1948.10.29

§0ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΙΣ 18η

Παρασκευὴ 29 Ὀκτωβρίου 1948

Προεδρία κ. Ι. Γ. ΘΕΟΤΟΚΗ

(Ὥρα 3.59′ μ.μ.)

§1ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἄρχεται ἡ συνεδρίασις. Ν’ ἀνοιχθῶσι τὰ θεωρεῖα. Παρακαλεῖται ὁ Γραμματεὺς κ. Ε. Γαλενιανός, ὅπως ἀναγνώσῃ τὰ πρακτικὰ τῆς προηγουμένης συνεδριάσεως.

§2Ε. ΓΑΛΕΝΙΑΝΟΣ. (Γραμματεύς). (Ἀναγινώσκει). (Μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν τῶν πρακτικῶν)

§3ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐπικυροῦνται τὰ πρακτικὰ τῆς προηγουμένης συνεδριάσεως. Παρακαλεῖται, ὅπως προσέλθῃ καὶ δώσῃ τὸν νενομισμένον ὅρκον ὁ εἰς ἀντικατάστασιν τοῦ ἀποβιώσαντος Ἀριστείδου Θεοδωροπούλου, βουλευτοῦ Λακωνίας, ἐρχόμενος κατὰ σειρὰν ἐπιτυχίας κ. Ἀλέξανδρος Δημάκης. (Ἀκολούθως προσέρχεται ὁ βουλευτὴς κ. Α. Δημάκης, ὅστις θεὶς τὴν δεξιὰν ἐπὶ τοῦ Ἱεροῦ Εὐαγγελίου ὀμνύει τὸν κάτωθι ὅρκον:) «Ὀμνύω εἰς τὸ ὄνομα τῆς Ἁγίας καὶ ὁμοουσίου καὶ ἀδιαιρέτου Τριάδος, νὰ φυλάξω πίστιν εἰς τὴν Πατρίδα καὶ εἰς τὸν συνταγματικὸν Βασιλέα, ὑπακοὴν εἰς τὸ Σύνταγμα καὶ τοὺς νόμους τοῦ Κράτους καὶ νὰ ἐκπληρώσω εὐσυνειδήτως τὰ καθήκοντά μου».

§4ΦΩΝΑΙ. Ἄξιος! Ἄξιος.

§5ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Μετὰ χαρᾶς πληροφορῶ τὴν Ἐθνικὴν Ἀντιπροσωπείαν, ὅτι κατὰ τὴν σημερινήν της συνεδρίασιν παρίστανται καὶ τιμοῦν διὰ τῆς παρουσίας των τὸ Σῶμα, ὁ Πρόεδρος τῆς Καναδικῆς Βουλῆς, τέσσαρα μέλη τῶν Νομοθετικῶν Σωμάτων αὐτῆς καὶ ὁ Πρόεδρος καὶ 2 μέλη τῆς Καναδικῆς Βοηθείας, διὰ τὰς κατεστραμμένας χώρας. (Ὄρθιοι ἅπαντες οἱ βουλευταὶ ζητωκραυγάζουν χειροκροτοῦντες ὑπὲρ τοῦ Καναδᾶ καὶ τῶν παρισταμένων ἐκπροσώπων του). Ἡ παρουσία τῶν Ἀξιωματούχων τούτων, τοῦ Καναδικοῦ Κράτους, ἀνακαλεῖ εἰς τὴν μνήμην μας, ὅτι τὸ εὐγενὲς Καναδικὸν Ἔθνος, ἀποτελοῦν μέρος τῆς μεγάλης Βρεταννικῆς Συμπολιτείας, συνεπολέμησε κατὰ τοὺς δύο τελευταίους Παγκοσμίους Πολέμους μετὰ τῶν Δημοκρατικῶν Ἐθνῶν κατὰ τῶν ἐπιβουλευθέντων τὰς ἐλευθερίας καὶ τῶν Μεγάλων καὶ τῶν μικρῶν λαῶν τοῦ Κόσμου καὶ ἀνέμιξε τὸ αἷμα του εἰς τὰ πεδία τῶν μαχῶν μετὰ τῆς στρατευθείσης Ἑλληνικῆς Νεολαίας. (Παρατεταμένα χειροκροτήματα). Ἀλλὰ καὶ εἰς ἄλλον τομέα ὁ Καναδικὸς Πολιτισμὸς ἐνεφάνισεν εὐγενεῖς καὶ ἐπαινετὰς ἐκδηλώσεις, ἐνδιαφερούσας ἰδιαιτέρως τὴν Πατρίδα μας. Τῷ ὄντι, ὅταν αὕτη ὑπέκυψεν εἰς τοὺς βαρβάρους κατακτητάς, οἱ Καναδοὶ ἔσπευσαν ἀρωγοὶ πρὸς ἀνακούφισιν τῆς δυστυχίας τοῦ λαοῦ μας, ἀλλὰ καὶ μετὰ τὴν ἐκδίωξιν τῶν κατακτητῶν δὲν ἔπαυσαν βοηθοῦντες τὸν λαόν μας καὶ τὸ Κράτος μας καὶ ἡ τωρινὴ των ἐπίσκεψις εἰς τὴν Ἑλλάδα, εἶναι καὶ αὕτη εὔγλωττος μαρτυρία τοῦ ἐνδιαφέροντός των διὰ τὴν χώραν μας. (Χειροκροτήματα). Ἐλπίζω, ὅτι ἑρμηνεύω τὴν ὁμόφωνον γνώμην τοῦ Σώματος, ἂν ἀπευθύνω πρὸς τοὺς παρισταμένους εὐγενεῖς φίλους καὶ πρὸς τὸ Ἱπποτικὸν Ἔθνος των, θερμὸν χαιρετισμὸν ἐπὶ τῇ τιμητικῇ των παρουσίᾳ καὶ ἂν διαβεβαιώσω αὐτούς, ὅτι οἱ Ἕλληνες δὲν λησμονοῦμεν τοὺς ἐν ὅπλοις ἀνδρείους Καναδοὺς συμπολεμιστάς μας, καὶ τοὺς ἐν ταῖς δοκιμασίαις εὐγενεῖς συμπαραστάτας μας. ΖΗΤΩ Ο ΚΑ-ΝΑΔΑΣ. (Παρατεταμένα χειροκροτήματα). Ὁ Ἀρχηγὸς τοῦ Δημοκρατικοῦ Σοσιαλιστικοῦ Κόμματος κ. Γ. Παπανδρέου, ἔχει τὸν λόγον.

§6Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. Ὁλόκληρος ἡ Βουλὴ τῶν Ἑλλήνων εἶναι σύμφωνος μὲ τοὺς λόγους Σας, κύριε Πρόεδρε. Χαιρετίζομεν καὶ ἡμεῖς τὴν παρουσίαν εἰς τὴν αἴθουσαν τῆς Ἐθνικῆς Συνελεύσεως τῶν διακεκριμένων ἐκπροσώπων τοῦ εὐγενοῦς Καναδικοῦ λαοῦ, συνοδευομένων ἀπὸ τὸν ἔξοχον ἐνταῦθα ἀντιπρόσωπον τῆς Πατρίδος των. Καὶ μὲ τὴν εὐκαιρίαν τῆς παρουσίας των, ἐπιθυμοῦμεν νὰ ἐπαναλάβωμεν, ὅτι τὸ Ἑλληνικὸν Ἔθνος οὐδέποτε θὰ λησμονήσῃ τὴν ἀμέριστον ὑλικὴν καὶ ἠθικὴν συμπαράστασιν τοῦ Καναδᾶ, καθ’ ὅλην τὴν μακρὰν περίοδον τῆς σκληρᾶς του δοκιμασίας. Ἐνθυμοῦμαι, ὅτι εἰς τοὺς σκοτεινοὺς χρόνους τῆς ἐχθρικῆς κατοχῆς, ὅταν εὑρισκόμην ἐπὶ κεφαλῆς τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως εἰς τὸ ἐξωτερικόν, ὅλαι αἱ ἐκκλήσεις μας ὑπὲρ τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ, εὕρισκον τὴν ἄμεσον καὶ πλήρη ἀνταπόκρισιν εἰς τὴν Καναδικὴν Κυβέρνησιν καὶ ἐξηκολούθησεν ἔκτοτε ἀδιάκοπος ἡ βοήθεια. Τὰ δεινὰ τῆς ἰδικῆς μας Πατρίδος ἐξακολουθοῦν, δυστυχῶς. Ἡ μοῖρα ἔχει τάξει τὴν Ἑλλάδα εἰς τὸ προκεχωρημένον αὐτὸ φυλάκιον τῆς ἐλευθερίας τοῦ κόσμου, διὰ νὰ ὑπερασπίζῃ τὰς Θερμοπύλας ἐναντίον τῶν βαρβάρων. Οἱ εὐγενεῖς ξένοι, εὑρισκόμενοι τώρα εἰς τὴν χώραν μας, θὰ ἔχουν τὴν εὐκαιρίαν νὰ διαπιστώσουν τὴν σκληρότητα τοῦ ἀγῶνος, καθὼς καὶ τὴν ἐγκαρτέρησιν καὶ τὴν αὐτοθυσίαν, μὲ τὴν ὁποίαν μάχεται ὁ δοκιμαζόμενος λαός μας. Εὐχαριστοῦντες διὰ τὴν τιμὴν τῆς ἐπισκέψεως, παρακαλοῦμεν τοὺς διακεκριμένους ξένους μας νὰ δεχθοῦν καὶ νὰ διαβιβάσουν πρὸς τὴν εὐγενῆ χώραν των, τὴν Κυβέρνησιν καὶ τὸν λαὸν τοῦ Καναδᾶ, τὴν βαθεῖαν εὐγνωμοσύνην τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ, τὴν θερμήν του ἀγάπην, καθὼς καὶ τὰς ἐγκαρδίους εὐχάς μας διὰ τὴν εὐημερίαν τῆς χώρας των. (Παρατεταμένα χειροκροτήματα).

§7ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ Ἀρχηγὸς τῶν Ἐθνικῶν Φιλελευθέρων κ. Γονατᾶς, ἔχει τὸν λόγον.

§8Σ. ΓΟΝΑΤΑΣ. Μετὰ τὴν τόσον ὡραίαν διερμήνευσιν τῶν αἰσθημάτων τοῦ Σώματος τὴν ὁποίαν ἐκάματε, κύριε Πρόεδρε, ἐπὶ τῇ εὐκαιρίᾳ τῆς παρουσίας κατὰ τὴν σημερινὴν συνεδρίασιν ἡμῶν, τοῦ ἀξιοτίμου Προέδρου καὶ ἄλλων ἐκλεκτῶν μελῶν τοῦ Καναδικοῦ Κοινοβουλίου καὶ τῆς Καναδικῆς Ἐπιτροπῆς πρὸς ἀνακούφισιν τῶν πασχουσῶν χωρῶν, δὲν ἀπομένει παρὰ νὰ τονίσωμεν καὶ ἡμεῖς τὰ εὐγνώμονα αἰσθήματα τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ, τόσον πρὸς τὸν εὐγενῆ Καναδικὸν λαόν, ὅσον καὶ πρὸς τὴν Κυβέρνησίν του, διὰ τὸ ἀπὸ μακροῦ ἐπιδεικνυόμενον τόσον ζωηρόν, θετικὸν καὶ ἀποτελεσματικὸν ἐνδιαφέρον των, πρὸς ἀνακούφισιν τῆς κατερειπωμένης χώρας μας. Τὰ ἐρείπια τῆς χώρας μας προέρχονται ἀπὸ τοὺς ἡρωϊκοὺς ἀγῶνας τῆς Ἑλλάδος παρὰ τὸ πλευρὸν τῶν συμμάχων καὶ τὴν συμβολὴν εἰς τὴν νίκην κατὰ τὸν τελευταῖον πόλεμον, ὁ ὁποῖος ἀπέβλεπεν εἰς τὴν προάσπισιν τῶν ἐλευθεριῶν τῶν λαῶν καὶ τὴν ἐνίσχυσιν τῆς διεθνοῦς δικαιοσύνης, ἀλλὰ προέρχονται τὰ ἐρείπια αὐτὰ καὶ ἀπὸ τὸν νέον πόλεμον, τὸν ὁποῖον ἰδιαιτέρως ἡμεῖς ἀπὸ τριῶν ἐτῶν ὑφιστάμεθα, καὶ ὁ ὁποῖος δὲν πρέπει νὰ θεωρῆται ὡς ἀτομική μας ὑπόθεσις, ἀλλὰ ὡς μέρος μιᾶς ἐπιθέσεως γενικῆς, στρεφομένης κατὰ πάντων τῶν ἐλευθέρων λαῶν, ἐπιθέσεως κατὰ τῆς ὁποίας ὅμως μέχρι τῆς στιγμῆς ἀγωνιζόμεθα μόνοι. Ὑπὸ τὴν ἔννοιαν αὐτήν, τῆς ὁποίας ὁμολογοῦμεν ὅτι εὑρίσκομεν πλήρη κατανόησιν παρὰ τῷ Καναδικῷ λαῷ καὶ τῇ Κυβερνήσει του, ἂς μᾶς ἐπιτραπῇ, μαζὶ μὲ τὰς εὐγνώμονας εὐχαριστίας μας, νὰ παρακαλέσωμεν, ὅπως οἱ ἑκασταχοῦ εἰς διεθνῆ συνέδρια ἀντιπρόσωποι τοῦ Καναδᾶ ἐξακολουθήσουν ὑποστηρίζοντες τὰ Ἑλληνικὰ Δίκαια. Τέλος, αἰσθανόμεθα τὴν ἐνδόμυχον ὑποχρέωσιν νὰ συγχαρῶμεν τὴν Καναδικὴν Κυβέρνησιν διὰ τὴν ἐκλογὴν τοῦ διπλωματικοῦ ἀντιπροσώπου της ἐν Ἑλλάδι. Ὁ Στρατηγὸς Λὰ Φλές, μὲ τὰ ἔξοχα ψυχικὰ προτερήματά του, μὲ τὰ ὁποῖα τὸν ἐκόσμησεν ἡ φύσις, κατώρθωσε νὰ κατακτήσῃ τὰς καρδίας τῶν Ἑλλήνων, πάσης τάξεως, καὶ νὰ προαγάγῃ τὴν Ἑλληνοκαναδικὴν φιλίαν εἰς μέγαν βαθμόν, καὶ εἰς χρονικὸν διάστημα τόσον βραχύ, ὅσον ἴσως οὐδεὶς ἄλλος θὰ ἠδύνατο νὰ ἐπιτύχῃ. (Παρατεταμένα χειροκροτήματα).

§9ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ Ἀρχηγὸς τοῦ Ἑνωτικοῦ Κόμματος κ. Π. Κανελλόπουλος, ἔχει τὸν λόγον.

§10Π. ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ. Ἡ παρουσία, κύριοι συνάδελφοι, ἐν Ἑλλάδι —καί, μάλιστα, ἐν τῇ αἰθούσῃ ταύτῃ— ἐκπροσώπων τοῦ Καναδικοῦ Κοινοβουλίου, συνοδευομένων ὑπὸ τοῦ ἐξόχου στρατιώτου καὶ μεγάλου φίλου τῆς Ἑλλάδος Πρεσβευτοῦ ἐν Ἀθήναις στρατηγοῦ Λὰ Φλές, εἶναι ἀφορμὴ βαθείας δι’ ἡμᾶς χαρᾶς, ἀλλὰ καὶ εὐκαιρία εὐτυχὴς διὰ νὰ ἐκδηλώσωμεν ἅπαξ ἔτι τὸ αἴσθημα τῆς εὐγνωμοσύνης τοῦ Ἑλληνικοῦ Ἔθνους πρὸς τὴν μεγάλην, ὡραίαν καὶ εὐγενῆ Πατρίδα των. Κατὰ τὴν ὥραν τῶν μεγάλων δεινῶν μας, κατὰ τὴν ὥραν τῆς βαρείας νυκτός, ἡ ὁποία εἶχε καλύψει τὴν χώραν αὐτὴν τοῦ ἡλίου, ἓν ἀπὸ τὰ ὀλίγα φῶτα, τὰ ὁποῖα, διασχίζοντα τὸν βαρὺν πέπλον τῆς νυκτός, ἐθέρμαινε τὰς καρδίας τῶν Ἑλλήνων, ὑπῆρξε καὶ ὁ Καναδᾶς. Γενναῖοι οἱ Καναδοί, δὲν ἦτο δυνατὸν παρὰ νὰ εἶναι καὶ γενναιόφρονες. Ἰσχυροὶ ἠθικῶς οἱ Καναδοί, δὲν ἦτο δυνατὸν παρὰ νὰ εἶναι καὶ εὐαίσθητοι. Τῶν ἰσχυρῶν καὶ τῶν γενναίων ἡ εὐαισθησία εἶναι ἡ ὑψίστη ἀρετή, ἡ ὑψίστη εὐγένεια. Θαυμάζομεν, λοιπόν, τὸν γενναῖον καὶ μεγάλον αὐτὸν λαὸν τοῦ Καναδᾶ καὶ εὐγνωμονοῦμεν αὐτόν. Σήμερον ἡμεῖς ἐξακολουθοῦμεν νὰ ὑφιστάμεθα βαρεῖαν δοκιμασίαν, σήμερον ἡμεῖς συνεχίζομεν σκληρὸν ἀγῶνα ὑπὲρ τῶν αὐτῶν πάντοτε ἰδεωδῶν. Καὶ εἰς τὸν ἀγῶνα αὐτόν, κ.κ. βουλευταί, αἰσθανόμεθα τὸν Καναδᾶ πλησίον μας. Καὶ εἰς τὸν ἀγῶνα αὐτὸν μᾶς ἐνισχύει ἰδιαιτέρως ἡ σκέψις, ὅτι ὁ Καναδᾶς εἶναι καὶ πάλιν σύμμαχός μας. Παρακαλοῦμεν τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκπροσώπους τοῦ Καναδικοῦ Ἔθνους, ὅπως, ἐπιστρέφοντες εἰς τὴν πατρίδα των, ἀγγείλωσιν εἰς τὸν ἠθικῶς ὑπέροχον καὶ γενναῖον λαόν των ὅτι ἐνθάδε ἱστάμεθα, ὄρθιοι, ἀκλόνητοι, ἀνένδοτοι, τοῖς αἰωνίοις ρήμασι πειθόμενοι. (Ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα ἐξ ὅλης τῆς αἰθούσης).

§11ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. ὑπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν, ἔχει τὸν λόγον.

