου–ἄλγος τῇ πλήξει 4ου καὶ 5ου σπονδύλου ὀσφυϊκῆς μοίρας. Ἔκδηλος δυσκαμψία σπονδ. στήλης–ὀσφυϊκῆς μοίρος–βάδισμα ἀνέφικτον ἄνευ βοηθείας. 12 Πλουμπῆς Ἰωάννης: Εἰσήχθη τὴν 29–3–50 διακομισθεὶς ἐκ τοῦ ἀναρρωτηρίου ΒΕΤΟ)ΕΣΑΙ εἰς 401 Στρατ. Νοσ. Ἀριθ. φύλ. νοσ. 1116) 29–3–50. Ἱστορικόν. — Ἡ νόσος προῆλθεν ἐκ κακώσεων τοῦ πάσχοντος παρ’ ὀργάνων ἀσφαλείας τοῦ ΒΕΤΟ)ΕΣΑΙ κατὰ τὴν μεταφοράν του ἐκεῖ τὴν 8–9–49. Νόσος. — Ἴλιγγοι–ἐλάττωσις ὁράσεως–ἰνοφθαλμία δεξιά, λεύκωμα κεντρικοῦ κερατοειδοῦς. Βάδισμα μετὰ βοηθείας–νευροψυχικαὶ διαταραχαί. 13) Παπουτσάκης Ἐμμανουὴλ: Ἀριθ. φύλ. νοσ. 1118 Δ. Ε. Ἡμίτρομος ἀριστερὰ ἔντονον τὶκ τῆς κεφαλῆς. Νευρολογικῶς. — Καταναγκαστικαὶ κινήσεις κεφαλῆς, (τὶκ) ἐπιτεινόμεναι κατὰ τὰς κινήσεις τῆς κεφαλῆς καὶ κατὰ τὴν βάδισιν. Ἄνω ἄκρα. — Ζωηρότης ἀντανακλάσεων. Κορμός. Κοιλιακαὶ ἀντανακλάσεις κρεμαστήριαι παράγονται. Κάτω ἄκρα. — Κινήσεις ρυθμικαὶ ὁλοκλήρου ἀριστεροῦ κάτω ἄκρου, ἰδίως ἄκρου ποδὸς–ταχέως ρυθμοῦ. 14) Μποῖχος Νικόλαος: Εἰσήχθη τὴν 29–5–50 εἰς Στρατ. 401 διακομισθεὶς ἐκ τοῦ ΒΕΤΟ)ΕΣΑΙ ἀριθμ. φύλ. νοσ. 2428)29–5–50. Ἱστορικόν. — Ἡ νόσος προῆλθεν ἐκ κακώσεων τοῦ πάσχοντος παρ’ ὀργάνων τῆς φρουρᾶς Μακρονήσου. Νευρολογικὴ ἐξέτασις. — Ἐκτελεῖ τρομώδεις κινήσεις τῆς κεφαλῆς καὶ ὅλων τῶν μελῶν μετὰ μορφασμῶν τοῦ προσώπου. Συχναὶ κρίσεις. 15. Κακογιάννης Ἀθανάσιος: Ἀριθ. φύλ, νοσ. 2466. Εἰσῆλθεν τὴν 29–5–50. «Νευρολογικὸν νόσημα». (Ψυχονεύρωσις, νευρωσιακαὶ ἀντιδράσεις) κατόπιν ψυχοσωματικῆς καταπονήσεως μετέπεσεν ἐν ἀπωλείᾳ συνειδήσεως καὶ ἐν συνεχείᾳ ψυχονευρωσιακοὶ ἐκδηλώσεις καὶ παράλυσις τοῦ ἀριστεροῦ κάτω ἄκρου. Νευροψυχιατρικὴ ἐξέτασις. — Ὁ πάσχων προσέρχεται πρὸς ἐξέτασιν μετὰ δισταγμοῦ ἐπὶ τῇ θέᾳ παντὸς προσώπου μὴ φιλικοῦ. Ἐκτελεῖ τρομώδεις κινήσεις τῆς κεφαλῆς καὶ τῶν μελῶν. Προσωπεῖον ἐκφράζον ἐλαφρὰν κατάθλιψιν. Νευροψυχικὸς τόνος ἐν ποιᾷ ὑφέσει. Περίτρομος καὶ περίφοβος διηγεῖται τὰ τῆς νόσου του (αἰσθάνομαι ζαλάδες — κοιμοῦμαι καὶ ὅταν ἀκουμπήσω εἰς τὸν τοῖχον μοῦ φαίνεται ὅτι φεύγει, ὅτι πέφτω ἀπ’ τὸ κρεββάτι, τρεμοῦλες, ἔχω ἄγχος, βραχνὰ στὸ στῆθος, δύσκολα κοιμοῦμαι, δὲν ἠμπορῶ νὰ βλέπω ἀνθρώπους μὲ χακί, κλαίω εὔκολα, βλέπω στὸν ὕπνο μου τὶς εἰκόνες ποὺ ἔλαβον χώραν), ἀναφέρει κρίσεις ὑστερικότητος–βάδισμα συρόμενον SCOLEL. 16 Κασῖμος Κωνσταντῖνος: Εἰσῆλθεν 29–5–50. Ἀριθ. φύλ. νοσ. 2467. Δ. Ε. Νευρολογικὸν νόσημα. Ι. Ν. Ἀναφέρει ὅτι κατόπιν ψυχοσωματικῆς κατατομίσεως μετέπεσεν ἐν ἀπωλείᾳ συνειδήσεως καὶ ἐν συνεχείᾳ ἐνεφάνισεν τρομώδεις κινήσεις τῆς κεφαλῆς καὶ μελῶν μετὰ ψυχονευρωσιακῶν ἐκδηλώσεων. Ὁ πάσχων ἐμφανίζει τρομώδεις κινήσεις τῆς κεφαλῆς, ψυχονευρωσιακὰς ἐκδηλώσεις, ὑστερικὸν κόμβον (κάτι μέ σφίγγει στὸ λαιμὸ σὰ νὰ μὲ πνίξῃ). Ἐπαφὴ ὑπάρχει μὲ τὸν πάσχοντα πλήρης. Σχετικῶς μὲ τὴν νόσον του λέγει «ἅμα πίνω λουμινὰλ κοιμᾶμαι. Φοβᾶμαι θὰ μᾶς ξαναδείρουν, ἔχω τρεμοῦλες στὸ κεφάλι, μὲ σφίγγει κάτι στὴ σπονδυλικὴ στήλη, κλαίω εὔκολα. Νευρολογικὴ συμπτωματολογία ἀρνητική. Ὁ πάσχων κατὰ τὴν νευρολογικὴν ἐξέτασιν ἐπιτελεῖ τονικὰς καὶ τρομώδεις συσπάσεις τῶν μελῶν — βάδισμα ταχὺ μὲ μικρὰ βήματα — παροξυσμὸς λυγκὸς — ἀναφέρονται ἴλιγγοι — βαδίζει μικροῖς βήμασι — κάτι μὲ καίει στὸ λαιμό. Βάρος στὸν αὐχένα. Ὕπνος ταραχώδης. Ὄνειρα βλέπει ταραχώδη. Γνῶμαι ἐπισήμων ὑπηρεσιακῶν παραγόντων, διὰ τὰς φυλακὰς Γιούρων. αʹ) Ταξίαρχος Νικ. Χίλσον: Συνώδευσεν εἰς Γιοῦρα τὸν Γεν. Ἐπιθεωρητὴν κ. Τριανταφυλλίδην. Ἰδὼν τὴν κατάστασιν εἶπεν: «Ἐδῶ ζοῦν ἄνθρωποι χρόνια τώρα; Ἐμεῖς στείλαμε αὐτὲς τὶς σκηνὲς γιὰ τὰ ἄλογα τοῦ Στρατοῦ σας. Κρατούμενοι τοῦ προσέφερον νὰ πιῇ νερὸ ἀπὸ τὸ νερὸ ποὺ πίνουν οἱ ἴδιοι. Ὁ κ. Χίλσον δοκιμάζει καὶ τὸ φτύνει ἀμέσως. Ὅσο διὰ τὸ γλυκὸ νερὸ ποὺ οἱ κρατούμενοι δὲν μποροῦν νὰ τὸ πλησιάσουν κἄν, ἐδήλωσε πὼς καὶ αὐτὸ τὸ βρῆκε ἀκατάλληλο καὶ τὴν ἑπομένη ἀναγκάσθηκε νὰ φύγῃ ἀπὸ τὸ νησί. Στὴ σκηνὴ—ἀναρρωτήριο ποὺ ἀντίκρυσε φυματικοὺς σὲ κομματώδη κατάστασι εἶπε: «Φρικτὸ θέαμα» καὶ ἔφυγε ἀμέσως. Ἐξετάζοντας τὸ μόνιμο ὑπολοχαγὸ Κατσίμπα ποὺ κακοποιήθηκε βάναυσα στὸ τμῆμα μεταγωγῶν τῆς φυλακῆς, κατὰ τὴν μεταγωγή του ἐδῶ, εἶπε: «Ντροπή». Μέτρησε ἐπίσης σὲ πολλὲς σκηνὲς τὸ χῶρο ποὺ κοιμοῦνται οἱ κρατούμενοι καὶ ἐξέφρασε τὴν ἔκπληξί του. Μπαίνοντας σὲ ἄλλες σκηνὲς καὶ χαρακτηρίζοντας τὴ ζέστη ποὺ δοκίμασε, εἶπε: «Πέρασα ἀπὸ καζάνι». Ἐξετάζοντας ἐπίσης ἄλλες περιπτώσεις κρατουμένων δήλωσε: «Δὲν μπορῶ νὰ μιλήσω. Ἦλθα στὴν Ἑλλάδα πρὸ δύο μηνῶν. Δὲν θὰ κρύψω τίποτε ἀπ’ τὸ ἀπαίσιο θέαμα ποὺ εἶδα. Ἡ Γιοῦρα πρέπει νὰ διαλυθῇ ἀμέσως, διότι δὲν μπορεῖ νὰ γίνῃ ζωὴ ἐδῶ». βʹ) Ὁ κ. Τριανταφυλλίδης, Γενικὸς Ἐπιθεωρητὴς τῶν Φυλακῶν τοῦ Κράτους. Οὗτος κατὰ τὴν τελευταίαν ἐπίσκεψίν του βρῆκε δίκαια ὅλα σχεδὸν τὰ αἰτήματα τῶν κρατουμένων καὶ ἐδήλωσε χαρακτηριστικά: «Θὰ πάρω μαζί μου ὅλον αὐτὸν τὸν ὄγκο τῶν αἰτήσεων, θὰ τὸν φέρω στοὺς ἁρμοδίους καὶ θὰ τοὺς πῶ διαβάστε καὶ ἀποφασίστε». Ὁ κ. Τριανταφυλλίδης διεπίστωσε ὅτι ὁ ὄγκος τῶν ζητημάτων ποὺ προβάλλει στοὺς ὑπευθύνους καὶ ἡ λύσις τῶν ὁποίων θὰ καταστήσῃ δυνατὴ μιὰ ἀνθρώπινη διαβίωσι τόσων χιλιάδων κρατουμένων, εἶναι ἀδύνατον νὰ ὑπερπηδηθῇ, λόγῳ τῆς ἰδιομορφίας τοῦ νησιοῦ. «Γιοῦρα εἶναι ἐξοντωτήριο» κατέληξε «καὶ πρέπει νὰ διαλυθοῦν». γʹ) Ὁ κ. Ζαγκαρόλας, Διευθυντὴς Διευθύνσεως ποινῶν Ὑπουργείου Δικαιοσύνης. Ἔφθασε στὴ Γιοῦρα τὴν ἑπομένην τῆς ἀφίξεως τοῦ κ. Τριανταφυλλίδη καὶ μετὰ τὶς πρῶτες ἐπισκέψεις του στὶς σκηνὲς καὶ τὴν ἐπιθεώρησι ποὺ ἔκαμε, παραδέχτηκε τὴν ἀνάγκη διαλύσεως τοῦ στρατοπέδου, τονίζοντας χαρακτηριστικά: «Ὅτι ποὺ δύο χιλιάδων ἐτῶν ὁ τόπος εἶχε χαρακτηρισθῆ ἀκατάλληλος γιὰ τὴ συγκέντρωση κρατουμένων, ἐνῷ τώρα συμβαίνει τὸ ἀντίθετον». δʹ) Ὁ ἐκκλησιαστικὸς Ἐπιθεωρητὴς τῶν φυλακῶν Ἀρχιμανδρίτης Προκόπιος. Δήλωσε ὅτι εὐχαρίστως παίρνει τὸ ὑπόμνημα τῶν κρατουμένων «διατὶ θὰ τοῦ χρησιμεύσῃ στὸν ἱερὸ σκοπὸ τῆς διαλύσεως τῶν Γιούρων».

§89Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Τώρα ἕνα ζήτημα πρέπει νὰ διαλευκανθῇ ἐδῶ. Ἐγὼ εἶχα ἀναφέρει ὅτι παλαιότερα οἱ φυματικοὶ ἐκεῖ ἀνέρχονται εἰς ἕνα ποσοστὸν γύρω ἀπὸ τὸ 65%. Ἀπαντῶν εἰς μίαν ἐπιστολὴν τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τῆς Δικαιοσύνης, ἡ ὁποία ἐδημοσιεύθη εἰς τὰ σημειώματα τοῦ «Βήματος» πρὸ ὀλίγων ἡμερῶν, εἶπον ὅτι αὐτὸ τὸ ποσοστὸν εἶναι περὶ τὰ 92%.

§90Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Κύριοι συνάδελφοι, νὰ ἀφεθῇ ὁ ρήτωρ νὰ βεβαιώσῃ ὅτι 92% τῶν κρατουμένων εἶναι φυματικοί, διότι οὕτω θὰ δώσῃ μέτρον τῆς ἀξιοπιστίας ὅλων τῶν κατηγοριῶν, τὰς ὁποίας ἀναφέρει.

§91Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Λοιπὸν προχωρῶ. Εἶπεν ὁ κ. Ὑπουργὸς ἀκόμη ὅτι, ἀπὸ τὸ ἰνστιτοῦτον ἐν Ἀθήναις ἀπεδείχθη ὅτι εἶναι πολὺ μικρὸν τὸ ποσοστὸν, 3, 4, 5%, τῶν φυματικῶν. Δὲν θὰ ἀμφισβητήσω τοῦτο, ἀλλὰ ἐκεῖνο ποὺ μοῦ καταγγέλλεται ἐμένα εἶναι τὸ ἀκόλουθον.

§92ΕΙΣ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ. Ἀφήσατε αὐτὰς τὰς καταγγελίας, νὰ σταματήσετε.

§93Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Διατὶ νὰ σταματήσω, ἐγὼ θέλω νὰ κατοχυρώσω τὴν ἐπερώτησίν μου.

§94Π. ΜΟΥΤΖΟΥΡΙΔΗΣ. Κύριοι συνάδελφοι, διατὶ ἀνησυχεῖτε; Μόνος του ὁ ρήτωρ δίδει τὸ μέτρον τῆς ἀξιοπιστίας τῶν καταγγελιῶν του.

§95Α. ΑΓΓΕΛΟΥΣΗΣ. Τὸ βῆμα τῆς Βουλῆς, κύριε Πρόεδρε, δὲν εἶναι βῆμα προπαγάνδας.

§96Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Τὸ βῆμα τῆς Βουλῆς εἶναι διὰ νὰ ἐκθέτωμεν τὰ γεγονότα. (Θόρυβος–κωδωνοκρουσίαι).

§97Α. ΑΓΓΕΛΟΥΣΗΣ. Ὄχι ὅμως ψευδῆ γεγονότα.

§98Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Εἰς τὸ ζήτημα αὐτὸ ὑπάρχει εἰδικὴ ἔκθεσις τὴν ὁποία ἐπίσης καταθέτω ἀπὸ στοιχεῖα ποὺ συνεκέντρωσα, κατὰ τὴν ὁποίαν ἐπειδὴ εἰς τὰ Γιοῦρα ἀπεδείχθη τὸ κολοσσιαῖον ποσοστὸν τῶν φυματικῶν, καὶ ἐπειδὴ τὸ πρᾶγμα ἀνησύχησε ἀπὸ ἀπόψεως εὐθυνῶν τὴν διεύθυνσιν καὶ τοὺς περὶ αὐτήν, ἠμπόδισεν τὰς περαιτέρω ἐκεῖ ἀκτινογραφήσεις ποὺ ἐγίνοντο ἀπὸ στρατιωτικοὺς ἰατροὺς καὶ ἔστειλαν μὲ ὁμαδικὸν μηχάνημα, ἐδῶ πλάκες, αἱ ὁποῖαι ὡς μὲ πληροφοροῦν ἐπιστημονικῶς, δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ ἐμφανίσουν τὰ πράγματα. «Ἐξετασθέντες ἐκεῖ 3.720, παρουσίασαν 3.150 ἀσθένειες............ (ἀναγινώσκει)........... ..........................................» Ἀναφέρω δὲ εἰς τοῦτο καὶ τὰ ὀνόματα ὅλων μὲ τὸν ἀριθμὸν ταυτότητος καὶ μὲ τὴν ἰατρικὴν γνωμάτευσιν, ἡ ὁποία ἐπηκολούθησεν. Ταῦτα ὅμως πάντα δὲν ἤρεσαν ἐκεῖ, γενόμενα ἀπὸ εὐσυνειδήτους πράγματι ἰατροὺς καὶ διὰ τὸν λόγον αὐτὸν ἔπρεπε νὰ καλυφθοῦν. Ἐξηφανίσθησαν λοιπὸν πλάκες, ἐξεδιώχθησαν ἰατροὶ καὶ ἄλλας πλάκας ἔστειλαν ἐδῶ διὰ νὰ τὰς ἐμφανίσουν. Καὶ ἐπὶ τοῦ σημείου τούτου ἐπίσης, γραπτὴν ἔκθεσιν μὲ ὀνομαστικὸν κατάλογον, καταθέτω εἰς τὸ Προεδρεῖον. (Ἡ ἀνωτέρω κατατεθεῖσα ἔκθεσις ἔχει ὡς ἀκολούθως): Ἐν Ἀθήναις τῇ 30 Ἰουνίου 1950.

ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΒΟΥΛΗΝ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

(Διὰ τοῦ κ. Προέδρου αὐτῆς) Ὁ βουλευτὴς Ἀθηνῶν Διον. Ι. Χριστᾶκος Λαμβάνει τὴν τιμὴν νὰ καταθέσῃ εἰς τὸ Προεδρεῖον τῆς Βουλῆς, ἀναφορικῶς πρὸς τὴν ἐν ταῖς Φυλακαῖς Γιούρων ὑγιεινὴν κατάστασιν, τὰ ἀκόλουθα ἐνδεικτικῶς. Αʹ) Κατ’ ἐξέτασιν τῶν ἀσθενειῶν τοῦ πρώτου ὅρμου, γενομένην τὸν Μάϊον 1950 παρὰ τῶν ἰατρῶν, προέκυψαν τὰ ἀκόλουθα: 1. Δύναμις πρώτης πτέρυγος, τοῦ πρώτου ὅρμου 3720. Ἐκ τούτων ἀσθενεῖς 3159 καὶ εἰδικώτερον νόσοι, φυματίωσις, ἀδενοπάθεια, ἡπατῖτις, ρευματισμοί, ἕλκος στομάχου κλπ. 2. Δύναμις δευτέρας πτέρυγος, τοῦ αὐτοῦ πρώτου ὅρμου 770. Ἐκ τούτων ἀσθενεῖς 698 καὶ εἰδικώτερον οἱ αὐταὶ νόσοι. Βʹ) Τὴν 16 Μαΐου 1950 εἰς τέταρτον ὅρμον ἀπὸ 26 κρατουμένους ὁ Ἑλληνικὸς Ἐρυθρὸς Σταυρὸς διεπίστωσεν, ὅτι 24 πάσχουν ἀπὸ πνευμονικὴν φυματίωσιν. Γʹ) Τὴν 19 Μαΐου 1950 ἐπὶ 56 κρατουμένων τοῦ ἰδίου ὅρμου, ἀπεδείχθησαν οἱ 52 φυματικοὶ καὶ οἱ ὑπόλοιποι 4, πάσχοντες ἐξ ἄλλων ἀσθενειῶν. Δʹ) Μεσοῦντος Μαΐου 1950 ἀπὸ μίαν ὁμάδα καθαριστῶν τοῦ πρώτου ὅρμου, οἱ 31 ἀπεδείχθησαν φυματικοὶ καὶ οἱ λοιποὶ 4, πάσχοντες ἐξ ἄλλων ἀσθενειῶν. Εʹ) Ἐκ 33 ἐξετασθέντων κατὰ Μάϊον 1950 τοῦ τεχνικοῦ συνεργείου, διὰ τὸ ὁποῖον ἔχουν ἐκλεχθῆ οἱ ἐμφανιζόμενοι ὡς εὐρωστότεροι, προέκυψαν τὰ ἀκόλουθα: 1. Παναγ. Τσιμάκης (ἀριθ. ταυτότητος 4987). Αὔξησις παλαιᾶς σκιερότητος, ἰδίᾳ δεξιά, μὲ ἐπέκτασιν πρὸς τὴν βάσιν. Πλήρωσις ὑπὸ συμφύσεων ἀριστεροῦ πλευροδιαφραγματικοῦ χώρου. Σκιερότητες μεγέθους φουντουκίου κατὰ ἀριστερὰν ὑποκλείδιον χώραν. 2. Κῦρος Μπογδάνος (ἀριθ. ταὐτ. 3952). Ἔντονος αὔξησις παλαιᾶς σκιερότητος ἰδίᾳ δεξιὰ μὲ ἐπέκτασιν πρὸς τὴν βάσιν. Παρὰ τὴν δεξιὰν πύλην ἀποτετανωμένος ἀδὴν μεγέθους φουντουκίου. 3. Τρύφων Καρτάλης (ἀριθ. ταὐτ. 8224). Ἔντονος πάχυνσις ἀμφοτέρων τῶν πυλῶν. Ἀποτιτανώσεις εἰς ἀριστερὰν πύλην. Κατὰ δεξιὰν βάσιν, μικραὶ ἰνιδοποιημέναι κηλῖδες συρρέουσαι. 4. Ἀχμὲτ Χασὰν Ὀγλοῦ (ἀριθ. ταὐτ. 10438). Αὔξησις παλαιᾶς σκιερότητος ἀμφοτέρων τῶν πυλῶν μὲ ἐπέκτασιν πρὸς τὴν ὑποκλείδιον χώραν καὶ τὴν βάσιν. 5. Ἰωάν. Καραμῆτρος (ἀριθ. ταὐτ. 8262). Αὔξησις παλαιᾶς σκιερότητος ἀμφοτέρων τῶν πυλῶν μὲ ἐπέκτασιν πρὸς τὸ παρέγχυμα δεξιά. Μέση μοῖρα δεξιοῦ πνεύμονος δὲν φωτίζεται καλῶς. 6. Νικόλ. Μαχαίρας (ἀριθ. ταὐτ. 6825). Αὐξήσεις παλαιᾶς σκιερότητος ἀμφοτέρων τῶν πυλῶν μὲ ἐπέκτασιν πρὸς τὴν βάσιν. 7. Ναοὺμ Πέϊος (ἀριθ. ταὐτ. 4599). Ἔντονος πάχυνσις ἀμφοτέρων τῶν πυλῶν μὲ ἐπέκτασιν πρὸς τὰς βάσεις καὶ τὴν ὑποκλείδιον χώραν δεξιά. 8. Τρύφων Λιούνης (ἀριθ. ταὐτ. 4344). Δεξιὸς θόλος ἀνώμαλος. Ἀποτιτανώσεις ἑκατέρωθεν. Ἔντονος σκιαγράφησις βρογχικοῦ δένδρου. 9. Χρῆστος Γάτσος (ἀριθ. ταὐτ. 6663). Ἔντονος αὔξησις παλαιᾶς σκιερότητος, δεξιὰ μὲ ἐπέκτασιν πρὸς τὴν βάσιν. Ἀποτιτανωμένος ἀδὴν δεξιᾶς πύλης, μεγέθους φουντουκίου. Ὁμοίως, ἀριστερὰ μεγέθους ρεβιθίου. 10. Νικόλ. Νάκος (ἀριθ. ταὐτ. 5009). Ἐλαφρὰ πάχυνσις ἀμφοτέρων τῶν πυλῶν. 11. Ἰωάν. Γραμματικός. Ἔντονος αὔξησις παλαιᾶς σκιερότητος ἀμφοτέρωθεν, μὲ ἐπέκτασιν πρὸς τὴν βάσιν καὶ τὸ παρέγχυμα δεξιά. Κατὰ τὴν βάσιν καὶ τὴν δεξιὰν πύλην μικραὶ ἰνιδοποιημέναι κηλῖδες ἀπὸ μεγέθους πίσου, μέχρι ρεβιθίου. 12. Γεώργιος Βόγος (ἀριθ. ταὐτ. 7628). Ἀποτιτανώσεις παρὰ τὴν δεξιὰν πύλην. 13. Βασ. Μπαλαμπάνης (ἀριθ. ταὐτ. 3650). Αὔξησις παλαιᾶς σκιερότητος ἀμφοτέρων τῶν πυλῶν, ἰδίᾳ δεξιά, ἔνθα πολλαπλοῖ ἀποτιτανωμένοι ἀδένες. Παρὰ τὴν δεξιὰν βάσιν ἰνιδοποιημέναι κηλῖδες μεγέθους ρεβιθίου. 14. Δημήτριος Μαράδης (ἀριθ. ταὐτ. 740). Πλευροδιαφραγματικὸς θόλος κατὰ τὴν δεξιάν. Δεξιὸς πνεύμων δὲν φωτίζεται. Ἀποτιτανώσεις δίκην κομβολογίου. Κορυφαὶ δὲν φωτίζονται καλῶς. 15. Κωνστ. Ντεπιγκιόζης (ἀριθ. ταὐτ. 1160). Πολλαπλαῖ ἀποτιτανώσεις δίκην κομβολογίου. Κατὰ ἀριστερὰν πύλην αὔξησις παλαιᾶς σκιερότητος μὲ ἐπέκτασιν πρὸς τὸ παρέγχυμα. 16. Λαυρέντιος Ταχματζίδης (ἀριθ. ταὐτ. 1031). Δεξιὸς διαφραγματικὸς θόλος ἀνώμαλος (συμφύσεις). Αὔξησις πυλαίας σκιερότητος δεξιὰ μὲ ἐπέκτασιν πρὸς τὴν βάσιν. 17. Κωνστ. Ντοχουμίδης (ἀριθ. ταὐτ. 459). Αὔξησις παλαιᾶς σκιερότητος ἀμφοτέρων τῶν πυλῶν. Βάσις δεξιοῦ πνεύμονος δὲν φωτίζεται καλῶς. 18. Ἠλίας Μπακορέζης (ἀριθ. ταὐτ. 13491). Χρήζει ἀκτινογραφίας. 19. Δημήτρ. Μακρίδης (ἀριθ. ταὐτ. 1324). Χρήζει ἀκτινογραφίας. 20. Χρῆστος Πέτρου (ἀριθ. ταὐτ. 6484). Ἔντονος αὔξησις παλαιᾶς σκιερότητος δεξιὰ μὲ ἐπέκτασιν πρὸς τὴν βάσιν. Πολλαπλαῖ ἀποτιτανώσεις πρὸς τὸ παρέγχυμα τοῦ δεξιοῦ πνεύμονος. 21. Σωτήριος Τριάντης (ἀριθ. ταὐτ. 12340). Ἐλαφρὰ αὔξησις παλαιᾶς σκιερότητος. Ἀποτιτανώσεις ἑκατέρωθεν. 22. Δημήτρ. Μῆτος. (ἀριθ. ταὐτ. 1043). Αὔξησις παλαιᾶς σκιερότητος, ἰδίᾳ δεξιά, μὲ ἐπέκτασιν πρὸς τὴν βάσιν. 23. Ἠλίας Νικολόπουλος (ἀριθ. ταὐτ. 4983). Ἐλαφρὰ αὔξησις παλαιᾶς σκιερότητος. 24. Δημήτριος Σιδηρόπουλος (ἀριθ. ταὐτ. 1948). Διαφραγματικαὶ κινήσεις δεξιὰ ἀνώμαλοι. Δεξιὸς θόλος παρουσιάζει εἰς τὸ μέσον προσβολὴν πρὸς τὰ ἄνω, ἤτοι εἰς τὴν βαθεῖαν εἰσπνοὴν λαμβάνει σχῆμα σφαιρικὸν (πιθανοὶ σχινόκοκκοι). 25. Δημήτριος Μελίδης (ἀριθ. ταὐτ. 8095). Κινήσεις δεξιοῦ διαφράγματος ἠλαττωμέναι. Ἐλαφρὰ αὔξησις πυλαίας σκιερότητος ἀμφοτέρων τῶν πυλῶν. 26. Δημ. Σταμάτης (ἀριθ. ταὐτ. 1733). Αὔξησις πυλαίας σκιερότητος ἀμφοτέρων τῶν πυλῶν. Ἀποτιτανώσεις παρὰ τὴν δεξιὰν πύλην καὶ τὴν δεξιὰν ὑποκλείδιον χώραν. 27. Λουκᾶς Σπαθιᾶς (ἀριθ. ταὐτ. 2464). Ἔντονος αὔξησις πυλαίας σκιερότητος ἀμφοτέρων τῶν πυλῶν πρὸς τὸ ὑποκλείδιον. 28. Χρόνης Κουνινιώτης. Χρῄζει ἀκτινογραφίας. 29. Χρῆστος Κομίδης (ἀριθ. ταὐτ. 1933). Ἔντονος σκιαγράφησις βρογχικοῦ δένδρου ἀμφοτέρωθεν. Κατὰ τὴν δεξιὰν πύλην πολλαπλαῖ ἀποτιτανωμέναι ἑστίαι. 30. Παντ. Γιάγκος (ἀριθ. ταὐτ. 1977). Οὐδέν. 31. Ἀπόστολος Μπαξεβάνης (ἀριθ. ταὐτ. 4248). Διαφραγματικαὶ κινήσεις ἠλαττωμέναι. 32. Κωνστ. Καρπούζας. Ἐλαφρὰ αὔξησις πυλαίας σκιερότητος ἀμφοτέρων τῶν πυλῶν. 33. Νικόλ. Βλάσης. Ἀποτιτανώσεις ἑκατέρωθεν. Ἐλαφρὰ αὔξησις πυλαίας σκιερότητος. ΣΤ. Ἔκτακτα ἀποτελέσματα ἐπὶ ἀσθενῶν, θανατηφόρα: 1. Μιχαὴλ Τρίγκας κατὰ τὴν ἐργασίαν ξεφορτώματος ξύλων ἐκ τοῦ καϊκιοῦ ἔπαθε διάτρησιν τοῦ στομάχου καὶ διακομισθεὶς εἰς Σῦρον ἀπεβίωσεν. 2. Ὁ φυματικὸς Σαμαρᾶς ψυχορραγῶν μετεφέρθη εἰς Σῦρον, ὅπου καὶ ἀπεβίωσεν. 3. Σπυρ. Ρούσκας, φυματικός, ἐκδιωχθεὶς ἐκ τοῦ ἀναρρωτηρίου τοῦ αʹ ὅρμου ὡς δῆθεν ὑγιής, τὴν 10 Ἀπριλίου 1950 ἔκαμε αἱμόπτυσιν καὶ ἀπελπισθεὶς διὰ τὴν ἀδιαφορίαν καὶ περιφρόνησιν ηὐτοκτόνησε διὰ ξυραφίου. 4. Κώστας Σμυρνιώτης, δημοσιογράφος καὶ Διευθυντὴς τῆς ἐφημερίδος «Λαϊκὴ Φωνή», πάσχων ἀπὸ ἕλκος τοῦ στομάχου βαρείας μορφῆς καὶ ἔχων ἀνάγκην ἀμέσου ἐγχειρήσεως, δὲν μετήγετο ἐξ ἀρνήσεως τοῦ Διευθυντοῦ Ἐμμ. Μπουζάκη, ἐξ οὗ καὶ ἐπεδεινώθη ἡ θέσις του. Ἐντεῦθεν ἔπαθεν ἔντονον γαστραιμίαν καὶ ἀφέθη ὑπὸ τοῦ ἰδίου Διευθυντοῦ ἐπὶ τετραήμερον χωρὶς πάγον, ἀποβιώσας τὴν 27ην Ἀπριλίου 1950. 5. Ἀλέξ. Γαβριηλίδης, βαρέως ἀσθενής, ὑποβληθεὶς εἰς ἀναγκαστικὴν ἐργασίαν μεταφορᾶς νεροῦ, ἀπεβίωσε τὴν 2αν Μαΐου 1950. 6. Νικόλαος Πόγκος, νοσηλευόμενος εἰς τὸ ἀναρρωτήριον τοῦ τετάρτου ὅρμου ὡς φυματικός, ἐξεδιώχθη ὡς δῆθεν ὑγιής. Παθών βαρεῖαν ὑποτροπὴν μὲ ἐξέλιξιν τῆς νόσου του εἰς φυματιώδη μηνιγγίτιδα δὲν ὑπεβλήθη εἰς θεραπείαν στρεπτομυκίνης, ὡς ἐπεβάλλετο, καταστὰς ἑτοιμοθάνατος, ἐστάλη εἰς Σῦρον, ὅπου καὶ ἀπεβίωσεν. Ζ) Ἐνέργειαι ἐπίμεμπτοι κατὰ τῆς ὑγείας ἐπίσης τῶν κρατουμένων: 1. Ἐστερήθησαν οἱ κρατούμενοι τῆς στοργικῆς ἐπιμελείας καὶ περιθάλψεως ὑπὸ τῶν πολιτικῶν κρατουμένων ἰατρῶν, διότι ὁ Διευθυντὴς Ἐμμ. Μπουζάκης εἰσηγήθη κακεντρεχῶς ὅτι δῆθεν οἱ κρατούμενοι δὲν ἔχουν ἐμπιστοσύνην εἰς τοὺς ἐν λόγῳ ἰατροὺς καὶ οὕτω προεκλήθη διαταγὴ τοῦ Ὑπουργείου διὰ τὴν μεταγωγήν των εἰς Κέρκυραν, ὅπερ καὶ ἐπραγματοποιήθη τὴν 19ην Μαΐου 1950. 2. Ὁ μοναδικὸς φαρμακοποιὸς Νικήτας Γιαννικάκης ἐδιώχθη μὲ πειθαρχικὴν μεταγωγὴν καὶ οὕτω ἐστερήθησαν οἱ κρατούμενοι τῶν ἐλαχίστων φαρμάκων, τῶν ὑπ’ αὐτοῦ παρασκευαζομένων ἐργαστηριακῶς. 3. Οἱ εἰδικευμένοι νοσοκόμοι καὶ φοιτηταὶ ἰατρικῆς ἐδιώχθησαν καὶ αὐτοὶ ἀντικατασταθέντες ὑπὸ κοινῶν καὶ ἀδαῶν καταδίκων. 4. Τὸ ἀφικόμενον κλιμάκιον τοῦ Ἑλληνικοῦ Ἐρυθροῦ Σταυροῦ ἐκ δύο ἰατρῶν ὑποβοηθῶν, τοῦ Ντεγιάννη καὶ Μαστρογιάννη, καὶ 6 νοσοκόμων γυναικῶν, ἀποτελεῖ παρωδίαν λέγω ἀνεπαρκείας. Ἐκ τούτου ἀσθενεῖς ἔχοντες ἄμεσον ἀνάγκην περιθάλψεως ἀφήνονται στὴν τύχην των, διότι ἐν ᾧ καθημερινῶς γράφονται 200–250 κρατούμενοι πρὸς ἰατρικὴν ἐξέτασιν, μόλις κατορθοῦται νὰ ἐξετάζωνται 25–30. 5. Ἀντιθέτως πρὸς τὰς ἐπιταγὰς τῶν ἰατρῶν ὁ Διευθυντὴς Ἐμμ. Μπουζάκης διέγραψεν τὴν 20ὴν Μαΐου 1950 ἐκ τῆς διαίτης ὅλους τοὺς ἀσθενεῖς. Τρομοκρατεῖ δὲ καὶ τοὺς διαφωνοῦντας ἰατρούς. Οὕτω ἀπεκάλεσε τὸν ἀρχίατρον τοῦ Ἑλληνικοῦ Ἐρυθροῦ Σταυροῦ «κρυφτοκουκουὲ», διότι διὰ τῶν ἀκτινοσκοπήσεων ἐμφανίζεται ἡ φυματίωσις εἰς πάντας σχεδὸν τοὺς κρατουμένους. Ἐπίσης τὸν ἰατρὸν Καρκατζὸν ἠπείλησεν ὅτι θὰ τὸν στείλῃ στὸ πειθαρχεῖον, ἐξεμάνη δὲ μαθὼν ὅτι ἐπὶ ἐξετάσεως 60 ἀτόμων τριῶν σκηνῶν τοῦ 4ου ὅρμου εὑρέθησαν μόνον τρεῖς ὑγιεῖς.

§99Α. ΔΗΜΑΚΗΣ. Εἶναι ψέμματα αὐτά. (Θόρυβος).

§100Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Εὔχομαι νὰ ἀποδειχθοῦν ψευδῆ, θὰ ἔχαιρα πρῶτος ἐγώ. Εἰς τὴν προηγουμένην συζήτησιν, εἶπα ὀλίγα περὶ Μακρονήσου. Δὲν θὰ ἐκταθῶ, ἐφ’ ὅσον μάλιστα εἶναι πολλοὶ νὰ ὁμιλήσουν. Τοῦτο ὅμως θὰ εἴπω. Ἐμνημόνευσα, μεταξὺ τῶν πολλῶν θυμάτων, ἐμνημόνευσα 16 θύματα, τὰ ὁποῖα ἔφυγαν πτώματα καὶ ἀνέγνωσα τὰ 16 φύλλα νοσηλείας, εἰς τὰ ὁποῖα φαίνεται ἡ κατάστασίς των, ἐκ τῆς ἀναγνώσεως τῶν ὁποίων ὀρθοῦνται αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς τοῦ ἀνθρώπου ....... (Θόρυβος — ἀποδοκιμασίαι). Τὸν ἑλληνικὸν πολιτισμὸν πρέπει νὰ διακρίνῃ ὁ ἀνθρωπισμός. (Θόρυβος). Θὰ σᾶς εἴπω ὅτι κάποτε ὁ μακαρίτης ὁ πατέρας μου μοῦ ἔλεγεν, ὅτι ἂν ἀκοῦς κἄτι τὸ ὁποῖον καταγγέλλεται καὶ θορυβοῦν πολύ, σημαίνει ὅτι ἐπιδιώκουν νὰ συγκαλύψουν τὴν ἀλήθειαν. Μήπως συμβαίνει τοιοῦτόν τι; (Θόρυβος– Κωδωνοκρουσίαι). Ἔχω τὴν ἐντύπωσιν ὅτι πρέπει διὰ νὰ ἠμπορέσωμεν νὰ ὁμιλήσωμεν, νὰ ἐκτείνωμεν τὰς χεῖρας ἱκέτιδας εἰς ὡρισμένα πρόσωπα. Δὲν νομίζετε ὅτι ὁ Κανονισμὸς μᾶς δίδει τὸ δικαίωμα νὰ ὁμιλήσωμεν, νὰ εἴπωμεν ἀνακριβείας καὶ συκοφαντίας, ἂν θέλετε ἀκόμη;

§101Α. ΚΑΡΑΘΟΔΩΡΟΣ. (Διαμαρτύρεται ζωηρῶς μὴ ἀκουόμενος).

§102Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Κύριοι, τὸ ζήτημα αὐτὸ ζητεῖ ἐξακρίβωσιν καὶ ἡ ἐξακρίβωσις ἀνήκει εἰς τὸ Σῶμα τῆς Ἐθνικῆς Ἀντιπροσωπείας. Διὰ τὸν λόγον τοῦτον, ἐκεῖνο τὸ ὁποῖον ἐπιβάλλεται νὰ γίνῃ κατὰ τὴν γνώμην μου εἶναι ὁ σχηματισμὸς κοινοβουλευτικῆς Ἐπιτροπῆς ἐξ ὅλων τῶν παρατάξεων, ἡ ὁποία μὲ τὰ δικαιώματα ποὺ δίδει ἡ σχετικὴ περὶ ἐξεταστικῆς Ἐπιτροπῆς νομοθεσία, νὰ περιέλθῃ ὅλας τὰς φυλακὰς καὶ πρωτίστως τὰ Γιοῦρα, νὰ ἔχῃ δὲ τὸ δικαίωμα νὰ θέτῃ ἀμέσως ἐκτὸς ὑπηρεσίας, πᾶν πρόσωπον τοῦ ὁποίου ἡ παρουσία κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς ἐξακριβώσεως δὲν εἶναι ἐνδεδειγμένη. Καταθέτω σχετικὴν πρότασιν, ἡ ὁποία ἔχει ὡς ἑξῆς: Ἐν Ἀθήναις τῇ 30 Ἰουνίου 1950. Πρὸς τὴν Βουλὴν τῶν Ἑλλήνων

(Διὰ τοῦ Κου Προέδρου αὐτῆς)

ΠΡΟΤΑΣΙΣ

Τοῦ Βουλευτοῦ Ἀθηνῶν Διον. Ι. Χριστάκου (ἐπερωτῶντος) «Περὶ συστάσεως ἐξεταστικῆς τῶν πραγμάτων Ἐπιτροπῆς» (Διακομματικῆς). Ἐπὶ τῷ τέλει ἐξετάσεως, συλλογῆς τῶν στοιχείων καὶ ἐνεργείας λεπτομεροῦς ἀνακρίσεως διὰ τὴν ἐν ταῖς φυλακαῖς τοῦ Κράτους κατάστασιν, καὶ ἰδίως τὴν τῶν φυλακῶν Γιούρων ἀπὸ τῆς συστάσεως αὐτῶν, τῶν φυλακῶν Κερκύρας, Κεφαλληνίας, Ἀμφίσσης, Καλαμῶν, Κορίνθου, Ἀκροναυπλίας, Κρήτης, Θεσσαλονίκης κτλ., ἀπὸ τοῦ ἔτους 1945, ὡς καὶ διὰ τὰ συμβάντα ἐν Μακρονήσῳ εἰς βάρος καταδίκων, ὑποδίκων καὶ ἐξορίστων, ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν, ὡς καὶ στρατιωτικῶν, ἀπὸ τῆς ἱδρύσεως τοῦ ἐν τῇ νησίδι ταύτῃ στρατοπέδου. Προτείνω: Ὅπως συσταθοῦν μία ἢ πλείονες Ἐξεταστικαὶ Ἐπιτροπαί, ἐνεργοῦσαι κατὰ τὸ ἄρθρον 58 τοῦ Συντάγματος καὶ κατὰ τὰς διατάξεις τοῦ νόμου ΓΨΟΗʹ)1911, ὑποβάλουσαι ἔκθεσιν (πόρισμα) εἰς τὴν Βουλήν, μεθ’ ὑποδείξεως τῶν ληπτέων μέτρων καὶ τῶν ἐπιβλητέων διοικητικῶν κυρώσεων, ἐπιφυλαττομένης ἁρμοδίως πάσης τυχὸν ποινικῆς εὐθύνης. Οἱ ἁρμόδιοι Ὑπουργοὶ ὑποχρεοῦνται ἅμα τῇ αἰτήσει τῆς Ἐπιτροπῆς ἢ τῶν κατ’ ἐντολὴν αὐτῆς ἐνεργούντων μελῶν της νὰ θέτωσι πάραυτα ἐκτὸς ὑπηρεσίας πᾶν δημόσιον ὄργανον, οὗτινος ἤθελε κριθῆ ἀναγκαία ἡ ἐκ τῆς ἐνεργοῦ ὑπηρεσίας ἀπομάκρυνσις. Εἶναι εὐνόητον ὅτι ἑκάστης τῶν τοιούτων Ἐπιτροπῶν ἀπαραιτήτως θὰ συμμετέχωσι καὶ μέλη τῆς ἐν τῇ Βουλῇ Κοινοβουλευτικῆς ὁμάδος τῆς «Ἑνώσεως Δημοκρατικῶν Ἀριστερῶν» καὶ «Ἀριστερῶν Φιλελευθέρων», ὡς καὶ τῆς ἐν τῇ Βουλῇ Κοινοβουλευτικῆς ὁμάδος τοῦ «Σοσιαλιστικοῦ Κόμματος ΕΛΔ».

Ὁ Προτείνων Βουλευτὴς Ἀθηνῶν

Ι. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ

Ὁ ἀξιότιμος κ. Ὑπουργὸς τῆς Δικαιοσύνης πρό τινος, ἂν δὲν ἀπατῶμαι τὴν 18ην Ἀπριλίου, ἔλαβε γνῶσιν ἑνὸς γεγονότος ποὺ συνέβη εἰς τὰς φυλακὰς Ἀβέρωφ. Ἐὰν εἶναι ἀκριβὴς ἡ πληροφορία μου, ἔλαβε γνῶσιν ὅτι ἕνας ποὺ εἶχε συλληφθῆ τὴν προηγουμένην εἶχε τοποθετηθῆ εἰς ἰσόγειον δωμάτιον. Τὸ πρωΐ ἀνέβηκε ἐπάνω καὶ ἀπὸ ἐπάνω ἔπεσε καὶ ἐκτύπησε διὰ ν’ αὐτοκτονήσῃ. Δὲν ἠξεύρω ἐὰν ἀπέθανε ἢ ὄχι. Τὸ γεγονὸς αὐτὸ τὸν συνεκίνησε βαθύτατα καὶ ὅταν πῆγε νὰ κάμῃ ἀνάκρισιν ἡ πρώτη του πρᾶξις ἦτο, ἐὰν εἶναι ἀκριβὴς ἡ πληροφορία μου, διότι δὲν τὴν ἐγγυῶμαι, νὰ θέσῃ ἐκτὸς ὑπηρεσίας τὸν Δ)τὴν τῶν φυλακῶν προσωρινῶς κ. Προεστόπουλον, διότι ἠθέλησε ἀμερολήπτως νὰ ἴδῃ ποία εὐθύνη ὑπῆρχε καὶ ἡ εὐθύνη ἐὰν ὑπῆρχεν ἦτο ἐξ ἀμελείας. Τὸ γεγονὸς αὐτὸ τιμᾷ ἰδιαιτέρως τὸν κ. Ὑπουργὸν τῆς Δικαιοσύνης καὶ πρόκειται περὶ ἑνὸς περιωρισμένου γεγονότος, ἐὰν ἐπαναλαμβάνω εἶναι ἀληθές, φαντασθῆτε τώρα ὅταν ἔρχωνται ὁμαδικῶς χιλιάδες ἀνθρώπων ὅταν ἔρχωνται γεγονότα ἀθρόα κατὰ ἑκατοντάδας, ὅταν ἔχουν συσσωρευθῆ εἰς τὸ Ὑπουργεῖον Δικαιοσύνης βαλίτσες ὁλόκληρες ὑπομνημάτων καὶ καταγγελιῶν, ἕνα μέρος τῶν ὁποίων ἐκόμισεν ὁ κ. Τριανταφυλλίδης. Ὅταν τόσα καὶ τόσα λέγωνται δὲν νομίζετε ὅτι ἐπιβάλλεται χάριν τῆς ἀληθείας καὶ τῆς ἀπαλλαγῆς τοῦ Κράτους ἀπὸ τὰ σεσηπότα ὄργανα, τῶν κακῶν, τῶν ἀνικάνων, τῶν ἐγκληματικῶν, ἢ ἡ ἀποκατάστασις πλήρους ἀληθείας καὶ ἡ ἔξαρσις τῆς συμπεριφορᾶς τοῦ Κράτους; Ἐκτὸς ἐὰν νομίζετε, κύριοι, ὅτι προκειμένου περὶ κρατουμένων, εἴτε πολιτικῶν, εἴτε κοινῶν, εἴτε τῶν ἐσχάτων διαρρηκτῶν, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκονται ὑπὸ τὴν φροντίδα τοῦ Κράτους ἐπιτρέπεται ἐν οἱᾳδήποτε περιπτώσει τὸ Κράτος τὸ ὁποῖον τοὺς ἔχει ὑπὸ τὴν προστασίαν του νὰ τηρῇ τακτικὴν πιεστικήν, τυραννικὴν καὶ ἐξοντωτικήν; Ἐὰν ἀναγνωρίζετε αὐτὴν τὴν ἀρχήν, τότε βεβαίως παρέλκουν καὶ ὅσα εἶπον ἐδῶ καὶ ὅσα πρέπει νὰ κάμῃ τὸ Κράτος. Ἐὰν ὅμως ἀναγνωρίζετε τὴν ἀρχὴν ὅτι ὁ τιθέμενος ὑπὸ τὴν προστασίαν τοῦ Κράτους, ἔστω καὶ ὁ τελευταῖος ἐγκληματίας, ὁ τελευταῖος λῃστὴς τῶν ὀρέων ἀπὸ τῆς στιγμῆς ἐκείνης ἀπολαύει τῆς συμπεριφορᾶς ποὺ διαγράφουν οἱ κανονισμοὶ τῆς συμπεριφορᾶς τῆς ἀνθρωπιστικῆς ἐκείνης, ἡ ὁποία εἶναι εἰς τὸν Νόμον, πᾶσα δὲ παράβασις δημιουργεῖ εὐθύνας, τότε κύριοι ἔχω δίκαιον καὶ τὸ βροντοφωνῶ καὶ πρέπει νὰ γίνουν δεκτὰ ἀπὸ τὴν Βουλὴν τῶν Ἑλλήνων καὶ ἀπὸ τὴν ἀξιότιμον Κυβέρνησιν καὶ ὅλων τῶν παρατάξεων, αὐτὰ τὰ ὁποῖα σᾶς εἶπον ἐπὶ τῶν ζητημάτων ποὺ σᾶς ἀνέφερον. Καταθέτω τὰς ἐκκλήσεις τῶν κρατουμένων μετὰ τῶν ἀντιγράφων φύλλων νοσηλείας. Τὰ καταθέτω ἐνυπογράφως καὶ μὲ τὴν εὐθύνην τῆς καταθέσεώς των. Καὶ παρακαλῶ ταῦτα νὰ δημοσιευθοῦν εἰς τὰ πρακτικά. Καὶ ἐπίσης καταθέτω συμπληρωματικὴν ἀναφορὰν τῶν ἰατρῶν τῶν Γιούρων καὶ καταθέτω τὴν πρότασίν μου καὶ λέγω τὸ ἑξῆς πρὶν κατέλθω τοῦ βήματος: Σᾶς εἶπον προηγουμένως ὅτι δὲν νομίζω ὅτι πρέπει νὰ ἐκτείνω ἱκέτιδας τὰς χεῖρας διὰ νὰ ἐκθέσω ἐκεῖνα τὰ ὁποῖα μοῦ ἐπιβάλλεται νὰ ἐκθέσω ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ τούτου βήματος. Ἐὰν ὅμως ὑπάρχουν περιπτώσεις εἰς τὰς ὁποίας πρέπει νὰ ἐκτείνω τὰς χεῖρας ἱκέτιδας καὶ νὰ κλίνω ἀκόμη τὸ γόνυ πρὸς τὰ ἀξιότιμα μέλη τῆς Κυβερνήσεως, τὸν ἀξιότιμον κ. Ὑπουργὸν τῆς Δικαιοσύνης καὶ πρὸς τοὺς Ἀρχηγοὺς ὅλων τῶν κομμάτων καὶ ἰδιαιτέρως πρὸς ἕνα ἕκαστον ἐξ ὑμῶν, καὶ ἰδιαιτέρως πρὸς ἐκείνους οἱ ὁποῖοι περισσότερον θορυβοῦν, δέχομαι νὰ τείνω τὰς χεῖρας ἱκέτιδας, νὰ κλίνω καὶ τὸ γόνυ καὶ τὸν αὐχένα καὶ νὰ σᾶς εἴπω ἐν ὀνόματι τοῦ ἀνθρωπισμοῦ: Ἀποκαταστήσατε τὴν νομιμότητα, διότι ὁ λαὸς ἔχει ἀνάγκην γαλήνης, ἡσυχίας καὶ ὁμαλότητος, καὶ δὲν ἠμπορεῖτε διὰ τῆς συσκοτίσεως τῆς ἀληθείας, δὲν ἠμπορεῖτε διὰ τῶν μέσων αὐτῶν, νὰ σκεπασθῇ ἡ φωνὴ τοῦ δικαίου, παρὰ μόνον διὰ τῆς ἐρεύνης καὶ τῆς διαπιστώσεως. Εἰς τὸ σημεῖον τοῦτο ἐπαναλαμβάνω τείνω τὰς χεῖρας ἱκέτιδας καὶ κλίνω τὸ γόνυ καὶ τὸν αὐχένα ἐὰν θέλετε ἀκόμη. (Χειροκροτήματα ἐκ τῆς ἀριστερᾶς).