§12Π. ΜΑΥΡΟΜΙΧΑΛΗΣ. (Ὑπ. Ἐσωτερικῶν). Κύριοι βουλευταί, ἀνῆλθον εἰς τὸ βῆμα ὄχι ὡς ἀντιπρόσωπος τῆς Κυβερνήσεως, διότι ἡ Κυβέρνησις χθὲς καὶ προχθὲς ἐξέφρασε τὰ αἰσθήματά της εἰς τοὺς διακεκριμένους καὶ ἀγαπητοὺς ἀντιπροσώπους τοῦ Καναδᾶ. Ἀνῆλθον εἰς τὸ βῆμα ἵνα ἐκφράσω τὰ αἰσθήματα τοῦ Λαϊκοῦ Κόμματος ὡς ἀντιπρόσωπος τοῦ ἀπουσιάζοντος ἀρχηγοῦ του. Δὲν ὑπάρχει ἀμφιβολία, ὅτι ὁλόκληρος ὁ Ἑλληνικὸς λαὸς αἰσθάνεται αἴσθημα μεγίστης εὐγνωμοσύνης πρὸς τοὺς ἐξαιρετικούς μας φίλους καὶ ἡρωϊκούς μας συμμάχους, τοὺς Καναδούς, οἱ ὁποῖοι ἀπέδειξαν διὰ μίαν ἀκόμη φορὰν πόσον ὁ Καναδᾶς μὲ ὅλην τὴν μεγίστην δύναμιν πολιτισμοῦ, τὴν ὁποίαν διαθέτει, ἠσθάνθη τὰ δεινὰ τῆς Ἑλληνικῆς πατρίδος. Ὁλόκληρος ὁ Ἑλληνικὸς λαὸς ἀντιλαμβάνεται, ὅτι ταυτότης αἰσθημάτων τὸν ἑνώνει μὲ τὸν Καναδικὸν λαόν. Θρησκεία διὰ τοὺς Καναδοὺς εἶναι ἡ ἐλευθερία, ὅπως εἶναι θρησκεία καὶ διὰ τοὺς Ἕλληνας. Ὡς ἐκ τούτου καὶ ἡ κατανόησις ὑπῆρξεν ἀκόμη μεγαλειτέρα, ἴσως, ἀπὸ τοὺς ἄλλους λαούς. Θὰ ἐπεθύμουν, ἐὰν ἦτο δυνατόν, νὰ συστήσω εἰς τοὺς ἀντιπροσώπους τοῦ Καναδᾶ νὰ ἀπέστελλον συχνὰ ἀντιπροσωπείας, αἱ ὁποῖαι νὰ προέρχωνται ἀπὸ ὅλα τὰ στρώματα τῆς κοινωνίας των. Θ’ ἀντελαμβάνοντο πόσον βαθεῖα εἶναι ἡ φιλία τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ καὶ ἀνεξίτηλος ἡ εὐγνωμοσύνη του. Θὰ ἐδίδετο ἡ εὐκαιρία νὰ ἐκτιμήσῃ ὁ λαός μας καὶ νὰ κατανοήσῃ καλύτερον τοὺς φίλους μας καὶ οἱ φίλοι μας νὰ κατανοήσουν καλύτερον ἡμᾶς πόσον βαθεῖς καὶ ἄρρηκτοι δεσμοὶ μᾶς συνδέουν. Συνοδεύονται οἱ φίλοι μας Καναδοί, ὅπως εἶπε προηγουμένως καὶ ὁ κ. Κανελλόπουλος, ἀπὸ τὸν γηραιὸν μαχητὴν τὸν κ. Λὰ Φλές, ὁ ὁποῖος ἔχει ἐπάνω του ὅλα τὰ ἴχνη τοῦ πολέμου, καὶ ὁ ὁποῖος ἀπέδειξεν ὅτι δὲν εἶναι μόνον ἐξαιρετικὸς πολεμιστής, ἀλλ’ εἶναι καὶ ἐξαιρετικὸς διπλωμάτης καὶ βαθύτατα ἄνθρωπος. Ἐπιθυμῶ, κύριοι βουλευταί, προτοῦ κατέλθω τοῦ βήματος, νὰ ἐκφράσω ὅλην τὴν συμπάθειαν, τὴν θερμὴν φιλίαν καὶ τὴν ἐξαιρετικὴν χαράν, τὴν ὁποίαν αἰσθανόμεθα διὰ τὴν ἄφιξιν τῶν Καναδῶν φίλων μας, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐλπίδα ὅτι θὰ ἐπανέλθουν εἰς τὸν τόπον μας, ὁ ὁποῖος θέλωμεν νὰ μὴν εἶναι μόνον τόπος μας, ἀλλὰ καὶ ἰδικός των. (Ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα ἐξ ὅλης τῆς αἰθούσης).

§13ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Σ. Βενιζέλος, ἔχει τὸν λόγον.

§14Σ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ. Κύριοι βουλευταί, ἡ Κυβέρνησις ἐξεδήλωσεν ἤδη τὰ αἰσθήματα εὐγνωμοσύνης πρὸς τὴν ἀντιπροσωπείαν τοῦ Καναδᾶ, ἡ ὁποία μᾶς ἔκανε τὴν τιμὴν νὰ μᾶς ἐπισκεφθῇ. Θεωρῶ, ὅμως, ὑποχρέωσιν καὶ ἐκ μέρους τοῦ Κόμματος τῶν Φιλελευθέρων, νὰ ἀπευθύνω πρὸς τοὺς ἐκπροσώπους τῶν πολιτικῶν Κομμάτων τοῦ Καναδᾶ, τὴν ἀπεριόριστον εὐγνωμοσύνην, τὴν ὁποίαν αἰσθανόμεθα, διότι τὸ γενναῖον Καναδικὸν Ἔθνος μᾶς ἔδειξεν εἰς στιγμὰς σκληρᾶς δοκιμασίας, εἰς στιγμὰς κατὰ τὰς ὁποίας οἱ Ἕλληνες ἀπέθνησκον ἐκ πείνης, μᾶς ἔδειξεν δείγματα στοργῆς καὶ ἀνέλαβε μέχρι τέλους τοῦ πολέμου νὰ θρέψῃ διὰ σίτου τὸν Ἑλληνικὸν λαόν. Ἀλλὰ καὶ μετὰ τὸν πόλεμον, ὁ Καναδᾶς δὲν ἔπαυσε νὰ παρέχῃ τὴν γενναιόφρονα βοήθειάν του ἀπέναντι τῆς δεινοπαθούσης χώρας μας. Ἄν καὶ ὁ Καναδᾶς, κύριοι βουλευταί, εἶναι μικρὰ δύναμις ἀπὸ ἀπόψεως πληθυσμοῦ, δυνάμεθα, ἐν τούτοις, ἀσφαλῶς νὰ τὸν καταλέξωμεν μεταξὺ τῶν μεγάλων δυνάμεων, τόσον ἀπὸ ἀπόψεως παραγωγῆς, ὅσον καὶ ἀπὸ ἀπόψεως ἐκδηλώσεως τῆς γενναιοφροσύνης, τὴν ὁποίαν πάντοτε ἔδειξεν ἀπέναντι τῶν ἀτυχῶν λαῶν. Ἀλλὰ καὶ ἕνα ἄλλο ἀκόμη αἴσθημα εὐγνωμοσύνης ἔχω νὰ προσθέσω, ὅτι μᾶς ἔστειλε τὸν γενναῖον στρατηγὸν καὶ λεπτὸν διπλωμάτην, τὸν στρατηγὸν Λὰ Φλές, διὰ νὰ ἐκπροσωπήσῃ εἰς τὴν χώραν μας τὴν εὐγενῆ χώραν τοῦ Καναδᾶ, καὶ ἔχομεν τόσα δείγματα τῆς συμπαραστάσεως, ἡ ὁποία συνεχίζεται εἰς τὸν σκληρὸν ἀγῶνα, τὸν ὁποῖον τὸ Ἔθνος μας διεξάγει. Εὐχαριστοῦντες καὶ πάλιν τοὺς Καναδοὺς ἐκπροσώπους, παρακαλοῦμεν ὅπως διερμηνεύσουν εἰς ὅλο τὸ Καναδικὸν Ἔθνος τὰ αἰσθήματα εὐγνωμοσύνης, τὰ ὁποῖα οἱ Ἕλληνες τρέφουν πρὸς αὐτό. (Παρατεταμένα καὶ ζωηρὰ χειροκροτήματα ἐξ ὅλης τῆς αἰθούσης).

§15ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Παρακαλῶ τὴν Βουλὴν νὰ δεχθῇ νὰ ἐπικυρωθοῦν τὰ πρακτικὰ μέχρι τοῦ σημείου τούτου, ἵνα χορηγήσωμεν εἰς τοὺς ξένους, τοὺς ὁποίους τιμῶμεν εἰς τὴν αἴθουσαν αὐτήν, κεκυρωμένα ἀντίγραφα τῶν πρακτικῶν.

§16ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, μάλιστα.

§17ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐπικυροῦνται τὰ πρακτικὰ μέχρι τοῦ σημείου τούτου. Παρακαλεῖται ὁ Γραμματεὺς κ. Ε. Ἐμμανουηλίδης, ὅπως ἀναγνώσῃ τὰς πρὸς τὴν Βουλὴν ἀναφορὰς κλπ.

§18Ε. ΕΜΜΑΝΟΥΗΛΙΔΗΣ. (Γραμματεύς). (Ἀναγινώσκει). Ὁ βουλευτὴς Τρικάλων κ. Α. Ταλιαδοῦρος, καταθέτει τηλεγραφικὴν διαμαρτυρίαν τοῦ Δημάρχου Σοφάδων καὶ 25 Προέδρων Κοινοτήτων, διαμαρτυρομένων διὰ τὴν ἐγκατάλειψιν τῆς Κωμοπόλεως, ἀριθμούσης μετὰ τῶν ἀνταρτοπλήκτων ἄνω τῶν 15 χιλιάδων κατοίκων καὶ ζητούντων τὴν ἀποστολὴν στρατιωτικῶν δυνάμεων. Ὁ βουλευτὴς Φθιωτιδοφωκίδος κ. Ν. Πετρίδης, καταθέτει τηλεγραφικὴν διαμαρτυρίαν τοῦ Δημάρχου καὶ Προέρων διαφόρων Ὀργανώσεων Στυλίδος, ζητούντων ἐνίσχυσιν ὑπαρχούσης στρατιωτικῆς δυνάμεως πρὸς ἀπόκρουσιν καὶ νέων ἐπιθέσεων κατὰ παιδουπόλεως καὶ ἀποθηκῶν τροφίμων. Ὁ βουλευτὴς Ἀχαΐας κ. Π. Οἰκονομίδης, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Συνδέσμου ἀναπήρων καὶ θυμάτων πολέμου Αἰγιαλείας, παραπονουμένου δεδικαιολογημένως, ὅτι τὸ Ὑπουργεῖον Ὑγιεινῆς διέταξε κατάργησιν χορηγήσεως φαρμάκων εἰς τὰ 2.000 μέλη αὐτοῦ μὲ τὴν δικαιολογίαν, ὅτι φάρμακα θὰ χορηγοῦνται ἀπὸ τὸ Νοσοκομεῖον, πρᾶγμα διαπιστωθὲν ὡς ἀδύνατον. Τὸ μέτρον τοῦτο πλήττει καιρίως τὴν συμπαθεστάτην τάξιν τῶν ἀναπήρων. Ὁ βουλευτὴς Ἀχαΐας κ. Π. Οἰκονομίδης, καταθέτει τηλεγραφικὴν ἀναφορὰν συμμοριοπλήκτων περιφερείας Καλαβρύτων, συγκεντρωθέντων εἰς Καλάβρυτα καὶ στερουμένων καὶ τῶν στοιχειωδεστέρων μέσων διαβιώσεως. Συμμοριακὴ δρᾶσις μὲ καθημερινοὺς φόνους, ἐμπρησμούς, λεηλασίας καὶ βιαίαν στρατολογίαν ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν ὑπερέβη πᾶν ὅριον ἀγριότητος. Ἀνάγκη ἐξόχως ἐπείγουσα ἀρχίσουν ἀμέσως ἐπιχειρήσεις. Ὁ βουλευτὴς Ἀχαΐας κ. Π. Οἰκονομίδης, καταθέτει τηλεγραφικὴν ἀναφορὰν τοῦ Συνδέσμου Βιομηχάνων Πατρῶν, παραπονουμένου διὰ πρᾶξιν Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου ὑπ’ ἀριθ. 981 ἐξαιρέσασαν πόλιν Πατρῶν τῶν δι’ ἄλλας περιφερείας ἀποφασισθεισῶν φορολογικῶν μειώσεων, μολονότι ἡ πόλις Πατρῶν μαστίζεται ἀπὸ ὀξυτάτην οἰκονομικὴν κρίσιν λόγῳ τῆς συμμοριακῆς δράσεως κλπ. Ὁ βουλευτὴς Ἀχαΐας κ. Π. Οἰκονομίδης, καταθέτει τηλεγραφικὴν αἴτησιν τοῦ Ἐργατικοῦ Κέντρου Πατρῶν, ζητοῦντος ὅπως ματαιωθῇ ἡ ἐκ τῶν Πατρῶν ἀποχώρησις τῆς AMAG, ἵνα καταστῇ δυνατὴ ἡ ἀποπεράτωσις ὁδοῦ Πατρῶν–Ὀλυμπίας καὶ μειωθῇ ἡ ὑφισταμένη ἀνεργία. Ὁ βουλευτὴς Ἀχαΐας κ. Π. Οἰκονομίδης, καταθέτει τηλεγραφικὴν διαμαρτυρίαν τοῦ Ἐργατικοῦ Κέντρου Πατρῶν, δι’ ἀποφασισθεῖσαν κατάργησιν λεωφορείων ΣΠΑΠ ἕνεκεν τῆς ὁποίας θὰ ἀσκοῦνται μονοπωλιακῶς τοῦ λοιποῦ αἱ μεταφοραὶ ὑπὸ τῶν ἰδιοκτητῶν αὐτοκινήτων καὶ ἐπιβαρύνονται ἀφορήτως αἱ τιμαί. Ὁ βουλευτὴς Ἀχαΐας κ. Π. Οἰκονομίδης, καταθέτει τηλεγραφικὴν ἀναφορὰν τοῦ Ἐμπορικοῦ καὶ Βιομηχανικοῦ Ἐπιμελητηρίου Πατρῶν, ἐκφράζοντος τὴν ἀγανάκτησίν του διὰ πρᾶξιν Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου ὑπ’ ἀριθ. 981, ἐξαιροῦσαν πόλιν Πατρῶν τῆς μειώσεως τοῦ φόρου ἐπιτηδεύματος, διαταχθείσης δι’ ἄλλας περιφερείας, ἐνῷ οἱ Πάτραι χειμάζονται οἰκονομικῶς λόγῳ τοῦ συμμοριακοῦ ἀποκλεισμοῦ. Ὁ βουλευτὴς Ἀχαΐας κ. Π. Οἰκονομίδης, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Συλλόγου Δικαστικῶν Ὑπαλλήλων Πατρῶν, δι’ ἧς ζητεῖται ἡ ἐπιψήφισις τοῦ ἀπὸ τοῦ 1946 ἐκκρεμοῦντος νομοσχεδίου περὶ ἀριθμοῦ καὶ ἀποδοχῶν τῶν ὑπαλλήλων τῆς Γραμματείας τῶν Δικαστηρίων, δι’ οὗ ἀποκαθίσταται ἐν μέρει ἡ προσγενομένη ἀδικία εἰς τοὺς ὑπαλλήλους τούτους. Ὁ βουλευτὴς Κιλκὶς κ. Ε. Σωτηριάδης, διὰ τηλεγραφήματός του, ζητεῖ αὔξησιν τοῦ ἀριθμοῦ τῶν εἰσακτέων εἰς τὴν Ἀκαδημίαν θηλέων Θεσσαλονίκης εἰς 80, ἵνα περιληφθῶσιν αἱ ἐπιτυχοῦσαι μέν, ἀποκλειόμεναι ὅμως, λόγῳ τοῦ περιορισμένου ἀριθμοῦ τῶν εἰσακτέων μαθήτριαι. Ὁ βουλευτὴς Ἀχαΐας κ. Π. Σωτηρόπουλος, καταθέτει ἀναφορὰν τοῦ Ἐμποροβιομηχανικοῦ Ἐπιμελητηρίου Πατρῶν, ζητοῦντος τὴν μείωσιν φόρου ἐπιτηδεύματος διὰ μὲν τὴν πόλιν Πατρῶν κατὰ 2Σ τοὐλάχιστον ἑκατοστά, διὰ δὲ τὴν περιφέρειαν κατὰ τεσσαράκοντα. Ὁ Ε. Ἀθανασάκος, ὁ Ι. Οἰκονομίδης καὶ ἄλλοι ἐκπρόσωποι διαφόρων Ὀργανώσεων Φιλιατῶν, ὑποβάλλουν ὀνομαστικὴν κατάστασιν τῶν ἀπαχθέντων ὑπὸ τῶν συμμοριτῶν κατοίκων τῶν Κοινοτήτων Βαβουρίου καὶ Λειᾶς. Ἡ Ἕνωσις Γεωργικῶν Συνεταιρισμῶν Ἐορδαίας, ἀποστέλλει ἀπάντησιν εἰς τὸ δημοσίευμα τοῦ βουλευτοῦ Κοζάνης κ. Χ. Πιπιλιάγκα εἰς τὴν ἐφημερίδα «Ἀκριτικὴ Φωνὴ» περὶ τοῦ ὑπὸ τῆς Ἑνώσεως Γεωργικῶν Συνεταιρισμῶν Ἐορδαίας συγκεντρωθέντος ἀραβοσίτου ἐσοδείας 1947. Ὁ Πρόεδρος τῆς Γενικῆς Συνελεύσεως Ἑνώσεως Βερροίας, διαμαρτύρεται διὰ τὴν μὴ προστασίαν τοῦ βάμβακος καὶ ζητεῖ ἄμεσον χρηματοδότησιν Ἑνώσεων Συνεταιρισμῶν πρὸς αὐτοπροστασίαν βάμβακος ἐφετεινῆς ἐσοδείας. Ἡ Πανελλήνιος Ὁμοσπονδία Σιδηροδρομικῶν Πειραιῶς, διαμαρτύρεται διὰ τὴν ληφθεῖσαν ἀπόφασιν παρὰ τῆς Ἀμερικανικῆς Ἀποστολῆς περὶ μὴ ἀνασυγκροτήσεως Σιδηροδρόμων Πελοποννήσου καὶ τῆς Β. Δ. Ἑλλάδος καὶ ζητεῖ ἀναθεώρησιν ἀποφάσεως καὶ πλήρη ἀνασυγκρότησιν καταστραφέντων Σιδηροδρόμων παρὰ σχεδίου Μάρσαλ. Οἱ Ἐργοληπτικοὶ Συν)σμοὶ Ἀθηνῶν, διαμαρτύρονται κατὰ τοῦ νομοσχεδίου τοῦ ὑποβληθέντος παρὰ τοῦ κ. Ὑπουργοῦ Δημοσίων Ἔργων «περὶ τροποποιήσεως τοῦ νόμου περὶ ἐργοληπτῶν» καὶ ζητοῦν τὴν ἐπιψήφισιν τούτου ὡς ἔχει ὑποβληθῆ. Ὁ Ἐργατοϋπαλληλικὸς κόσμος Θεσσαλονίκης, διαμαρτύρεται κατὰ τοῦ ὑπὸ ἐφαρμογὴν Α. Ν. 782)48, ὅστις καταργεῖ προστατευτικὰς διατάξεις ἀγορανομικοῦ κώδικος. Τὸ Διοικητικὸν Συμβούλιον Α.Β.Ν.Ε. Ἀθηνῶν, διαμαρτύρεται δι’ ἀπόλυσιν τοῦ Προέδρου του ὑπὸ Ὑπουργοῦ Ἐφοδιασμοῦ. Οἱ Πρόεδροι τῶν Συλλόγων Δικαστικῶν ὑπαλλήλων Πατρῶν καὶ Κορινθίας, ζητοῦν τὴν ψήφισιν τοῦ νομοσχεδίου «περὶ τοῦ ἀριθμοῦ καὶ τῶν ἀποδοχῶν τῶν ὑπαλλήλων τῆς Γραμματείας Δικαστηρίων». Ἡ Πανελλήνιος Ὁμοσπονδία πωλησάντων ἀκινήτων ἐπὶ κατοχῆς Ἀθηνῶν, διὰ ψηφίσματός της χαιρετίζει τὸ μαχόμενον Ἔθνος ὑπὲρ τῶν αὐτῶν ὑψηλῶν ἰδανικῶν, ὑπὲρ τῶν ὁποίων ἐπολέμησε καὶ κατὰ τὸ ἀθάνατον Ἀλβανικὸν ἔπος, εὔχεται τὸν ταχὺν τερματισμὸν τῶν δεινῶν τῆς Πατρίδος, ἐπικαλουμένη τὴν ἐπιβαλλομένην διεθνῆ ἀναγνώρισιν τοῦ δικαίου τῆς Ἑλλάδος κλπ. Ὁ Σύνδεσμος Δικαστικῶν λειτουργῶν καὶ ὑπαλλήλων Ἠλείας, Θεσσαλονίκης καὶ Λευκάδος, διαμαρτύρεται διὰ τὴν μελετωμένην κατάργησιν ὑπὸ Ὑπουργείου Οἰκονομικῶν ἐνίων πόρων Ταμείου Συντάξεων Νομικῶν καὶ ζητεῖ τὴν μὴ κατάργησίν των. Ἡ Γεωργικὴ Ἕνωσις Νιγρίτης, ζητεῖ ἄμεσον συγκέντρωσιν βάμβακος καὶ χρηματοδότησιν συνεταιρικῶν ὀργανώσεων διὰ τὴν παραλαβήν των. Ὁ Γ. Τσίγγανος, τροχιοδρομικὸς ὑπάλληλος, κάτοικος Θεσσαλονίκης, ζητεῖ χορήγησιν ἢ ἐπέκτασιν στρατιωτικοῦ ἐπιδόματος διὰ τὸν ἐπιστρατευθέντα υἱόν του. Ἡ Ἕνωσις τεχνιτῶν καὶ ἐργατῶν ἐλαιουργείων—πυρηνελαιουργείων Κερκύρας, διαμαρτύρεται διὰ τὴν μελετωμένην ἀπόλυσιν ἐργατῶν καὶ ζητεῖ τὴν ἐκ μέρους τῶν ἐργοδοτῶν ἀναστολὴν τῶν ἀπολύσεων. Ἡ Πανηπειρωτικὴ Συντονιστικὴ Ἐπιτροπὴ Συμμοριοπλήκτων Ἰωαννίνων, ζητεῖ ὅπως ὁ ἐπαναπατρισμὸς γίνεται μόνον ἐφ’ ὅσον σταθερῶς καὶ μονίμως ἐξασφαλίζεται ζωή, τιμὴ λαοῦ ὑπαίθρου κλπ. Ἀνάπηροι, θύματα πολέμου ἐπαρχίας Θηβῶν, διαμαρτύρονται διὰ μελετωμένην τροποποίησιν συνταξιοδοτικῆς νομοθεσίας ἀναπήρων. Τὸ Ἐργατοϋπαλληλικὸν Κέντρον Αἰγίου, διαμαρτύρεται διὰ τὴν μὴ εἰσέτι ρύθμισιν τῶν ἐργατικῶν ζητημάτων καὶ ζητεῖ ἄμεσον ἐπίλυσίν των. Ὁ Σύλλογος Δικαστικῶν ὑπαλλήλων Ἐδέσσης, διαμαρτύρεται διὰ μελετωμένην κατάργησιν τῶν πόρων τοῦ Ταμείου Συντάξεων Νομικῶν. Ὁ Πρόεδρος τῆς Κοινότητος Τσοτυλίου, διαμαρτύρεται διὰ τὴν ἀπάνθρωπον ὑπὸ τῶν συμμοριτῶν ἀπαγωγὴν ἑπτὰ νεανίδων καὶ τριῶν νέων καὶ ζητεῖ ἄμεσον λῆψιν μέτρων ἀσφαλείας. Ὁ Πρόεδρος τῆς Κοινότητος Νεαπόλεως Βοΐου, διαμαρτύρεται διὰ τὴν ὑπὸ τῶν συμμοριτῶν ἀνατίναξιν ἐργοστασίου Κεραμοποιΐας καὶ ζητεῖ ἄμεσον ἀποκατάστασιν καὶ ἐπαναλειτουργίαν τοῦ ἐν λόγῳ ἐργοστασίου. Ὁ Κτηματικὸς Σύλλογος Αἰγίου, ἡ Παναιγιάλειος Ἕνωσις καὶ ὁ Σταφιδικὸς κόσμος Κακοχωρίου, διαμαρτύρονται διὰ τὰς ἀποκαλυφθείσας διαχειριστικὰς ἀνωμαλίας τοῦ σταφιδικοῦ ὀργανισμοῦ καί ζητοῦν ἄμεσον λῆψιν δραστικῶν μέτρων πρὸς προστασίαν τῶν σταφιδοπαραγωγῶν. Ὁ βουλευτὴς Τρικάλων κ. Α. Ταλιαδοῦρος, καταθέτει τηλεγραφικὴν διαμαρτυρίαν τοῦ Δημάρχου Σοφάδων καὶ 25 Προέδρων Κοινοτήτων, διαμαρτυρομένων διὰ τὴν ἐγκατάλειψιν τῆς Κωμοπόλεως, ἀριθμούσης μετὰ τῶν ἀνταρτοπλήκτων ἄνω τῶν 15 χιλιάδων κατοίκων καὶ ζητούντων τὴν ἀποστολὴν στρατιωτικῶν δυνάμεων. Ὁ βουλευτὴς Φθιώτιδος κ. Ν. Πετρίδης, καταθέτει τηλεγραφικὴν διαμαρτυρίαν τοῦ Δημάρχου καὶ Προέδρων διαφόρων ὀργανώσεων Στυλίδος, ζητούντων ἐνίσχυσιν ὑπαρχούσης στρατιωτικῆς δυνάμεως πρὸς ἀπόκρουσιν καὶ νέων ἐπιθέσεων κατὰ παιδουπόλεως καὶ ἀποθηκῶν τροφίμων. Ἀνακοινοῦται ἡ κατάθεσις τῶν κάτωθι νομοσχεδίων: Ὁ κ. Γ. Μελᾶς (Ὑπ. Δικαιοσύνης), καταθέτει σχέδιον ψηφίσματος «περὶ παρατάσεως τῆς ἁρμοδιότητος τῶν Ἐφετείων πρὸς ἐκδίκασιν ὡρισμένων ἀδικημάτων». Ὁ κ. Σ. Στεφανόπουλος (Ὑπ. Οἰκονομικῶν καὶ Ἐξωτερικῶν), καταθέτει σχέδιον νόμου «περὶ ἐκκαθαρίσεως ἐχθρικῶν περιουσιῶν». Ὁ κ. Ἀ. Ὀρφανίδης (Ὑπ. Ὑγιεινῆς), καταθέτει σχέδια νόμων: 1) «περὶ τροποποιήσεως καὶ συμπληρώσεως διατάξεών τινων τοῦ Α. Ν. 1565)1939 «περὶ κώδικος ἀσκήσεως τοῦ ἰατρικοῦ ἐπαγγέλματος». 2) «περὶ κυρώσεως τοῦ ὑπ’ ἀριθ. 829)1948 Α. Ν. «περὶ ἀντικαταστάσεως τοῦ ἄρθρου 6 τοῦ νόμου 406)1947 «περὶ πρακτικῶν ἀσκήσεων τῶν ὑποψηφίων τῆς Φαρμακευτικῆς κλπ.». 3) «περὶ κυρώσεως τοῦ ὑπ’ ἀριθ. 830)1948 Α. Ν. «περὶ ἐγκρίσεως δαπανῶν πραγματοποιηθεισῶν κατὰ τὰ οἰκον. ἔτη 1944–45 (Βʹ περίοδος), 1945–46 καὶ 1946–47 ἁρμοδιότητος Ὑπουργείου Ὑγιεινῆς καὶ τῆς ἐγγραφῆς τῶν ἀπαιτουμένων πιστώσεων ἐν τῷ Προϋπολογισμῷ τῶν ἐξόδων τοῦ Ὑπουργείου τούτου, οἰκον. ἔτους 1948–49». 4) «περὶ κυρώσεως τοῦ ὑπ’ ἀριθ. 831)1948 Α. Ν. «περὶ ἐγκρίσεως δαπανῶν διὰ τὴν παροχὴν ἰατροφαρμακευτικῆς περιθάλψεως καὶ διὰ τὴν λῆψιν μέτρων προληπτικῆς ὑγιεινῆς ὑπὲρ τῶν ἀνταρτοπλήκτων». 5) «περὶ κυρώσεως τοῦ ὑπ’ ἀριθ. 832)1948 Α. Ν. «περὶ τροποποιήσεως καὶ συμπληρώσεως τῶν περὶ ἰατρικῶν εἰδικοτήτων κειμένων διατάξεων». 6) «περὶ κυρώσεως τοῦ ὑπ’ ἀριθ. 833)1948 Α. Ν. «περὶ καταργήσεως τοῦ ἀπὸ 30)4– 2)5)1946 Ν. Δ. «περὶ τροποποιήσεως τοῦ Α. Ν. 913)1946 «περὶ συμπληρώσεως τοῦ Α. Ν. 965)1937 καὶ 2369)1940 τῆς πρὸς τὸν τρόπον συνθέσεως τοῦ ὑπ’ αὐτῶν προβλεπομένου Ἐπιστημονικοῦ Συμβουλίου» καὶ 7) «περὶ κυρώσεως τοῦ ὑπ’ ἀριθ. 834)1948 Α. Ν. «περὶ τροποποιήσεως καὶ συμπληρώσεως ἐνίων διατάξεων τοῦ Α. Ν. 965)1937 «περὶ ὀργανώσεως τῶν Δημοσίων Νοσηλευτικῶν καὶ Ὑγειονομικῶν Ἱδρυμάτων». Ὁ κ. Κ. Ρέντης (Ὑπ. Δημοσίας Τάξεως), καταθέτει σχέδιον νόμου «περὶ τροποποιήσεως καὶ συμπληρώσεως τοῦ Ν. Δ. τῆς 16)21.9.1926 «περὶ Στρατιωτικῶν καὶ Ναυτικῶν εἰσφορῶν καὶ Ναυλώσεων» ὡς ἐκυρώθη καὶ ἐτροποποιήθη ὑπὸ τοῦ νόμου 4442 τῆς 20)8–8)9)29». Ὁ κ. Γ. Στράτος (Ὑπ. Στρατιωτικῶν), καταθέτει σχέδιον νόμου «περὶ ἐφαρμογῆς διατάξεών τινων τοῦ Στρατιωτικοῦ Ποινικοῦ Κώδικος κατὰ τὴν διάρκειαν τῆς ἰσχύος τοῦ Γʹ Ψηφίσματος». Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Ι. Μαρινᾶκος, Ν. Καράμπελλας, Γ. Πλατῆς, Λ. Βρεττᾶκος, Π. Παπαδάκης κ.ἄ., καταθέτουσι πρότασιν νόμου «περὶ καταργήσεως τοῦ ἄρθρου 45 τοῦ Α. Ν. 617 καὶ τοῦ ἄρθρου 9 τοῦ Ν. Δ. 603 τῆς 7.5.48». Οἱ βουλευταὶ κ.κ. Λ. Μπουκουβάλας, Θ. Διακουμόπουλος, Ι. Λαυρεντίδης, Χ. Καραΐσκος κ. ἄ., καταθέτουσι τροπολογίαν ἐπὶ τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ Ὅπλων καὶ Σωμάτων Στρατοῦ Ξηρᾶς». Ἀπαντήσεις Ὑπουργείων ἐπὶ συναφῶν ἐρωτήσεων. Ι. Τοῦ Ὑπουργείου Ἐφοδιασμοῦ καί Διανομῶν. Ἐπὶ ἐρωτήσεως τῶν βουλευτῶν κ.κ. Ι. Λαυρεντίδου καὶ Π. Δαπέργολα. Κατόπιν τοῦ ὑπ’ ἀριθ. 5224 ἐ.ἔ. ἐγγράφου ὑμῶν, δι’ οὗ διεβιβάσθη ἡμῖν ἀντίγραφον κατατεθείσης ἐρωτήσεως παρὰ τῶν βουλευτῶν κ.κ. Λαυρεντίδου καὶ Δαπέργολα ἔχομεν τὴν τιμὴν νὰ γνωρίσωμεν, ὅτι διὰ τῆς ὑπ’ ἀριθ. 50) 48 ἀγορανομικῆς διατάξεως προσδιορίζεται ὅτι ὁ ἄρτος τοῦ Δελτίου θὰ διανέμεται εἰς τὸ κοινὸν ἀπὸ 19 Ἰουλίου ἐ.ἔ. νωπὸς βάρος κατὰ μερίδα 100 δραμίων. Συνεπῶς τὴν διαφορὰν τὴν προκύπτουσαν ἐκ τῆς διανομῆς τοῦ ἄρτου νωποῦ δὲν τὴν καρποῦνται οἱ ἀρτοποιοὶ καθ’ ὅσον ἡ ἀπόδοσις τῶν ἀλεύρων εἰς ἄρτον ὑπολογίζεται μὲ βάσιν ἄρτον νωπὸν καὶ οὐχὶ τῆς προτεραίας. Ὁμοίως γνωρίζομεν ὅτι, ἡ ὑπ’ ἀριθ. 116)46 Ἀγορανομικὴ διάταξις κατηργήθη διὰ τῆς ὑπ’ ἀριθ. 64)48 τοιαύτης. Ἐν Ἀθήναις τῇ 15 Ὀκτωβρίου 1948

Ὁ Ὑπουργὸς

Σ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ

ΙΙ. Τοῦ Ὑπουργείου Ἐσωτερικῶν. Ἐπὶ ἐρωτήσεως τοῦ βουλευτοῦ Εὐβοίας κ. Κ. Καλλία. Ἐπὶ τῆς κατατεθείσης εἰς τὴν Βουλὴν ἐρωτήσεως ὑπ’ ἀριθ. 7 τοῦ βουλευτοῦ Εὐβοίας κ. Κ. Καλλία, σχετικῶς μὲ τὴν ἀποξήρανσιν τῆς λίμνης «Δύστου», ἀναγεγραμμένης εἰς τὴν ἡμερησίαν διάταξιν τῆς Βουλῆς τῆς 11.10.1948 ἔχομεν τὴν τιμὴν νὰ γνωρίσωμεν τὰ ἑπόμενα: Τὸ Ὑπουργεῖον ἡμῶν ἐκτιμῶν τὴν σημασίαν τῆς ἀποξηράνσεως τοῦ ἕλους «Δύστου» ἥτις θὰ ἀποβῇ πρὸς ὄφελος οὐ μόνον τῆς Ἐθνικῆς Οἰκονομίας διὰ τῆς ἀποδόσεως εἰς τὴν καλλιέργειαν γονίμων καὶ ἀποδοτικῶν γαιῶν, ἀλλὰ καὶ τῆς ὑγείας τῶν κατοίκων τῆς περιοχῆς, ἔχει προέλθει ἐπανειλημμένως εἰς ἐνεργείας διὰ τὴν χρηματοδότησιν τῶν ἀπαιτουμένων ἔργων. Οὕτω διὰ τοῦ ὑπ’ ἀριθ. 60123 τῆς 14 Ἰουλίου 1947 ἐγγράφου τοῦ Ὑπουργείου, ἐζητήθη παρὰ τῆς τότε Ἐπιτροπῆς Ἀνασυγκροτήσεως ὅπως εἰς τὸ μερίμνῃ αὐτῆς καταρτιζόμενον πρόγραμμα ἀνασυγκροτήσεως, περιληφθῇ καὶ τὸ ἔργον ἀποξηράνσεως τῆς λίμνης «Δύστου» διὰ τὴν κατ’ ἀπόλυτον προτεραιότητα χρηματοδότησιν καὶ ἐκτέλεσιν αὐτοῦ. Ἐπίσης παρεκλήθη ἡ Ἀμερικανικὴ Ἀποστολὴ Βοηθείας διὰ τοῦ ὑπ’ ἀριθ. 38224 τῆς 26 Μαΐου 1948 ἐγγράφου τοῦ Ὑπουργείου, ὅπως τὸ περὶ οὗ πρόκειται ἔργον περιληφθῇ μεταξὺ τῶν ἐκτελεσθησομένων ἐκ τῶν πιστώσεων τῆς Ἀμερικανικῆς βοηθείας. Τὸ Ὑπουργεῖον ἡμῶν οὐδὲν παρέλειψεν ὅπως ἐπιτύχῃ χρηματοδότησιν τῆς ἐκτελέσεως τοῦ ἔργου τούτου. Ἐσχάτως δὲ ἀπηυθύναμεν πρὸς τὸ Ὑπουργεῖον Συντονισμοῦ Ἀμερικανικὴν Ἀποστολὴν κλπ. τὸ ὑπ’ ἀριθ. 70886 τῆς 9.10.1948 ἔγγραφον ἡμῶν, οὗτινος ἀντίγραφον ἐπισυνάπτομεν. Ἐν Ἀθήναις τῇ 11 Ὀκτωβρίου 1948

Ὁ Ὑπουργὸς

Π. ΜΑΥΡΟΜΙΧΑΛΗΣ

«Περὶ ἀποξηράνσεως τοῦ ἕλους Δύστου (Εὐβοίας). Πρὸς Τὸ 1) Ὑπουργεῖον Συντονισμοῦ 2) Ἀμερικανικὴν Ἀποστολὴν Βοηθείας πρὸς τὴν Ἑλλάδα. Ὑπομιμνήσκοντες τὸ ὑπ’ ἀριθ. 38224)26.5.48 ἔγγραφον τοῦ Ὑπουργείου τούτου, δι’ οὗ ἐζητήθη ὅπως διὰ τοὺς ἐν αὐτῷ ἐκτεθέντας λόγους περιληφθῇ ἡ ἀποξήρανσις τοῦ ἕλους Δύστου μεταξὺ τῶν ἐκτελεσθησομένων ἐκ τῶν πιστώσεων τῆς Ἀμερικανικῆς Βοηθείας ἔργων ἔχομεν τὴν τιμὴν νὰ παρακαλέσωμεν, ὅπως εὐαρεστούμενοι γνωρίσητε ἡμῖν ἐὰν ἐλήφθη ἁρμοδίως σχετικὴ ἀπόφασις, γενικώτερον δὲ τὰς ἐν προκειμένῳ ὑμετέρας ἀπόψεις καὶ ἐνεργείας. Ἐπὶ τούτοις καὶ ἀνεξαρτήτως τῶν οὐσιαστικῶν λόγων, οἵτινες συνηγοροῦσι διὰ τὴν ταχυτέραν ἐκτέλεσιν τοῦ ἔργου τούτου, θεωροῦμεν ἀναγκαῖον νὰ γνωρίσωμεν ὑμῖν, ὅτι περιῆλθον εἰς τὸ Ὑπουργεῖον πληροφορίαι, καθ’ ἃς οἱ κτηματίαι τῶν Κοινοτήτων Ζερμπισίων καὶ Κουτουμουλᾶ εἰς βάρος τῶν ὁποίων συνετελέσθη ἡ ἀπαλλοτρίωσις ἕλους Δύστου ὑπὲρ τοῦ Συνδέσμου Κοινοτήτων Δύστου σκοποῦσι νὰ ἐπιδιώξωσι τὴν ἀκύρωσιν τῆς ἀπαλλοτριώσεως ταύτης, ἐπὶ τῷ λόγῳ ὅτι δὲν ἐξεπληρώθη ὁ σκοπὸς δι’ ὃν αὕτη συνετελέσθη δηλ. ἡ ἀποξήρανσις τοῦ ἕλους, καὶ ἡ ὡς ἐκ ταύτης ἀπόδοσις εἰς τὴν καλλιέργειαν ἐπ’ ὠφελείᾳ τῶν κατοίκων σημαντικωτάτων ἐκτάσεων. Φρονοῦμεν ἑπομένως, ὅτι καὶ διὰ τὸν ἀνωτέρω λόγον ἐπιβάλλεται ἡ ἐπίσπευσις τῆς ἐκτελέσεως τοῦ ρηθέντος ἔργου, ἵνα μὴ τοῦτο ἐνδεχομένως τελικῶς ματαιωθῇ ἐπὶ βλάβῃ οὐχὶ μόνον τῆς Ἐθνικῆς Οἰκονομίας, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐξυγιάνσεως τῆς περιοχῆς τοῦ ἕλους Δύστου. Ἀθῆναι τῇ 9.10.48.