§103ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ Ὑπουργὸς τῆς Δικαιοσύνης κ. Θ. Τσάτσος ἔχει τὸν λόγον.

§104Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Κύριοι συνάδελφοι, ἐὰν ὁ σκοπὸς τῆς ἀναπτυχθείσης ὑπὸ τοῦ κ. Χριστάκου ἐπερωτήσεως, ἦτο νὰ διαπιστωθοῦν σφάλματα ἢ παραλείψεις τοῦ οἱουδήποτε Ὑπουργοῦ τῆς Δικαιοσύνης, τοῦ οἱουδήποτε ἐκπροσώπου τῆς ἑλληνικῆς πολιτείας καὶ νὰ βελτιωθῇ ἡ κατάστασις, ἡ ὁποία ὑφίσταται εἰς τὰς φυλακὰς θ’ ἀνηρχόμην εἰς τὸ βῆμα διὰ νὰ ἐκφράσω πρὸς αὐτὸν εὐχαριστίας. Διότι ἀναμφιβόλως μέσα εἰς τὸ πλαίσιον τῆς δημοκρατικῆς μας Πολιτείας ἡ ὕπαρξις ἀνεκτοῦ ἐπιπέδου ζωῆς εἰς τὰς φυλακάς, ἐπιπέδου ἐνδεικτικοῦ εὐγενείας, αἰσθημάτων καὶ ἀνωτέρου πολιτισμοῦ, εἶναι σκοπὸς τῆς διοικήσεως. Ἀλλ’ ἡ ἐντύπωσίς μου, ὀφείλω νὰ τὸ εἴπω εἰλικρινῶς πρὸς τὴν Βουλήν, εἶναι ὅτι σκοπὸς τῆς ἐπερωτήσεως δὲν εἶναι ἡ μεταβολὴ ἐπὶ τὰ βελτίω τῆς καταστάσεως τῶν φυλακῶν. Ἡ ἐντύπωσίς μου εἶναι, ὅτι διὰ τῆς ἐπερωτήσεως ἐπιδιώκεται ἀπὸ ἐσωτερικῆς μὲν ἀπόψεως ἡ ἐπιβολὴ δι’ ἠθικοῦ ἐξαναγκασμοῦ τῆς γενικῆς ἀμνηστίας, ἀπὸ ἐξωτερικῆς δὲ ἀπόψεως ἐπιδιώκεται ὁ χαρακτηρισμὸς τῆς ἑλληνικῆς πολιτείας ὡς ἀνικάνου νὰ ἐπιβάλῃ τὰς ἐνδεδειγμένας ἔστω κυρώσεις κατὰ τῶν παρεκτραπέντων Ἑλλήνων πολιτῶν. Καὶ ἀπὸ τῆς ἀπόψεως ταύτης θεωρῶ τὴν ἐπερώτησιν ὡς εἶχον ἤδη τὴν εὐκαιρίαν καὶ ἄλλοτε νὰ τονίσω εἰς τὴν Βουλὴν ὡς μίαν φάσιν μιᾶς πολὺ γενικωτέρας προσπαθείας. Ἀλλ’ ὀφείλω ν’ ἀποδείξω, ὀφείλω νὰ προσαγάγω ἐνώπιον τῆς Βουλῆς τὰ στοιχεῖα ἐκεῖνα ἐπὶ τῶν ὁποίων στηρίζω τὸν τοιοῦτον χαρακτηρισμὸν τῆς ἀναπτυχθείσης προηγουμένως ἐπερωτήσεως. Ἡ ἐπερώτησις ὅσον ἀφορᾷ εἰδικῶς τὴν Γυάρον ἐλέγχει τὴν Κυβέρνησιν, διότι δὲν ἐλήφθησαν εἰσέτι τὰ μέτρα τῆς καταργήσεως τῶν φυλακῶν αὐτῶν, ὅπου ἠρέμα ἐπιδιώκεται ἡ ἐξόντωσις τῶν κρατουμένων. Διὰ ν’ ἀντιληφθῇ ἡ Βουλὴ τί σημαίνει πράγματι τὸ αἴτημα τῆς καταργήσεως τῶν φυλακῶν Γυάρου, ὀφείλω νὰ ἐκθέσω ἐν ὀλίγοις τὸ ὅλον θέμα τῶν φυλακῶν ἐν Ἑλλάδι ἐνώπιον τῆς Βουλῆς. Ἡ τελευταία ὑπάρχουσα εἰς χεῖρας μου κατάστασις τοῦ μηνὸς Ἰουνίου ὅσον ἀφορᾷ τοὺς κρατουμένους καταδίκους καὶ ὑποδίκους εἰς τὰς διαφόρους φυλακὰς τοῦ Κράτους δίδει συνολικὸν μὲν ἀριθμὸν καταδίκων 21094, συνολικὸν δὲ ἀριθμὸν ὑποδίκων 4100, ἤτοι σύνολον 25.194. Αἱ φυλακαὶ τοῦ Κράτους αἱ ὑφιστάμεναι ἔχουν κατασκευασθῆ ἢ μᾶλλον διαθέτουν χῶρον—διότι αἱ περισσότεραι δὲν ἔχουν κατασκευασθῆ ἐξ ἀρχῆς ὡς φυλακαὶ—δι’ ἀριθμὸν κρατουμένων μὴ ὑπερβαίνοντα τὰς 10.000 οὐδέποτε δὲ πρὸ τοῦ τελευταίου πολέμου ὁ ἀριθμὸς αὐτὸς εἶχε συμπληρωθῆ. Ἔχομεν δηλαδή, κατὰ τὴν παροῦσαν στιγμὴν ἀριθμὸν κρατουμένων περίπου κατὰ 15 χιλ. ἀνώτερον τῆς ὁλικῆς χωρητικότητος τῶν φυλακῶν τοῦ Κράτους. Ὁσηδήποτε καὶ ἂν εἶναι ἡ αὔξησις τοῦ ἀριθμοῦ τῶν κρατουμένων, οἱ ὁποῖοι εἶναι δυνατὸν νὰ τοποθετηθοῦν εἰς τὰς διαφόρους φυλακὰς τοῦ Κράτους, θὰ ἦτο τελείως ἀδύνατον νὰ κρατηθοῦν εἰς τὰς φυλακὰς ὅλοι οἱ κρατούμενοι ἐὰν δὲν ὑφίσταντο αἱ φυλακαὶ Γυάρου. Τὸ Κράτος εὑρέθη τὸ 1947 πρὸ μιᾶς καταστάσεως, ἡ ὁποία δὲν ἐνεφάνιζεν ἀριθμητικῶς τὰς δυσχερείας, τὰς ὁποίας ἐμφανίζει σήμερον ἡ κατάστασις. Διότι ὁ ἀριθμὸς τότε τῶν κρατουμένων ἦτο οὐσιωδῶς μικρότερος. Ἀλλ’ ἐνεφάνισε μίαν δυσχέρειαν ἀκόμη μεγαλυτέραν, διότι, λόγῳ τῆς ἐπεκτάσεως τοῦ συμμοριακοῦ πολέμου, δὲν ἦτο δυνατὸν νὰ παραμείνουν εἰς τὰς περισσοτέρας φυλακὰς τῆς Βορείου Ἑλλάδος, τῆς Θεσσαλίας καὶ τῆς Στερεᾶς οἱ κρατούμενοι, λόγῳ τοῦ κινδύνου τῆς ἀποδράσεως ἢ τῆς ἀπελευθερώσεως αὐτῶν ἀπὸ μέρους τῶν συμμοριτῶν καὶ κατόπιν ἐπειγούσης ἐνεργείας τοῦ Γεν. Ἐπιτελείου μετεφέρθησαν οἱ κρατούμενοι εἰς τὰς φυλακὰς τῶν ἐν λόγῳ περιοχῶν εἰς τὴν νῆσον Γυάρον, ὅπου προηγουμένως εἶχεν ὑπάρξει ἕνα στρατιωτικὸν στρατόπεδρν. Ἐπροτάθη τότε καὶ προεκρίθη ἡ νῆσος Γυάρος ἀπὸ τὸ Γεν. Ἐπιτελεῖον παρὰ τὰς ἀντιρρήσεις τοῦ Ὑπουργοῦ Δικαιοσύνης, λόγῳ εὐχερεστέρας φυλάξεως τῶν κρατουμένων, καὶ ληφθέντος ὑπ’ ὄψιν ὅτι προηγουμένως, χάριν τῆς φυλάξεως τῶν φυλακῶν, διετίθετο εἰς ἐξωτερικὰς φρουρὰς μέγας ἀριθμὸς στρατιωτῶν καὶ χωροφυλάκων, ὁ ὁποῖος ἠλάττωνε κατ’ ἀριθμὸν τὰς μαχομένας δυνάμεις τοῦ Ἔθνους. Τοιουτοτρόπως ἐδημιουργήθησαν αἱ φυλακαὶ Γυάρου. Ὑπῆρξε τὸ ἀποτέλεσμα μιᾶς ἀνυπερβλήτου ἀνάγκης διότι, βεβαίως, δὲν ἦτο δυνατὸν νὰ ἀφεθοῦν ἐλεύθεροι οἱ κρατούμενοι καὶ αἱ φυλακαὶ Γυάρου, ὑπῆρξαν ἡ λύσις τοῦ προβλήματος, καθ’ ὅλην τὴν περίοδον ἀπὸ τοῦ 1947 μέχρι πρό τινος, ὅτε ηὔξανε συνεχῶς ὁ ἀριθμὸς τῶν κρατουμένων καὶ δὲν ὑπῆρχε πλέον οὐδαμοῦ χῶρος εἰς τὰς ἐν χρήσει τότε φυλακάς.

§105Δ. ΒΟΥΡΔΟΥΜΠΑΣ. Τότε ἐκρατοῦντο εἰς τὴν Θεσσαλονίκην καὶ οἱ Ὀχρανίται, ἠπειλεῖτο δὲ ἐπανάστασις ἐντὸς τῆς Θεσσαλονίκης καὶ αἱ στρατιωτικαὶ ἀρχαὶ ἔκαμον ἐκκλήσεις πρὸς τὴν Κυβέρνησιν διὰ τὴν μεταφοράν των.

§106Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Καὶ οἱ ὁποῖοι καὶ σήμερον εὑρίσκονται, ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον εἰς τὴν Γυάρον. Ὑπῆρξαν, λοιπόν, αἱ φυλακαὶ Γυάρου ἡ διέξοδος, ἡ ὁποία ἐπέτρεψε νὰ μὴ δημιουργηθῇ μία ἀπολύτως ἀφόρητος κατάστασις εἰς τὰς ὑπολοίπους ἐν χρήσει φυλακάς. Καὶ σήμερον ἀκόμη τὸ αἴτημα τῆς καταργήσεως τῶν φυλακῶν τῆς Γυάρου ἰσοδυναμεῖ πρὸς αἴτημα ἀπολύσεως κρατουμένων, διότι δὲν ὑπάρχει ἡ δυνατότης νὰ αὐξηθῇ ὁ ἀριθμὸς τῶν κρατουμένων εἰς τὰς ὑπολοίπους φυλακὰς τοῦ Κράτους ἀλλὰ τουναντίον ἐπιβάλλεται ἡ ἐλάττωσίς του. Καὶ πιστεύω πῶς ἐὰν εἶναι ἐνδεχομένως δυνατὸν νὰ μοῦ ἀπευθύνῃ οἱονδήποτε μέλος τῆς παρούσης Βουλῆς μομφὴν διὰ τὸν τρόπον καθ’ ὃν διεχειρίσθην τὸ ζήτημα τῶν φυλακῶν, ἡ μομφὴ δὲ αὐτὴ θὰ εἶναι δυνατὸν νὰ στηριχθῇ μόνον ἐπὶ τῆς ἀπόψεως ὅτι ἐν τῇ προσπαθείᾳ μου νὰ ἐλαττώσω τὸν ἀριθμὸν τῶν κρατουμένων τῆς Γυάρου, διὰ λόγους τοὺς ὁποίους θὰ σᾶς ἐκθέσω, ηὔξησα ἴσως κατὰ τρόπον ὑπέρμετρον τὸν ἀριθμὸν τῶν κρατουμένων εἰς τὰς ἄλλας φυλακὰς τοῦ Κράτους. Ἀλλ’ εὑρέθην πρὸ δυσχερειῶν τὰς ὁποίας δὲν ἠδυνάμην ἄλλως νὰ ἀντιμετωπίσω. Οὕτως ἔχει τὸ θέμα τῆς ἱδρύσεως καὶ διατηρήσεως τῶν φυλακῶν τῆς Γυάρου. Ὀφείλω δὲ νὰ προσθέσω ὅτι τὰ λεχθέντα παρὰ τοῦ ἐπερωτήσαντος περὶ τῆς καταστάσεως τῶν φυλακῶν Γυάρου ἔχουν χρησιμοποιηθῆ ὄχι μόνον ἀπὸ τὸν τύπον ἐν Ἑλλάδι διὰ νὰ κατακριθῇ ἡ Κυβέρνησις καὶ ἡ πολιτεία της ἐν προκειμένῳ, ἀλλ’ ἐχρησιμοποιήθησαν καὶ ἀπὸ τὰ ραδιόφωνα καὶ τὸν τύπον ὡρισμένων Κρατῶν κειμένων πέραν τοῦ παραπετάσματος.

§107Σ. ΑΛΛΑΜΑΝΗΣ. Εἰς τὸν νομίμως κυκλοφοροῦντα τύπον;

§108Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Μάλιστα. Ἐπὶ τοῦ θέματος, κ. συνάδελφε, τοῦ τύπου, τοῦ νομίμως κυκλοφοροῦντος τύπου, καὶ ἐπὶ τῆς χρησιμοποιήσεως παρομοίων θεμάτων, ὡς θεμάτων πολεμικῆς κατὰ τῆς οἱασδήποτε Κυβερνήσεως, θὰ ἐπανέλθω. Δὲν ἐπικρίνω τὴν ἐλευθερίαν τοῦ τύπου ἐν προκειμένῳ, νὰ πληροφορῇ καὶ νὰ κρίνῃ, ἀλλ’ ἐφιστῶ τὴν προσοχὴν τῶν φερόντων τὴν εὐθύνην τοῦ τύπου, διότι καὶ ἐκεῖ ὑπάρχουν ὑπεύθυνοι, ὅτι γίνεται χρησιμοποίησις ἀπιθάνων ἀλλ’ ἐντυπωσιακῶν εἰδήσεων, τῶν ὁποίων πολλάκις ἡ ἐξακρίβωσις εἶναι δυνατή, ἀρκεῖ νὰ ἀπευθυνθοῦν οἱ δημοσιεύοντες εἰς τὰς ἁρμοδίας ἀρχάς, χωρὶς νὰ ἐπιδιώκεται ἡ ὀφειλομένη ἐξακρίβωσις τῆς ἀληθείας, πρὸ τῆς δημοσιεύσεώς των. Εἰδικῶς ὑπάρχει μία ἐφημερίς, ἡ ὁποία ἀφ’ ἧς ἔχω ἀναλάβει ἐγὼ τὸ Ὑπουργεῖον Δικαιοσύνης, ἔχει δημοσιεύσει 24 ἄρθρα περὶ τῶν φυλακῶν Γυάρου.

§109Α. ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ. Ἐὰν θέλετε, κ. Ὑπουργέ, νὰ μᾶς εἴπητε ποῖος εἶναι ὁ λόγος ποὺ σᾶς ἔκαμεν ἐπὶ ὑπουργίας σας, νὰ μειώσητε τὸν ἀριθμὸν τῶν κρατουμένων τῆς Γυάρου καὶ νὰ πυκνώσητε, τρόπον τινά, τοὺς κρατουμένους εἰς τὰς ἄλλας φυλακὰς τοῦ Κράτους;

§110Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Σᾶς ἀπαντῶ. Ἡ ἔκθεσις τοῦ ἐπιθεωρητοῦ κ. Τριανταφυλλίδη, ὁ ὁποῖος εἶχε μεταβῆ κατόπιν διαταγῆς τοῦ προκατόχου μου κ. Μπακοπούλου καὶ ὁ ὁποῖος ἐνήργησεν ἔρευναν ἐπὶ τόπου καὶ ἀνέφερε προφορικῶς εἰς ἐμὲ πάραυτα. Εἰς οὐδεμίαν ἐνέργειαν ἔχω μέχρι τῆς στιγμῆς λάβει ἀφορμὴν νὰ κινηθῶ ἐξ ἄλλης αἰτίας, διότι εἴτε αἱ πληροφορίαι αἱ δημοσιευόμεναι εἶναι πληροφορίαι ἀνακριβεῖς, ὅπως θὰ ἔχω τὴν εὐκαιρίαν νὰ ἐκθέσω ἢ εἶναι πληροφορίαι, διὰ τὰς ὁποίας εἶχον ἤδη ἀφορμὴν νὰ διατάξω ἀνάκρισιν ἢ ἔρευνα πρὸ τῆς δημοσιεύσεως τῶν σχετικῶν πληροφοριῶν.

§111Α. ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ. Ἡ ἔκθεσις τοῦ κ. Τριανταφυλλίδη δέχεται ὅτι ὁπωσδήποτε ὑφίσταται εἰς τὰ Γιοῦρα ἕνα καθεστὼς ὄχι παρόμοιον μὲ τὰς ἄλλας φυλακὰς τοῦ Κράτους;

§112Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Θὰ ἔχω τὴν εὐκαιρίαν νὰ ὁμιλήσω περὶ τῆς καταστάσεως εἰς ὅλας τὰς φυλακὰς καὶ εἰδικώτερον εἰς τὴν φυλακὴν τῆς Πάρου. Βεβαίως ἐκ τοῦ γραπτοῦ κειμένου τῆς ἐπερωτήσεως, κ. συνάδελφοι, δὲν ἠδυνάμην νὰ λάβω ἀφορμὴν νὰ προετοιμασθῶ διὰ νὰ ὁμιλήσω ἐν σχέσει πρὸς τὰς εἰδικὰς περιπτώσεις, τὰς ὁποίας ἀνέφερεν ὁ κ. συνάδελφος. Διότι ἡ ἐπερώτησις εἰς τὸ γραπτόν της κείμενον ἔχει διατυπωθῆ κατὰ τρόπον γενικόν, καὶ μόνον κατὰ τὴν διάρκειαν τῆς συζητήσεως προσετέθησαν διάφοροι λεπτομέρειαι, λεπτομέρειαι ἀναφερόμεναι εἰς τὸ θέμα τῆς διαταραχῆς, εἰς τὸ θέμα τῆς στεγάσεως, τῆς ὑγειονομικῆς ὑπηρεσίας καὶ τῆς συμπεριφορᾶς τοῦ προσωπικοῦ ἀπέναντι τῶν κρατουμένων. Ἐπίσης ἐγένετο μνεία καὶ διὰ τὸ ζήτημα τῆς ὑδρεύσεως. Θὰ ἐξετάσω ὅλα τὰ θέματα ταῦτα ἀφοῦ προηγουμένως παράσχω εἰς τὴν Βουλὴν ὡρισμένα γενικώτερα στοιχεῖα περὶ τῆς ἐν γένει καταστάσεως τῶν φυλακῶν. Ἕν στοιχεῖον τὸ ὁποῖον γνωρίζω ἤδη καὶ ὀφείλει νὰ ἔχῃ ὑπ’ ὄψιν ἡ Βουλὴ εἶναι τὸ στοιχεῖον τῆς χωρητικότητος τῶν ὑφισταμένων εἰς τὴν διάθεσιν τοῦ Ὑπουργείου Δικαιοσύνης φυλακῶν, ποὺ ἀνέπτυξα ἤδη. Δὲν θὰ ἦτο δυνατὸν νὰ ἐγκλεισθοῦν συμφώνως πρὸς τοὺς αὐστηροὺς σωφρονιστικοὺς κανόνας περισσότεροι τῶν 10.000 κρατουμένων εἰς τὰ κτίρια τῶν ὑφισταμένων φυλακῶν. Τὸ δεύτερον στοιχεῖον, τὸ ὁποῖον ὑφίσταται εἶναι ὅτι ἀπὸ ἀπόψεως διατροφῆς καὶ ἐνδύσεως τῶν κρατουμένων τὸ ποσόν, τὸ ὁποῖον διατίθεται ἀπὸ τὸ Κράτος εἶναι μικρὸν καὶ δὲν συγχωρεῖ οὐδεμίαν διόγκωσιν δαπανῶν, οὐδὲ ὅσον ἀφορᾷ τὴν παρεχομένην τροφήν. Τὸ διαιτολόγιον τῶν κρατουμένων ἔχει καθορισθῆ ἀμέσως μετὰ τὴν ἀπελευθέρωσιν διὰ διαταγῆς τοῦ Ὑπουργείου τῶν Οἰκονομικῶν καὶ παρέχει εἰς ἕκαστον κρατούμενον 1900–2000 θερμίδας καθ’ ἑκάστην καὶ ἐπὶ πλέον τὸν ἄρτον.

§113ΕΙΣ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ. Ποῖος ἦτο Ὑπουργὸς τῶν Οἰκονομικῶν, κ. Πρόεδρε;

§114Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Θὰ σᾶς τὸ εἴπω ἀμέσως. Τὸ σύνολον τῶν θερμίδων, τὰς ὁποίας εἰς ἕκαστον κρατούμενον παρέχονται ἀνέρχεται συνεπῶς περίπου εἰς 2300 ἡμερησίως. Ἡ ποικιλία τῆς τροφῆς δὲν εἶναι μεγάλη καὶ ἡ προσωπική μου ἐντύπωσις εἶναι ὅτι ἀπὸ ἀπόψεως λευκωματωδῶν οὐσιῶν θὰ ἦτο ἐνδεδειγμένη ἡ βελτίωσις τοῦ διαιτολογίου. Ἐν πάσῃ περιπτώσει ὁ καθορισμὸς ὁ γενόμενος τοῦ διαιτολογίου τῶν κρατουμένων ἐγένετο ἀπὸ τὸ Ὑπουργεῖον τῶν Οἰκονομικῶν καὶ φέρει τὴν ὑπογραφὴν τοῦ Ὑφυπουργοῦ τότε τῶν Οἰκονομικῶν κ. Ἀγγελοπούλου, Ὑπουργοῦντος τοῦ κ. Σβώλου. Οὐδεμία ἐπῆλθεν ἔκτοτε μεταβολὴ καὶ τὸ διαιτολόγιον ἐκεῖνο διατηρεῖται ἀπὸ ἀπόψεως ποιότητος καὶ ποσότητος δι’ ὅλας τὰς φυλακάς. Προσθέτω δὲ ὅτι τὸ αὐτὸ διαιτολόγιον ὑφίσταται καὶ διὰ τὸ φυλακτικὸν προσωπικόν. Δὲν ὑπάρχει δηλαδὴ καμμία διαφορὰ διαιτολογίου μεταξὺ φυλακτικοῦ προσωπικοῦ καὶ κρατουμένων. Προσθέτω ἐπίσης ὅτι εἰς πολλὰς τῶν φυλακῶν ἐκ τῶν κεφαλαίων ἐργασίας κρατουμένων παρέχονται ὡρισμέναι βελτιώσεις τοῦ διαιτολογίου εἰς τὰς ὁποίας δὲν εἶναι βεβαίως ὀρθὸν νὰ ἀποδοθῇ μεγάλη σημασία, ἀλλὰ, ὁπωσδήποτε καταβάλλεται προσπάθεια καλλιτερεύσεως τοῦ διαιτολογίου τῶν κρατουμένων ἄνευ ἐπιβαρύνσεως τοῦ προϋπολογισμοῦ. Τῶν τοιούτων βελτιώσεων δὲν ἀπολαμβάνει τὸ προσωπικόν. Ἀφ’ ἧς ἡμέρας διοικῶ τὸ Ὑπουργεῖον τῆς Δικαιοσύνης κατέβαλον τὴν προσπάθειαν νὰ ἐξεύρω πόρους διὰ τὴν βελτίωσιν τοῦ συσσιτίου τῶν κρατουμένων καὶ μακρὰς διεξήγαγον συζητήσεις μὲ τὸν συνάδελφόν μου ἐπὶ τῶν Οἰκονομικῶν ἀλλὰ καὶ ἐγὼ ἐπείσθην ὅτι ἐντὸς τῶν ὁρίων τοῦ προϋπολογισμοῦ ἡ διάθεσις μεγαλυτέρων πιστώσεων εἶναι σήμερον δυσχερὴς καὶ ὀφείλω διὰ τὴν ἠθικὴν τάξιν τοῦ πράγματος νὰ τονίσω ὅτι ἐὰν ἐμφανίζῃ τοιαύτην στενότητα ὁ προϋπολογισμός, τὴν ἐμφανίζει κατὰ τὸ μέγιστον μέρος διότι οἱ νῦν κρατούμενοι εἰς τὰς φυλακὰς διεξήγαγον τὸν προδοτικὸν ἀγῶνα, τὸν ὁποῖον διεξήγαγον ἐπενεγκόντες τὰς καταστροφὰς ἐκείνας, αἱ ὁποῖαι συνεπάγονται καὶ τὰς ἀναποδράστους δυσχερείας τοῦ προϋπολογισμοῦ.