Ὁ Ὑπουργὸς

Π. ΜΑΥΡΟΜΙΧΑΛΗΣ

III. Τοῦ Ὑπουργείου Δημ. Ἔργων. Ἐπὶ ἐρωτήσεως τοῦ βουλευτοῦ Πρεβέζης κ. Π. Γαρουφαλιᾶ. Εἰς ἀπάντησιν τῆς ὑπ’ ἀριθ. 15 ἐρωτήσεως τοῦ βουλευτοῦ κ. Π. Γαρουφαλιᾶ ἔχομεν τὴν τιμὴν νὰ γνωρίσωμεν τὰ ἀκόλουθα: Τὰ περὶ ὧν πρόκειται ἔργα τοῦ Φαναρίου Πρεβέζης ἐπροτάθησαν παρὰ τῆς καθ’ ἡμᾶς ὑπηρεσίας διὰ τὴν ἐκτέλεσιν αὐτῶν κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τοῦ τετραετοῦς σχεδίου Μάρσαλ. Λόγῳ περικοπῆς τῶν διὰ τὴν ἀνασυγκρότησιν ποσῶν τοῦ σχεδίου Μάρσαλ, ὑπάρχει δυσκολία χρηματοδοτήσεως. Παρὰ ταῦτα προσπαθοῦμεν νὰ ἐπιτύχωμεν τὴν διάθεσιν ποσοῦ τινος διὰ τὴν ἔναρξιν τῶν ἔργων τούτων καὶ ἐλπίζομεν νὰ ἐπιτευχθῇ τοῦτο. Ἐν Ἀθήναις τῇ 1.10.48.

Ὁ Ὑπουργὸς

Σ. ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ

IV. Τοῦ Ὑπουργείου Δημ. Ἔργων. Ἐπὶ ἐρωτήσεως τοῦ βουλευτοῦ Εὐβοίας κ. Ι. Μπουρνιᾶ. Κατὰ τὸν καταρτισμὸν τῶν προγραμμάτων ἐκτελέσεως ὑδραυλικῶν ἔργων εἰς βάρος τῶν πιστώσεων τοῦ σχεδίου Μάρσαλ, ἐξητάσθη καὶ ἡ ἀποξήρανσις τῆς λίμνης Δύστου πλὴν ὅμως αἱ γενόμεναι μελέται δὲν διηρεύνησαν πλήρως τὸ ζήτημα καὶ παρίσταται ἀνάγκη συμπληρώσεως τῶν μελετῶν, μεθ’ ἃς καὶ θὰ εἶναι δυνατὸν νὰ ληφθῇ ἡ ἐνδεικνυομένη ἀπόφασις.

Ὁ Ὑπουργὸς

Σ. ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ

V. Τοῦ Ὑπουργείου Γεωργίας. Ἐπὶ ἐρωτήσεως τοῦ βουλευτοῦ Τρικάλων κ. Α. Βαμβέτσου. Ἐπὶ τῆς διὰ τοῦ ὑπ’ ἀριθ. 693)13.10.48 ἐγγράφου σας διαβιβασθείσης ὑπ’ ἀριθ. 29 ἐ.ἔ. ἐρωτήσεως τοῦ βουλευτοῦ Τρικάλων κ. Ἀλ. Βαμβέτσου, ἔχομεν τὴν τιμὴν νὰ γνωρίσωμεν ὑμῖν ὅτι διὰ τοῦ ὑπ’ ἀριθ. 147009)703 ἐ. ἔ. ἐγγράφου μας πρὸς τὸν Ὀργανισμὸν Οἰκονομικῆς Συνεργασίας Ἑλλάδος–Ἀμερικῆς, ἐζητήσαμεν, διὰ λόγους ἐνισχύσεως τῆς ἐγχωρίου παραγωγῆς καὶ ἐξοικονομήσεως ἅμα συναλλάγματος, τὴν κατὰ προτεραιότητα ἐκ τῆς ἐγχωρίου παραγωγῆς προμήθειαν τῶν ἀναγκαιούντων εἰς τὸν Στρατὸν Γεωργικῶν προϊόντων, οἷον βρώμης κλπ. διὰ τὰ κτήνη τοῦ στρατοῦ καὶ τὴν ἐκ τοῦ ἐξωτερικοῦ εἰσαγωγὴν μόνον μετὰ τὴν ἐξάντλησιν τῶν ἐγχωρίων ἀποθεμάτων. Πρὸς εὐχέρειαν δὲ τῆς προμηθείας ὑπεδείξαμεν ἅμα τὴν ἀνάθεσιν εἰς τὴν ΚΥΔΕΠ καὶ τὰς λοιπὰς Συν)κὰς Ὀργανώσεις της, διὰ συγκεντρώσεως, ἀγορᾶς καὶ παραδόσεως τῶν ἐν λόγῳ προϊόντων εἰς τὰς ἐνδιαφερομένας Ἀρχὰς ὑπὸ τοὺς καθορισθησομένους ὅρους καὶ τιμάς. Ἐν Ἀθήναις τῇ 13 Ὀκτωβρίου 1948

Ὁ Ὑπουργὸς

Α. ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΗΣ

VI. Τοῦ Ὑπουργείου Συντονισμοῦ. Ἐπὶ ἐρωτήσεως τοῦ βουλευτοῦ Τρικάλων κ. Ἀλεξ. Βαμβέτσου. Ἀπαντῶντες εἰς τὴν ὑπ’ ἀριθ. 16 ἐρώτησιν τοῦ βουλευτοῦ Τρικάλων κ. Α. Βαμβέτσου, ἔχομεν τὴν τιμὴν νὰ γνωρίσωμεν τὰ ἀκόλουθα: Ἡ παρασχεθησομένη βάσει τοῦ προγράμματος Εὐρωπαϊκῆς Ἀνορθώσεως εἰς τὰς συμμετεχούσας τοῦ προγράμματος τούτου Εὐρωπαϊκὰς Χώρας, βοήθεια θέλει παρασχεθῇ κατὰ δύο τρόπους (α) ἀμέσως (β) ἐμμέσως. Ἡ κατὰ τὸν πρῶτον τρόπον χορηγηθησομένη βοήθεια — ἡ ἄμεσος βοήθεια— συνίσταται εἰς τὴν παραχώρησιν ἑνὸς ποσοῦ δολλαρίων, ὅπερ θέλει χρησιμοποιηθῆ παρ’ ἑκάστης λαμβανούσης Χώρας, διὰ τὴν πραγματοποίησιν εἰσαγωγῶν ἐκ χωρῶν ἄλλων ἐκτὸς τῶν συμμετεχουσῶν. Ἐτέθη ὡς ἀρχὴ ὅπως μὴ χρησιμοποιηθῶσι δολλάρια διὰ τὴν ἐνέργειαν πληρωμῶν μεταξὺ τῶν συμμετεχουσῶν χωρῶν. Συνέπεια τῆς ἀρχῆς ταύτης εἶναι ὅτι ἔδει νὰ ἐξευρεθῇ τρόπος καλύψεως τῶν ἐλλειμμάτων, ἅτινα προκύπτουν ἐκ τῶν μεταξὺ τῶν συμμετεχουσῶν χωρῶν συναλλαγῶν, μετὰ τὴν χρησιμοποίησιν ὅλων τῶν ὑφισταμένων καὶ δυναμένων νὰ χρησιμοποιηθῶσιν εἰς τὰς μεταξὺ τῶν συμμετεχουσῶν χωρῶν συναλλαγὰς πόρων. Ὡς ἔλλειμμα ὑπολογίζεται τὸ καθαρὸν τοιοῦτον τὸ προκῦπτον ἐκ τοῦ συνόλου τῶν σχέσεων ἑκάστης συμμετεχούσης χώρας πρὸς ἁπάσας τὰς λοιπὰς συμμετεχούσας. Τὸ ἔλλειμμα τοῦτο θέλει καλυφθῆ οὐχὶ διὰ χορηγήσεως δολλαρίων πρὸς τὰς χρεωστρίας χώρας, ἀλλὰ διὰ τῆς παροχῆς δικαιώματος πρὸς ταύτας, ὅπως σύρωσιν τραβηκτικὰς καὶ πραγματοποιήσωσιν εἰσαγωγὰς ἐκ τῶν πιστωτριῶν χωρῶν καλυπτούσας τὸ μεθ’ ἑκάστης τούτων ἔλλειμμα, ἄνευ ἀντιπαροχῆς. Οὕτω ἑκάστη πιστώτρια χώρα ὑποχρεοῦται νὰ χορηγήσῃ πρὸς ἑκάστην χρεώστριάν της ἄνευ ἀντιστοίχου καταβολῆς ἀντιτίμου παρὰ τῆς τελευταίας, εἴδη ἀξίας ἴσης πρὸς τὸ προσδιορισθὲν ἔλλειμμα ταύτης πρὸς αὐτήν. Ἡ κατὰ τὸν τρόπον τοῦτον παρεχομένη πρὸς ἑκάστην χρεώστριαν χώραν βοήθεια ἀποτελεῖ τὴν λεγομένην ἄμεσον βοήθειαν. Ἐφ’ ὅσον ἤθελε λειτουργήσει ὁμαλῶς τὸ σύστημα τοῦτο, καὶ πρὸς τὸν σκοπὸν τῆς ἐξασφαλίσεως ὁμαλῆς λειτουργίας εὑρίσκεται ὑπὸ ἐπεξεργασίαν παρὰ τῷ Ο.Ε.Ο.Σ. σχέδιον συμφωνίας ἐνδοευρωπαϊκῶν πληρωμῶν, ἡ βοήθεια αὕτη δὲν διαφέρει οὐσιαστικῶς τῆς ἀμέσου τοιαύτης. Ὅσον ἀφορᾷ εἰς τὰς σχέσεις μας μὲ τὴν Μεγάλην Βρεταννίαν πληροφοροῦμεν τὸ Σῶμα, ὅτι κατὰ τὰς διεξαχθείσας ἐν Παρισίοις διαπραγματεύσεις πρὸς προσδιορισμὸν τῶν ἐκ τῶν συναλλαγῶν μας μεθ’ ἑκάστης συμμετεχούσης χώρας ἀποτελεσμάτων καὶ κατὰ συνέπειαν πρὸς προσδιορισμὸν τῆς ἐμμέσου βοηθείας ἣν θὰ ἔδει νὰ λάβωμεν ἐκ τῶν συμμετεχουσῶν χωρῶν, ἠγέρθη παρὰ τῆς Ἀντιπροσωπείας τῆς Μεγάλης Βρεταννίας ἀμφισβήτησις ὡς πρὸς τὸ πρὸς αὐτὴν ἔλλειμμά μας, ταύτης ὑποστηριζούσης, ὅτι δυνάμεθα μέγα μέρος τοῦ ἐλλείμματος νὰ καλύψωμεν χρησιμοποιοῦντες τμῆμα τοῦ εἰς λίρας καλύμματος τῆς δραχμῆς. Συγκεκριμένως ἠξίου αὕτη, ὅπως χρησιμοποιήσωμεν ἐκ τοῦ καλύμματος ποσὸν λιρῶν 5 ἑκ. ἤτοι 20 ἑκ. δολλαρίων. Εἰς τὴν ἄποψιν ταύτην ἀντιτάσσωμεν τὰς συνεπείας τῆς ἐξασθενήσεως τοῦ καλύμματος τῆς δραχμῆς. Τελικῶς ἐδέχθημεν, ὅπως χρησιμοποιήσωμεν, πλέον τοῦ ποσοῦ ὅπερ ἀρχικῶς προεβλέπομεν νὰ χρησιμοποιήσωμεν ἐκ τοῦ καλύμματος, ποσὸν 902 περίπου χιλιάδων λιρῶν, ἤτοι δολλαρίων 3.607.000, ποσὸν ὅπερ ἐντὸς τοῦ μηνὸς Ἰουλίου ἐ.ἔ. εἶχεν ἀποδοθῆ ἡμῖν ἐκ τοῦ λογαριασμοῦ τῆς συμφωνίας Ἀγγελοπούλου. Ἡ χρησιμοποίησις τοῦ ἀνωτέρω ποσοῦ δὲν φοβούμεθα ὅτι θὰ ἔχῃ δυσαρέστους διὰ τὴν δραχμὴν συνεπείας, διότι α) πρόκειται περὶ μικροῦ σχετικῶς ποσοῦ, β) πρόκειται περὶ νέου ποσοῦ ἀποκτηθέντος προσφάτως, ὡς ἀνωτέρω ἐσημειώθη καὶ γ) ἡ διὰ τῆς ἐκτελέσεως τοῦ προγράμματος εἰσαγωγῶν καὶ ἀνασυγκροτήσεως ἐπιτευχθησομένη βελτίωσις τῶν γενικῶν οἰκονομικῶν συνθηκῶν θὰ ἐνισχύσῃ πολὺ περισσότερον τὴν θέσιν τῆς δραχμῆς ἢ ἡ διατήρησις ἀχρησιμοποιήτου ὁλοκλήρου τοῦ καλύμματος. Ἡ ἄκαμπτος ἐμμονὴ ἐξ ἄλλου εἰς ἀντίθετον ἄποψιν θὰ ἐδημιούργει ψευδῶς βέβαια τὴν ἐντύπωσιν ὅτι ἡ Ἑλλὰς δὲν ἐπιθυμεῖ τὴν διευκόλυνσιν τῆς μεταξὺ τῶν Εὐρωπαϊκῶν χωρῶν συνεργασίας. VII. Τοῦ Ὑπουργείου Στρατιωτικῶν. Ἐπὶ ἐρωτήσεως τῶν βουλευτῶν κ.κ. Κ. Μπέλλα καὶ Β. Μουράτογλου. 1. Ἡ ἀντικατάστασις τῶν ὑπηρετούντων ἐφέδρων εἰς τὰ Τάγματα Ἐθνοφρουρᾶς διὰ στρατευσίμων ἐκτελεῖται διαδοχικῶς βάσει σχεδίου ἐκπονηθέντος ὑπὸ τοῦ Γ.Ε.Σ. καὶ στηριζομένου εἰς τὰς ἀνάγκας τῶν ἐπιχειρήσεων καὶ μόνον. 2. Εἰς τὴν Βόρειον Ἑλλάδα εὑρίσκεται σήμερον τὸ σύνολον τοῦ τακτικοῦ στρατοῦ ἡ παρουσία τοῦ ὁποίου ἀνακουφίζει τὰ Τάγματα Ἐθνοφρουρᾶς καὶ ἀπαλλάσσει τοῦ μεγάλου μέρους τῆς εὐθύνης των, δοθέντος ὅτι ὁ Στρατὸς κυρίως ἔχει ἀναλάβει ὅλο τὸ βάρος ἐπιχειρήσεων. 3. Εἰς τὴν Νότιον Ἑλλάδα ἡ ἀπουσία τοῦ τακτικοῦ Στρατοῦ ἐπιρρίπτει ὅλο τὸ βάρος τῆς εὐθύνης ἀσφαλείας καὶ τῶν ἐπιχειρήσεων εἰς Τ. Ἐθν)ρᾶς, ἅτινα διὰ τὸν λόγον τοῦτον ἐτέθησαν εἰς πρώτην προτεραιότητα καὶ ἐπροτιμήθη ν’ ἀνανεωθῶσιν διὰ στρατευσίμων ἵνα ἀξιοποιηθῶσιν περισσότερον. 4. Προβλέπεται ὅπως οἱ ὑπηρετοῦντες εἰς τὰ Τάγματα Ἐθν)ρᾶς Β. Ἑλλάδος ἀπολυθῶσιν διαδοχικῶς ἀπὸ 15 Νοεμβρίου ἐ. ἔ. βάσει τῆς χρονολογίας προσκλήσεώς των, τῶν ἀναγκῶν ἐπιχειρήσεων καὶ τῆς προβλεπομένης σειρᾶς ἀνανεώσεως καὶ διαλύσεως τῶν Ταγμάτων Ἐθνοφρουρᾶς ὑπὸ τοῦ σχεδίου Γ.Ε.Σ. Ἀθῆναι τῇ 9.10.1948

Ὁ Ὑπουργὸς

Γ. ΣΤΡΑΤΟΣ

VIII. Τοῦ Ὑπουργείου Τύπου καὶ Πληροφοριῶν. Ἐπὶ ἐρωτήσεως τοῦ βουλευτοῦ Μεσσηνίας κ. Π. Λυκουρέζου. Ἐπὶ τῆς κατατεθείσης τὴν 7ην τρέχοντος ὑπὸ τοῦ βουλευτοῦ κ. Π. Λυκουρέζου ἐρωτήσεως ὑπ’ ἀριθ. 19 τοῦ βιβλίου ἐρωτήσεων, ἔχομεν τὴν τιμὴν νὰ ἀνακοινώσωμεν ὑμῖν τὴν ἐπ’ αὐτῆς ἀπάντησιν τοῦ ὑπουργοῦ Τύπου καὶ Πληροφοριῶν, ἔχουσαν ὡς ἑξῆς: Ἡ εἰδικὴ ἀποστολὴ τοῦ Ὑπουργείου Τύπου καὶ Πληροφοριῶν ἀποτελεῖται ἐκ τοῦ ὑπουργοῦ κ. Μιχαὴλ Αἰλιανοῦ καὶ τοῦ ὑπαλλήλου τοῦ Ὑπουργείου κ. Κ. Ροδοκανάκη. Ὁ κ. Ροδοκανάκης ἀνεχώρησε τὴν 27ην Σεπτεμβρίου καὶ ὁ κ. ὑπουργὸς τὴν 7ην Ὀκτωβρίου, οὐδεὶς ἕτερος ἄρρην ἢ θῆλυς μετέχει τῆς ἀποστολῆς οὐδὲ συνώδευσεν αὐτὴν ἐξόδοις τοῦ Δημοσίου. Παρακαλοῦμεν ὅπως ἀνακοινώσητε τὴν ἀνωτέρω ἀπάντησιν εἰς τὸν ἐρωτήσαντα βουλευτὴν κ. Π. Λυκουρέζον.

Ὁ Ὑπουργὸς

ΣΤ. ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

§19ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριοι βουλευταί, ὁ βουλευτὴς Ἀθηνῶν κ. Θ. Τσάτσος ζητεῖ ἄδειαν ἀπουσίας, ἵνα ταξιδεύσῃ εἰς Συρίαν, Λίβανον, Ἰρὰκ καὶ Αἴγυπτον. Ἐγκρίνει ἡ Βουλή;

§20ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα.

§21Ε. ΚΟΥΛΟΥΜΒΑΚΗΣ. Ἐγὼ ἔχω ἀντίρρησιν εἰς τὸ νὰ ἀπουσιάζουν βουλευταί, ὡς ὁ κ. Τσάτσος εἰς τοιαύτας περιστάσεις.

§22ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ Βουλὴ ἐνέκρινε τὴν χορήγησιν τῆς αἰτουμένης ἀδείας. Κατὰ τὴν ἐρχομένην ἑβδομάδα τὴν Δευτέραν καὶ Παρασκευὴν θὰ ἔχωμεν ἔλεγχον, τὴν Τρίτην, νομοθετικὴν ἐργασίαν τὴν Τετάρτην καὶ Πέμπτην Συνταγματικὴν ἐργασίαν.

Εἰσερχόμεθα εἰς τὴν

ΗΜΕΡΗΣΙΑΝ ΔΙΑΤΑΞΙΝ

ΤΩΝ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ

Ὁ κ. Π. Γαρουφαλιᾶς ἔχει τὸν λόγον ἐπὶ ἀναφορᾶς του ἀπευθυνομένης πρὸς τοὺς ὑπουργοὺς Δημοσίων Ἔργων καὶ Οἰκονομικῶν παρακαλουμένων, ὅπως πληροφορήσουν τὴν Βουλὴν διατὶ δὲν συμπεριελήφθησαν τὰ ἀποστραγγιστικὰ καὶ ἀρδευτικὰ ἔργα τοῦ Φαναρίου Πρεβέζης εἰς τὸ πρόγραμμα ἐκτελέσεως.

§23Π. ΓΑΡΟΥΦΑΛΙΑΣ. Κύριοι βουλευταί, ὑπάρχει εἰς τὴν Ἤπειρον μία περιοχὴ ἡ γνωστὴ περιοχὴ τοῦ Φαναρίου. Ἡ περιοχὴ αὐτὴ κατὰ τοὺς παλαιοτέρους χρόνους ἦτο ἡ πηγὴ τῆς τροφοδοσίας σχεδὸν ὅλης τῆς Στερεᾶς Ἑλλάδος καὶ τῆς Ἠπείρου μὲ ὄρυζαν καὶ μὲ διάφορα ἄλλα προϊόντα ἰδίως δὲ μὲ ἀραβόσιτον. Εἰς τὰς χεῖρας τὰς Ἑλληνικὰς ἡ περιοχὴ αὐτὴ ἐγκατελείφθη. Κατακλύζεται ὑπὸ τῶν ὑδάτων καὶ ἀπέβη μία ἄγονος καὶ ἑλονοσοῦσα περιοχή, ἡ ὁποία ἀπηλλάγη ἐσχάτως τῆς ἑλονοσίας χάρις εἰς τὸ Ἀμερικανικὸν D. D. T. Ἡ Ἑλληνικὴ Κυβέρνησις ὄχι μόνον ἡ σημερινὴ ἀλλὰ ὅλαι αἱ Κυβερνήσεις φέρουν τὴν εὐθύνην τῆς ἐγκαταλείψεως μιᾶς σπουδαίας παραγωγικῆς περιοχῆς. Ἀκόμη καὶ σήμερον τὴν ἔχουν θέσει εἰς τὸ περιθώριον. Ἐζήτησα ἀπὸ τὸν κ. ὑπουργὸν τῶν Δημοσίων Ἔργων νὰ μὲ πληροφορήσῃ διατὶ τὰ ἀποστραγγιστικὰ ἔργα τοῦ Φαναρίου, τὰ ὁποῖα ὅταν ἐκτελεσθοῦν θὰ ἀποτελέσουν ἀποτελεσματικὴν ἐνίσχυσιν τῆς παραγωγῆς μας καὶ θὰ ἀνυψώσουν τὸ βιοτικὸν ἐπίπεδον ὄχι μόνον τῆς περιοχῆς ἐκείνης ἀλλὰ τουλάχιστον τοῦ ἡμίσεος τμήματος τῆς Ἠπείρου, ἐζήτησα ἀπὸ τὸν κ. ὑπουργὸν τῶν Δημοσίων Ἔργων νὰ μὲ πληροφορήσῃ διατὶ τὰ ἔργα ταῦτα δὲν εἶχον συμπεριληφθῆ εἰς τὸ πρόγραμμα τοῦ σχεδίου Μάρσαλ καὶ διατὶ δὲν ἐγένετο ἡ χρηματοδότησις τῆς ἐκτελέσεως τῶν ἔργων τούτων. Ὁ κ. ὑπουργὸς τῶν Δημοσίων Ἔργων μοῦ ἀπήντησεν ἐγγράφως διὰ νὰ μοῦ γνωρίσῃ ὅτι συμπεριελήφθησαν μὲν εἰς τὸ σχέδιον Μάρσαλ, ἀλλὰ δὲν εἶναι δυνατὴ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἡ χρηματοδότησις, καταβάλλει ὅμως προσπάθειαν καὶ ἐλπίζει ὅτι θὰ ἐξασφαλισθῇ ἡ χρηματοδότησις διὰ τὴν ἐκτέλεσιν τῶν ἔργων. Δὲν γνωρίζω, κύριοι, τί νὰ ἀπαντήσω εἰς τὰς πληροφορίας αὐτὰς τὰς ὁποίας παρέσχεν ὁ κ. ὑπουργὸς τῶν Δημοσίων Ἔργων. Ἐγὼ τοὐλάχιστον θὰ ἐνόμιζον, ὅτι εἰς τὸν πίνακα τῆς ἐκτελέσεως ἔργων, ὑπὸ τοῦ σχεδίου Μάρσαλ θὰ ἔπρεπε νὰ προτιμῶνται, καὶ νὰ προταχθοῦν τὰ παραγωγικὰ ἐκεῖνα ἔργα, τὰ ὁποῖα δὲν εἶναι εἰς θέσιν νὰ χρηματοδοτήσῃ ἡ Ἑλληνικὴ οἰκονομία, διὰ τῶν ἰδίων της πόρων, καὶ τὰ ὁποῖα πραγματικῶς θὰ ἤλλασαν τὴν οἰκονομικὴν ὄψιν τοῦ τόπου, θὰ ὕψωνον τὸ βιοτικὸν ἐπίπεδον, καὶ θὰ μετέβαλον τὴν Ἑλλάδα εἰς ἐκείνην τὴν οἰκονομίαν τὴν ὁποίαν ἀκριβῶς ἐπιθυμεῖ διὰ τῆς βοηθείας του νὰ ἐξασφαλίσῃ τὸ σχέδιον Μάρσαλ, μίαν οἰκονομίαν αὐτοδύναμον καὶ αὐτάρκη. Ἀλλὰ διὰ νὰ γίνῃ οἰκονομικῶς αὐτάρκης θὰ πρέπει νὰ χρησιμοποιηθῇ ἡ βοήθεια τοῦ σχεδίου Μάρσαλ εἰς τὴν ἐκτέλεσιν ἔργων παραγωγικῶν καὶ μάλιστα ἐκείνων, τὰ ὁποῖα δὲν εἶναι εἰς θέσιν ἡ οἰκονομία τῆς χώρας μας νὰ χρηματοδοτήσῃ καὶ νὰ ἐκτελέσῃ εἰς μίαν ὁμαλὴν περίοδον, πολὺ δὲ περισσότερον σήμερον. Καὶ θὰ ἤθελον βάσει τῆς σκέψεως αὐτῆς νὰ εἶχε προταχθῆ ἡ ἐκτέλεσις σοβαρῶν παραγωγικῶν ἔργων τὰ ὁποῖα θὰ ἤλλασαν τὴν οἰκονομικὴν ὄψιν τοῦ τόπου καὶ τὰ ὁποῖα θὰ συνετέλουν ὅπως μεταβάλλουν κατὰ τὸ τέλος τῆς τετραετίας τοῦ σχεδίου Μάρσαλ τὴν Ἑλλάδα εἰς μίαν χώραν αὐτάρκη οἰκονομικῶς. Βεβαίως, ὁ κ. ὑπουργὸς τῶν Δημοσίων Ἔργων, δὲν δύναται νὰ φέρῃ τὴν ὅλην εὐθύνην, ἡ ὁποία βαρύνει τὴν οἰκονομικὴν σκέψιν τῆς Κυβερνήσεως, τὸν τρόπον μὲ τὸν ὁποῖον ἡ Κυβέρνησις συλλαμβάνει τὴν οἰκονομικὴν ἀνασυγκρότησιν τοῦ τόπου. Ἡ εὐθύνη αὐτὴ συνεπῶς ἐκφεύγει ἀπὸ τὰ ὅρια τῆς παρούσης ἐρωτήσεως καὶ παύει νὰ ἀφορᾷ μόνον τὸν κ. ὑπουργὸν τῶν Δημοσίων Ἔργων. Ἐκεῖνο τὸ ὁποῖον θὰ παρακαλέσω τὸν κ. ὑπουργὸν τῶν Δημοσίων Ἔργων, εἶναι νὰ συνεχίσῃ μὲ τὰς ἰδικάς του ἀσθενεῖς δυνάμεις, τὰς ὁποίας διαθέτει εἰς τὴν Κυβέρνησιν —διότι ἀντὶ νὰ εἶναι εἷς ἐκ τῶν ὑπουργῶν, εἰς τὸν ὁποῖον θὰ ἔπεφτε κατὰ τὴν λαϊκὴν φράσιν «πολὺς λόγος» εἰς τὴν σύνταξιν τοῦ σχεδίου Μάρσαλ ἔχει περιπέσει εἰς μίαν θέσιν σχεδὸν συμβουλευτικὴν καὶ ἡ προσπάθειά του πολλάκις ματαιοῦται—θὰ ἤθελον νὰ τὸν παρακαλέσω καὶ λέγω τοῦτο διὰ νὰ ἐνισχύσω τὴν προσπάθειάν του, ἵνα ἐπιμείνῃ ὅπως προταχθοῦν εἰς τὴν ἐκτέλεσιν τοῦ σχεδίου Μάρσαλ ἔργα σοβαρὰ παραγωγικά, μεταξὺ τῶν ὁποίων εἶναι καὶ τὰ ἀποστραγγιστικὰ ἔργα τοῦ Φαναρίου. Καὶ ἐπειδὴ ἴσως σήμερον δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ μᾶς δώσῃ ὁ κ. ὑπουργὸς θετικὴν ἀπάντησιν, τὸν παρακαλῶ ὅπως εἰς μίαν ἄλλην συνεδρίασιν μᾶς ἀνακοινώσῃ τὰ ἀποτελέσματα τῆς προσπαθείας του, διὰ τὴν χρηματοδότησιν τῶν ἔργων.

§24Σ. ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ. (Ὑπουργὸς Δημοσίων Ἔργων). Συμμερίζομαι ἀπολύτως τὴν ἀνησυχίαν τοῦ κ. συναδέλφου, ὅσον ἀφορᾷ ὄχι μόνον τὰ ἔργα τὰ ὁποῖα ἀνέφερε πρὸ ὀλίγου, ἀλλὰ καὶ γενικώτερον τὰ ἔργα τὰ ὁποῖα πρόκειται νὰ ἐκτελέσῃ τὸ Ὑπουργεῖον Δημ. Ἔργων. Τὸν εὐχαριστῶ διότι προσεπάθησε νὰ μὲ ἐνισχύσῃ εἰς τὴν προσπάθειάν μου, διὰ τὴν καλυτέραν διοργάνωσιν καὶ τοποθέτησιν τῶν ζητημάτων τοῦ Ὑπουργείου Δημ. Ἔργων. Ὀφείλω νὰ τὸν διαβεβαιώσω, ὅτι τὸ πρόγραμμα τοῦ σχεδίου Μάρσαλ ὅσον ἀφορᾷ τὰ ὑδραυλικὰ ἔργα κατηρτίσθη ἀπὸ τὸ Ὑπουργεῖον Δημοσίων Ἔργων, τῇ πρωτοβουλίᾳ βεβαίως τοῦ προϊσταμένου ὑπουργοῦ. Εἰς τὰ ἔργα αὐτὰ συμπεριελήφθησαν, ὄχι μόνον τὰ ἔργα τῆς Ἠπείρου, ἀλλὰ καὶ τοῦ Λούρου καὶ τοῦ Καλαμᾶ, καὶ ἔχουν ὑποβληθῆ ὡρισμέναι προτάσεις δι’ ὅλα τὰ ἔργα αὐτὰ διὰ τὴν 4)τίαν τοῦ σχεδίου Μάρσαλ. Τί ἄλλο θέλει ὁ κ. συνάδελφος, δὲν εἶμαι εἰς θέσιν νὰ καταλάβω.

§25Π. ΓΑΡΟΥΦΑΛΙΑΣ. Εἰς τὴν ἔγγραφον ἀπάντησίν σας, εἴπατε ὅτι ἐλπίζετε νὰ δοθῇ ἡ χρηματοδότησις.

§26Σ. ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ. (Ὑπουργὸς Δημοσίων Ἔργων). Ἔχω κατηρτισμένον ἕνα πρόγραμμα, τὸ ὁποῖον καθὼς ξεύρετε, ὑπόκειται εἰς ὡρισμένην ἔγκρισιν. Δὲν εἶναι λοιπὸν ἁπλῶς θέμα τοῦ Ὑπουργείου Δημοσίων Ἔργων. Ὅσον ἀφορᾷ τὴν ἄμεσον ἔναρξιν τῶν ἔργων ἡ ὁποία νομίζω ὅτι σᾶς ἐνδιαφέρει καὶ ἐκεῖ ἀκριβῶς ἀναφέρεται τὸ σημεῖον τὸ ὁποῖον ἐμνημονεύσατε, ὀφείλω νὰ σᾶς εἴπω, ὅτι αἱ πιστώσεις τοῦ σχεδίου Μάρσαλ, δὲν ἐτέθησαν ἀκόμη εἰς τὴν διάθεσιν τῆς Κυβερνήσεως, ἀλλὰ θὰ τεθοῦν ἀφ’ ἧς στιγμῆς εὑρεθῇ τρόπος, ὁπότε καὶ ἡ περιφέρεια τοῦ κ. συναδέλφου θὰ ἔχῃ τὰς πιστώσεις της διὰ τὴν ἐκτέλεσιν τῶν ἔργων, τὰ ὁποῖα ἐνδιαφέρουν ὅλους μας.

§27ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Α. Βαμβέτσος, ἔχει τὸν λόγον ἐπὶ ἀναφορᾶς του ἀπευθυνομένης πρὸς τοὺς ὑπουργοὺς Συντονισμοῦ καὶ Οἰκονομικῶν, σχετικῶς μὲ τὴν παρεχομένην βοήθειαν.