§115Α. ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ. Ὥστε ἔχει καὶ κάποιον χαρακτῆρα κυρώσεων αὐτὸ τὸ πρᾶγμα;

§116Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Ἡ ἐρώτησίς σας ἀποδεικνύει μίαν ἔλλειψιν ψυχραιμίας, διότι ἐπιτρέψατέ μου νὰ εἴπω ὅτι θ’ ἐπεδείκνυεν ἔλλειψιν καλῆς πίστεως. Δὲν εἶπον ὅτι εἶναι ἠθελημένος σκοπὸς εἶναι ἀναπόφευκτον ἀποτέλεσμα. Προηγουμένως εἶπον καὶ ἀσφαλῶς τὸ ἠκούσατε ὅτι ἐπεδίωξα νὰ ἐξευρεθοῦν πόροι. Δὲν τὸ ἐπεδίωξα ἐν ἀγνοίᾳ τοῦ διεξαχθέντος ἀγῶνος. Ἄλλοι εἶναι ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι δὲν γνωρίζουν ἢ λησμονοῦν ὅτι διεξήχθη ἀγὼν ἐν Ἑλλάδι. Ὄχι ἐγώ. Συνεπῶς, κ. συνάδελφε, ἡ διατήρησις τοῦ ὑφισταμένου διαιτολογίου εἶναι ἀποτέλεσμα διαπιστώσεως ἀντικειμενικοῦ δεδομένου καὶ εἶχον τὴν εὐκαιρίαν νὰ κάμω τὴν διαπίστωσιν ταύτην, διότι ἀκριβῶς προσεπάθησα νὰ ἐπιφέρω τὴν βελτίωσιν.

§117Μ. ΧΛΟΥΒΕΡΑΚΗΣ. Αἱ 2.000 θερμίδες εἶναι ἀπαραίτητοι δι’ ἕνα φυσιολογικὸν ἄνθρωπον, εἶναι ἡ φυσιολογικὴ βάσις διατροφῆς.

§118Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Εἶσθε ἁρμοδιώτερος ἐμοῦ νὰ τὸ διαπιστώσητε. Ἀπὸ ἀπόψεως στεγάσεως ὀφείλω εἰδικῶς ὡς πρὸς τὰς φυλακάς.............

§119Η. ΛΑΓΑΚΟΣ. Κύριε Ὑπουργέ, ἔχετε ἐρωτήσει ἐὰν εἰς τὰ ξένα Κράτη τὰ μᾶλλον προηγμένα καὶ σωφρονιστικῶς καὶ οἰκονομικῶς ἀπὸ τὴν Ἑλλάδα, τὸ σύστημα διατροφῆς εἰς ποῖον ἐπίπεδον θερμίδων εὑρίσκεται;

§120Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Περίπου τὸ ἰδικόν μας.

§121Η. ΛΑΓΑΚΟΣ. Σᾶς πληροφορῶ λόγῳ εἰδικότητος, ὅτι εἶναι πολὺ κατώτερον ἀπὸ ἐκεῖνο ποὺ ἔχομεν εἰς τὴν Ἑλλάδα.

§122Δ. ΛΑΝΤΖΟΥΝΗΣ. Ἔχετε ἐξακριβώσει πόσαι θερμίδες δίδονται εἰς τὴν Σιβηρίαν εἰς τὸ Σιδηροῦν Παραπέτασμα.

§123Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Κύριοι συνάδελφοι, εἰδικῶς ὅσον ἀφορᾷ τὸ θέμα τῆς στεγάσεως εἰς τὰς φυλακὰς Γυάρου, ὀφείλω νὰ παράσχω τὰς ἑξῆς ἐξηγήσεις: Εἰς τὰς φυλακὰς Γυάρου, φυλακαὶ δὲν ὑφίστανται. Οἱ κατάδικοι κρατοῦνται ὑπὸ σκηνὰς καὶ ζοῦν καθ’ ὅλην τὴν ἡμέραν εἰς τὸ ὕπαιθρον. Τοῦτο ἀπὸ ἀπόψεως ὑγιεινῆς ἔχει τὴν κακὴν καὶ τὴν καλὴν πλευράν, τὴν καλὴν πλευράν του, διότι ἀπὸ ἀπόψεως ἀερισμοῦ ὑφίστανται εἰς ἄλλας φυλακὰς δυσμενεῖς συνθῆκαι. Ἔχει ἀναμφιβόλως καὶ τὴν κακήν του πλευρὰν διότι ὑπὸ τὰς σκηνὰς ὑπάρχει συνωστισμὸς καὶ δὲν ἀπομένει ὁ ἀπὸ σκηνῶν ἀπαιτούμενος χῶρος διὰ κανονικὴν διαβίωσιν καὶ ἐπὶ πλέον ὀφείλω νὰ προσθέσω ὅτι διαρκοῦντος τοῦ ἀγῶνος ἡ ἐξεύρεσις ὑλικοῦ σκηνῶν δὲν ἦτο εὐχερὴς καὶ πολλάκις εἴχομεν περιπτώσεις φθορᾶς τοῦ ὑλικοῦ καὶ δυσχερείας ἀντικαταστάσεώς του. Συνεπῶς ὑφίστατο, ἔκαμον ἐγὼ πρῶτος τὴν διαπίστωσιν τούτου, συνωστισμὸς ὑπὸ τὰς σκηνὰς Γυάρου, ὁ ὁποῖος ἦτο ἐπακόλουθος τῶν περιστάσεων, τὰς ὁποίας εἶχον τὴν τιμὴν προηγουμένως νὰ ἐκθέσω εἰς τὴν Βουλὴν καὶ ὁ ὁποῖος τὸ τονίζω δὲν ὑφίσταται πλέον σήμερον. Ἀπὸ ἀπόψεως ὑγειονομικῆς ὑπηρεσίας διὰ τοὺς κρατουμένους τῶν φυλακῶν τὸ Κράτος καταβάλλει μεγίστην προσπάθειαν ἐν τῷ μέτρῳ τοῦ οἰκονομικῶς δυνατοῦ. Ὑπάρχει εἰς πᾶσαν φυλακὴν ἰατρὸς καὶ παρέχονται πιστώσεις διὰ τὴν ἀγορὰν φαρμάκων καὶ πέραν τῆς ἀγορᾶς φαρμάκων ἀπὸ τὸ Ὑπουργεῖον Δικαιοσύνης, πολλάκις τὸ Ὑπουργεῖον Ὑγιεινῆς καὶ ὁ Ἑλληνικὸς Ἐρυθρὸς Σταυρὸς καὶ ὁ Διεθνὴς Ἐρυθρὸς Σταυρὸς ἔχει προσφέρει φάρμακα χάριν τῆς νοσηλείας τῶν κρατουμένων. Εἰδικῶς προκειμένου περὶ τῶν φυλακῶν Γυάρου ὑπῆρχεν ἐγκατεστημένη εἰς τὸ στρατόπεδον Γυάρου, Ὑγειονομικὴ Ὑπηρεσία, διευθυνομένη ἀπὸ τρεῖς στρατιωτικοὺς ἰατρούς, οἱ ὁποῖοι ἦσαν φιλότιμοι, νεώτατοι ὅμως καὶ ἄνευ πείρας ἰατροί. Ὑπῆρχον ὅμως πολλοὶ ἰατροὶ κρατούμενοι καὶ ὑπῆρχον καὶ φοιτηταὶ τῆς ἰατρικῆς κρατούμενοι, οἱ ὁποῖοι διεξῆγον τὴν ὅλην ὑγιειονομικὴν ὑπηρεσίαν. Ἦσαν οὗτοι περίπου ἀνεξέλεγκτοι εἰς τὸ ἔργον τὸ ὁποῖον ἐξετέλουν εἰς Γυάρον. Καὶ ἐπειδὴ πολλάκις ἔχουν διατυπωθῆ ἐρωτήματα πρὸς ἐμὲ καὶ διὰ τοῦ τύπου, ἀλλὰ καὶ δι’ ἐρωτήσεων ὅσον ἀφορᾷ τὴν αὔξησιν τοῦ ἀριθμοῦ τῶν κλινῶν τῶν φυλακῶν — σανατορίων τὰς ὁποίας διαθέτει τὸ Ὑπουργεῖον Δικαιοσύνης παρὰ τὴν Σωτηρίαν καὶ τῆς χρησιμοποιήσεως τοῦ κτιρίου τὸ ὁποῖον ὑπάρχει πρὸ τῶν γυναικείων φυλακῶν Ἀβέρωφ, παρέχω τὴν ἑξῆς πληροφορίαν εἰς τὴν Βουλὴν: Ὅσον ἀφορᾷ μὲν τὴν αὔξησιν τῶν κλινῶν καταβάλλεται ἐκ μέρους τοῦ Ὑπουργείου Δικαιοσύνης ἡ προσπάθεια νὰ ἐγκατασταθοῦν δύο μεγάλαι σκηναὶ χωρητικότητος 80 κλινῶν ἑκάστη, διὰ νὰ διπλασιασθῇ ὁ ἀριθμὸς τῶν κρατουμένων εἰς τὰς φυλακὰς — σανατόρια τῆς Σωτηρίας. Ὅσον ἀφορᾷ τὴν χρησιμοποίησιν τοῦ Νοσοκομείου, ἐγένετο ἀπολογισμὸς τῶν ἀπαιτουμένων δαπανῶν καὶ ἐπειδὴ τὸ Νοσοκομεῖον αὐτὸ, τὸ ὁποῖον ἔχει ἄριστον νοσοκομειακὸν ὁπλισμὸν δὲν διαθέτει παρὰ μόνον 50 κλίνας, θὰ ἦτο ἐξαιρέτως δαπανηρόν δηλ. κατὰ τοὺς μετριωτέρους ὑπολογισμοὺς ἡ ἐτησία δαπάνη διὰ τὴν συντήρησίν του, θὰ ὑπερβαίνῃ τὰ 750.000.000, τὸ Ὑπουργεῖον Οἰκονομικῶν, δὲν ἐδέχθη νὰ χορηγήσῃ καὶ νομίζω δικαίως τὰς ἀπαιτουμένας πιστώσεις καὶ ἐπροτίμησε νὰ χορηγήσῃ πιστώσεις διὰ τὴν νοσηλείαν κρατουμένων, ἐφ’ ὅσον παρίσταται ἀνάγκη εἰς τὰ διάφορα ἄλλα κρατικὰ νοσοκομεῖα, διὰ τὰ ὁποῖα ὑφίσταται ἡ ὑποχρέωσις νοσηλείας τῶν κρατουμένων.

§124Γ. ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ. Ἔχω μίαν κρατουμένην εἰς τὰς φυλακὰς, ἡ ὁποία ἔπρεπε νὰ εἶχε ἐγχειρισθῆ διὰ καταρράκτην καὶ δὲν δύναται διότι δὲν ὑπάρχει κλίνη.

§125Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Θὰ σᾶς παρακαλέσω νὰ θέσητε ὑπ’ ὄψιν μου τὴν περίπτωσιν. Νομίζω ὅτι πάντοτε ἐξευρέθη λύσις καὶ εἰς τοιαύτας περιπτώσεις.

§126Φ. ΧΑΤΖΗΜΠΕΗΣ. Ἠξεύρετε ὅτι αὐτὸ τὸ Νοσοκομεῖον τὸ πλήρως ἐξωπλισμένον εἶναι ἀργοῦν ἐπὶ 2½ χρόνια καὶ εἰξεύρετε ὅτι οἱ Διευθυνταὶ τῶν Τμημάτων ποὺ νοσηλεύονται ἀσθενεῖς, ἐπρότειναν νὰ προσφέρουν αὐτοὶ ὑγειονομικὸν προσωπικόν. Δὲν μένει λοιπὸν παρὰ τὸ κατώτερον προσωπικόν.

§127Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Οὐδέποτε ὑπεβλήθη εἰς τὸ Ὑπουργεῖον Δικαιοσύνης τοιαύτη πρότασις, ἡ ὁποία θὰ ἐγένετο ἀμέσως ἀποδεκτή, ἐὰν ὑπεβάλετο. Κύριοι, τοιαύτη εἶναι ἡ κατάστασις γενικῶς τῶν φυλακῶν. Θὰ ἤμην βεβαίως ἀφελής, ἂν παρεῖχον εἰς τὴν Βουλὴν καὶ τὴν κοινὴν γνώμην τὴν βεβαίωσιν ὅτι ἡ κατάστασις εἰς τὰς φυλακὰς τοῦ Κράτους εἶναι ἡ ἀρίστη δυνατὴ ἢ ὅτι διαθέτει τὸ Κράτος, ἀπολύτως ὅλα τὰ μέσα ἐκεῖνα τὰ ὁποῖα χρειάζονται διὰ νὰ ἔχωμεν φυλακὰς αἱ ὁποῖαι ν’ ἀποβοῦν πρότυπα εἰς τὸν πολιτισμὸν τῆς ἀνθρωπότητος. Ἀλλὰ ἐκεῖνο τὸ ὁποῖον δύναμαι νὰ βεβαιώσω τὴν Βουλήν, εἶναι ὅτι ἐν τῷ μέτρῳ τοῦ δυνατοῦ διετέθησαν ἀπὸ τὸ Κράτος, τὰ μέσα τὰ ὁποῖα εἶναι σύμφωνα πρὸς τὸ ὅλον ἐπίπεδον τῶν δαπανῶν καὶ τῆς ἐν γένει ἐλλείψεως εὐημερίας τοῦ Κράτους. Καὶ ἔρχομαι εἰς ἕνα ζήτημα τὸ ὁποῖον δὲν ἔχει σχέσιν μὲ τὰ μέσα τὰ ὁποῖα διαθέτει τὸ Κράτος, ἔχει σχέσιν ὅμως μὲ τὸ πνεῦμα τὸ ὁποῖον διέπει τὸ Κράτος, τὸ θέμα τοῦ φυλακτικοῦ προσωπικοῦ καὶ τῆς συμπεριφορᾶς των ἀπέναντι τῶν κρατουμένων.

§128Η. ΤΣΙΡΙΜΩΚΟΣ. Θὰ ἠθέλαμεν νὰ μᾶς ἐξηγήσητε διὰ ποῖον λόγον δὲν λαμβάνεται πρόνοια, ἐφ’ ὅσον περὶ σκηνῶν πρόκειται, αὐτοὶ οἱ ὁποῖοι εὑρίσκονται εἰς τὰ Γιούρα, νὰ μεταφερθοῦν ἀλλοῦ, διότι εἶναι πασίγνωστον ὅτι πρόκειται περὶ τόπου σαρωνομένου ἀπὸ ἀνέμους, ὅπου δὲν ἠμπορεῖ νὰ πάῃ ἕνα καράβι καὶ ὅπου πράγματι εἰς τὸ παρελθόν, κατέστη ἀναγκαῖον νὰ ριφθοῦν τρόφιμα δι’ ἀεροπλάνου.

§129Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Κύριε συνάδελφε, θὰ ἔχητε τὴν ἀπάντησιν εἰς τὸ ἐρώτημά σας. Ἔρχομαι εἰς τὴν γνωστὴν ἐξέτασιν τοῦ θέματος. Ὅσον ἀφορᾷ τὴν συμπεριφορὰν τοῦ φυλακτικοῦ προσωπικοῦ ὀφείλω νὰ τονίσω ὅτι αὐστηρόταται ὑπῆρξαν πάντοτε αἱ διδόμεναι κατευθύνσεις ἀπὸ τὸ Κράτος νὰ εἶναι σύμφωνοι πρὸς τοὺς κανονισμοὺς τοὺς ὑφισταμένους ἀπὸ μακροῦ χρόνου ἐν Ἑλλάδι. Καταβάλλεται δὲ πᾶσα προσπάθεια διὰ τὴν καλὴν ἐκπαίδευσιν τοῦ φυλακτικοῦ προσωπικοῦ. Δὲν δύναμαι νὰ εἴπω ὅτι δὲν ὑπάρχουν παρεκτροπαί, ἀλλὰ αἱ παρεκτροπαὶ αὐταί, εἶναι παρεκτροπαί, σημαίνει τοῦτο ὅτι εἶναι τί διάφορον τοῦ πνεύματος ποὺ διέπει τὸ Κράτος. Ποία δὲ εἶναι ἡ ἐλευθερία τῶν κρατουμένων παρὰ πᾶσαν μεμονωμένην παρεκτροπήν, τοῦ φυλακτικοῦ προσωπικοῦ ἀποδεικνύεται ἀπὸ τὸ γεγονὸς ὅτι ὁσάκις ὑπεβλήθησαν, καὶ ὑπεβλήθησαν πολλάκις μηνύσεις, παρὰ κρατουμένων ἐναντίον τοῦ φυλακτικοῦ προσωπικοῦ, διεβιβάσθησαν εἰς τοὺς ἁρμοδίους εἰσαγγελεῖς καὶ διενηργήθησαν ἀνακρίσεις. Καὶ ἐπιθυμῶ νὰ ἐρωτήσω ἂν αὐτὸ δὲν ἀποτελῇ ἕνα δεῖγμα πασίδηλον ὅτι ἐν τῷ συνόλῳ του ὑφίσταται ἐλευθερία, ἐφ’ ὅσον ὁ κρατούμενος ἔχει τὸ θάρρος ἂν θεωρῇ ὅτι ἡ συμπεριφορὰ τοῦ φύλακος εἰς τὰς φυλακὰς δὲν ἦτο ἡ πρέπουσα νὰ ὑποβάλῃ μήνυσι τὴν ὁποίαν ὑποβάλῃ διότι ἔχει τὴν πεποίθησιν ὅτι θὰ δοθῇ συνέχεια. Τοιαῦται μηνύσεις ὑπεβλήθησαν ἔχω δὲ προσκομίσῃ περὶ τῶν φυλακῶν Γιούρων, καὶ πίνακα τῶν διαβιβασθεισῶν πρὸς τὸν εἰσαγγελέα τῆς Σύρου, μηνύσεων, τῶν ὑποβληθεισῶν ὑπὸ κρατουμένων.

§130Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Ἐπεβλήθησαν κυρώσεις ἐναντίον τῶν φυλάκων;

§131Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ. (Ὑπ. Δικ.). Βεβαίως ἐπεβλήθησαν. Ἀλλὰ μὴ σπεύσετε νὰ συναγάγετε ὅτι τὸ φυλακτικὸν προσωπικὸν συμπεριφέρεται κακῶς. Σᾶς ἀπευθύνω τὸ ἐρώτημα: Πιστεύετε σοβαρῶς ὅτι μεταξὺ 1800 περίπου φυλάκων εἶναι δυνατὸν νὰ μὴ ὑπάρξουν περιπτώσεις παρεκτροπῆς ὅταν μάλιστα τὸ ποιὸν τῶν κρατουμένων ἀπὸ ἀπόψεως ἀνθρωπισμοῦ εἶναι ἐκεῖνο τὸ ὁποῖον δύναμαι νὰ σᾶς ἀποδείξω ἐπὶ τῇ βάσει λεπτομερειῶν φακέλλων; Νομίζετε, ὅτι εἶναι εὔκολον, ὅταν ἔχουν νὰ κάμουν μὲ κρατουμένους στερουμένους ἀνθρωπισμοῦ ἐπὶ 1800 φυλάκων οὐδεὶς νὰ μὴ παρεκτραπῇ;

§132Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Κρεμάσματα ἀνάποδα εἰς τὰ δένδρα καὶ ξυλοδαρμούς, αὐτὰ εἶναι ἐκτροπή;

§133Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ. (Ὑπ. Δικ.). Θὰ παρακαλέσω νὰ εἶσθε ὀλίγον περισσότερον ἐπιφυλακτικὸς εἰς τὴν παροχὴν πίστεως εἰς πληροφορίας τῶν κρατουμένων διότι καὶ ἐγὼ ἔχω τὰ διάφορα ὑπομνήματα τῶν κρατουμένων καὶ σᾶς βεβαιῶ ὅτι παρὰ τὴν θέλησίν μου νὰ εἶμαι ἀντικειμενικὸς δὲν ἔχω τὴν εὐπιστίαν τὴν ἰδικήν σας διότι οἱ κρατούμενοι δὲν εἶναι καλῆς πίστεως καὶ πολλάκις γίνονται μυθοπλάσται. Δὲν λέγω, ὅτι πᾶν παράπονον πρέπει ν’ ἀπορρίπτεται ἀλλὰ πρέπει νὰ ἐξετάζεται ἀντικειμενικῶς. Καὶ ἐφ’ ὅσον ἕνας κρατούμενος εἶναι καλῆς πίστεως διότι εἰς τὴν προκειμένην περίπτωσιν θὰ ἰσχυρισθῶ καὶ θ’ ἀποδειχθῶ δύσπιστος, πρὸ παρομοίων ἀπιθάνων πληροφοριῶν καὶ νὰ ἔχετε ὑπ’ ὄψιν ὅτι ὑπάρχουν κρατούμενοι κακῆς πίστεως καὶ ὅτι ὑπάρχει ὀργάνωσις ἡ ὁποία τείνει εἰς τὴν παροχὴν παρομοίων ἀναληθῶν πληροφοριῶν, εἰς τοὺς προθύμους ἀφελεῖς. (Χειροκροτήματα).

§134Χ. ΘΥΜΙΟΓΙΑΝΝΗΣ. Θὰ σᾶς θέσω τὸ ἐρώτημα: Εἰς μίαν πρόσφατον δίκην τῆς «Μάχης» παρουσιάσθησαν ὡς μάρτυρες ὁ ἀνθυπολοχαγὸς Παπαγεωργίου ὁ ὁποῖος ὑπηρέτει εἰς τὸ τμῆμα ἀγωγῆς καὶ ὁ Προβατᾶς καὶ μολονότι ἦσαν μάρτυρες κατηγορίας κατέθεσαν ὑπὲρ τῆς «Μάχης» μεταβληθέντες εἰς μάρτυρες ὑπερασπίσεως, μολονότι τοῦτο λόγῳ τῆς ἰδιότητός των θὰ τοὺς ἐπιφέρῃ διαφόρους κυρώσεις. Πῶς γίνετε αὐτό;

§135Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ. (Ὑπ. Δικ.). Τοῦτο εἶναι μία εἰσέτι πρόσθετος ἀπόδειξις τῆς ἐλευθερίας ποὺ ὑπάρχει εἰς τὸν τόπον μας. Ἐὰν δὲν ὑπῆρχεν ἐλευθερία δὲν θὰ συνέβαινε τοῦτο.

§136Β. ΠΑΠΑΡΡΗΓΟΠΟΥΛΟΣ. Ὁ Παπαγεωργίου εἶναι κομμουνιστὴς καὶ εἶχε σταλῆ πρὸς ἐξυγίανσιν.

§137Η. ΤΣΙΡΙΜΩΚΟΣ. Ἐὰν θέλετε, ν’ ἀπαντήσω ἐπὶ τοῦ θέματος τῆς «Μάχης» διὰ νὰ πείσω τὸν κ. Παπαρρηγόπουλον. Ἐπὶ τοῦ ἄλλου θέματος ποὺ ἐθίξατε σεῖς, κύριε Ὑπουργέ, λέγω, ὅτι εἶναι ἀπόδειξις τῆς ἐλευθερίας ἡ ὁποία ὑπάρχει. Τώρα καὶ ὄχι τότε. Γενικώτερον δὲ νομίζω ὅτι καὶ ἀπὸ τῆς ἄλλης πλευρᾶς θὰ ὑπάρχουν ἄνθρωποι οἱ ὁποῖοι δὲν θὰ ἐπιμένουν ὅτι θὰ πρέπει νὰ συνεχισθοῦν αἱ μέχρι τοῦδε ἐφαρμοζόμεναι μέθοδοι.

§138Κ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ. Ἐπιτρέπεται ὅμως οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ νὰ σκοτώνουν.

§139Κ. ΜΑΝΙΑΔΑΚΗΣ. Θὰ σᾶς διαβάσω μίαν διαμαρτυρίαν γειτόνων ἐχθρῶν τῆς Ἑλλάδος ἡ ὁποία λέγει ἀκριβῶς τὸ ἴδιον ποὺ εἶπεν ὁ κ. Χριστάκος. Θὰ ἀκούσητε ποίας ὑπογραφὰς φέρει καὶ τί λέγει. (Ἀναγιγνώσκει). ΡΑΜΠΟΤΝΙΤΣΕΣΚΟ ΝΤΕΛΟ 27 Ἀπριλίου 1950.

ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΑΤΕ ΤΟΥΣ ΗΡΩΑΣ ΕΚ ΤΗΣ ΜΑ-

ΚΡΟΝΗΣΟΥ.