§28Α. ΒΑΜΒΕΤΣΟΣ. Κύριοι βουλευταί, τὴν ἐποχήν, καθ’ ἣν ἐψηφίσθη τὸ σχέδιον νόμου, περὶ κυρώσεως τῶν Ἑλληνο–Ἀμερικανικῶν συμφωνιῶν, τὸ σχετικὸν μὲ τὴν ἐφαρμογὴν τοῦ σχεδίου Μάρσαλ, μετὰ τὴν διαβεβαίωσιν τοῦ κ. ὑπουργοῦ Συντονισμοῦ, ὅτι τὸ ποσὸν τῆς βοηθείας θὰ ἀποτελέσῃ δωρεὰν πρὸς τὴν Ἑλλάδα, ἀναμένομεν καὶ τὰ ὁριστικὰ ὠφέλη, τὰ ὁποῖα θὰ ἀπεκόμιζεν ἡ χώρα μας ἐκ τοῦ σχεδίου τούτου. Ἀτυχῶς αἱ πληροφορίαι δὲν βλέπω νὰ εἶναι ἱκανοποιηταί, καὶ αὐτὸ τὸ περικοπὲν ποσὸν τὸ ὁποῖον τελικῶς ἀνέρχεται εἰς 212 ἑκατ. δολ. δὲν φαίνεται νὰ εἶναι ἐξησφαλισμένον, διότι καὶ ἐκ τούτων μόνον 146 ἑκατ. ἐχορηγήθησαν εἰς τὴν Ἑλλάδα, τὸ δὲ ὑπόλοιπον παρεπέμφθη εἰς τὴν λεγομένην ἔμμεσον βοήθειαν. Ἡ ἐρώτησίς μου ἀφορᾷ τὴν ἔμμεσον βοήθειαν. Τὸ ποσὸν τῆς ἐμμέσου βοηθείας εἶναι καὶ αὐτὸ ἐπίσης δωρεὰ πρὸς τὴν Ἑλλάδα τὴν ὁποίαν θὰ παράσχουν πρὸς αὐτὴν αἱ ἄλλαι μετέχουσαι τοῦ σχεδίου Μάρσαλ χῶραι. Διότι ἐὰν ἡ ἀπάντησις ἦτο ἀρνητικὴ καὶ ἡ ἀπόκτησις τῶν ἀγαθῶν αὐτῶν ἀπὸ τὰ ἄλλα Κράτη ἐγίνετο δι’ ἰδίου ἡμῶν συναλλάγματος ἢ τοιούτου προερχομένου ἐκ τῆς βοηθείας, τοῦτο θὰ ἐμείου ἀντιστοίχως τὸ ποσὸν τῆς βοηθείας. Εἰς τὴν ἔγγραφον πρός με ἀπάντησιν τοῦ κ. ὑπουργοῦ τοῦ Συντονισμοῦ φαίνεται, ὅτι τὸ ποσὸν θὰ χορηγηθῇ εἰς τὴν Ἑλλάδα δωρεάν. Ἀλλὰ ὑπάρχουν ὡρισμέναι ἀσάφειαι. Τὸ πρῶτον σημεῖον εἶναι τοῦτο. Κατὰ τίνα ἀπόφασιν ληφθεῖσαν ἀπὸ τὸ Συμβούλιον τῶν Εὐρωπαϊκῶν χωρῶν ἡ Ἑλλὰς ὑποχρεοῦται νὰ διαθέσῃ ἐξ ἰδίου συναλλάγματος ποσὸν ἀντιστοιχοῦν πρὸς 20 ἑκ. δολ., τὸ ὁποῖον ποσὸν δι’ ἀποφάσεως τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου τῆς 8ης Ἀπριλίου 1948 περιωρίσθη μόνον εἰς 13 ἑκ. 50 χιλ. δολ. τὰ ὁποῖα θὰ τὰ διαθέσῃ ἐκ τῶν ἀποτελούντων κάλυμμα νομίσματος, διαθεσίμου, εἰς ἐποχὴν μάλιστα ὡς ἡ σημερινή; Ὁσονδήποτε καὶ ἂν εἶναι μικρὸν τὸ ποσὸν αὐτό, διὰ τὴν χώραν μας εἶναι σημαντικώτατον, διότι τὰ 13 ἑκατ. θὰ καλύπτουν ἀρκετὸν ποσὸν τοῦ ἐσωτερικοῦ μας χαρτονομίσματος, περίπου 599 δισεκ. δραχμῶν, ἂν ὑπολογίσωμεν τὸ ἔλλειμμα εἰς 39%. Ἔχομεν ἐν πάσῃ περιπτώσει μείωσιν τοῦ ποσοῦ τῆς βοηθείας, κατὰ τὸ ποσὸν τῶν 13 ἑκατ. 50 χιλ. δολλ., τὰ ὁποῖα θὰ τὰ δώσωμεν ἡμεῖς. Αὐτὸς εἶναι ὁ πρῶτος φόβος, ὁ φόβος δηλαδὴ μήπως τὸ ποσὸν τῆς βοηθείας ἐλαττοῦται κατὰ τὰ ἑκατομμύρια αὐτά. Διότι δὲν ἠμπορῶ νὰ ἀντιληφθῶ διὰ ποῖον λόγον θὰ ἀνελαμβάνετο ἡ ὑποχρέωσις αὐτή, ἂν ἦτο ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος. Τὸ δεύτερον σημεῖον ἐπὶ τοῦ ὁποίου θὰ ἐπεθύμουν νὰ ἔχω ἀπάντησιν τοῦ κ. ὑπουργοῦ τοῦ Συντονισμοῦ, εἶναι τὸ ἑξῆς: Λέγει, ὅτι καθωρίσθη τὸ ποσὸν τοῦ ἐλλείμματος τοῦ ἐμπορικοῦ ἰσοζυγίου μεταξὺ τῆς Ἑλλάδος καὶ τῶν ἄλλων χωρῶν τῶν μετεχουσῶν τοῦ σχεδίου Μάρσαλ καὶ τοῦτο, διότι ἐθεωρήθη ὅτι δὲν ἔπρεπε νὰ δίδωνται δολλάρια, ἀλλὰ θὰ ἔπρεπε νὰ γίνεται μία ἐσωτερικὴ ἀνταλλαγή, οὕτως εἰπεῖν, προϊόντων μεταξὺ τῶν χωρῶν τῶν μετεχουσῶν τοῦ σχεδίου Μάρσαλ. Καθωρίσθη, λέγει ἡ ἀπάντησις τοῦ κ. ὑπουργοῦ, τὸ ἔλλειμμα τὸ προκῦπτον ἐκ τῶν συναλλαγῶν αὐτῶν καὶ ὑπελογίσθη εἰς 66 ἑκατομ. δολ. Ἀλλὰ τὸ ἔλλειμμα αὐτὸ πῶς καθωρίσθη; Καθωρίσθη, βέβαια, ὑπὸ ὡρισμένας προϋποθέσεις, ὅτι ἡμεῖς θὰ ἐξαγάγωμεν εἰς τὰς χώρας αὐτὰς ὡρισμένα προϊόντα. Ἐπαναλαμβάνω, ὅτι ὑποτίθεται ὅτι γίνεται ἕνας ὑπολογισμὸς τοῦ ἐμπορικοῦ ἰσοζυγίου μεταξὺ τῆς Ἑλλάδος καὶ τῶν ἄλλων χωρῶν καὶ τὸ ἔλλειμμα καλύπτεται διὰ τῆς ἐμμέσου αὐτῆς βοηθείας, ἐπὶ τῇ βάσει ὡρισμένων ἐξαγωγῶν τῆς Ἑλλάδος. Ἐπὶ τοῦ σημείου αὐτοῦ ἐπιθυμῶ νὰ ἔχω μίαν σαφῆ ἀπάντησιν τοῦ κ. ὑπουργοῦ τοῦ Συντονισμοῦ, τί θὰ γίνῃ, δηλαδή, ἐὰν αἱ ἐξαγωγαὶ αὐταὶ αἱ ὁποῖαι προβλέποντο ὅταν κατηρτίσθη τὸ ἐμπορικὸν ἰσοζύγιον δὲν πραγματοποιηθοῦν, διότι, ὅπως γνωρίζητε, διαπιστοῦται ὅτι ὑπάρχει μεγίστη δυσχέρεια διὰ τὴν τοποθέτησιν ἑλληνικῶν προϊόντων εἰς τὰ ἄλλα 18 Κράτη τοῦ σχεδίου Μάρσαλ. Σχετικῶς πρὸς τοῦτο τὸ σημεῖον, τὸ ὁποῖον ἐπίσης ἐλπίζω ὅτι θὰ διασαφηνίσῃ ὁ κ. ὑπουργός, εἶναι ἂν θὰ ἀσκηθῇ πίεσίς τις διὰ τὴν ἐξαγωγὴν τῶν ἑλληνικῶν προϊόντων εἰς τὸ ἐξωτερικὸν καὶ ποῖα εἶναι τὰ μέσα ἐκεῖνα, τὰ ὁποῖα προβλέπει ἡ Κυβέρνησις πρὸς τὸν σκοπὸν τοῦτον. Διότι ἐὰν τυχὸν αἱ ἐξαγωγαὶ αὐταί, δὲν πραγματοποιηθοῦν, τότε τὸ ἔλλειμμα τοῦ ἰσοζυγίου θὰ εἶναι μεγαλύτερον καί, ἑπομένως, δὲν θὰ ἐπαρκέσῃ τὸ ποσὸν τῶν 66 ἑκατομ. δολλαρίων διὰ τὴν κάλυψιν τοῦ ἐλλείμματος αὐτοῦ. Ἐξ ἄλλου ἡ ἀπάντησις τοῦ κ. ὑπουργοῦ, μᾶς λέγει, ὅτι πρόκειται νὰ συναφθοῦν διμερῆ σύμφωνα μεταξὺ τῆς Ἑλλάδος καὶ τῶν ἄλλων χωρῶν σχετικῶς μὲ τὴν ἐπέκτασιν τοῦ προγράμματος. Ἀντιλαμβάνεσθε, κύριοι, πόσον μεγάλην σημασίαν ἔχει τὸ ζήτημα τῶν διμερῶν αὐτῶν συμφώνων, διότι ἐάν, ὅπως φαίνεται, πρόκειται τὸ ποσὸν αὐτὸ νὰ ἀποτελέσῃ δωρεὰν διὰ τὴν Ἑλλάδα, ἐν τοιαύτῃ περιπτώσει, θὰ διατρέχωμεν τὸν κίνδυνον τὰ ἄλλα Κράτη νὰ μὴν ἐκτελέσουν εὐχαρίστως τὰ διμερῆ σύμφωνα, διὰ τῶν ὁποίων παραχωροῦνται ὑπ’ αὐτῶν ἄνευ ἀνταλλάγματος ἀγαθὰ τοιαύτης ἀξίας. Θὰ ἤθελα νὰ μάθω, ἐὰν ὑπάρχῃ βάσιμος ἐλπίς, ὅτι τὰ σύμφωνα αὐτὰ θὰ ὑπογραφοῦν κατὰ τρόπον τοιοῦτον, ὥστε νὰ εἶναι ἀποτελεσματικά, ἂν δυνάμεθα νὰ ἐλπίσωμεν δηλαδὴ μετὰ βεβαιότητος, ὅτι πράγματι θὰ ἐκτελεσθοῦν καὶ ἡ Ἑλλὰς θὰ ἀποκομίσῃ τὸ ποσὸν τῶν 53 ἑκατομ. δολλαρίων, δηλαδὴ τῶν 66 μεῖον τῶν 13 ποὺ θὰ διαθέσῃ ἐκ τοῦ καλύμματος. Διότι ἐὰν δὲν γίνῃ τοῦτο, ἐν τοιαύτῃ περιπτώσει, θὰ ἔχωμεν ἀσφαλῆ μείωσιν τῆς βοηθείας καθ’ ὁλόκληρον τὸ ποσὸν τῆς ἐμμέσου βοηθείας, ἢ καθ’ ὡρισμένον μέρος αὐτῆς Ἂς ἐλπίσωμεν, ὅτι ἡ ἀπάντησις τοῦ κ. ὑπουργοῦ, θὰ εἶναι τοιαύτη, ὥστε νὰ μὴ ἀφήσῃ καμμίαν ἀμφιβολίαν εἰς τὴν Ἐθνικὴν Ἀντιπροσωπείαν.

§29Σ. ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ. (Ὑπ. Ἐξωτερικῶν). Εἰς τὴν ἀπάντησίν μου, κύριοι, τὴν ἔγγραφον πρὸς τὸν κ. Βαμβέτσον, νομίζω ὅτι ὑπῆρξα ἀρκετὰ σαφής, τοὐλάχιστον ὡς πρός τινα τῶν ἐρωτημάτων του. Βεβαίως, ὑπάρχουν καὶ ἓν ἢ δύο ἐρωτήματα ἢ μᾶλλον τὸ τρίτον ἐρώτημά του, ἡ ἀπάντησις εἰς τὸ ὁποῖον δύναται νὰ ἀφήσῃ ὡρισμένας ἀμφιβολίας. Τὸ πρῶτον ἐρώτημά του, εἶναι ἐὰν ἡ παρεχομένη εἰς τὴν Ἑλλάδα ἔμμεσος βοήθεια, πρόκειται νὰ εἶναι δωρεά. Ἐπὶ τοῦ σημείου αὐτοῦ, δὲν ἀφήνει καμμίαν ἀμφιβολίαν ἡ ἀπάντησίς μου. Ἐδῶ, ὅπως γνωρίζητε, τὰ κείμενα ὁμιλοῦν περὶ πιστώσεων. Καὶ ὁμιλοῦν περὶ ἀμέσου πιστώσεως ἢ ἀμέσου βοηθείας καὶ ἐμμέσου πιστώσεως ἢ ἐμμέσου βοηθείας. Ἡ ἔννοια τῆς ἐμμέσου βοηθείας εἶναι ἡ ἑξῆς: Χάριν τῆς ἐξασφαλίσεως τῶν ἐμπορικῶν δεσμῶν καὶ σχέσεων μεταξὺ τῶν χωρῶν τοῦ σχεδίου Μάρσαλ, χάριν τῆς αὐξήσεως τῆς βιομηχανικῆς παραγωγῆς ἰδιαιτέρως τῶν χωρῶν ἐκείνων, αἱ ὁποῖαι ἐδεινοπάθησαν κατὰ τὸν πόλεμον, ἡ Ἀμερικὴ ἔλαβε τὸ μέτρον, ὅπως διαιρέσῃ τὴν βοήθειαν αὐτὴν εἰς δύο μέρη. Τὸ πρῶτον, εἶναι ἡ ἄμεσος βοήθεια, δηλαδὴ τὰ δολλάρια, τὰ μεταφερόμενα εἰς ἀγαθὰ ἀπ’ εὐθείας ἐκ μέρους τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν. Τὸ δεύτερον τμῆμα, εἶναι ἡ ἔμμεσος βοήθεια, ἡ βοήθεια ἐκείνη, ἡ ὁποία δίδεται εἰς Κράτη βιομηχανικῶς προηγμένα τῆς Εὐρώπης, ἵνα ταῦτα δι’ ἀγαθῶν καὶ οὐχὶ διὰ συναλλάγματος, ἔλθουν εἰς βοήθειαν τῶν χωρῶν τῶν οἰκονομικῶς ἀσθενεστέρων. Ἀντί, δηλαδή, ἡ Ἀμερικὴ νὰ δώσῃ εἰς ὡρισμένας, οἰκονομικῶς ἀσθενεῖς χώρας ἕνα ποσὸν «ἄλφα» ἢ «βῆττα» ἀγαθῶν, τὰ ὁποῖα θὰ ἀναγράφωνται εἰς τὸ πρόγραμμά των, ἐσκέφθη νὰ δώσῃ ταῦτα κατὰ τρόπον ἔμμεσον, δηλαδὴ διὰ μέσου ἄλλων χωρῶν εὐρωπαϊκῶν, δυναμένων νὰ παράγωσι καὶ νὰ παράσχωσι τὰ ἀγαθὰ ταῦτα. Κατ’ αὐτὸν τὸν τρόπον 540 ἑκατομ. δολλάρια θὰ ἀποτελέσουν τὴν ἔμμεσον αὐτὴν βοήθειαν. Κατ’ ἀκολουθίαν, ἕκαστον Κράτος, τὸ ὁποῖον σήμερον κατήρτισε τὸ πρόγραμμά του ἐπὶ τῇ βάσει τῆς κατανομῆς, ἡ ὁποία ἐγένετο εἰς Παρισίους καὶ ἡ ὁποία τελεῖ ὑπὸ τὴν τελικὴν ἔγκρισιν τῆς διοικήσεως τῆς διαχειρίσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς βοηθείας τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν ὑπὸ τὸν κ. Χόφμαν, ἔλαβεν ἕνα ποσὸν ἀμέσου βοηθείας καὶ ταὐτοχρόνως ἕνα ποσὸν ἐμμέσου βοηθείας. Καὶ δι’ ὅσα μὲν Κράτη, ἡ ἄμεσος βοήθεια θὰ παρέχεται ὡς δάνειον καὶ ἡ ἔμμεσος τοιαύτη θὰ ἀκολουθήσῃ τὴν αὐτὴν τύχην. Γνωρίζετε ὅτι εἴς τινας χώρας ἡ βοήθεια Μάρσαλ δίδεται ἐξ ὁλοκλήρου ὡς δάνειον, ὅπως εἰς τὴν Ὁλλανδίαν καὶ Ἑλβετίαν. Εἰς ἄλλας χώρας δίδεται τμῆμα ὡς δάνειον καὶ τμῆμα ὡς δωρεά, ὅπως εἰς τὴν Μεγάλην Βρεταννίαν, τὴν Γαλλίαν καὶ τὰς πλείστας χώρας. Καὶ ὑπάρχουν καὶ δύο ἄλλαι χῶραι, αἱ ὁποῖαι λαμβάνουν τὴν βοήθειαν ἐντελῶς δωρεὰν καὶ αὗται, κύριοι, εἶναι ἡ Ἑλλὰς καὶ ἡ Αὐστρία. Συνεπῶς καὶ ἡ ἔμμεσος βοήθεια δὲν εἶναι δυνατὸν παρὰ νὰ ἀκολουθήσῃ τὴν αὐτὴν τύχην. Ἐάν, δηλαδή, ἡ πρώτη πρόκειται νὰ ἐπιστραφῇ, θὰ ἐπιστραφῇ καὶ ἡ ἄλλη. Αὐτὴ εἶναι ἡ ἀπάντησίς μου, ἀρκετὰ σαφὴς εἰς τὸ ἔγγραφόν μου. Ἐν πάσῃ περιπτώσει, ὀφείλω νὰ διαβεβαιώσω τὴν Βουλήν, ὅτι καὶ ἡ ἐμμέσως παρεχομένη βοήθεια, ὡς τμῆμα τῆς συνολικῆς βοηθείας εἶναι, διὰ τὴν Ἑλλάδα εἰδικῶς, δωρεάν. Τὸ δεύτερον θέμα, εἶναι κατὰ τίνα τρόπον ἐδόθη ἡ ἔμμεσος βοήθεια. Κύριοι, ὀφείλω νὰ σᾶς ὁμολογήσω, ὅτι εἰς τὴν προκειμένην περίπτωσιν, ἠκολουθήθη ἡ πλέον σκολιὰ καὶ ἡ πλέον δυσχερὴς ὁδὸς διὰ νὰ φθάσωμεν εἰς τὰ ἀποτελέσματα, τὰ ὁποῖα ὅλοι γνωρίζομεν. Εἰς ἕνα ἄρθρον, τελευταίως, μιᾶς οἰκονομικῆς ἐφημερίδος, ἐδιάβαζα τὰ ἑξῆς: Ὅτι ὁ ἁρμόδιος Διευθυντὴς ἐπὶ τοῦ σχεδίου Μάρσαλ τοῦ Ὑπουργείου τῶν Οἰκονομικῶν τῆς Μεγάλης Βρεταννίας, εἶπεν εἰς τὸν οἰκονομολόγον, τὸν γράφοντα τὸ ἄρθρον, ὅτι περιεπλάκη κατὰ τοιοῦτον τρόπον τὸ ὅλον σύστημα τοῦ σχεδίου Μάρσαλ, ὥστε ὁμολογῶ ὅτι δὲν δύναμαι νὰ ἐννοήσω τὰ τηλεγραφήματα τὰ ὁποῖα μοῦ ἔστειλον ἐκ Παρισίων. Καὶ προσθέτει: Ὅτι ἐφ’ ὅσον δὲν κατώρθωσεν ὁ ἁρμόδιος Διευθυντὴς τοῦ ὑπουργείου τῶν Οἰκονομικῶν τῆς Μεγάλης Βρεταννίας νὰ καταλάβῃ πλήρως τὸ θέμα, πῶς θέλετε ἐγώ, ἕνας οἰκονομολόγος ἁπλοῦς, νὰ σᾶς καταδείξω ὅλας τὰς πτυχὰς τοῦ σχεδίου αὐτοῦ. Κύριοι, συνέβη τὸ ἑξῆς μὲ ὀλίγας λέξεις. Ἐπειδὴ ἡ οἰκονομικὴ βοήθεια πρέπει νὰ ἔχῃ καὶ οὐσιαστικὰ ἀποτελέσματα καὶ δι’ ἄλλα πεδία ἐντὸς τοῦ πεδίου τῆς οἰκονομικῆς συνεργασίας δι’ αὐτὸν τὸν λόγον ἐγένετο ἡ σκέψις ὅπως ἰσχύσῃ εἰς Κράτη τινὰ νὰ ἐξάγουν εἰς ἄλλα Κράτη οἰκονομικῶς ἀσθενέστερα. Ἀλλά, κύριοι, διὰ λόγους δι’ ἐμὲ ἀνεξηγήτους, ἀντὶ νὰ ἀκολουθηθῇ ὁ δρόμος ὁ πλέον εὐθύς, ἠκολουθήθη ἕνας δρόμος σκολιός. Δηλαδὴ ἐφόσον ἡ βοήθεια τῶν 530 ἑκατομ. δολλαρίων ἐπρόκειτο νὰ δοθῇ ὡς ἔμμεσος βοήθεια, ἀντὶ νὰ κρατηθῇ ἀπὸ τὰς Ἡνωμένας Πολιτείας καὶ νὰ δίδεται κατόπιν εἰς τὰ βιομηχανικὰ Κράτη, τὰ ὁποῖα θὰ πραγματοποιοῦν βοήθειαν εἰς τὰ οἰκονομικῶς ἀσθενέστερα, ἡ βοήθεια αὐτὴ ἐδόθη κατ’ εὐθεῖαν εἰς τὰ μεγάλα Κράτη τὰ βιομηχανικά. Καὶ ἔτσι εὑρίσκεται κανεὶς πρὸ τοῦ ἑξῆς περιέργου ἀποτελέσματος, ὅτι ἐκεῖνος ὁ ὁποῖος βοηθεῖται δὲν θὰ ἔχῃ εἰς χεῖρας του τὸ χρῆμα, ἀλλὰ θὰ τὸ ἔχῃ ὁ βοηθῶν. Καὶ κατὰ μίαν συζήτησιν, τὴν ὁποίαν εἴχομεν εἰς Παρισίους κατὰ τὴν τελευταίαν διάσκεψιν, ὅταν ἐξήγησα εἰς μίαν ἐπιτροπὴν τὴν πραγματικὴν σημασίαν τοῦ γεγονότος τούτου, ἔφερα τὸ ἑξῆς παράδειγμα: Εἶπον ὅτι ὅταν πρόκειται νὰ πᾶς νὰ ἀγοράσῃς ἕνα καπέλο, πρέπει νὰ εἶσαι ἐσὺ ἐκεῖνος, ὁ ὁποῖος κρατεῖς τὰ χρήματα, διότι ἐὰν εἶναι ὁ πωλητὴς θὰ ἔχῃ εἰς τὰ χέρια του τὸ μέσον νὰ σὲ ἐκβιάσῃ. Καὶ ἐν τούτοις ὁ τρόπος αὐτὸς ἠκολουθήθη. Τὰ χρήματα ἐδόθησαν εἰς τὰς χώρας ἐκείνας, αἱ ὁποῖαι θὰ παράσχουν τὴν βοήθειαν καὶ δὲν ἐδόθησαν εἰς ἐκείνας, αἱ ὁποῖαι θὰ πάρουν τὴν βοήθειαν. Ἐκ παραλλήλου ὅμως, ὀφείλω νὰ εἴπω, ὅτι αἱ Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι, αἱ ὁποῖαι ἐνόμισαν ὅτι ἔπρεπε νὰ ἀκολουθήσουν τὴν ὁδὸν αὐτήν, ἔλαβον καὶ λαμβάνουν ὅλα τὰ ἐνδεικνυόμενα μέτρα, εἰς τρόπον, ὥστε νὰ ἐγγυῶνται αὗται προσωπικῶς τὴν βοήθειαν. Τὰ μέτρα εἶναι τὰ ἑξῆς: Ἡμεῖς, εἰς τὸ Παρίσι, ἐθέσαμεν τὸ θέμα καὶ εἴπομεν ποία εἶναι ἡ ἐξασφάλισις τῆς Ἑλλάδος, π.χ., ὅτι θὰ λάβῃ τὴν βοήθειαν αὐτήν. Ἡμεῖς παρεσκευάσαμε πρόγραμμα δι’ ἓν ἔτος. Κατὰ ποῖον τρόπον θὰ κανονισθῇ ἡ ἔμμεσος αὐτὴ βοήθεια; Θὰ ἀναμένωμεν τὸ τέρμα τῶν εἰσαγωγῶν καὶ τῶν ἐξαγωγῶν, διὰ νὰ ἴδωμεν ποῖον εἶναι τὸ ὑπόλοιπον καὶ τότε νὰ πάρωμε τὴν βοήθειάν μας; Ἐν τοιαύτῃ περιπτώσει, εἰς τί χρησιμεύει ἡ ὕπαρξις ἑνὸς σχεδίου καὶ ἡ πραγματοποίησις αὐτοῦ ἐντὸς ἑνὸς ἔτους; Ἡ ἀπάντησις ἐδόθη ἀμέσως. Ἐκλήθησαν τὰ Κράτη ἐκεῖνα καὶ κατόπιν συζητήσεων εἰς 5 συνεδριάσεις μεταξὺ τῶν διαφόρων Κρατῶν, κατελήξαμεν εἰς τὸ ἑξῆς ἀποτέλεσμα: Ἐκ τῶν προτέρων θὰ κριθοῦν, ὅπως καὶ ἐκρίθησαν, αἱ εἰσαγωγαὶ καὶ ἐξαγωγαὶ καὶ θὰ καθορισθῇ τὸ ὑπόλοιπον, τὸ ὁποῖον θὰ καλυφθῇ ἐκ τῶν προτέρων καὶ συνεπῶς οὐδεμία ἐπιτρέπεται μεταβολή. Συνεπῶς, ἡ ἔμμεσος αὐτὴ βοήθεια ἐξησφαλίσθη ἐκ τῶν προτέρων. Τὸ ποσὸν τῶν 66 ἑκατομ. δολλαρίων εἶναι δι’ ἡμᾶς ἀναλλοίωτον. Ἀλλὰ τώρα θὰ διερωτηθῆτε, ὅπως καὶ ἡμεῖς τότε, θὰ μπορέσωμε νὰ χρησιμοποιήσωμε τὸ ποσὸν αὐτό; Ὀφείλω νὰ σᾶς ἀνακοινώσω ὅτι ἔχομε τὸ δικαίωμα, εὐθὺς ὡς συνάψωμεν τὰ διμερῆ σύμφωνα, θὰ ἔχωμε τὸ δικαίωμα ἀμέσως νὰ σύρωμε τραβηκτικὰς ἔναντι τῶν ἀγαθῶν ἐκείνων, τὰ ὁποῖα προορίζονται διὰ τὸ σχέδιον τῆς ἀνασυγκροτήσεώς μας. Αὐτὰ εἶναι ἐπὶ τῇ βάσει προγράμματος, καταρτισθέντος καὶ συζητηθέντος καί, συνεπῶς, δυνάμεθα νὰ εἴπωμεν ὅτι τὰ ἀγαθὰ αὐτὰ ὑπάρχουν. Ἐκεῖνο τὸ ὁποῖον ἦτο ἀμφίβολον, ἦτο ἐὰν τὰ ἀγαθὰ αὐτὰ θὰ μᾶς παραχωρηθοῦν ἐγκαίρως. Ἐπ’ αὐτοῦ τοῦ σημείου, ὀφείλω νὰ σᾶς εἴπω, ὅτι ἀνεπτύχθησαν δύο θεωρίαι. Μία τὴν ὁποίαν ὑπεστήριξαν αἱ Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι, κατὰ τὴν ὁποίαν ἐὰν μία χώρα δὲν δύναται ἐντὸς ὡρισμένης προθεσμίας νὰ καταβάλῃ τὴν ἔμμεσον αὐτὴν βοήθειαν, ἐν τοιαύτῃ περιπτώσει, ἡ ἔμμεσος αὐτὴ βοήθεια θὰ μεταφέρεται εἰς ἕτερον Κράτος Εὐρωπαϊκόν, δυνάμενον νὰ τὴν πραγματοποιήσῃ καὶ ἐὰν αὐτὸ δὲν εἶναι δυνατόν, τότε θὰ ἀναλαμβάνουν αἱ Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι νὰ πραγματοποιοῦν τὴν βοήθειαν αὐτήν. Ἐδῶ ἀντετάχθη σαφῶς ἡ Ἀγγλία, διὰ λόγους τοὺς ὁποίους γνωρίζετε καὶ παρακολουθεῖτε. Διότι ἐφοβήθη, ὅτι κατ’ αὐτὸν τὸν τρόπον θὰ ἦτο δυνατὸν νὰ μεταβιβασθοῦν τοιαῦται ὑποχρεώσεις εἰς ἕνα Κράτος, ὅπως τὸ Βέλγιον, π.χ., τὸ ὁποῖον ἔχει μίαν σύμβασιν, κατὰ τὴν ὁποίαν ἐὰν αἱ ὀφειλαὶ ὑπερβοῦν ὡρισμένον ποσοστόν, πρέπει νὰ καταβάλλωνται ἀμέσως εἰς χρυσόν. Τοῦτο θὰ εἶχεν ὡς ἀποτέλεσμα μίαν διαταραχὴν εἰς τὸ πρόγραμμα τῆς Μεγάλης Βρεταννίας. Ἐδέχθη ἡ Ἀγγλία ὅτι ἀναλαμβάνει τὴν ὑποχρέωσιν τῆς καταβολῆς τῆς βοηθείας καὶ εἰς ἣν περίπτωσιν δὲν δυνηθῇ νὰ τὴν πραγματοποιήσῃ, τότε νὰ μεταφέρεται καὶ εἰς τὸ ἑπόμενον ἔτος. Τὸ σημεῖον αὐτὸ μέχρι τῆς στιγμῆς δὲν ἔχει διευκρινισθῆ καὶ εὑρίσκεται ὑπὸ συζήτησιν. Δὲν ἔχω καμμίαν ἀμφιβολίαν, ὅτι καθ’ οἱονδήποτε τρόπον καὶ ἂν λυθῇ, αἱ ὑποχρεώσεις, αἱ ἀναληφθεῖσαι ἐπὶ τῇ βάσει τῆς ἀμέσου βοηθείας, θὰ πραγματοποιηθοῦν καὶ ὅτι θὰ διασφαλισθῇ ἡ βοήθεια αὐτὴ ἐκ μέρους ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι παρέχουν τὰ δολλάρια. Καὶ ἐφ’ ὅσον ἡμεῖς ἔχομεν τὸ δικαίωμα νὰ σύρωμε τραβηκτικάς, εἴμεθα εἰς θέσιν πλέον νὰ ἐξακριβώσωμεν τὸ ταχύτερον ἐὰν αἱ χῶραι ἐκεῖναι, αἱ ὁποῖαι ἔχουν ὑποχρέωσιν νὰ μᾶς παρέχουν, ἐὰν αἱ χῶραι αὗται θὰ εἶναι εἰς θέσιν νὰ πραγματοποιήσουν τὰς παροχὰς αὐτάς, ὁπότε, ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει, θὰ στραφῶμεν κάπου ἀλλοῦ. Καὶ δὲν ἔχω, ἐγὼ προσωπικῶς, τοὐλάχιστον, ὡς πρὸς τὴν Ἑλλάδα, καμμίαν ἀμφιβολίαν, ὅτι τελικῶς ἐκ τῶν ποσῶν αὐτῶν, ὅσα δὲν καταστῇ δυνατὸν νὰ καταβληθοῦν ἀπὸ χώρας Εὐρωπαϊκάς, θὰ καταβληθοῦν τελικῶς ἀπὸ τὰς Ἡνωμένας Πολιτείας.

§30Α. ΒΑΜΒΕΤΣΟΣ. Ἔχομεν δύο εἰδῶν τραβηκτικάς, ἐκ τῆς ἐμμέσου βοηθείας καὶ ἐκ τῆς ἀνταλλαγῆς τῶν προϊόντων;

§31Σ. ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ. (Ὑπουργ. Συντονισμοῦ) Τὰ διμερῆ σύμφωνα μᾶς δίδουν τὸ δικαίωμα νὰ σύρωμεν τραβηκτικὰς ἀπὸ τοῦδε διὰ τὰ εἴδη, τὰ ὁποῖα ἔχουν καθορισθῆ διὰ τὴν Ἑλλάδα. Ἐν πάσῃ περιπτώσει, αἱ Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι θὰ παρακολουθοῦν τὴν ἐκτέλεσιν τῶν ὑποχρεώσεων αὐτῶν καὶ θὰ ἐπεμβαίνουν τότε μόνον, ὅταν ἡ ἐκτέλεσις τῶν ὑποχρεώσεων αὐτῶν δὲν γίνεται ὑπαιτιότητι ἑνὸς Κράτους. Δηλαδή, ἐὰν ὡρισμένα Κράτη λαμβάνουν τὴν ἐκ μέρους τῆς Ἑλλάδος ἐξαγωγὴν ἑνὸς ποσοῦ Α ἡ δὲ Ἑλλὰς ἀντιστρόφως λαμβάνῃ εἰσαγωγὴν ἑτέρου τοιούτου. Θὰ παρακολουθῆται διὰ τῶν ποσῶν αὐτῶν τῶν ἀμοιβαίων, ἡ εἰσαγωγὴ καὶ ἡ ἐξαγωγὴ καὶ ἐὰν πταίσματι τοῦ ἑνὸς ἢ τοῦ ἄλλου θὰ παρακωλύεται ἡ ἀνταλλαγὴ τῶν προϊόντων, τότε θὰ ἐπέρχωνται κυρώσεις. Σήμερον ἡμεῖς ἔναντι τῆς Μεγάλης Βρεταννίας ἢ ἔναντι τῆς Γαλλίας, ἀφ’ ἧς στιγμῆς θὰ συνάψωμε τὴν Α συμφωνίαν, ἔχομε τὸ δικαίωμα νὰ σύρωμεν ἀμέσως κατ’ εὐθεῖαν τραβηκτικάς, διὰ τὰ εἴδη ἐκεῖνα, τὰ ὁποῖα συμφώνως μὲ τὴν ἀπόφασιν, ἡ ὁποία ἐλήφθη πρὸ δύο μηνῶν, ἔχουν κανονισθῆ διὰ τὴν Ἑλλάδα. Ποία θὰ εἶναι ἡ τελικὴ τύχη, κύριοι συνάδελφοι, ἀντιλαμβάνεσθε, ὅτι πέραν αὐτῶν δὲν ἠμπορῶ νὰ σᾶς δώσω ἄλλας πληροφορίας τὴν στιγμὴν αὐτήν, διότι τὸ σχέδιον ὁλόκληρον, ὅπως γνωρίζετε, ὅπως ἐλέχθη, ὅπως παρουσιάσθη, ὅπως ἐτονίσθη παντοῦ, τὸ σχέδιον ὁλόκληρον τῶν ἐνδοευρωπαϊκῶν ἀνταλλαγῶν, μόλις τώρα τίθεται εἰς ἐφαρμογὴν καὶ ὡς ἔργον εἶναι κάτι τι τὸ νέον, τὸ καινούργιον καὶ κατὰ συνέπειαν ἀναζητεῖται ἀκόμη μία βάσις, ὅπως μᾶς ἐλέχθη εἰς ὅλας τους τὰ ἔγγραφα καὶ εἰς ὅλας τους τὰς δηλώσεις, μία βάσις λογικοῦ καὶ ἐπιστημονικοῦ διακανονισμοῦ αὐτοῦ. Ἐκεῖνο, τὸ ὁποῖον σήμερον ἠμπορῶ νὰ διαβεβαιώσω τὴν Βουλήν, εἶναι τοῦτο· ὅτι ἡ ἔμμεσος βοήθεια, ἀφ’ ἧς στιγμῆς θὰ ὑπογραφοῦν αἱ συμφωνίαι, ἐντὸς ὅπως ἐλπίζωμεν ἡμερῶν, ἀφ’ ἧς στιγμῆς αἱ συμφωνίαι αὐταὶ θὰ ὑπογραφοῦν καὶ θὰ ὑπογραφοῦν, κατὰ πρῶτον λόγον μὲ τὰς χώρας ἐκείνας, ἀπὸ τὰς ὁποίας ἔχομεν νὰ λάβωμεν τὰ μεγαλύτερα ποσά, ἀπὸ τὴν στιγμὴν ἐκείνην, ἔχομεν τὸ δικαίωμα νὰ σύρωμεν τραβηκτάς. Ἐὰν αἱ χῶραι αὐταί, μᾶς ἀρνηθοῦν τὰ προϊόντα αὐτῶν, ἡμεῖς ἔχομε τὸ δικαίωμα νὰ στραφῶμε πρὸς τὸν ἄλλον, ὁ ὁποῖος εἶναι ὁ ἐγγυητής. Τώρα, εἰς τὸ τέλος τοῦ ἔτους ποῖον θὰ εἶναι αὐτὸ τὸ τελικὸν ἰσοζύγιον καὶ τί θὰ προκύψῃ, ἐὰν θὰ πραγματοποιηθοῦν εἰς τὸ τέλος τοῦ ἔτους αὐτὰ τὰ ποσὰ τῶν εἰσαγωγῶν καὶ ἐξαγωγῶν, τὰ ὁποῖα λαμβάνονται ὡς βάσις διὰ τὰ σχέδια αὐτά, προκαταβολικῶς, προκαταρκτικῶς, ἐπὶ τοῦ σημείου αὐτοῦ, οὔτε ἐγώ, ἀλλὰ πιστεύσατέ με, οὔτε κανεὶς ἄλλος θὰ εἶναι εἰς θέσιν, νὰ σᾶς δώσῃ ἀκόμη σήμερον πληροφορίαν. Συνεπῶς, ἐπὶ τοῦ σημείου αὐτοῦ, ἐὰν δηλαδὴ ἡ ἔξωθεν βοήθεια κινδυνεύῃ μίαν ἡμέραν νὰ χαθῇ, ὀφείλω νὰ ἀπαντήσω καὶ πρὸς ἐσᾶς καὶ πρὸς τὴν Ἐθνικὴν Ἀντιπροσωπείαν, ὅτι δι’ ἐμὲ οὐδεμία ἀνησυχία ἠμπορεῖ νὰ ὑπάρχῃ, δεδομένου ὅτι τὰ τῆς ἐμμέσου βοηθείας κεφάλαια, διατίθενται ὑπὸ τῶν Η.Π.Α. καί, συνεπῶς, αὐτὸς ποὺ διαθέτει ἔχει τὴν ὑποχρέωσιν καὶ τὴν διάθεσιν, ἐπαναλαμβάνω, νὰ ἐξασφαλίσῃ τὴν παροχὴν τῆς βοηθείας, διότι ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει, αὐτὸ θὰ ἀπετέλει μίαν πρόσθετον δωρεὰν εἰς τὰ Κράτη, τὰ ὁποῖα λαμβάνουν τὴν βοήθειαν, εἰς περίπτωσιν κατὰ τὴν ὁποίαν δὲν ἐξησφαλίζετο ἡ μεταφορὰ τῶν ἀγαθῶν.

§32Α. ΒΑΜΒΕΤΣΟΣ. Τὸ ἐρώτημά μου εἶναι τοῦτο καὶ ἐπ’ αὐτοῦ δὲν ἀπηντήσατε. Πρόκειται περὶ τοῦ ἑξῆς: Ἔχομεν τὴν ἔξω βοήθειαν, ἡ ὁποία δίδεται δωρεάν. Παραλλήλως πρὸς αὐτήν, ἔχομεν τὰς συμφωνίας μὲ τὰ ἄλλα Κράτη ἐκ τοῦ συμφώνου Μάρσαλ περὶ ἀνταλλαγῶν προϊόντων καὶ εἴπατε καὶ γράφετε εἰς τὴν ἀπάντησίν σας, ὅτι τὸ ποσὸν αὐτὸ τῆς ἐμμέσου βοηθείας, ἀποτελεῖ ἓν ὑπολογισθὲν ἔλλειμμα ἐκ τῶν προτέρων. Ἔχομεν, λοιπόν, νὰ τραβήξωμεν ἐπὶ τῶν Κρατῶν αὐτῶν δύο εἰδῶν τραβηκτικάς. Μίαν τραβηκτικὴν δι’ ἓν ἔλλειμμα, τὸ ὁποῖον ἐκ τῶν προτέρων ὑπελογίσθη καὶ μίαν τραβηκτικὴν ἔναντι τῶν ἀγαθῶν, τὰ ὁποῖα ἡμεῖς ἐξηγάγομεν εἰς τὰς χώρας αὐτάς.

§33Σ. ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ. (Ὑπουργ. Συντονισμοῦ). Τὸ δεύτερον αὐτὸ δὲν εἶναι ἀκριβές. Ὅταν ὁμιλῆτε περὶ ἀνταλλαγῶν, δὲν ἔχετε τὸ δικαίωμα νὰ ὁμιλῆτε περὶ τραβηκτικῶν. Τραβηκτικαὶ ὑπάρχουν, ὅταν ὑπάρχῃ συνάλλαγμα. Ὅταν ἔχετε ἀνταλλαγήν, ἔχετε ταὐτοχρόνως πώλησιν καὶ ἀγοράν, αἱ ὁποῖαι ἐξουδετεροῦνται. Συνεπῶς δὲν ὑπάρχει περίπτωσις τραβηκτικῆς. Αἱ τραβηκτικαὶ εἶναι μόνον εἰς τὰ ποσὰ τοῦ ἐλλείμματος.