Δὲν ὑπάρχει ἀνθρωπίνη καρδία, ἡ ὁποία νὰ μὴ συγκινῆται ἀπὸ τὴν ἀπαισίαν μοναρχοφασιστικὴν τρομοκρατίαν ἐναντίον τῶν ἡρώων–μαρτύρων τοῦ στρατοπέδου συγκεντρώσεως Μακρονήσου. Δεκάδες χιλιάδες Ἑλλήνων πατριωτῶν ἔχουσι καταδικασθῆ εἰς ἀνήκουστα μαρτύρια. Ἀπὸ δεκάδας χιλιάδων πολεμιστῶν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας ἀφῃρέθη ἡ δυνατότης ἀκόμη καὶ τοῦ εὐκολωτέρου θανάτου των διὰ νὰ ἀπαλλαγῶσιν ἀπὸ τὰ ἀνήκουστα βασανιστήρια. Αὐτοὶ εἶναι γυναῖκες, ἄνδρες, μητέρες μὲ νήπια, νεάνιδες καὶ νέοι, οἱ ὁποῖοι ἐστάλησαν εἰς τὴν ἐξορίαν μόνον διότι δὲν ἐδέχθησαν νὰ ὑποταχθοῦν εἰς τοὺς Ἀγγλοαμερικανοὺς κατακτητάς, διότι δὲν ὑπετάγησαν εἰς τὸ αἱματηρὸν μοναρχοφασιστικὸν καθεστώς, διότι ἥρπασαν τὸ ὅπλον καὶ ἐπολέμησαν ὑπερήφανα διὰ τὴν ἐλευθερίαν καὶ ἀνεξαρτησίαν τῆς πατρίδος των, διὰ τὴν εἰρήνην καὶ ἀδελφοσύνην τῶν λαῶν. Καὶ μόνον διὰ τὸν λόγον τοῦτον μετὰ τὴν λῆξιν τῆς δράσεως εἰς τὰ βουνά, χάρις εἰς τὴν ἄνευ προηγουμένου αἰσχρὰν προδοσίαν τῆς Τιτικῆς συμμορίας, οὗτοι ἐξαποστέλλονται εἰς τὴν Μακρόνησον. Ἀλλὰ καὶ εἰς αὐτὸ τὸ στρατόπεδον τοῦ θανάτου, τὸ ὁποῖον ὑπερβαίνει τὰ φρικτὰ βασανιστήρια τοῦ Μαϊντάνεκ καὶ Ὀσφήεντσιμ, οὗτοι δὲν γονυπετοῦν, δὲν γίνονται προδόται καὶ ἀπαρνηταὶ τοῦ ἐπικοῦ των ἀγῶνος. Οὗτοι ὑφίστανται τὴν πεῖναν, τοὺς δαρμοὺς μὲ σιδηρᾶς ράβδους καὶ ξῦλα, ἵστανται ἐπὶ εἴκοσιν ἡμέρας ὄρθιοι ὑπὸ τὰς καυστικὰς ἀκτῖνας τοῦ ἡλίου βαδίζουν γυμνοὶ ἐπὶ τοῦ καίοντος σιδήρου, τοὺς περιχύνουν μὲ παγωμένον ὕδωρ κατὰ τὸν χειμῶνα, τοὺς στεροῦν ὕδατος, τοὺς ρίπτουν μεταξὺ τῶν φθισικῶν, τῶν τρελλῶν, μέχρις οὗ τρελλαθοῦν καὶ αὐτοί. Αὐτοὶ εἶναι ἄνθρωποι οἱ ὁποῖοι δέχονται τοιοῦτον ἀπάνθρωπον θάνατον, χωρὶς νὰ ἀπαρνῶνται τὰς πεποιθήσεις των, αὐτοὶ εἶναι πραγματικοὶ πατριῶται, πραγματικοὶ ἥρωες μάρτυρες. Οἱ Βούλγαροι συγγραφεῖς βαθύτατα συγκλονισμένοι διὰ τὴν τύχην τῶν ἀγωνιστῶν αὐτῶν, ἐγείρουν φωνὴν διαμαρτυρίας ὑπὲρ τῆς ἀμέσου ἀπελευθερώσεώς των. Οὗτοι εἶναι ἄξιοι βαθέος σεβασμοῦ καὶ θαυμασμοῦ καὶ οὐχὶ ἐξοντώσεως. Ἡμεῖς δὲν ἀπευθυνόμεθα πρὸς τοὺς Ἕλληνας δημίους οὔτε πρὸς τοὺς Ἀγγλοαμερικανοὺς αὐθέντας ἐν Ἑλλάδι, διὰ τοὺς ὁποίους αὕτη εἶναι ἓν ὁπλοστάσιον δι’ ἐπιδρομὴν των εἰς τὴν Εὐρώπην καὶ διὰ νέον πόλεμον ἐναντίον τῆς Σοβιετικῆς Ἑνώσεως. Ἀπευθυνόμεθα πρὸς ὅλους τοὺς τιμίους ἀνθρώπους παρ’ ἡμῖν, πρὸς τοὺς ἐργάτας καὶ χωρικούς, τοὺς διανοουμένους, τὰς νεάνιδας καὶ νέους πρὸς ὁλόκληρον τὸν ἐργαζόμενον Βουλγαρικὸν λαόν, ὅστις ἐνθυμεῖται τὸ τί ὑπέφερε κατὰ τὴν περίοδον τῆς βαρείας φασιστικῆς δουλείας, ὅστις οὐδέποτε θὰ λησμονήσῃ τὰ στρατόπεδα τοῦ Γκόντα Βόντα, Κρεστόπολε, νῆσον Ἁγίας Ἀναστασίας καὶ πιστεύομεν ὅτι ὁ λαός μας θὰ ἐγερθῇ εἰς διαμαρτυρίαν ἐναντίον τῆς φρικτῆς θανατώσεως τῶν Ἑλλήνων ἡρώων. Ὁ λαὸς μας ἐνθυμεῖται πῶς ἡ προοδευτικὴ ἀνθρωπότης ὑπεστήριξε τὸν πρῶτον μαχητὴν κατὰ τοῦ φασισμοῦ, τὸν ἀλησμόνητον Δημητρὼφ καὶ ἀπευθυνόμεθα πρὸς τὴν αὐτὴν προοδευτικὴν ἀνθρωπότητα διὰ νὰ ἐνεργηθῇ εἰς ἀγῶνα πρὸς διάσωσιν τῶν δεκάδων χιλιάδων Ἑλλήνων πατριωτῶν. Ποιούμεθα ἔκκλησιν συνεχοῦς ἀγῶνος ἐναντίον τῆς αἱματηρᾶς μοναρχοφασιστικῆς τρομοκρατίας, ἐναντίον τῶν φοβερῶν αὐτῶν στρατοπέδων τοῦ βραδέως θανάτου, τῶν ἱδρυθέντων κατόπιν Ἀγγλοαμερικανικῶν συμβουλῶν ἐναντίον τῆς Μακρονήσου τῆς αἰσχρότερης κηλῖδος τῶν σημερινῶν ἰμπεριαλιστῶν. Οὐχὶ στρατόπεδα, ἀλλὰ πλήρη πολιτικὴν ἐλευθερίαν εἰς τοὺς ὑπερηφάνους Ἕλληνας πατριώτας. (Ὑπογραφαί): Ἐλισάβετ Μπαγριάνα, Γ. Μπέλεφ, Μ. Μποζίλωφ, Α. Μπότσεφ, Ι. Μούριν, Π. Μπεζίνωφ, Β. Γεωργῆεφ, Α. Ἀντρέεφ, Μ. Γκρουμπεσλίεφ, Δ. Γκούντωφ, Σ. Δασκάλωφ, Π. Ντινέκωφ, Σ. Ζαγκορτσίγωφ, Κ. Ζιντάρωφ, Μ. Ἰσάεφ, Κ. Κάλτσεφ, Α. Καμένοβα, Α. Καραλίτσεφ, Σ. Μίνκωφ, Κ. Πέρνεφ, Γ. Καρασλάβωφ, Σ. Καρόλεφ, Ι. Μαντίνωφ, Μ. Μαρτέφσκυ, Δ. Πολιάνωφ, Χ. Ραδέσκυ, Λ. Στογιάνωφ, Α. Τόδωρωφ, Ν. Φουρνατζῆεφ). Ἤκουσα μετὰ προσοχῆς τὸν κ. Χριστάκον καὶ ἀναγνωρίζω ὅτι ἠμπορεῖ πράγματι νὰ ἔχουν συμβῆ, ὅπως εἶναι φυσικὸν διάφοροι ξυλοδαρμοὶ καὶ κακώσεις.

§140Ν. ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΗΣ. Περιμένετε νὰ ἀκούσητε ὁλόκληρον τὴν ἐκφώνησιν.

§141Κ. ΜΑΝΙΑΔΑΚΗΣ. Τὴν ἤκουσα, διὰ νὰ μὴ σᾶς εἴπω ὅτι τὴν ἔχω γραμμένην ἐδῶ ἀπὸ στοιχεῖα, τὰ ὁποῖα πρὸ πολλοῦ ἔχουν σταλῆ εἰς τὸ Ἐξωτερικὸν διὰ νὰ γίνῃ προπαγάνδα. Ἄν θέλετε, κύριοι, νὰ σᾶς εἴπω ἐγὼ τὰς καταστάσεις: Κατάστασις 7, θάνατος ἀπὸ ξυλοδαρμὸν 1, 2, 3 μὲ λεπτομερείας. Κατάστασις τάδε: ὁμαδικοὶ ξυλοδαρμοί. Κατάστασις καταδικασθέντων διὰ φόνους Ὀχρανιτῶν, Γερμανῶν καὶ Ἰταλῶν. Κατάστασις τῶν φαγητῶν μὲ ἡμερομηνίας. Βλέπετε ὅτι ὑπάρχουν καὶ προδόται εἰς τὸ κόμμα σας.

§142Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Ἐδημοσιεύθησαν εἰς τὰς ἐφημερίδας.

§143Κ. ΜΑΝΙΑΔΑΚΗΣ. Ἔχουν πάει εἰς τὴν Βαλτιμόρην. (Χειροκροτήματα).

§144Η. ΤΣΙΡΙΜΩΚΟΣ. Καὶ πάλιν ζητῶ τὴν ἐπιείκειαν τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τῆς Δικοιοσύνης καὶ παρακαλῶ νὰ μοῦ ἐπιτρέψῃ νὰ ἀπαντήσω εἰς τὴν διακοπὴν τοῦ κ. Μανιαδάκη. Ἀπαντῶ εἰς τὸν κ. Μανιαδάκην πρῶτον ὅτι λυποῦμαι πολύ, διότι ὁ ἴδιος δὲν ἀντιλαμβάνεται ὅτι ὑπάρχει ἡ Μακρόνησος καὶ δίδεται οὕτω τὸ δικαίωμα εἴτε εἰς Βουλγάρους εἴτε εἰς ἄλλους ἀλλοεθνεῖς συγγραφεῖς νὰ δύνανται νὰ ὑπογράφουν διαμαρτυρίας. Τὸν πληροφορῶ ὅμως ὅτι ἡ διαμαρτυρία δὲν ἐγένετο ἀπὸ τοὺς Βουλγάρους διανοουμένους μόνον, οἱ ὁποῖοι δύνανται νὰ τὸ κάμουν διὰ τοὺς σκοπούς, τοὺς ὁποίους ὑπαινίσσεται ὁ κ. Μανιαδάκης. Διαμαρτυρίες ἔχουν ὑπογραφῆ ἀπὸ τὰ Δημοκρατικὰ καὶ Σοσιαλιστικὰ κόμματα ὅλης τῆς Εὐρώπης διὰ τὴν Μακρόνησον. Ἀπάντησις δευτέρα καὶ παρακαλῶ τὸν κ. Ὑπουργὸν τῆς Δικαιοσύνης νὰ ἀπαντήσῃ καὶ ἐκεῖνος, δι’ αὐτὸ καὶ τὸν ἠρώτησα, ἐὰν περὶ Μακρονήσου θὰ ἀπαντήσῃ ἰδιαιτέρως. Ἐρωτῶ τὸν κ. Μανιαδάκην, γνωρίζει ὅτι ἡ Κυβέρνησις κατέθεσε σχέδιον νόμου καταργήσεως τοῦ Στρατοπέδου Μακρονήσου καὶ ἂν ἀποδίδῃ εἰς τοὺς ἐχθροὺς τῆς Ἑλλάδος τὴν ἀπόφασιν αὐτὴν τῆς Κυβερνήσεως ἢ ἐὰν καὶ ὁ ἴδιος γνωρίζῃ καὶ δὲν θέλει νὰ τὸ ὁμολογήσῃ ὅτι εἰς τὴν Μακρόνησον συνέβησαν αὐτά, τὰ ὁποῖα δημοσίᾳ καὶ μὲ τὴν ὑπογραφήν μου καταγγέλλω ἀπὸ μηνῶν. Τὸ γνωρίζει καὶ τὸ ἀποκρύπτει, καὶ νομίζει ὅτι ἠμπορεῖ καὶ ἡ Μακρόνησος νὰ καταργηθῇ καὶ ἡ καταγγελία νὰ ὑπάρχῃ ἐναντίον μας ὅτι ἡμεῖς θέλομεν νὰ ἐξυπηρετήσωμεν τοὺς ἐχθροὺς τῆς πατρίδος.

§145Κ. ΜΑΝΙΑΔΑΚΗΣ. Κύριε Τσιριμῶκο, συμφωνῶ καὶ ἐγὼ ὅτι πρέπει νὰ φύγουν ἀπὸ ἐκεῖ οἱ πολιτικοὶ κατάδικοι καὶ νὰ μείνῃ ὡς ἓν στρατόπεδον στρατιωτικὸν δι’ οὓς λόγους τὸ θέλει τὸ Ἐπιτελεῖον. Διότι μὴ λησμονῆτε ὅτι ἀπὸ τὴν Μακρόνησον ὁ στρατὸς ἔβγαλε 15 τάγματα ἐκλεκτῶν μαχητῶν, ἐκ τῶν ὁποίων ἓν μάλιστα τάγμα ἐπαρασημοφορήθη μέσα εἰς τὰ τρία τάγματα τοῦ ὅλου ἐθνικοῦ στρατοῦ, διότι κατέλαβε τὸ 2500 ὕψωμα τοῦ Γράμμου. Ἑπομένως τὸ σχολεῖον τῆς Μακρονήσου ἀπὸ ἀπόψεως στρατιωτικῆς ἀπέδωκε θετικὰ ἀποτελέσματα. Ἠναγκάσθη νὰ δεχθῇ τοὺς ἰδιώτας, διότι εἰς τὰς ὁμαδικὰς συλλήψεις δὲν εἶχον ποῦ νὰ τοὺς βάλλουν. Ὅτι πρέπει νὰ φύγουν ἀπὸ κεῖ, διὰ νὰ μὴ χαλοῦν τὴν ὅλην ὑπόστασιν τοῦ στρατοπέδου, εἶμαι ἀπολύτως σύμφωνος. Ἀλλ’ ἐπὶ πλέον ἔχω νὰ σᾶς εἴπω καὶ τοῦτο: ὅτι ἐνδεχομένως νὰ ἔγιναν καὶ θὰ ἔγιναν ὡρισμέναι ὑπερβολαί. Θὰ πρέπει ὅμως νὰ ἠξεύρουν ὅτι ἡ Μακρόνησος ἐπεβλήθη διὰ τοῦ ὄγκου της ὡς ὀργανισμὸς καὶ ἐπῆρε 20 κρεββάτια φυματικῶν μέσα εἰς τὴν Σωτηρίαν, τὴν ἐποχὴν, κατὰ τὴν ὁποίαν κατήρχοντο ἐθνικόφρονες ἠκρωτηριασμένοι καὶ δὲν εὕρισκαν ἕνα κρεββάτι μέχρι προχθές, ὅταν, διὰ σημειωμάτων τοῦ κ. Προέδρου τῆς Κυβερνήσεως, ἐπῆραν κατ’ οἶκον νοσηλείαν καὶ τώρα ξαναγύρισαν καὶ ζητοῦν νὰ ξαναμποῦν. Τὸ κατ’ οἶκον νοσηλεία δίδεται εἰς ἀνθρώπους, οἱ ὁποῖοι δὲν ἔχουν τὰ μέσα νὰ συντηρηθοῦν καὶ διὰ τοὺς ὁποίους ἡ Μακρόνησος εἶχεν ἐξοδεύσει δισεκατομμύρια ὁλόκληρα διὰ στρεπτομυκίνην. Εἰς τὴν Μακρόνησον ἔγιναν καὶ ἐγχειρήσεις.

§146Δ. ΒΟΥΡΔΟΥΜΠΑΣ. Θὰ ἤθελον νὰ θέσω εἰς τὸν κ. Τσιριμῶκον τὸ ἑξῆς ἐρώτημα. Ἐὰν γνωρίζῃ πόσα .... (δὲν ἠκούσθη) ἐλειτούργουν πρὶν...... εἰς τὴν Μακρόνησον. Ἦσαν ὠργανωμένοι εἰς τὴν ἀπομόνωσιν, εἰς τὴν ὁποίαν εὑρίσκοντο καὶ εἶχον ἑνιαίας «.... (ἀναγινώσκει)....» Αἱ 2.000 ἀπολυθέντων ἐκ τῆς Μακρονήσου δὲν ἦτο δυνατὸν ............(δὲν ἀκούεται)... διότι ἠμποδίζοντο νὰ ὁμιλήσουν μὲ τοὺς φρουροὺς καὶ ἠμποδίζοντο οἱ φρουροὶ νὰ πλησιάσουν τοὺς κρατουμένους, διότι ὑπῆρχεν ὀργάνωσις κατὰ τὸν χρόνον τῆς παραμονῆς των.

§147Δ. ΜΠΑΡΜΠΑΛΙΑΣ. Σᾶς παρέχω τὴν πληροφορίαν καὶ εἰς τὴν Βουλὴν ὅτι ὁ ἐπερωτῶν Βουλευτὴς περιέρχεται τὰ στρατοδικεῖα καὶ αὐτοβούλως καὶ αὐθορμήτως προσέρχεται ὡς μάρτυς ὑπερασπίσεως τῶν ἐγκληματιῶν.

§148Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Τὰ ὅσα ἐνώπιον τῆς Βουλῆς ἐξέθεσα μέχρι τοῦ σημείου τούτου τῆς ἀπαντήσεώς μου δίδουν μίαν γενικὴν εἰκόνα τῆς καταστάσεως τῶν φυλακῶν καὶ μέσα εἰς τὴν γενικὴν αὐτὴν εἰκόνα πρέπει νὰ τοποθετηθῇ τὸ θέμα τῆς Γυάρου. Εἰδικώτερον ὅσον ἀφορᾷ τὴν Γύαρον διατυποῦται ἡ ἐπίκρισις ὅτι διατηρεῖται εἰς τὴν Γύαρον τὸ στρατόπεδον, τὸ ὁποῖον θὰ ἦτο δυνατόν, ἐφ’ ὅσον ὑπάρχει ὑπὸ σκηνάς, νὰ μεταφερθῇ εἰς ἄλλο μέρος, τὸ ὁποῖον νὰ εἶναι ἀπὸ ἀπόψεως κλιματολογικῆς καὶ ἐδαφικῆς περισσότερον κατάλληλον. Ἠρωτήθην, κύριοι συνάδελφοι, διατὶ δὲν μεταφέρεται τὸ στρατόπεδον Γυάρου εἰς ἄλλο σημεῖον τῆς χώρας ὅπου νὰ μὴ ὑφίστανται αἱ συνθῆκαι ἐκεῖναι, αἱ ὁποῖαι κατὰ τοὺς ἰσχυρισμοὺς τῶν ἐπερωτώντων ἐμφανίζονται εἰς τὴν Γύαρον. Ἐξήγησα προηγουμένως ὑπὸ ποίας συνθήκας ἐπελέγη ἡ Γύαρος ὡς τόπος ἐγκαταστάσεως στρατοπέδου φυλακῆς. Εἶναι πλάνη ὅμως νὰ νομίζῃ τις, ὅτι ἡ ἐγκατάστασις στρατοπέδου τὸ ὁποῖον δύναται νὰ περιλάβῃ 8000 καὶ πλέον κρατουμένων εἶναι ἁπλῶς θέμα σκηνῶν. Ὑπάρχει ἀπειρία ἄλλων προβλημάτων, προβλημάτων τὰ ὁποῖα ὀφείλει νὰ ἀντιμετωπίσῃ ἡ Διοίκησις, ὅταν θέλῃ νὰ ἐγκαταστήσῃ στρατόπεδον–φυλακήν. Ἤδη εἰς τὴν Γύαρον τὰ προβλήματα ταῦτα ἔχουν κατὰ τὸ πλεῖστον ἀντιμετωπισθῆ, εἰς τὴν Γύαρον δὲ ἐπὶ πλέον ἐκτελεῖται μέγα ἔργον ἀνοικοδομήσεως κτιρίου μονίμων φυλακῶν, τὸ ὁποῖον ὑποθέτω ὅτι μετὰ 3– 4 μῆνας θὰ εἶναι κατὰ τὸ μεγαλύτερον αὐτοῦ μέρος ἕτοιμον. Καὶ πιστεύω ὅτι αἱ ἐγκληματικαὶ φυλακαὶ Γυάρου ἀπὸ ἀπόψεως κτιριακῆς θὰ εἶναι αἱ καλλίτεραι φυλακαὶ τὰς ὁποίας θὰ διαθέτῃ τὸ Κράτος.

§149Σ. ΧΑΤΖΗΜΠΕΗΣ. Ἠξεύρετε ἂν ἐχρησιμοποιήθησαν κρατούμενοι ὡς ἐργάται;

§150Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Ἀναμφισβητήτως, ναί.

§151Σ. ΧΑΤΖΗΜΠΕΗΣ. Ἐδόθη τὸ μεροκάματο εἰς τοὺς ἀνθρώπους αὐτούς;

§152Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Κύριε συνάδελφε, εἶναι ἐπικίνδυνον τὸ νὰ πλέῃ τις εἰς ὕδατα, τὰ ὁποῖα δὲν γνωρίζει. Προφανῶς ἀγνοεῖτε ὅτι ἀνέκαθεν ἡ ἐργασία εἰς τὰς φυλακὰς εἶναι ὑποχρεωτικὴ καὶ ὅτι ὁ θεσμὸς αὐτὸς τῆς ὑποχρεωτικότητος τῆς ἐργασίας εἰς τὰς φυλακὰς δὲν παρουσιάζει οὐδεμίαν πρωτοτυπίαν. Δὲν ὑπάρχει χώρα πολιτισμένη εἰς τὸν κόσμον, εἰς τὴν ὁποίαν ἡ ἐργασία εἰς τὰς φυλακὰς νὰ μὴ εἶναι ὑποχρεωτική. Συνεπῶς τὸ ὅτι ἐπληρώθησαν τὰ ἡμερομίσθια καὶ ἐδόθησαν πλὴν τῆς καταβολῆς τοῦ ἡμερομισθίου καὶ ἄλλα ἀνταλλάγματα, εἶναι ὅτι ἐγένετο πέραν τῶν κεκανονισμένων καὶ κατόπιν ἀποφάσεων αἱ ὁποῖαι ἐλήφθησαν διὰ νὰ ἐπέλθῃ μία βελτίωσις εἰς τὴν κατάστασιν τῶν κρατουμένων.

§153Λ. ΜΠΟΥΡΝΙΑΣ. Εἶναι ἀληθὲς ὅτι ἐπὶ τῶν ἡμερῶν σας, κύριε Ὑπουργέ, ηὐξήθη τὸ ἡμερομίσθιον;

§154Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Αὐτὸ εἶναι ἄλλο ζήτημα ἐπὶ τοῦ ὁποίου θὰ ἐπανέλθω.

§155Σ. ΧΑΤΖΗΜΠΕΗΣ. Τότε διατὶ μεταγενεστέρως μετὰ τὴν ἀναχώρησιν τοῦ κ. Τριανταφυλλίδου κατεβάλλοντο ἡμερομίσθια 1800 δραχ. εἰς τοὺς ἐργαζομένους;

§156Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Κύριε συνάδελφε ἂν ἔχετε τὴν ἐντύπωσιν ὅτι ἔχετε ἐμφανίσει ἐνώπιον τῆς Βουλῆς ἐπιχειρήματα διὰ νὰ ἀποδείξητε ὅτι δὲν εἶναι ὑποχρεωτικὴ ἡ ἐργασία, λέγοντες ὅτι κατεβλήθη ἡμερομίσθιον ἐπιτρέψατέ μου νὰ εἴπω ὅτι ἔχετε τὴν ἀφέλειαν νὰ πιστεύετε ὅτι ἡ Βουλὴ δὲν γνωρίζει ἀνάγνωσιν. Ὑπάρχει νόμος, ὁ ὁποῖος ὑπάρχει ἀπὸ ἐτῶν πολλῶν ὁ ὁποῖος κανονίζει τὰ τῆς ἐργασίας τῶν κρατουμένων καὶ ὁ νόμος αὐτός, σᾶς ἐπαναλαμβάνω καὶ ἐλπίζω ὅτι αὐτὴν τὴν φορὰν τοὐλάχιστον θὰ τὸ ἀντιληφθῆτε, δὲν εἶναι ἑλληνικὴ πρωτοτυπία. Δὲν ὑπάρχει χώρα καὶ ἰδίως δὲν ὑπάρχει οὐδεμία χώρα ἐκ τῶν λεγομένων Δημοκρατικῶν, εἰς τὰς ὁποίας ἡ ἐργασία εἰς τὰς φυλακὰς νὰ μὴ εἶναι ὑποχρεωτική. Τὰ μέτρα αὐτὰ τὰ ὁποῖα ἐλήφθησαν, ἐντὸς τοῦ ὁρίου τῆς παρεχομένης ὑπὸ τοῦ νόμου εὐχερείας ἐλήφθησαν διὰ νὰ ἐπέλθῃ βελτίωσις τῆς θέσεως τῶν κρατουμένων καὶ διερωτῶμαι: τὸ ἐρώτημά σας ἐνέχει τὴν ἔννοιαν ἐλέγχου διότι καταβάλλονται προσπάθειαι βελτιώσεων εἰς τὰς φυλακὰς ἢ θέλετε νὰ ἐξαγάγητε τὸ συμπέρασμα, ὅτι ἐπειδὴ κατεβλήθησαν ἡμερομίσθια δὲν ἦτο προηγουμένως ἡ ἐργασία ὑποχρεωτική;

§157Σ. ΧΑΤΖΗΜΠΕΗΣ. Αὐτὸ ἦτο.......

§158Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Ἐὰν εἶναι τὸ δεύτερον θὰ σᾶς παρακαλέσω νὰ ἀρκεσθῆτε εἰς τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ κειμένου νόμου καὶ τὴν ἀνάγνωσιν ἐκθέσεως τοῦ κ. Τριανταφυλλίδη, ὁ ὁποῖος λέγει ὅτι ἐπληροφορήθη, ὅτι οἱ γνωστοὶ πληροφοριοδόται τοῦ ἐπερωτῶντος καὶ ὑμῶν παρέσχον εἰς ὅλους ὑμᾶς τὴν πληροφορίαν ὅτι κατὰ τὴν τελευταίαν ἐπιθεώρησιν τὴν ὁποίαν ἐνήργησεν ἐβεβαίωσε τοὺς κρατουμένους ὅτι ἡ ἐργασία δὲν εἶναι ὑποχρεωτικὴ, ἀλλ’ ὅτι οὗτος οὐδέποτε παρέσχε τοιαύτην διαβεβαίωσιν, τὴν ὁποίαν δὲν θὰ ἠδύνατο νὰ παράσχῃ διὰ τὸν ἁπλούστατον λόγον, διότι γενικὸς ἐπιθεωρητὴς ἀναγνωρίζει ὅτι κατὰ τοὺς κειμένους νόμους ἡ ἐργασία εἰς τὰς φυλακὰς εἶναι ὑποχρεωτική. Πιστεύω νὰ εἶναι ἐπαρκὴς ἡ ἀπάντησις.

§159Σ. ΧΑΤΖΗΜΠΕΗΣ. Εἰς τὸ ἐρώτημά μου δὲν ἀπηντήσατε. Μετὰ τὴν ἀναχώρησιν τοῦ κ. Τριανταφυλλίδη ἡ ὑπηρεσία τῶν φυλακῶν κατέβαλε μεροκάματα 800 δραχ.

§160Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Κατόπιν ἰδικῆς μου διαταγῆς, ἀλλὰ σᾶς λέγω ὅτι, ἐὰν θέλετε νὰ διαπιστώσητε ὅτι κατέβαλλον πᾶσαν δυνατὴν προσπάθειαν βελτιώσεως ὄχι μόνον εἰς τὰς φυλακὰς τῆς Γυάρου ἀλλὰ εἰς πᾶσαν φυλακὴν δέχομαι τὴν διαπίστωσιν καὶ σᾶς εὐχαριστῶ διὰ τὴν φιλοφρόνησιν. Ἐὰν πάλιν τὰ ὅσα λέγετε, θέλετε νὰ ἔχουν τὸ νόημα ὅτι ἀποδεικνύουν ὅτι δὲν ἦτο ὑποχρεωτικὴ ἡ ἐργασία, κύριε συνάδελφε, σᾶς ἐπαναλαμβάνω νὰ περιορισθῆτε εἰς τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ κειμένου νόμου, καὶ ὑποθέτω ὅτι γνωρίζετε ἀνάγνωσιν.

§161Α. ΑΓΓΕΛΟΥΣΗΣ. Φαίνεται, ὁ κ. συνάδελφος ἐστενοχωρήθη, διότι κατόπιν διαταγῆς σας ἐβελτιώθη ἡ θέσις τῶν κρατουμένων καὶ δὲν θὰ θέλῃ οὐδεμίαν βελτίωσιν, διὰ νὰ ἔχῃ ἐπιχειρήματα.

§162Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Κύριε συνάδελφε, ἐὰν νομίζετε ὅτι λέγετε ἁπλῶς μίαν πειραματικὴν φράσιν, κάμνετε λάθος. Αὐτὸ ποὺ λέγετε εἶναι μία βαθεῖα διαπίστωσις. Ἔχω τὴν πεποίθησιν ὅτι ἡ καταβληθεῖσα μετὰ τὴν λῆξιν τοῦ ἀντισυμμοριακοῦ ἀγῶνος συστηματικὴ προσπάθεια βελτιώσεως τῆς καταστάσεως εἰς τὰς φυλακὰς ἠνώχλησε. Ἔχω ἀπόλυτον περὶ τούτου πεποίθησιν.

§163Α. ΑΓΓΕΛΟΥΣΗΣ. Ἐὰν διεπιστώσατε, κύριε Ὑπουργέ, κατὰ τὴν ἐπίσκεψίν σας εἰς τὰς φυλακὰς Σερρῶν, καταβάλλεται ἀπὸ αὐτοὺς ποὺ ἦλθον ἀπὸ τὴν Γυάρον προσπάθεια πρὸς ὅλους τοὺς φυλακισμένους διὰ νὰ μὴ ὑποβάλουν αἴτησιν χάριτος; Ἐὰν διηγοῦνται ψεύδη;

§164Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ. (Ὑπ. Δικ.). Ἀναμφισβητήτως. Δύο ἐκ τῶν προσώπων τὰ ὁποῖα κατὰ τὴν ἰδίαν αὐτῶν πρὸς ἐμὲ δήλωσιν ἔχουν παράσχει πληροφορίας περὶ τοῦ ἐπεισοδίου Ἀβραάμ Παπαδοπούλου, δύο ἐκ τῶν προσώπων ἔχουν ἐξιστορήσει τὸ ἐπεισόδιον, ὡς γνώσται ἐξ ἰδίας ἀντιλήψεως καὶ τὸ ἐξιστόρησαν κατὰ τρόπον ἀντιφατικὸν πρὸς ἑαυτοὺς καὶ ἀντιφατικὸν πρὸς ὅσα ἐξέθεσαν οἱ κ. κ. ἐπερωτῶντες. Ἀλλὰ ἐπὶ τοῦ ἐπεισοδίου τούτου θὰ ἐπανέλθωμεν βραδύτερον. Ὅσον ἀφορᾷ τὴν νῆσον Γυάρον ἀπὸ ἀπόψεως κλιματολογικῆς δὲν παρουσιάζει διάφορον κλιματολογικὴν εἰκόνα ἀπὸ τὸ κλῖμα τῶν ἄλλων νήσων τοῦ Αἰγαίου. Ὅσον ἀφορᾷ τὸ ἄδενδρον τῆς νήσου τοῦτο πράγματι ὑφίσταται καὶ τὴν ὕπαρξιν δένδρων ἐπληροφορήθην μόνον ἀπὸ τὸν κ. Χριστάκον, διότι ἐξ ἄλλης ἀφορμῆς συνέπεσε νὰ μεταβῶ καὶ ἐγὼ εἰς τὴν Γυάρον ὅπου δὲν διεπίστωσα τὴν ὕπαρξιν δένδρων οὔτε κἂν ἐκείνου ποὺ ἀναφέρει ὁ κ. Χριστάκος. Τώρα ἰδοὺ στοιχεῖα ὅσον ἀφορᾷ τὴν καταβληθεῖσαν προσπάθειαν βελτιώσεως. Ἔχει καταβληθῆ προσπάθεια δενδροφυτεύσεως, ἡ ὁποία, βεβαίως, λόγῳ τῶν γνωστῶν συνθηκῶν, ἰδίως τῶν ἐδαφολογικῶν, εἰς τὰς νήσους τοῦ Αἰγαίου, δὲν εἶναι δυνατὸν ν’ ἀποδώσῃ ἀποτελέσματα, τὰ ὁποῖα νὰ εἶναι ἐμφανῆ ἐντὸς ἑνός, δύο, τριῶν, τεσσάρων ἢ πέντε ἐτῶν. Ἀλλ’ ἔχει γίνει συστηματικὴ δενδροφύτευσις, ἡ ὁποία καὶ κάμνω τὴν δήλωσιν ὅτι θὰ συνεχισθῇ βάσει τῆς ἤδη κτηθείσης πείρας. Ὅσον ἀφορᾷ εἰδικῶς τὸ ζήτημα τοῦ ὕδατος, δὲν εἶναι ἀκριβὲς ὅτι ἡ νῆσος εἶναι ἀπολύτως ἄνυδρος. Ἐπεκαλέσθησαν τοῦτο οἱ κρατούμενοι καὶ παρέθεσαν εἰς ἐπιβεβαίωσιν τοῦ ἐπιχειρήματος τὸν Τάκιτον. Δὲν εὐθύνομαι διὰ τὴν παλαιότητα τῆς πηγῆς. Πάντως εἰς τὴν νῆσον Γυάρον ὑπῆρχον βοσκαὶ διὰ ποίμνιον 1.000 κεφαλῶν καὶ θὰ γνωρίζουν ὅλοι, ὅτι δὲν θὰ ἦτο δυνατὴ ἡ βοσκὴ ἐὰν ἡ νῆσος ἦτο ἀπολύτως ἄνυδρος. Ἐπίσης ὑπῆρχεν εἰς τὴν περιοχὴν τῆς νήσου καὶ μικρὰ καλλιέργεια, ἡ ὁποία ὡσαύτως προϋποθέτει μὴ ἀπολύτως ἄνυδρον νῆσον. Θὰ ἦτο ὅμως ἀφέλεια καὶ πλάνη ἐκ μέρους μου τὸ νὰ περιγράψω τὴν νῆσον ὡς βρίθουσαν πηγῶν. Τὸ πηγαῖον ὕδωρ εἶναι ἐλάχιστον καὶ δὲν θὰ ἦτο δυνατὸν νὰ δικαιολογήσῃ ἐκεῖ τὴν ἐγκατάστασιν τῶν φυλακῶν, ἀλλ’ ὑδρολόγος τοῦ Ὑπουργείου Γεωργίας ποὺ εἶχε μεταβῆ διὰ νὰ μελετήσῃ τὸ ζήτημα, ὁ κ. Τερζᾶτος, διεπίστωσεν ὅτι ἡ ἀνόρυξις φρεάτων ἦτο δυνατὸν ν’ ἀποδώσῃ πόσιμον ὕδωρ εἰς ἐπαρκῆ ποσότητα καὶ ἀρίστης ποιότητος ὕδωρ, τοῦ ὁποίου ἡ ποιότης ἠλέγχθη χημικῶς καὶ εὑρέθη πράγματι ἀρίστη. Πράγματι διὰ τὸ πρόβλημα τοῦ ὕδατος δὲν ὑπῆρχον παράπονα κατὰ τὰ προηγούμενα ἔτη. Ἐγένετο ἀντικείμενον πολλῶν καὶ ἐντόνων παραπόνων ἡ ἔλλειψις ὕδατος κατὰ τὸ παρὸν ἔτος. Ἀλλὰ κατὰ τὸ παρὸν ἔτος ἐσημειώθη ἡ μεγαλυτέρα ἀνομβρία, ἡ ὁποία παρετηρήθη κατὰ τὸ διάστημα τῶν τελευταίων δεκαετηρίδων εἰς τὰς Κυκλάδας γενικῶς. Καὶ ἐφθάσαμεν μέχρι τοῦ σημείου, ὥστε ἡ Σῦρος νὰ παραπονῆται διὰ τὴν ἔλλειψιν, τὴν παντελῆ, ὕδατος καὶ νὰ ζητῇ ἴσην μεταχείρισιν τῶν κατοίκων της μὲ τοὺς κρατουμένους εἰς τὴν Γυάρον. Πάντως ὑπάρχει ἤδη ἐν ἐκτελέσει ἔργον, τὸ ὁποῖον ἀποσκοπεῖ εἰς τὴν αὔξησιν τῶν ὑδάτων εἰς τὰ φρέατα διὰ τῆς διανοίξεως ὁριζοντίων στοῶν καὶ ἐλπίζω, ὅτι ἡ ποσότης τοῦ ὑπογείου ὕδατος ποὺ εὑρίσκεται εἰς τὴν νῆσον θὰ εἶναι δυνατὸν νὰ αὐξηθῇ διὰ κατασκευῆς μικρῶν φραγμάτων τὰ ὁποῖα θὰ συγκρατοῦν τὸ ὕδωρ ὥστε νὰ μὴ διαρρέῃ πρὸς τὴν θάλασσαν ἀλλ’ ἀπορροφᾶται ἀπὸ τὸ ἔδαφος. Νομίζω πάντως, ὅτι δύναμαι νὰ στηριχθῶ εἰς βεβαιώσεις τῶν ἁρμοδίων τεχνικῶν ἐπὶ τοῦ ὅτι, μετὰ τὴν πρόχειρον ἀντιμετώπισιν τῆς προκυψάσης ἐλλείψεως ὕδατος, τὴν ὁποίαν θὰ σᾶς ἐκθέσω εὐθὺς ἀμέσως, εἰς τὸ μέλλον θὰ εἶναι δυνατὸν νὰ ὑπάρξῃ ἐπιτόπιος ἱκανοποίησις τῶν εἰς ὕδωρ ἀναγκῶν καὶ τοῦ ὑφισταμένου νῦν ἀριθμοῦ κρατουμένων, ἀλλὰ πάντως τοῦ ἀριθμοῦ τῶν κρατουμένων ποὺ θὰ ὑπάρξῃ πλέον, ὅταν θὰ παύσῃ πλέον νὰ ὑπάρχῃ, ὡς ἐλπίζω, τὸ στρατόπεδον—φυλακὴ καὶ θὰ ὑπάρξῃ τὸ κτίριον—φυλακὴ Γυάρου. Κύριοι, ποία εἶναι ἡ κατάστασις, τὴν ὁποίαν ἐγὼ εὗρον εἰς τὴν Γυάρον; Πρῶτον, κάμνων τὸν χρονικὸν περιορισμὸν τῆς ἐνάρξεως τῆς λογοδοσίας μου ἐνώπιον τῆς Βουλῆς, θέλω νὰ διακηρύξω κατὰ τὸν ἐντονώτερον τρόπον ὅτι δὲν ἀποτελεῖ τοῦτο ἀπὸ μέρους μου διαχωρισμὸν ὑποδηλοῦντα, ὅτι ἀποδίδω εὐθύνας εἰς τοὺς προκατόχους μου Ὑπουργοὺς—καί, ἰδιαίτατα, εἰς τὸν κ. Γ. Μελᾶν, ὁ ὁποῖος ὑπῆρξεν ὁ ἐπὶ μακρὸν χρόνον προκάτοχός μου Ὑπουργός. Ἀντιθέτως ὀφείλω νὰ ἐξάρω τὸ πάθος μὲ τὸ ὁποῖον ὁ κ. Μελᾶς, ἐπελήφθη τοῦ ζητήματος τῆς παρακολουθήσεως ὅλων τῶν προβλημάτων, τῶν ἀφορώντων τὴν νῆσον Γυάρον, τὸ ἠθικὸν πάθος, μὲ τὸ ὁποῖον παρηκολούθησε καὶ προσεπάθησε νὰ δώσῃ λύσεις εἰς ὅλα τὰ προβλήματα, καὶ τὴν ἀποτελεσματικότητα τῶν μέτρων, τὰ ὁποῖα ἐλαμβάνοντο εἰς μίαν ἐποχὴν κατὰ τὴν ὁποίαν ἡ τοποθέτησις τῆς μερίμνης ταύτης διὰ τὰς φυλακὰς ἐγένετο μέσα εἰς ἀτμόσφαιραν τῆς ψυχολογίας τοῦ ἀδυσωπήτου ἀγῶνος, καθ’ ἣν στιγμὴν κατέφθανον εἰς τὰς φυλακὰς τῆς Γυάρου καθημερινῶς νέοι κρατούμενοι, διότι ἐδημιουργοῦντο εἰς τὰς διαφόρους περιοχὰς τοῦ Κράτους συνθῆκαι τοιαῦται, ὥστε νὰ εἶναι ἀναγκαία ἡ μεταγωγή. Ὀφείλω δὲ εἰς τὸν κ. Μελᾶν καὶ ἀπὸ τοῦ βήματος τούτου νὰ ἀποδώσω πᾶσαν τιμὴν διὰ τὴν προσπάθειαν ποὺ κατέβαλεν, ἡ ὁποία ὑπῆρξε πράγματι μέτρον πολιτισμοῦ καὶ μέτρον ἠθικῆς στάθμης διὰ τὸ Κράτος.

§165Ε. ΠΑΠΑΔΟΓΙΑΝΝΗΣ. Κύριε Ὑπουργέ, ὀφείλω νὰ ἔλθω συνεπίκουρος εἰς ὅσα εἴπατε καὶ νὰ προσθέσω, ὅτι, ὅταν ἤμην Ὑπουργὸς τῆς Ἀνοικοδομήσεως, πλειστάκις, μετ’ ἐπιμονῆς καὶ ἐξαιρετικοῦ ἐνδιαφέροντος, μὲ ἀπησχόλησεν ὁ κ. Μελᾶς διὰ νὰ δώσω ὑλικά, τὰ ὁποῖα καὶ παρεχώρησα, διὰ νὰ ἐνισχύσωμεν τὸ ζήτημα τῆς στέγης τῶν κρατουμένων εἰς τὴν Γυάρον. Καὶ τοῦτο μολονότι ἐπείγουσα καὶ ἐπιτακτικὴ ἀνάγκη ἐπέβαλε νὰ περιθάλψωμεν τοὺς συμμοριοπλήκτους οἱ ὁποῖοι κατεδιώκοντο ἀκριβῶς ἀπὸ ἐκείνους ποὺ εἶχον κλεισθῆ ἐκεῖ.

§166Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ. (Ὑπ. Δικ.). Εὐχαριστῶ πολύ, κ. συνάδελφε. Κατὰ τὰς ἡμέρας ἀκριβῶς καθ’ ἃς ἐπῆλθεν ἡ κυβερνητικὴ μεταβολή, μετὰ τὴν παραίτησιν τῆς Κυβερνήσεως τοῦ κ. Βενιζέλου, κατόπιν διαταγῆς τοῦ τότε Ὑπουργοῦ τῆς Δικαιοσύνης συναδέλφου κ. Μπακοπούλου, εἶχε μεταβῆ εἰς Γυάρον ὁ Γεν. Ἐπιθεωρητὴς τῶν φυλακῶν κ. Τριανταφυλλίδης. Καὶ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν τοῦ κ. Τριανταφυλλίδη εἰς τὰς φυλακάς, ἡ ὁποία εἶχε κατὰ λάθος προαγγελθῆ διὰ τοῦ ραδιοφώνου, ἐδημιουργήθησαν διάφοροι σκηναί, τῶν κρατουμένων ζητούντων τὴν ἄμεσον κατάργησιν τῶν φυλακῶν καὶ τὴν παροχὴν γενικῆς ἀμνηστίας. Εἶχε δημιουργηθῆ καθεστὼς πραγματικῆς στάσεως εἰς τὰς φυλακὰς Γυάρου. Ἡ ἐξωτερικὴ φρουρὰ ἠμποδίσθη, δι’ ἁρμοδίως δοθείσης διαταγῆς, νὰ παρέμβῃ, ἀλλ’ ἡ διοίκησις ἐντὸς τοῦ στρατοπέδου εἶχε διαφύγει τῆς ἐξουσίας τῆς Διευθύνσεως τῶν φυλακῶν ἐπί τινας τοὐλάχιστον ἡμέρας. Καὶ διετυπώθησαν ἔντονα παράπονα ἀπὸ μέρους τῶν κρατουμένων κατὰ τρόπον καὶ εἰς τόνον ἀπαράδεκτον. Ὁ κ. Τριανταφυλλίδης καὶ ὁ Ἀρχηγὸς τῆς Βρεττανικῆς Σωφρονιστικῆς Ἀποστολῆς, ὁ κ. Χίλτον, ἐπιστρέψαντες εὗρον πλέον ἐμὲ Ὑπουργὸν τῆς Δικαιοσύνης καὶ πρὸς ἐμὲ ἐξέθεσαν τὰ πορίσματα τῆς διημέρου παραμονῆς των ἐν Γυάρῳ. Νομίζω, ὅτι θὰ ἠδύνατό τις νὰ συνοψίσῃ τὰ πορίσματα ταῦτα εἰς παράπονα διὰ τὸ θέμα τῆς διατροφῆς, παράπονα διὰ τὴν φαρμακευτικὴν περίθαλψιν, παράπονα διὰ τὸν ἀριθμὸν καὶ τὴν κατάστασιν τῶν σκηνῶν καὶ τέλος παράπονα διὰ τὴν ἔλλειψιν ἐπαρκοῦς ἐνδύσεως. Ποία εἶναι ἡ κατάστασις γενικῶς εἰς τὰς φυλακὰς σᾶς τὸ ἐξέθεσα καί, ὀφείλω νὰ εἴπω, ὅτι δὲν ἦτο πάντως χειροτέρα ἀπὸ τὴν κατάστασιν τῶν συμμοριοπλήκτων. Ἐθεώρησα ὅμως καθῆκον, ἐντὸς τοῦ πλαισίου τῶν δυνατοτήτων, τὰς ὁποίας παρεῖχεν ἡ κατάστασις, ἡ ὁποία ἦτο κατὰ τοῦτο μεταβεβλημένη, ὅτι δὲν ὑπῆρχε πλέον ἡ διεξαγωγὴ τοῦ ἐνόπλου ἀγῶνος, ἐθεώρησα, λέγω, καθῆκον ἐντὸς τοῦ πλαισίου τούτου νὰ καταβάλω πᾶσαν προσπάθειαν βελτιώσεως. Θὰ σᾶς εἴπω, κύριοι, ἐν συνόψει, ποῖα τὰ μέτρα, τὰ ὁποῖα ἐγὼ ἔλαβον διὰ τὴν Γυάρον: Πρῶτον, ἀπηγόρευσα ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας καθ’ ἣν ἀνέλαβον τὴν διοίκησιν τοῦ Ὑπουργείου Δικαιοσύνης πᾶσαν μεταγωγὴν πρὸς τὴν νῆσον Γυάρον καὶ ταὐτοχρόνως, ἔδωσα τὴν ἐντολὴν καὶ κατεστρώθη ἓν σχέδιον μεταγωγῆς εἰς ὅλας τὰς φυλακάς, χρησιμοποιουμένου καὶ τοῦ ἐσχάτου περιθωρίου χωρητικότητος τῶν ὑπολοίπων φυλακῶν, ὥστε νὰ δημιουργηθῇ σχετικὴ εὐρυχωρία εἰς τὰς φυλακὰς Γυάρου. Τὸ μέτρον τοῦτο κατὰ τὴν στιγμήν, κατὰ τὴν ὁποίαν ὁμιλῶ ἐνώπιον ὑμῶν, ἔχει ἐκτελεσθῆ, καὶ ἔχει ἐλαττωθῆ κατὰ δύο περίπου χιλιάδας ὁ ἀριθμὸς τῶν κρατουμένων εἰς τὴν Γυάρον. Εὑρέθην πρὸ μιᾶς καταστάσεως πράγματι δυσκόλου καὶ ὅσον ἀφορᾶ τὴν ὕδρευσιν τῆς νήσου, διότι ἡ στάθμη τῶν ὑπογείων ὑδάτων εἶχε κατέλθει μέχρι σημείου ὥστε τὰ φρέατα τὰ ὁποῖα ἠθέλησαν οἱ κατάδικοι νὰ τὰ ἐκβαθύνουν νὰ καταστοῦν ὑφάλμυρα καὶ συνεπῶς νὰ παρέχουν ὕδατα οὐχὶ πόσιμα. Ἐξησφάλισα τὴν μεταφορὰν κατὰ μέσον ὅρον 60 τόννων ὕδατος ἡμερησίως εἰς τὴν νῆσον Γυάρον, χρησιμοποιουμένων δύο πρὸς τοῦτο πλοίων, ἑνὸς πλοίου τῆς «Φοντάνας», τὸ ὁποῖον κατέβαλε τὴν προσπάθειαν τῆς καθ’ ἑκάστην μεταφορᾶς, ἡ ὁποία δὲν ἦτο ἐφικτὴ πάντοτε καὶ ἑνὸς ἄλλου πλοίου μεγαλυτέρου, τῆς «Ὄσσας», τὸ ὁποῖον ἀναπληρώνει τὰ ἐνδεχόμενα κενά, τῆς ὑπὸ τοῦ πρώτου ἐνεργουμένης μεταφορᾶς. Ἔκτοτε δὲν ὑπῆρξεν ἔλλειψις ποσίμου ὕδατος εἰς τὴν Γυάρον, παρακολουθῶ δὲ τὸ ζήτημα, δι’ ἡμερησίας τηλεγραφικῆς ἀναφορᾶς τῆς διευθύνσεως τῶν φυλακῶν. Εὑρέθην ἐσχάτως πρὸ νέων δυσχερειῶν, διότι συνέπεσε καὶ τὰ δύο πλοῖα νὰ ὑποστοῦν ζημίας, αἱ ὁποῖαι ἠμπόδισαν τὸν πλοῦν. Ἐν πάσῃ περιπτώσει ὅμως, τὸ Ὑπουργεῖον τῶν Ναυτικῶν καὶ ἀπευθύνω διὰ τοῦτο θερμὰς εὐχαριστίας καὶ πρὸς τὸν κ. Ὑπουργὸν καὶ τοὺς χρησιμοποιηθέντας Ἀξιωματικοὺς καὶ ναύτας, διέθεσε τὰ ἀναγκαῖα πλωτὰ μέσα καὶ πάντοτε κομίζεται ἐπαρκὲς ὕδωρ εἰς Γυάρον καὶ σήμερον ἔλαβον τὴν τηλεγραφικὴν ἀναφορὰν ὅτι μετεφέρθησαν 160 τόννοι ποσίμου ὕδατος εἰς τὴν νῆσον. Σημειώσατε, ὅτι εἰς τὴν νῆσον ὑπάρχει ἐγκατεστημένη ὑδαταποθήκη χωρητικότητος 560 τόννων, ἡ ὁποία πληροῦται καὶ ἡ ὁποία ἐπαρκεῖ συνεπῶς διὰ τὰς ἀνάγκας εἰς πόσιμον ὕδωρ. Ἐπαναλαμβάνω ὅτι περὶ ποσίμου ὕδατος πρόκειται, διότι αἱ λοιπαὶ ἀνάγκαι διὰ τὴν ἀτομικὴν καθαριότητα, διὰ τὰ σκεύη καὶ διὰ τὴν πλύσιν τῶν ἐνδυμάτων ἱκανοποιοῦνται καὶ μὲ τὰ ἄλλα ὕδατα τὰ σχετικῶς ὑφάλμυρα.

§167ΕΙΣ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ. Πάντως ἔχουν περισσότερον νερὸ ἀπὸ τὰς Ἀθήνας.

§168Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ. (Ὑπ. Δικ.). Ὄχι. Σᾶς εἶπον ὅτι ἔχουν ἐπαρκὲς ὕδωρ πρὸς πόσιν καὶ παρασκευὴν τροφῆς, ἀλλὰ δὲν δύναμαι νὰ εἴπω ὅτι ὑπάρχει περίσσεια ὕδατος εἰς τὴν Γυάρον. Θέλω νὰ εἶμαι ἀπολύτως ἀντικειμενικὸς μέχρι τέλους. Ὅσον ἀφορᾶ τὸ ζήτημα τῆς ἐνδύσεως, ἀπεστάλησαν εἰς τὴν Γυάρον 500 ζεύγη ὑποδημάτων, ἀπεστάλησαν 2.000 περίπου στολαὶ καὶ ἐσώρρουχα καὶ διὰ δωρεᾶς τοῦ Διεθνοῦς Ἐρυθροῦ Σταυροῦ, πρὸς τὸν ὁποῖον ὀφείλω καὶ πάλιν νὰ ἐκφράσω τὴν ἄπειρον εὐγνωμοσύνην τοῦ Κράτους, ἐστάλησαν 5.000 κλινοσκεπάσματα (κουβέρται). Ὅσον ἀφορᾷ τὸ φαρμακευτικὸν ὑλικόν, ἀπεστάλη ἄφθονον φαρμακευτικὸν ὑλικόν, ἐγένετο δημοπρασία καὶ ἠγοράσθησαν φάρμακα ἀξίας 110.000.000 δραχμῶν, καὶ ἐκ δωρεῶν τοῦ Διεθνοῦς Ἐρυθροῦ Σταυροῦ ἀπεστάλησαν καὶ πολύτιμα φάρμακα, ἰδιοσκευάσματα ἑλβετικῆς κατασκευῆς καὶ εἰς τὰς φυλακὰς Γυάρου, ὅμοια τῶν ὁποίων δὲν χορηγοῦνται συνήθως εἰς καμμίαν φυλακὴν ὁπουδήποτε τοῦ κόσμου. Ἐπίσης ἀπεστάλησαν ἐπαρκῆ δισκία βιταμινῶν καὶ ὁ μέσος ὅρος παροχῆς δισκίων βιταμινῶν εἰς ἕκαστον κρατούμενον μηνιαίως ἀνέρχεται εἰς 6–12, τὴν διανομὴν τῶν δισκίων αὐτῶν ἐκτελεῖ ὁ Ἑλληνικὸς Ἐρυθρὸς Σταυρός.

§169Β. ΠΑΠΑΡΡΗΓΟΠΟΥΛΟΣ. Κύριε Ὑπουργέ, θὰ ἔχετε τὴν καλωσύνην νὰ μᾶς εἴπητε καὶ διὰ τοὺς συμμοριοπλήκτους τί ἐδόθησαν;

§170Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Δὲν εἶμαι ἁρμόδιος. Ὅσον ἀφορᾷ τὴν ἰατρικὴν περίθαλψιν, εὑρέθην κύριοι, πρὸ τοῦ ἑξῆς διλήμματος. Προφανῶς δὲν ἠδύναντο παρὰ πᾶσαν φιλότιμον προσπάθειαν οἱ τρεῖς στρατιωτικοὶ ἰατροὶ νὰ ἐπαρκέσουν εἰς τὰς ἀνάγκας τῶν κρατουμένων, ἰδίᾳ διότι ἐστεροῦντο τῆς ἀπαιτουμένης κλινικῆς πείρας. Ὑπῆρχον καὶ οἱ κρατούμενοι ἰατροί. Ἐξ ἐμπιστευτικῶν ἀναφορῶν διεπιστώθη ὅτι ἡ κλεὶς τῆς ὀργανώσεως τοῦ κομμουνισμοῦ εἰς τὰς φυλακὰς ἦσαν οἱ κρατούμενοι ἰατροί, καὶ ἐτέθην πρὸ τοῦ διλήμματος νὰ ἐκδιώξω τοὺς ἰατροὺς ἀμέσως, διὰ νὰ παύσῃ ὑφισταμένη ἡ ὀργάνωσις ἢ νὰ τοὺς ἀφήσω μέχρις ὅτου καταστῇ δυνατὸν νὰ ἐξεύρω ἄλλην λύσιν. Καὶ ἐπροτίμησα τὴν λύσιν τὴν ἀνθρωπιστικὴν καὶ ἀνέλαβον τὰς εὐθύνας τῆς ὑπάρξεως ἐπί τι εἰσέτι διάστημα τῶν κρατουμένων ἰατρῶν, διὰ τοὺς ὁποίους ἤδη διαθέτω τὰς ἀποδείξεις τῆς ὀργανωτικῆς των δράσεως εἰς τὰς φυλακάς. Καὶ παρέμειναν οἱ ἰατροὶ καὶ ἐδημιούργησαν ζητήματα καὶ παρεσκεύασαν συνωμοσίαν ἐκδηλωθεῖσαν κατὰ τὴν ὑποδοχὴν τῆς νοσοκομειακῆς ἀποστολῆς τοῦ Ἐρυθρ. Σταυροῦ. Ἡ ὑπόθεσις αὐτὴ εἶναι λίαν χαρακτηριστικὴ διὰ τὴν ζωὴν καὶ τὴν δρᾶσιν τῶν κρατουμένων ἰατρῶν τῆς Γυάρου. Ἐζήτησα ἀπὸ τὸν Ἑλληνικὸν Ἐρυθρὸν Σταυρὸν νὰ χορηγήσῃ ἓν πλῆρες νοσοκομεῖον 60 κλινῶν μὲ πλήρη τὸν ὁπλισμόν, τὸν τελειότερον, ὁ ὁποῖος εἶναι δυνατὸν νὰ ὑπάρξῃ, μὲ νοσοκόμους, μὲ ἰατροὺς καὶ μὲ ὅλα τὰ ἐφόδια ὅσα ἐπιστημονικῶς ἀπαιτοῦνται διὰ νὰ λειτουργήσῃ ἀνέτως τὸ νοσοκομεῖον καὶ ἐπίστευσα ὅτι οἱ κρατούμενοι θὰ χαροῦν διὰ τὴν ἐγκατάστασιν τοιούτου νοσοκομείου. Ἡ ὑποδοχὴ ποὺ ἔτυχον ἀπὸ μέρους τῶν κρατουμένων, οἱ ἰατροὶ καὶ οἱ νοσοκόμοι τοῦ Ε.Ε.Σ., ὑπῆρξε καταπληκτική. Ἅμα τῇ ἀφίξει των ἀπεκλήθησαν «δολοφόνοι» καὶ τοὺς ἐκραύγασαν «ἔρχεσθε διὰ νὰ μᾶς δηλητηριάσετε». Ἡ προπαρασκευὴ τῆς τοιαύτης ὑποδοχῆς, ἐπὶ τῆς ὁποίας ἔχω εἰς χεῖρας μου σειρὰν ἐκθέσεων, ὑπῆρξεν ἔργον τῶν κρατουμένων ἰατρῶν καὶ νοσοκόμων, καὶ ἔδωσε τὸ πλῆρες μέτρον τῆς σημασίας, τὴν ὁποίαν ἀπέδιδεν ἡ κομμουνιστικὴ ὀργάνωσις εἰς τὴν ὕπαρξιν τῶν ἰατρῶν ἐν ταῖς φυλακαῖς Γυάρου. Σήμερον οἱ ἰατροὶ κρατούμενοι δὲν ὑπάρχουν πλέον εἰς τὰς φυλακὰς Γυάρου, ἔχουν μεταφερθῆ εἰς διαφόρους ἄλλας φυλακάς. Ὁ Ἑλληνικὸς Ἐρυθρὸς Σταυρὸς ἐκτελεῖ τὰ καθήκοντά του καὶ ἡ ἐντύπωσίς μου εἶναι ὅτι, εἰς τοὺς περισσοτέρους τῶν κρατουμένων, ἡ εὐγνωμοσύνη διὰ τὴν συμπεριφορὰν τὴν ὁποίαν ἔδειξε τὸ προσωπικὸν τοῦ Ἑλληνικοῦ Ἐρυθροῦ Σταυροῦ, εἶναι μεγίστη, διότι ὁμολογῶ ὅτι ἐγένετο δεκτὸν κατὰ τρόπον ἀπολύτως ἀποκαρδιωτικὸν καὶ ἐν τούτοις διετήρησε πλήρη τὴν ψυχραιμίαν του, πλήρη τὸν ἀνθρωπισμόν του καὶ ὑπῆρξαν ἰατροὶ καὶ νοσοκόμοι ὑπερήφανοι δωρηταὶ τῆς ἰατρικῆς καὶ νοσοκομειακῆς δεοντολογίας, ποὺ ἐνδείκνυνται εἰς τὴν περιποίησιν τοῦ ἀνθρωπίνου πόνου. Πάντως, ἐπειδὴ διετυπώθησαν τὰ παράπονα ἐκεῖνα, τὰ ὁποῖα ὁ κ. Χριστάκος, ἁπλῶς ἐπανέλαβεν ἐν τῇ Βουλῇ καὶ τὰ ὁποῖα ἔχουν δημοσιευθῆ εἰς διαφόρους ἐφημερίδας, κατόπιν συνεννοήσεώς μου μὲ τὸν Ἐρυθρὸν Σταυρόν, παρέχω τὴν πληροφορίαν εἰς τὴν Βουλήν, ὅτι ἔχει ἤδη προσδιορισθῇ ν’ ἀναχωρήσῃ καὶ πιθανώτατα εὑρίσκεται ἤδη αὐτὴν τὴν στιγμὴν εἰς τὴν Γυάρον ἀποστολὴ τοῦ Ἑλληνικοῦ Ἐρυθροῦ Σταυροῦ, ἡ ὁποία θὰ ἐξετάσῃ τὰ τῆς λειτουργίας τοῦ νοσοκομείου, διὰ τὴν συμπλήρωσιν τοῦ ὁποίου καταβάλλεται πᾶσα προσπάθεια. Ὅσον ἀφορᾷ τὸ θέμα τοῦ ἀριθμοῦ τῶν φυματικῶν, κύριοι συνάδελφοι, ὁσηδήποτε καὶ ἂν εἶναι ἡ ἀγανάκτησις ἢ ἀνθρωπίνη, ἀπὸ τὴν ὁποίαν κατεχόμεθα ὅλοι διὰ τὰ ἐγκλήματα, τὰ ὁποῖα διέπραξαν οἱ ἄνθρωποι ποὺ κρατοῦνται εἰς τὴν Γυάρον καὶ τὰς ἄλλας φυλακάς, ἔχουν οὗτοι τὸ ἀπαραβίαστον δικαίωμα τοῦ κρατουμένου. Τὸ Κράτος, ἀπὸ τῆς στιγμῆς, ἀφ’ ἧς ἀσκοῦν τὴν κυριαρχίαν του καὶ εἰς ἐκτέλεσιν ἀποφάσεως, ἐγκλείει οἱονδήποτε πρόσωπον εἰς τὴν φυλακήν, ἔχει ἀπαράβατον ὑποχρέωσιν, ὅπου ὑφίσταται ἡ δημοκρατία ὡς πρᾶξις καὶ οὐχὶ μόνον ὡς λέξις, νὰ παράσχῃ εἰς τὸν κρατούμενον τὴν διατροφήν του, ἔνδυσιν καὶ ἰατρικὴν καὶ φαρμακευτικὴν περίθαλψιν. Μὲ τὴν πίστιν αὐτὴν τῆς ὑπάρξεως ὑποχρεώσεως, ὑποχρεώσεως ὄχι ἔναντι τῶν ἐγκληματιῶν, ἀλλ’ ἔναντι τοῦ ἰδικοῦ μας πολιτισμοῦ, ἔναντι τοῦ ἰδικοῦ μας ἀνθρωπισμοῦ, μόλις ἔλαβα γνῶσιν ὑπάρξεως ἐκθέσεων ἰατρῶν κρατουμένων, οἱ ὁποῖοι ἰσχυρίζονται ὅτι εἶναι 60, 75, 80 καὶ 92% οἱ φυματικοὶ εἰς τὴν Γυάρον, ὁμολογῶ ὅτι ἤρχισα νὰ ἀνησυχῶ. Μὲ ἐξέπληξεν ὅμως τὸ γεγονὸς ἡ στατιστικὴ τῶν θανάτων εἰς τὴν νῆσον αὐτήν. Κατὰ τὸ διάστημα 3 περίπου ἐτῶν διῆλθον διὰ τῆς νήσου 15.000 κρατούμενοι καὶ ὁ μέσος ὅρος τοῦ πληθυσμοῦ ἀνῆλθεν εἰς 7.000. Κατὰ τὸ διάστημα τοῦτο ἀπεβίωσαν 12 εἰς τοὺς ὁποίους δέον νὰ προστεθοῦν προσφάτως 2, τὸ ὅλον 14. Θὰ παρεκάλουν ὅσους ἔχουν ἀσχοληθῆ μὲ τὸ δημογραφικὸν πρόβλημα νὰ ἐξετάσουν ἐὰν τὸ ποσοστὸν αὐτὸ δὲν εἶναι πράγματι περίεργον ὄχι προκειμένου περὶ πληθυσμοῦ ὁ ὁποῖος κατὰ 92% εἶναι φυματικὸς καὶ ὁποῖος ζῇ ἀναμφιβόλως εἰς κλῖμα ἀκατάλληλον διὰ φυματικούς, δηλαδὴ εἰς κλῖμα παραθαλάσσιον, ἀλλὰ καὶ προκειμένου περὶ πληθυσμοῦ 100% ὑγιοῦς.

§171Σ. ΑΛΛΑΜΑΝΗΣ. 92% ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων. Ἔτσι ἐγὼ τὸ ἀντελήφθην.

§172Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ. (Ὑπ. Δικ.). Θὰ λάβω τὰ ἐστενογραφημένα πρακτικὰ καὶ τὸ πρᾶγμα θὰ διαπιστωθῇ. Ἡ γνώμη μου εἶναι ὅτι ἐλέχθη σαφῶς ὅτι τὸ 92% τῶν κρατουμένων εἶναι φυματικοί. Καὶ ἐπαναλαμβάνω, θὰ λάβω τὰ στοιχεῖα ἀπὸ τὰ ἐστενογραφημένα πρακτικὰ διὰ νὰ δυνηθῇ νὰ διαπιστωθῇ ἡ ἀλήθεια ἐκεῖθεν χωρὶς ν’ ἀρκεσθῶ εἰς τὴν ἰδικήν μου μνήμην.

§173Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Αἱ τρεῖς ἐκθέσεις δι’ εἰδικῆς αἰτήσεως ζητῶ νὰ καταχωρηθοῦν αὐτούσιαι εἰς τὰ πρακτικά, διότι εἶναι πλέον βαρυσημάντου θέσεως καὶ αἱ ὁποῖαι θὰ σᾶς διαφωτίσουν πολύ.

§174Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ. (Ὑπ. Δικ.). Κύριοι συνάδελφοι, ἐπαναλαμβάνω ᾐσθάνθην διὰ τοὺς λόγους τοὺς ὁποίους ἐξέθεσα ἐνώπιον τῆς Βουλῆς ἀνησυχίαν καὶ μὲ ἐξέπληξε μόνον τὸ γεγονὸς τοῦ μικροῦ ἀριθμοῦ τῶν θανάτων. Ἐζήτησα ἀπὸ τὴν ὑπηρεσίαν πληροφορίας ἐὰν κατὰ τὴν διενέργειαν μεταγωγῶν ἐκ Γυάρου πρὸς διαφόρους ἄλλας φυλακὰς καὶ εἰδικώτερον πρὸς τὰς Ἀθήνας μετήχθησαν πρόσωπα ἀσθενῆ καὶ δὴ φυματικά. Πράγματι μετήχθησαν φυματικοὶ πρὸς Ἀθήνας καὶ παρετηρήθη ὅτι σημαντικὸς ἀριθμὸς τῶν μεταταχθέντων μετήχθη μὲ τὴν αἰτιολογίαν ὅτι πρόκειται περὶ φυματικῶν. Ἐξ αὐτῶν, τὸ ⅓ διεπιστώθη ὅτι οὐδὲ ἴχνος ἔφερε φυματιώσεως, διεπιστώθη δὲ ἀπὸ ἐκθέσεις αἱ ὁποῖαι ὑφίστανται ὡς πρὸς ἕνα ἕκαστον τῶν ἐν λόγῳ κρατουμένων οἱ ὁποῖοι δὲν ἦσαν ἀσθενεῖς καὶ εἶχον κριθῆ ἐν τούτοις ὡς σοβαρῶς ἀσθενήσαντες. Κατόπιν τούτου ἀπεφάσισα νὰ διενεργηθῇ μία ἐξέτασις τοῦ συνόλου τῶν κρατουμένων εἰς τὴν Γυάρον. Ἀπετάθην δὲ διὰ τοῦτο εἰς τὸ Διαγνωστικὸν Ἰνστιτοῦτον, τὸ ὁποῖον διαθέτει τελειότατα μηχανήματα, τῶν ὁποίων ἡ χρησιμοποίησις δὲν εἶναι προνόμιον τῆς Ἑλλάδος, ἀλλὰ χρησιμοποιοῦνται καὶ εἰς χώρας εἰς τὰς ὁποίας ὁ πόλεμος κατὰ τῆς φυματιώσεως καὶ ἡ προσπάθεια τῆς ἐγκαίρου διαγνώσεως καταβάλλεται κατὰ σύστημα καὶ ἀποτελεῖ κρατικὸν θεσμόν, ὡς τὰ ἄριστα τῶν μηχανημάτων. Πράγματι, μετέβη κλιμάκιον τοῦ Ἰνστιτούτου, τὸ ὁποῖον λαμβάνει τὰς φωτογραφίας ὅλων τῶν κρατουμένων. Δὲν ἔχω πρὸς τὸ παρὸν τὴν ἔκθεσιν ὡς πρὸς τὸ σύνολον ἔχω ὅμως τὴν ἔκθεσιν τὴν γραπτὴν καὶ ὑπογεγραμμένην ἀπὸ τὸν καθηγητὴν διευθυντὴν τοῦ Ἰνστιτούτου ὅσον ἀφορᾷ 2.500 κρατουμένους καὶ ἡ ἔκθεσις βεβαιοῖ ὅτι ἐκ τῶν 2.500 φωτογραφιῶν ἐκρατήθησαν 50 πρὸς μελέτην, διότι 50 μόνον ἐκρίθησαν ὅτι παρουσιάζουν στοιχεῖα ὥστε νὰ δικαιολογῆται ὑποψία πνευμονικοῦ νοσήματος. Ὁ δὲ καθηγητὴς κ. Παπανικολάου λέγει ὅτι ἐκ τῆς πείρας τὴν ὁποίαν ἔχει, ἐκ τῶν 50 φωτογραφιῶν δὲν θὰ διαπιστωθῇ ὅτι εἶνε πράγματι ἀσθενεῖς περισσότεροι τῶν 25. Συνεπῶς ὀφείλω τὴν βεβαίωσιν περὶ ὑπάρξεως ποσοστοῦ 92% νὰ τὴν παραδώσω εἰς τὴν συνείδησιν τῆς Βουλῆς καὶ διὰ τῆς Βουλῆς εἰς τὴν συνείδησιν τοῦ Ἔθνους, διότι ἐὰν κ. Χριστάκο εἶνε ἀπόλυτος ἡ ἐλευθερία τοῦ βήματος, τὸ βῆμα τοῦτο ὅπως εἴπατε, εἶναι ἱερὸν καὶ δὲν ἐπιτρέπονται κατηγορίαι, αἱ ὁποῖαι καθάπτονται τοῦ ἠθικοῦ κύρους καὶ τῆς ἀξιοπρεπείας μιᾶς χώρας νὰ λέγωνται ἀπὸ τοῦ βήματος τούτου καὶ νὰ λέγωνται μὲ τόσην εὐκολίαν, ὅταν ἦτο δυνατὸν νὰ εἴχατε ζητήσει πληροφορίας καὶ ἀπὸ ἄλλας πηγάς, χωρὶς ν’ ἀρκεσθῆτε νὰ εἶναι πληροφοριοδόται σας μόνον οἱ κρατούμενοι καὶ οἱ διάφοροι ἐγκληματίαι, εἰς τοὺς ὁποίους ἔχετε ἀποταθῆ. (Χειροκροτήματα). Διότι ἐγὼ δὲν σᾶς ἀρνοῦμαι τὸ δικαίωμα ν’ ἀποταθῆτε καὶ εἰς τοὺς ἐγκληματίας κρατουμένους, δὲν ἀρνοῦμαι τὸ δικαίωμα νὰ τοὺς ἐρωτήσητε, ἀλλ’ ἐὰν ἠθέλατε νὰ ἔχετε ἕνα ἐλάχιστον ἴχνος ἀντικειμενικότητος, ὠφείλατε νὰ ἐρωτήσητε ποῖα στοιχεῖα κατέχει ἡ ὑπηρεσία. Ὡς πρὸς τὸ θέμα τοῦτο δὲν τὰ ἠρνήθημεν εἰς οὐδένα, τὰ ἐδώσαμεν εἰς ὅλους. Καὶ θὰ ἦτο δυνατὸν κατόπιν ἐπὶ τῇ βάσει τῶν στοιχείων, τὰ ὁποῖα θὰ εἴχατε λάβει ἀπὸ ἡμᾶς καὶ ἀπὸ τὰς πληροφορίας ποὺ θὰ σᾶς παρεῖχον οἱ ἐγκληματίαι καὶ ἀπὸ τὰς πληροφορίας ἐκείνων οἱ ὁποῖοι φυλάσσουν τοὺς κρατουμένους εἰς τὰς φυλακὰς νὰ συναγάγητε ἀντικειμενικὰ συμπεράσματα.

§175Ι. ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ. Τὸ πρόγραμμά των δὲν ἦτο αὐτό, ἦτο νὰ δημιουργήσουν προπαγάνδαν.

§176Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ. (Ὑπ. Δικ.). Ἔρχομαι τώρα εἰς τὸ ζήτημα τῆς στεγάσεως. Διὰ τὴν στέγασιν ἔλαβον τὰ ἑξῆς μέτρα: Προσέφυγα εἰς τὸ Γενικὸν Ἐπιτελεῖον καὶ ἐζήτησα νὰ μοῦ δώσῃ σκηνάς. Τὸ Γενικὸν Ἐπιτελεῖον μοῦ παρέσχε ἀμέσως 100 νέας σκηνάς, αἱ ὁποῖαι ἐστάλησαν εἰς τὴν Γυάρον καὶ αἱ ὁποῖαι ἤδη ἀντικατέστησαν καὶ ἀντικαθιστοῦν τὰς ἐφθαρμένας παλαιὰς σκηνάς. Διὰ τῆς ἐλαττώσεως δὲ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν κρατουμένων ἐδημιουργήθησαν νέαι συνθῆκαι ἀπὸ ἀπόψεως χώρου, αἱ ὁποῖαι διεπιστώθησαν τόσον ἀπὸ τὴν ὑπηρεσίαν Ἐπιθεωρήσεως τοῦ Ὑπουργείου, ὅσον καὶ ἀπὸ τὴν ὑπηρεσίαν τῆς Βρεττανικῆς Σωφρονιστικῆς Ἀποστολῆς. Ἡ χρησιμοποίησις τῶν σκηνῶν ἀπὸ ἀπόψεως χώρου εἶναι ἀπολύτως ἱκανοποιητικαί.

§177Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Πότε ἐλήφθησαν αὐταὶ αἱ ἀκτινογραφήσεις περὶ τῶν ὁποίων ὡμιλήσατε;

§178Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ. (Ὑπ. Δικ.). Μεταξὺ τῆς 20 καὶ 24 Ἰουνίου.

§179Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Προχθές, δηλαδή;

§180Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ. (Ὑπ. Δικ.). Ἐὰν προχθὲς σημαίνῃ τὸ διάστημα μεταξὺ 20 καὶ 24 Ἰουνίου, τότε προχθές. Πάντως αἱ ἐκθέσεις τὰς ὁποίας ἔχω, φέρουν ἡμερομηνίαν 27 Ἰουνίου.

§181Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Ἡ ἀραίωσις, εἶχε προηγηθῆ ἀπὸ τὴν ἐξέτασιν.

§182Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ. (Ὑπ. Δικ.). Μάλιστα καὶ ἀντιλαμβάνομαι τὴν σκέψιν σας ἄν ἦτο ἀληθὲς ὅτι τὰ 92% τῶν κρατουμένων ἦσαν φυματικοὶ τότε ἐπὶ 10.000 αἱ 9.200 ἦσαν φυματικοὶ καὶ οἱ 800 ὑγιεῖς. Ἐὰν ὑποτεθῇ ὅτι μετεφέρθησαν 2000 καὶ ἦσαν ὅλοι φυματικοὶ καὶ πάλιν ἀπὸ τοὺς ἐναπομείναντας ἐκεῖ 8.000 οἱ 7.200 θὰ ἦσαν φυματικοὶ καὶ οἱ 800 ὑγιεῖς. Νομίζω ὅτι ἡ ἐξήγησις ἱκανοποιεῖ ὅλους.

§183Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Ἐμὲ ὄχι.

§184Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ. (Ὑπ. Δικ.). Τὸ καθῆκον τοῦ Ὑπουργοῦ εἶναι νὰ καταβάλῃ πᾶσαν προσπάθειαν διὰ νὰ πεισθῇ ὁλόκληρος ἡ Βουλὴ ὅτι ὁ ἀσκηθεὶς ἔλεγχος δὲν ἦτο βάσιμος. Σεῖς ἀρνεῖσθε ἀντικειμενικὰ ἐπιχειρήματα καὶ φοβοῦμαι ὅτι εἶσθε ὁ μόνος ὁ ὁποῖος πράγματι δὲν ἐπείσθητε ἐντὸς τῆς αἰθούσης ταύτης.

§185Α. ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ. Ἐπειδὴ ἡ ἔκθεσις αὐτὴ εἶναι καταπέλτης κατὰ τοῦ ἐπερωτῶντος προσπαθοῦν κ. Ὑπουργὲ διὰ διακοπῶν νὰ ἐπιτύχουν μείωσιν τῆς παρεχομένης ἐντυπώσεως. Σᾶς παρακαλῶ ὅπως εἰς τὸ ἑξῆς μὴ δέχεσθε διακοπάς.

§186Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ. (Ὑπ. Δικ.). Ἔχουν ἐπίσης μνημονευθῆ ὑπὸ τοῦ ἐπερωτῶντος διάφορα ἐντυπωσιακὰ ἐπεισόδια τὰ ὁποῖα δὲν ἀφοροῦν βεβαίως ἐμὲ καὶ εἰς τὰ ὁποῖα ὡς ἐκ τούτου δὲν εἶμαι ὑποχρεωμένος ν’ ἀπαντήσω. Πάντως διὰ τὰ ἐπεισόδια τὰ ὁποῖα ἔλαβον χώραν ἐντὸς τοῦ τρέχοντος ἔτους θὰ σᾶς δώσω ἐξηγήσεις συγκεκριμένας τόσον διὰ τὰ ἐπεισόδια τῆς 15 Φεβρουαρίου καὶ 16–17 Ἀπριλίου ἡμέραν ἀφίξεως τοῦ κ. Τριανταφυλλίδου ὅσον καὶ διὰ τὰ ἐπεισόδια ποὺ ἐδημιουργήθησαν κατὰ τὴν ἄφιξιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Ἐρυθροῦ Σταυροῦ καὶ διὰ τὰ ὁποῖα ἔχω διατάξει ἀνακρίσεις, διὰ τὰ ὁποῖα ὅμως δὲν ὑπεβλήθη ἀκόμη τὸ πόρισμα τοῦ κ. Εἰσαγγελέως. Ἐνδείξεις ὅμως ἐκ τῆς προανακρίσεως ἀναφέρουν ὅτι πιθανὸν θὰ ὑπάρξουν δυὸ–τρεῖς περιπτώσεις ὑπερβασιῶν ἐκ μέρους τῆς διοικήσεως. Ἅμα ὡς διαπιστωθοῦν νὰ εἶσθε βέβαιοι, ὅτι θὰ ἐπιβληθοῦν ἀνάλογοι κυρώσεις. Ὅσον ἀφορᾷ τὴν στάσιν τῶν ἰατρῶν κατὰ τὴν στιγμὴν τῆς ἀφίξεως τοῦ ἰατροῦ τοῦ Ἑλληνικοῦ Ἐρυθροῦ Σταυροῦ ἐπελήφθη σχετικῆς ἀνακρίσεως ὁ ἁρμόδιος Εἰσαγγελεὺς Πλημ)δικῶν Σύρου καὶ φρονῶ ὅτι διεπιστώθησαν στοιχεῖα συνιστῶντα καὶ ποινικὸν ἀδίκημα. Ἐμνημονεύθη τέλος, τὸ καταπληκτικὸν γεγονός, ὅτι ὁ Ἀβραὰμ Παπαδόπουλος ἔδωσεν ἐντολὴν νὰ χρησιμοποιηθοῦν βελόναι μὴ ἀποστειρωμέναι ἵνα διὰ τοῦ τρόπου τούτου μεταδοθοῦν ἀσθένειαι καὶ δὴ ἡ σύφιλις εἰς τοὺς κρατουμένους ἀσθενεῖς. Θὰ σᾶς δώσω ἐν προκειμένῳ τὰς ἀκολούθους ἐξηγήσεις: Ἀλλὰ πρωτίστως δὲν δύναμαι ν’ ἀποκρύψω ὅτι αἰσθάνομαι παλμὸν ἀγανακτήσεως ἐπὶ τῇ σκέψει ὅτι ὑπῆρξαν ἄνθρωποι, οἱ ὁποῖοι ἦτο δυνατὸν νὰ σκεφθοῦν νὰ χρησιμοποιήσουν τὸ εἰδεχθὲς αὐτὸ μέσον εἰς βάρος οἱουδήποτε ἄλλου ἀνθρώπου. Θὰ σᾶς ὁμιλήσω ὅμως, μὲ τὴν ἐπιβεβλημένην ψυχραιμίαν καὶ ἀντικειμενικότητα. Ὁ Ἀβραὰμ Παπαδόπουλος εἶναι κομμουνιστὴς ἐκ Σερρῶν, στέλεχος τοῦ κομμουνιστικοῦ κόμματος βαρυνόμενος διὰ τὴν καταδίκην πολλῶν ἐθνικοφρόνων πολιτῶν πλέον τῶν 100, κατὰ τὴν ἐποχὴν τῆς ἐαμοκρατίας. Μετὰ ταῦτα μετέβη εἰς Μποῦλκες καὶ μετὰ ἕνα διάστημα ἐπέστρεψε πάλιν, συλληφθεὶς δὲ κατεδικάσθη καὶ μετεφέρθη εἰς Γυάρον ὅπου μετενόησε. Ἀπὸ ἐκείνης τῆς στιγμῆς ὁ ἄνθρωπος αὐτὸς ὁ ὁποῖος ὑπῆρξε τὸ ἴνδαλμα τοῦ κομμουνισμοῦ, μετεβλήθη εἰς ἀντικείμενον πάσης ὕβρεως καὶ πάσης περιφρονήσεως καὶ τοῦτο ἁπλῶς καὶ μόνον διότι ἐγκατέλειψε τὰς θλιβερὰς πεποιθήσεις του. Ἐτοποθετήθη, κακῶς δι’ ἐμέ, εἰς τὸ γραφεῖον διαφωτίσεως τῶν κρατουμένων. Οὐδέποτε ὅμως εἶχε σχέσιν τινὰ μὲ τὴν ὑγειονομικὴν ὑπηρεσίαν τῶν φυλακῶν. Ἀργότερον ἐτέθη εἰς ἄλλην ὑπηρεσίαν ἁπλῶς γραφικήν. Διὰ νὰ εἶναι πιθανὸν τὸ ἀναφερθὲν ἐπεισόδιον πρέπει νὰ ὑποτεθῇ ὅτι κάποιος ἔδωσεν ὁδηγίας εἰς τὸν Ἀβραὰμ Παπαδόπουλον διὰ νὰ δώσῃ οὗτος τὴν ἐντολὴν τῆς χρησιμοποιήσεως τῶν μολυσμένων βελονῶν εἰς τὰ πρόσωπα τὰ ὁποῖα ἦτο ἐνδεχόμενον νὰ ἐκτελέσουν τὴν ἐντολὴν ταύτην. Ἀπαραίτητον ἦτο λοιπὸν ἡ ἐντολὴ νὰ δοθῇ παρ’ ἁρμοδίου προσώπου διότι ἄλλως δὲν θὰ ἐξετελεῖτο. Ἀλλὰ ἡ ἐντολὴ ὑποτίθεται ὅτι ἐδόθη εἰς ἀμετανοήτους κομμουνιστὰς οἱ ὁποῖοι ἦτο ἐκ τῶν προτέρων ἀπολύτως βέβαιον, ὅτι δὲν θὰ τὴν ἐκτελέσουν. Τὸ πρᾶγμα εἶναι ἀπαραδέκτως ἀπίθανον. Δύναμαι διὰ τοῦτο νὰ εἴπω, ὅτι τὸ ἐπεισόδιον τὸ ὁποῖον ἐπροκάλεσε φρίκην εἰς ὁλόκληρον τὴν κοινὴν γνώμην, προκύπτει ἐκ τῶν στοιχείων αὐτῆς ταύτης τῆς καταγγελίας ὅτι εἶναι κατασκεύασμα. Ἐξ ἄλλου αὐτὴν τὴν στιγμὴν διαπιστοῦται ὅτι εἶχε κατασκευασθῆ. Ἀλλὰ πληροφορῶ ἐπὶ πλέον τὴν Βουλὴν ὅτι διετάχθησαν διοικητικαὶ ἀνακρίσεις ὑπὸ τὴν ἐποπτείαν τοῦ Γεν. Δ)τοῦ καὶ διενηργήθησαν ὑπὸ τοῦ Ὑποδιευθυντοῦ Καρανιᾶ καὶ ἀπεδείχθη ὅτι τὸ ὅλον ἐπεισόδιον κατεσκευάσθη δι’ εὐνοήτους λόγους ἀπὸ τοὺς κομμουνιστὰς κρατουμένους. Ὑπῆρξε κατάδικος, ὁ ὁποῖος εἰς ἐμὲ προσωπικῶς, ἐβεβαίωσε ὅτι πράγματι ἐμολύνθησαν ὡρισμένοι κρατούμενοι διὰ τῶν ἐνέσεων, δηλαδὴ ἐξετελέσθη ἡ ἐντολὴ τοῦ Ἀβραὰμ Παπαδοπούλου. Συνάδελφος ἰατρός, ἠγανάκτησε δικαίως διότι ᾐσθάνετο περισσότερον ἀπὸ ἡμᾶς, τοὺς μὴ ἰατρούς, τὴν ἀηδίαν τὴν ὁποίαν προκαλεῖ ἡ εἰς οἱονδήποτε ἄνθρωπον ἀπόδοσις τοιαύτης κατηγορίας. Σεῖς κ. Χριστάκο μετεβάλατε φαίνεται ἄποψιν ἐπὶ τοῦ ζητήματος σήμερον καὶ ἐπαναλαμβάνω ὅτι ἡ μεταβολὴ τῆς ἀπόψεώς σας εἶναι βεβαίως χρήσιμος καὶ πρέπει νὰ διακηρυχθῇ, ἀλλὰ νὰ διακηρυχθῇ ταυτοχρόνως ποῖα ἦσαν τὰ στοιχεῖα τῆς τρομερᾶς κατηγορίας. Διότι δὲν θὰ ἦτο δίκαιον καὶ ὀρθὸν νὰ εἶναι ἀνεκτὸν νὰ λέγωνται ἀπὸ τοῦ βήματος τούτου, μὲ ἐλαφρὰν τὴν καρδίαν παρόμοια πράγματα, τὰ ὁποῖα ἐπαναλαμβάνω, καθάπτονται τῆς τιμῆς μιᾶς ὁλοκλήρου Χώρας. Διότι, οἱοσδήποτε καὶ ἂν εἶναι ὁ Ἀβραὰμ Παπαδόπουλος, τὸ πλέον ἀπόβλητον τέκνον τῆς κοινωνίας, τὸ νὰ ἔχῃ ὑπάρξει, ἢ δυνατότης νὰ συμβοῦν παρόμοια πράγματα εἰς μίαν φυλακὴν εἶναι κάτι τὸ ἠθικῶς ἀπαράδεκτον, τὸ ἀνθρωπίνως ἀκατανόητον. Καὶ τὸ ἐπιστεύσατε κ. συνάδελφε, χωρὶς νὰ ζητήσητε νὰ ἐξακριβώσητε τὰς πληροφορίας σας, ἐνῷ εἴχατε τὴν δυνατότητα νὰ μὴ στηρίζετε μόνον εἰς ἐγκληματίας τὴν ἀκρίβειαν τῶν πληροφοριῶν σας. Ἀλλ’ ἔχετε αὐτὴν τὴν περίεργον προτίμησιν νὰ κάμνετε τὴν ἐξακρίβωσιν τῶν πληροφοριῶν σας, ἀπευθυνόμενος μόνον πρὸς ἐγκληματίας, πρὸς τοὺς ὁποίους καὶ μόνον κατέχεσθε ἀπὸ ἔμμονον εὐπιστίαν.

§187Κ. ΤΣΙΤΣΑΡΑΣ. Ὁ κ. Χριστάκος εἶπεν ὅτι τὰ ἐβεβαίωσεν ἕνας ὀνόματι Νίγκλας, ὁ ὁποῖος τί νομίζετε ὅτι εἶναι; Εἶναι ὀχρανίτης καταδικασμένος εἰς ἰσόβια δεσμὰ δι’ ἐγκλήματα εἰς βάρος τῆς Ἑλλάδος.

§188Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Ἀνέφερα καὶ τόσους ἄλλους ὑπαλλήλους, τραπεζιτικοὺς κλπ. καὶ κατέθεσα καὶ ἔκθεσιν. Σεῖς οἱ ὁποῖοι ἔχετε τὰ μέσα, νὰ τὰ ἐξακριβώσητε.

§189Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Κύριε συνάδελφε, οἱ ὑπόλοιποι κύριοι βουλευταὶ μὲ ἤκουσαν, σεῖς δὲν μ’ ἐπροσέξατε. Εἶπον προηγουμένως ὅτι ἔχω εἰς χεῖρας μου ἔκθεσιν τοῦ Γεν. Ἐπιθεωρητοῦ κ. Τριανταφυλλίδη, βεβαιοῦντος τὸ ἀπολύτως συκοφαντικὸν καὶ ἀνυπόστατον τῆς ὅλης κατηγορίας ἐν προκειμένῳ κατὰ Ἀβραὰμ Παπαδοπούλου. Ἐπίσης ἔχω ἔκθεσιν τοῦ ἐνεργήσαντος τὴν ἀνάκρισιν, εἰς τὴν ὁποίαν ἐπισυνάπτονται ὅλαι αἱ καταθέσεις τῶν προσώπων, τὰ ὁποῖα ἐμνημονεύσατε.

§190Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Πάντως, κύριε Ὑπουργέ, θὰ ἤμην εὐτυχὴς ἐὰν οὕτως εἶχε τὸ πρᾶγμα.

§191Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Κύριε συνάδελφε, φοβοῦμαι ὅτι θὰ σᾶς παράσχω πολλαπλὰς εὐκαιρίας εὐτυχίας. (Χειροκροτήματα). Κύριοι βουλευταί, ἐξέθεσα ὅσα στοιχεῖα ἐνόμιζα χρήσιμα ἐνώπιον τῆς Βουλῆς, προκειμένου περὶ τῶν διατυπωθεισῶν κατηγοριῶν. Θέλω νὰ βεβαιώσω τὴν Βουλὴν ὅτι δὲν μὲ παρασύρῃ ποτὲ ἡ ἀγανάκτησις κατὰ τῶν ἐγκλημάτων, τὰ ὁποῖα διέπραξαν οἱ κρατούμενοι εἰς τὰς διαφόρους φυλακὰς κατὰ τὴν διάρκειαν τοῦ προδοτικοῦ των ἀγῶνος. Προσπαθῶ νὰ ἐκφράζω εἰς τὴν προκειμένην περίπτωσιν ἕνα ἐπίπεδον πολιτισμοῦ τὸ ὁποῖον νομίζω ὅτι ἀνταποκρίνεται πρὸς τὸ πνεῦμα, τὸ ὁποῖον ὀφείλει νὰ διαπνέῃ τὴν Χώραν καὶ κινεῖται πάντοτε ὁλόκληρος ἡ ὑπηρεσία τὴν ὁποίαν ἔχω τὴν τιμὴν νὰ διοικῶ πρὸς τὴν κατεύθυνσιν ταύτην. Καὶ γνωρίζουν καλὰ ὅλα τὰ ὄργανα, τὰ ὁποῖα ὑπηρετοῦν εἰς τὰς φυλακάς, ὅτι οὐδεμία περίπτωσις παρεκτροπῆς θὰ παραμείνῃ ἀτιμώρητος. Ἀλλὰ δὲν σημαίνει τοῦτο ὅτι εἶναι δυνατὸν νὰ ἀφήσω νὰ δημιουργηθῇ ἕνας μῦθος κακοποιήσεων, στηριζόμενος ἐπὶ συσσωρευθεισῶν συκοφαντιῶν. Ὄχι διότι ἀρνοῦμαι ὅτι ὑπῆρξαν παρεκτροπαὶ ἢ ὅτι δὲν ὑπάρχουν πλεῖστα ὅσα θέματα τὰ ὁποῖα εἶναι δεκτικὰ βελτιώσεως εἰς τὰς ἑλληνικὰς φυλακάς, ἀλλὰ διότι, ἐπαναλαμβάνω, ὅταν τοποθετηθοῦν αὐτὰ ὅλα μέσα εἰς τὸ πλαίσιον τῶν δυνατοτήτων, τὰς ὁποίας ἔχει τὸ δυστυχὲς τοῦτο Κράτος, ἰδίως μετὰ τὰς καταστροφὰς τὰς ὁποίας ἔχει συσσωρεύσει ὁ διεξαχθεὶς ἀγών, νομίζω ὅτι δύναμαι νὰ διακηρύξω ὅτι τὸ Κράτος ἐπετέλεσε τὸ καθῆκον του. Καὶ εἰς τὴν περίπτωσιν αὐτήν, ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας, θέλω νὰ βεβαιώσω τὴν Βουλήν, ὅτι ὡς ἐκπρόσωπος τῆς πολιτείας διὰ τὰς φυλακὰς τῆς Γυάρου, κατέβαλον μίαν προσπάθειαν διὰ τὴν ὁποίαν τολμῶ νὰ εἶμαι ὑπερήφανος. (Χειροκροτήματα).

§192Α. ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ. Κύριοι βουλευταί, ἐπειδὴ εἶναι βέβαιον ὅτι ἡ ἐπερώτησις θὰ κυκλοφορήσῃ καὶ πέραν τῆς Ἑλλάδος, δι’ αὐτὸ ὑποβάλω μίαν πρότασιν εἰς τὴν Βουλήν. Τὴν πρότασιν νὰ ἀποφασίσῃ νὰ ἐκτυπωθῇ ἡ ἀγόρευσις τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τῆς Δικαιοσύνης καὶ εἰς ξένας γλώσσας καὶ νὰ διανεμηθῇ παντοῦ, διὰ νὰ πεισθῇ καὶ ὁ ξένος κόσμος ὅτι ἡ Ἑλλὰς εἶναι χώρα πεπολιτισμένη καὶ τοὺς καταδίκους, τοὺς ἐγκληματίας καὶ αὐτοὺς τοὺς προδότας τοὺς ἐπροστάτευσεν ὅπως ἔπρεπε νὰ τοὺς προστατεύσῃ ἕνα πεπολιτισμένον Κράτος. Διὰ τοῦτο παρακαλῶ τὴν Βουλὴν νὰ δεχθῇ τὴν πρότασίν μου, διὰ τὴν δαπάναις τοῦ Κράτους ἐκτύπωσιν καὶ εἰς ξένας γλώσσας τῆς ἐκθέσεως τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τῆς Δικαιοσύνης, ἡ ὁποία ὑπῆρξε τόσον διαφωτιστικὴ καὶ ἡ ὁποία κατέρριψεν ὅλας τὰς συκοφαντικὰς κατηγορίας κατὰ τοῦ Κράτους μας καὶ τῶν ὀργάνων αὐτοῦ.

§193Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Μὴ θέλετε νὰ σκεπασθῇ μὲ εὐχὰς καὶ εὐλογίας ἕνα τοιοῦτον ζήτημα. Θέλω νὰ τονίσω εἰς τὸν κ. Ὑπουργόν, τὸν ὁποῖον διακρίνει τόση ἐντιμότης καὶ εὐστροφία, ὅτι τὸ πνεῦμα εἶναι τοῦτο: Θεωροῦμεν τὸν νῦν Διευθυντὴν Μπουζάκην καὶ ἄλλους ὅτι ὑπῆρξεν ὄργανον καὶ ἀρχηγὸς τῶν ἀτοπημάτων. Πῶς θέλετε, κύριε Ὑπουργέ, κατόπιν τούτου, νὰ δεχθῶμεν ὅτι αὐτὸς καὶ τὰ ὑπ’ αὐτὸν ὄργανα ἠμποροῦν νὰ δώσουν ἀκριβεῖς πρὸς ὑμᾶς πληροφορίας;

§194Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Κύριε συνάδελφε, ὑπάρχουν καὶ ἄλλα μέσα πληροφοριῶν. Ὑπάρχει Ἐπιθεώρησις, ὑπάρχει ἡ Χωροφυλακή, ὑπάρχει ὁ Ἑλληνικὸς Ἐρυθρὸς Σταυρός, ὑπάρχει ἡ Βρεταννικὴ Ἀποστολή, ὑπάρχει ὁ Διεθνὴς Ἐρυθρὸς Σταυρός. Καὶ ἔχω εἰς χεῖρας μου ἐκθέσεις καὶ τοῦ Διεθνοῦς Ἐρυθροῦ Σταυροῦ καὶ τῆς Βρεταννικῆς Ἀποστολῆς καὶ τοῦ Γεν. Ἐπιθεωρητοῦ, δι’ ὅλα τὰ θέματα τὰ ἀφορῶντα τὴν νῆσον. Συνεπῶς, δὲν στηρίζω τὰς πληροφορίας μου μόνον εἰς τοὺς Δ)ντὰς τῶν Φυλακῶν. Διασταυρώνω τὰς πληροφορίας μου καὶ ὀφείλω νὰ σᾶς εἴπω ὅτι πληροφορίας ἀρύομαι καὶ ἀπὸ παράπονα τῶν κρατουμένων, τῶν ὁποίων λαμβάνω γνῶσιν, διότι ἔχω ἐπιτρέψει νὰ μοῦ ἀποστέλλουν ἐπιστολάς. Ἀλλὰ δὲν ἔχω τὴν ἀπαράδεκτον ἀφέλειαν νὰ πιστεύω μόνον τοὺς κρατουμένους.

§195Π. ΛΙΑΡΟΥΤΣΟΣ. Τί ἔγινε κ. Πρόεδρε ἡ πρότασις τοῦ κ. Νικολαΐδη;

§196ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐρωτᾶται ἡ Βουλή, δέχεται ὅπως ἡ ἀγόρευσις τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τῆς Δικαιοσύνης μεταφρασθῇ εἰς ξένας γλώσσας, τυπωθῇ καὶ διανεμηθῇ δαπάναις τοῦ Κράτους;

§197ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, μάλιστα.

§198ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἑπομένως ἐγένετο δεκτὸν ὅπως, ἡ ἀγόρευσις τοῦ κ. Ὑπουργοῦ Δικαιοσύνης, μεταφραζομένη εἰς ξένας γλώσσας, τυπωθῇ καὶ διανεμηθῇ, δαπάναις τοῦ Κράτους.

§199Η. ΤΣΙΡΙΜΩΚΟΣ. Εἴτε δαπάναις τοῦ Κράτους, εἴτε ὄχι, ἡ ἔκθεσις τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τῆς Δικαιοσύνης θὰ γίνῃ γνωστή. Δὲν εἶμαι ὁ ἐπερωτῶν, ἀλλ’ εἰς τὸ τέλος τῆς ἐπερωτήσεως, ὑπάρχει παράγραφος ἡ ὁποία ἀναφέρεται εἰς τὴν κατάστασιν τῆς Μακρονήσου. Ὁ κ. Ὑπουργὸς δὲν ἀπήντησεν ἐπ’ αὐτοῦ.

§200Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Ἀπήντησα εἰς ὅσα ἀνέπτυξεν ὁ κ. Χριστάκος.

§201Η. ΤΣΙΡΙΜΩΚΟΣ. Δὲν σᾶς ἐλέγχω κ. Ὑπουργέ. Ἀλλὰ λέγω, ἀφοῦ ἀναπτυχθῇ καὶ τὸ θέμα τῆς Μακρονήσου, καὶ ἀπαντήσῃ ὁ κ. Ὑπουργός, τότε θὰ πρέπει νὰ ληφθῇ ἡ ἀπόφασις ἂν θὰ ἐκτυπωθῇ ἢ ὄχι ἡ ἀπάντησις.

§202Ν. ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΗΣ. Νὰ τυπωθῇ καὶ νὰ σταλῇ ὁπουδήποτε ἀκόμη καὶ εἰς τὸν Ἄρην. Ἀλλὰ τὸ θέμα τῆς Μακρονήσου εἶναι συναφὲς καὶ πρέπει νὰ συζητηθῇ ἐν συνεχείᾳ.

§203Δ. ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ. Σᾶς κατέθεσα ὡρισμένας ἐκθέσεις καὶ ὑπομνήματα κ. Ὑπουργέ, ἀναφερομένας εἰς ὅλας σχεδὸν τὰς φυλακὰς τοῦ Κράτους καὶ εἰς τὴν Μακρόνησον, καὶ δὲν δύνασθε νὰ λέγετε ὅτι δὲν ὡμίλησα περὶ τῆς Μακρονήσου.

§204Θ. ΤΣΑΤΣΟΣ (Ὑπ. Δικ.). Ἐδώσατε τὸ βάρος τῆς ἐπερωτήσεώς σας εἰς τὰ Γιούρα. Ἡ ἐπερώτησίς σας στρέφεται καὶ κατὰ τοῦ Πρωθυπουργοῦ καὶ φαντάζομαι ὅτι στρέφεται κατ’ αὐτοῦ καθ’ ὅσον ἀφορᾷ τὸ θέμα τῆς Μακρονήσου. Ἐγὼ ὡμίλησα ἐντὸς τῶν ὁρίων τῆς δικαιοδοσίας μου. Ὅταν ἔλθῃ τὸ θέμα τῆς Μακρονήσου, καὶ μοῦ ἐπιτρέψῃ ὁ ἁρμόδιος Ὑπουργός, τότε θὰ ἀναλάβω καὶ θὰ δώσω τὴν ἀπάντησιν καὶ ἐπ’ αὐτοῦ.

§205Α. ΔΗΜΑΚΗΣ. Κύριε Πρόεδρε, πρέπει νὰ ἐρωτηθῇ ἡ Βουλὴ ἐὰν μετὰ τὴν ἀπάντησιν τοῦ κ. Ὑπουργοῦ ἐτερματίσθη ἡ συζήτησις ἐπὶ τῆς ἐπερωτήσεως.

§206ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ ἐπερώτησις τοῦ κ. Χριστάκου ἔχει συσχετισθῇ μὲ τὴν ὑπ’ ἀριθ. 58 τῆς ἡμερησίας διατάξεως ἐπερωτήσεων, τὴν ὁποίαν ἔχουν καταθέσει οἱ κ. κ. Ν. Γρηγοριάδης, Ε. Μάντακας, Σ. Χατζήμπεης, Φ. Χατζήμπεης καὶ ἄλλοι. Θὰ πρέπει νὰ ἐρωτηθῇ ἡ Βουλὴ ἂν ἐν συνεχείᾳ πρὸς τὴν ἐπερώτησιν τῶν Γιούρων θὰ συζητηθῇ αὐτὴ ἡ ἐπερώτησις.

§207Α. ΔΗΜΑΚΗΣ. Μπορεῖ νὰ ἔχουν συνάφειαν αἱ δύο αὐταὶ ἐπερωτήσεις, ἀλλὰ ἐπὶ τῆς ἐπερωτήσεως τοῦ κ. Χριστάκου ἀπήντησεν ὁ κ. Ὑπουργός.

§208Ν. ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΗΣ. Πρέπει νὰ συνεχισθῇ ἡ συζήτησις ἐπὶ τοῦ θέματος αὐτοῦ. Δὲν εἶναι συμφέρον τῆς Βουλῆς νὰ συσκεπάζῃ τὰ γεγονότα. (Θόρυβος, κωδωνοκρουσίαι. Δὲν ἀκούεται).

§209ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Κύριε Πρόεδρε, παρακαλοῦμεν νὰ λυθῇ ἡ συνεδρίασις.

§210ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Λύεται ἡ συνεδρίασις, διὰ τὴν Δευτέραν καὶ ὥραν 6.30′ μ. μ. μὲ θέμα ἡμερησίας διατάξεως, ἀναφοράς, ἐρωτήσεις καὶ ἐπερωτήσεις. (Ὥρα 11.00′ μ. μ.)