§34Α. ΒΑΜΒΕΤΣΟΣ. Κύριε ὑπουργέ, μετεχειρίσθην τὸν ὅρον τραβηκτική, διὰ τὸ εὐνοϊκώτερον. Θέλω νὰ εἴπω τοῦτο. Ὅτι ἔχομεν νὰ λάβωμεν ἀπὸ χώρας ἀγαθά, 2 εἰδῶν ἀγαθά. Ἀγαθὰ ἔναντι ἐξαγωγῶν, ἀγαθὰ ἔναντι ἐλλείμματος. Ἐρωτῶ· ἡ προτεραιότης ἐν τῇ παροχῇ τῶν ἀγαθῶν, διὰ νὰ καλύψωμεν τὸ ἔλλειμμα καὶ διὰ νὰ πληρώσωμεν τὰς εἰσαγωγάς μας ἀπὸ τὸ ἀντίτιμον τῶν ἐξαχθέντων, κατὰ ποῖον τρόπον ρυθμίζεται;

§35Σ. ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ. (Ὑπουργ. Συντονισμοῦ). Νομίζω, ὅτι ἡ Βουλὴ ἀντελήφθη. Ἀφ’ ἧς στιγμῆς ὑπογράψωμεν τὰς διμερεῖς ἐμπορικὰς συμφωνίας μὲ οἱανδήποτε χώραν, ἀπὸ τῆς στιγμῆς ἐκείνης ἀρχίζουν αἱ ἀνταλλαγαί. Ἀπὸ τῆς στιγμῆς ἐκείνης ἀρχίζει ταὐτοχρόνως, παραλλήλως καὶ τὸ δικαίωμα τῶν τραβηκτικῶν. Αὐτὸ τὸ πρᾶγμα συνεζητήθη, ἀπεφασίσθη καί, συνεπῶς, ἀποτελεῖ γεγονός. Δὲν ἔχομεν τὸ δικαίωμα νὰ τραβήξωμεν τὰς τραβηκτικὰς αὐτὰς εἰς τὴν περίπτωσιν τῶν ἀνταλλαγῶν, διότι γίνεται ἐκεῖ ἓν εἶδος κλῆριγκ, γίνεται συμψηφισμός. Καί, συνεπῶς, ἐσεῖς, ὁ ὁποῖος εἶσθε τόσον ἀκριβολόγος, δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ μεταχειρίζεσθε φράσεις, αἱ ὁποῖαι ἄγουν εἰς παρανόησιν. Ὅταν λέγετε τραβηκτικὴ αὐτὸ σημαίνει· ἔχω ἕνα ποσὸν εἰς τὸ ἐξωτερικὸν καὶ τραβῶ. Ἡμεῖς θὰ εἰσαγάγωμεν ἀπὸ τὴν Ἀγγλίαν ὡρισμένα εἴδη καὶ ἡ Ἀγγλία θὰ εἰσαγάγῃ ἄλλα εἴδη ἀπὸ ἡμᾶς. Αὐτὸ δὲ δὲν κανονίζεται διὰ τραβηκτικῆς ἀλλὰ διὰ συμψηφισμοῦ. Αἱ τραβηκτικαὶ εἶναι δι’ ἐκεῖνο, τὸ ὁποῖον ἔχει προκαθορισθῇ —εἶναι μία ὀλίγον περίεργος περίπτωσις, ἀλλὰ ἐν πάσῃ περιπτώσει ἔτσι εἶναι, κ. συνάδελφοι—ἔχει προκαθορισθῆ ὡς ἐνδεχόμενον ἔλλειμμα. Ἐκεῖνο, τὸ ὁποῖον γνωρίζομεν εἶναι, ὅτι ἡ Ἀμερικὴ μᾶς λέγει, ὅτι θὰ προσπαθήσετε νὰ ἐξαγάγετε. Θὰ προσπαθήσουν καὶ τὰ ἄλλα Κράτη νὰ ἐξαγάγουν καὶ ὅπου ὑπάρξει κακὴ πίστις, τότε θὰ ἐπέμβωμεν. Αὐτὴ εἶναι ἡ ἰδέα της. Πρόθεσις τῆς Ἀμερικῆς εἶναι νὰ ἐνισχύσῃ ἄλλα Κράτη ἀμέσως, ἄλλα ἐμμέσως, διὰ νὰ καταστῇ δυνατὴ ἐδῶ ἡ συμπύκνωσις τῶν οἰκονομικῶν καὶ ἐμπορικῶν σχέσεων τῶν διαφόρων Κρατῶν. Αὐτὸ τὸ πρᾶγμα ἐπιτυγχάνεται, ἐπαναλαμβάνω, κατὰ ἕνα τρόπον ὀλίγον σκολιὸν καὶ ὀλίγον περίεργον, ἀλλὰ πάντως ἐπιτυγχάνεται. Αὐτὰ ὑποθέτω εἶναι τὰ δύο θέματα. Τὸ τρίτον, εἶναι τὸ θέμα, τὸ ὁποῖον ἐθέσατε σχετικῶς μὲ τὴν Ἀγγλίαν. Τὸ ποσόν, κύριοι, τῶν 13 ἑκατομμ. λιρῶν, δηλαδή, τοῦ ἀντιτίμου εἰς δολλάρια ἐκ τῶν 80–85 ἑκατομ. τὰ ὁποῖα ἔχομεν καθ’ ἣν στιγμὴν ἡμεῖς διεξηγάγομεν τὰς συζητήσεις μὲ τὴν Ἀγγλίαν, διὰ νὰ ἐκκαθαρίσωμεν προκαταβολικῶς καὶ ἐκεῖ τὸ ποσόν, τὸ ὁποῖον θὰ μᾶς παράσχῃ ὡς ἔμμεσον βοήθειαν, τὸ ποσὸν αὐτὸ τῶν 13 ἑκατομ. δολλαρίων, τὸ ὁποῖον θὰ παρασχεθῇ δὲν ἀντιλαμβάνομαι κατὰ ποῖον λογικὸν εἱρμὸν ἠμπορεῖ νὰ ἔλθῃ εἰς μείωσιν τῆς βοηθείας. Ἡ βοήθεια, τὴν ὁποίαν ὑποχρεοῦται νὰ μᾶς παράσχῃ ὁπωσδήποτε ἡ Ἀγγλία, εἶναι 10 ἑκατομ. δολλάρια. Ἡ μείωσις δέ, κύριοι συνάδελφοι, ἐγένετο διὰ τὸν ἑξῆς λόγον: Ἡ Μεγάλη Βρεταννία θὰ εἶχε τὴν ὑποχρέωσιν νὰ μᾶς παράσχῃ 23 ἑκατομ. δολλάρια βοήθειαν, ἀλλὰ ὑπῆρχε τὸ ἀπόθεμα αὐτό, τὸ ὁποῖον παραβαλλόμενον πρὸς τὰ ἀποθέματα ἄλλων Κρατῶν Εὐρωπαϊκῶν, ἐκρίθη ὅτι θὰ ἠμποροῦσε νὰ ἀποτελέσῃ καὶ αὐτὸ μίαν συμβολὴν — καὶ ἔτσι ἐμφανίζεται— τῆς Ἑλλάδος εἰς τὴν ἰδίαν της ἀνασυγκρότησιν, πρὸς ἐπαύξησιν τῆς ἰδικῆς της βοηθείας. Ἀντιλαμβάνεσθε, λοιπόν, κύριοι συνάδελφοι, ὅτι κατ’ οὐδένα τρόπον μειοῦται τὸ ποσὸν κάτω τῶν 10 ἑκατομ. δολλάρια. Θὰ ἦτο ἀκόμη 79 ἑκατ. δολλάρια, διότι ἡ Μεγάλη Βρεταννία εἰς τὰς διαπραγματεύσεις ποὺ ἐκάμαμεν ἐνεφανίζετο ὡς ὀφειλέτης τῆς Ἑλλάδος 23 ἑκατομ. δολλαρίων. Ἐξ αὐτοῦ τὰ 13 ἑκατ. ἀπὸ κάλυμμα τῆς Ἑλλάδος, πρὸς ἀγορὰν εἰδῶν ἀνασυγκροτήσεως καὶ κατ’ ἀκολουθίαν τὸ ποσόν, τὸ ὁποῖον θὰ μᾶς παρεῖχεν, ὁπωσδήποτε ἡ Μεγάλη Βρεταννία εἶναι 19 ἑκατ. Ἄρα κατὰ συνέπειαν δὲν πρόκειται ἐδῶ, νὰ μειωθῇ τὸ παράπαν τὸ ποσὸν τὸ ὁποῖον θὰ μᾶς παράσχῃ ἡ Μεγάλη Βρεταννία, οὔτε συνεπῶς τὸ ποσὸν τῆς ἐμμέσου βοηθείας.

§36Α. ΒΑΜΒΕΤΣΟΣ. Τὰ 13 ἑκατομ. δολλαρίων, εἶναι πλέον τῶν 66 ἢ μειώνουν τὸ ποσὸν αὐτό;

§37Σ. ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ. (Ὑπ. Συντον.). Σᾶς εἶπον, ὅτι τὸ ἔλλειμμα τῆς Μεγ. Βρεταννίας θὰ ἦτο 23 ἑκατ., ὅπως ἐνεφανίζετο εἰς τοὺς λογαριασμοὺς ποὺ ἐκάμαμεν εἰς τοὺς Παρισίους, ἀλλ’ ἐπειδὴ τὸ ἔλλειμμα τῶν 23 ἑκατ. θὰ διετάρασσεν τὸ ἰσοζύγιον τὸ ἐμπορικὸν τῆς Μεγ. Βρεταννίας, καὶ ἐπειδὴ ἀπὸ τὴν ἄλλη μεριὰ εἴχομεν ἐδῶ ἕνα κάλυμμα, τὸ ὁποῖον κατὰ μέγιστον μέρος ὀφείλεται πάλιν εἰς τὴν Μεγ. Βρεταννίαν δι’ αὐτὸ εὑρέθη ἡ λύσις αὐτὴ ἡ μέση, καὶ ὑπεβιβάσαμεν εἰς 10 ἑκατ. τὴν βοήθειαν τῆς Ἀγγλίας καταβάλλοντες καὶ ἡμεῖς 13 ἑκατ. Συνεπῶς θὰ ἦτο 23 ἑκατ. ὅταν σήμερον εἶναι 10 ἑκατ. τὸ ποσόν, τὸ ὁποῖον ὑποχρεοῦται νὰ μᾶς καταβάλῃ ἡ Μεγ. Βρεταννία, καὶ συνεπῶς τὸ ποσὸν τῶν 66 ἑκατ., εἶναι ἀπολύτως ἀμείωτον, καὶ δὲν πρόκειται νὰ ὑποστῇ κανένα ἀκρωτηριασμόν. Κύριοι, τὸ σύστημα, βέβαια τῶν Εὐρωπαϊκῶν συναλλαγῶν, ὡς παράρτημα τοῦ Σχεδίου Μάρσαλ, εἶναι ἀληθές, ὅπως εἶπον, ὅτι προκαλεῖ πλείστας ὅσας ἀπορίας, καὶ θέτει πλεῖστα ὅσα προβλήματα, πολλὰ τῶν ὁποίων δὲν ἔχουν λυθῆ. Εἶπον ὁ ἴδιος, ὅτι ἠκολουθήθη μία ὁδὸς περίεργος, ἐνῷ θὰ ἦτο δυνατὸν νὰ ἀκολουθηθῇ μία ὁδὸς πλέον ἁπλῆ καὶ πρακτική, καὶ εἰς αὐτὸ ἡ ἐξήγησις, ποὺ ἐδόθη ἀπὸ ὅλα τὰ Κράτη, τὰ συμμετέχοντα εἶναι ἡ ἑξῆς: Ὅτι ἡ πρόθεσις τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν, ἦτο τοιαύτη, ὥστε, νὰ συνδέσῃ τὰ Εὐρωπαϊκὰ Κράτη μεταξὺ των κατὰ πρῶτον λόγον, ἐπὶ τοῦ ἐμπορικοῦ καὶ οἰκονομικοῦ πεδίου. Ἦτο τοιαύτη ἡ πρόθεσις τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν, ὥστε, ἔφθασεν εἰς αὐτοῦ τοῦ εἴδους τὰ συστήματα, τὰ κομπλέξ, καὶ τὰ περιπεπλεγμένα, χωρὶς εἰς τὰ ὁποῖα, ὅλα τὰ Κράτη θὰ εἶναι ὑποχρεωμένα νὰ εὑρίσκωνται εἰς μίαν συνεχῆ ἐπαφήν. Καί, ἐπειδὴ ὁ τρόπος αὐτὸς δίδει ἀφορμὴν εἰς παρακολούθησιν τῶν συναλλαγῶν τῶν διαφόρων Εὐρωπαϊκῶν Κρατῶν, ἐξ αὐτοῦ προκύπτει μία πρόσθετος ἐγγύησις ὅτι ὁ σκοπὸς, τὸν ὁποῖον ἐπιδιώκουν αἱ Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι τῆς Ἀμερικῆς, θὰ πραγματοποιηθῇ, διότι ὅταν θὰ δύναται εἰς κάθε στιγμὴν νὰ διαπιστώνῃ ὅτι ὑπάρχει κακὴ πρόθεσις, εἴτε τοῦ Α ἢ Β Κράτους, νὰ μὴ ἐξαγάγῃ ἢ εἰσαγάγει ἐπαρκῶς ἀπὸ ἄλλα Κράτη, ἀντιλαμβάνεσθε, ὅτι μία ἔγκαιρος ἐπέμβασις, θὰ εἶναι δυνατὸν νὰ ἀποκαθιστᾷ τὴν ἁρμονίαν μεταξὺ τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κρατῶν. Ἐφαρμόζεται λέγω, αὐτὸ τὸ πρᾶγμα, κατὰ τρόπον περίεργον, ἀλλὰ δεδομένης τῆς προθέσεως, καὶ δεδομένων καὶ τῶν ἀποτελεσμάτων, τὰ ὁποῖα ἐπιδιώκονται, θὰ παρεκάλουν τὴν Ἐθνικὴν Ἀντιπροσωπείαν νὰ μὴ ἀνησυχῇ ἐξ αἰτίας τῶν παρατηρήσεων, αἱ ὁποῖαι ἠκούσθησαν ὀρθῶς ἐκ μέρους τοῦ κ. συναδέλφου, ἀλλὰ νὰ ἔχῃ κάποιαν ἐμπιστοσύνην, ὅτι διὰ τοῦ σχεδίου Μάρσαλ, θὰ προχωρήσωμεν εἰς τὴν ἀνασυγκρότησιν, ὄχι μόνον τῆς Ἑλλάδος, ἀλλὰ καὶ τῆς Εὐρώπης, καὶ ὅτι θὰ προχωρήσωμεν εἰς τὴν ἀνασυγκρότησιν τῆς ἑνότητος τῆς Εὐρωπαϊκῆς οἰκονομίας, ἡ ὁποία εἶναι ἀπαραίτητος, δι’ ἄλλας περαιτέρω ἐξελίξεις.

§38Α. ΒΑΜΒΕΤΣΟΣ. Κύριε Πρόεδρε, πέραν τῆς εὐφυολόγου διηγήσεως περὶ τῆς ἐννοίας τῆς τραβηκτικῆς ἑνὸς ἐλλείμματος καὶ τραβηκτικῆς ἐπὶ ἐξαγωγῶν, τῶν ὁποίων ἔκαμεν ὁ κ. ὑπουργὸς τοῦ Συντονισμοῦ, ὀφείλω νὰ δηλώσω, ὅτι αἱ μακραὶ αὐτοῦ ἀνακοινώσεις, οὐδ’ ἐπ’ ἐλάχιστον ἰσχύουν, διὰ νὰ διαλύσουν τὰς ἀνησυχίας μου, ἐπὶ τοῦ, ὅτι εἶναι τοὐλάχιστον ἐνδεχόμενον, ἐν ὅλῳ ἢ ἐν μέρει νὰ μὴ χορηγηθῇ βοήθεια εἰς τὴν Ἑλλάδα, καὶ ἰδίως νὰ συμβῇ, ὥστε ἄλλαι χῶραι νὰ παρέχουν μὲν εὐχαρίστως εἰς τὴν Ἑλλάδα, καὶ νὰ κάμουν ἐξαγωγάς, ἄλλαι δὲ νὰ μὴ παρέχουν, ἢ νὰ παρέχουν δυσκόλως ἐμπορεύματα, τὰ ὁποῖα θὰ δώσουν δωρεάν. Διότι εἶναι δυσάρεστον νὰ δίδῃ κανεὶς ἐμπορεύματα χωρὶς νὰ λαμβάνῃ ἀντάλλαγμα. Φοβοῦμαι, ἑπομένως, αὐτὸ πρῶτον. Φοβοῦμαι, δεύτερον, ὅτι ὁ κ. ὑπουργός, εὑρέθη πρὸ ἐκπλήξεως, ὅσον ἀφορᾷ τὴν ἐντύπωσιν τοῦ ὅτι, πέραν τῶν 66 ἑκατ. δολλαρίων, τὰ ὁποῖα θὰ μᾶς δοθοῦν ὡς ἔμμεσος βοήθεια, ἔχομεν πέραν τούτων νὰ λάβωμεν ἀκόμη καὶ ἄλλα ἐκ τῆς Μεγ. Βρεταννίας, ἀξίας 13 ἑκατ. δολλαρίων. Ὅτι, δηλαδή, αἱ σχέσεις μεταξὺ Ἑλλάδος καὶ Μεγ. Βρεταννίας, καθωρίσθησαν ὡς ἑξῆς: Πρῶτον θὰ λάβωμεν τὸ ἀντάλλαγμα τῶν εἰδῶν τὰ ὁποῖα ἐξάγομεν. Δεύτερον, θὰ λάβωμεν τὸ κατ’ ἀρχὴν ὑπολογισθὲν ἔλλειμμα. Καὶ τρίτον, θὰ λάβωμεν ἄλλα προϊόντα 13 ἑκατ., ἔναντι τοῦ ποσοῦ τοῦ καλύμματος. Αὐτὸ εἶναι τὸ συμπέρασμα, τῶν δηλώσεων τοῦ κ. ὑπουργοῦ τοῦ Συντονισμοῦ. Τὸ σημειῶ καὶ τὸ ὑποσημειώνω δι’ ἐνδεχόμενον ἔλεγχον.

§39Σ. ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ. (Ὑπ. Συντον.). Νομίζω, ὅτι ἐξακολουθεῖ νὰ ὑπάρχῃ παρανόησις, ὅτι εἶναι δυνατὸν τὰ Κράτη, τὰ ὁποῖα ἔλαβον τὴν ἔμμεσον βοήθειαν, νὰ μὴ θελήσουν νὰ δώσουν τὰ ἀγαθά, διότι δὲν θέλουν νὰ δίδουν δωρεάν. Ἐδῶ εἶναι ἡ μεγάλη παρεξήγησις. Εἰς τὴν Ἑλλάδα ὑπάρχει τὸ «δωρεὰν ἐλάβατε, δωρεὰν δότε». Αὐτὸ τὸ ζήτημα δὲν θέλετε, νὰ τὸ ἀντιληφθῆτε. Εἶναι δικαίωμά σας. Ἀλλ’ ἐν πάσῃ περιπτώσει, ἡ Βουλὴ πρέπει νὰ εἶναι ἥσυχος ὅτι, τὰ δολλάρια αὐτὰ τῆς ἐμμέσου βοηθείας, εἶναι δολλάρια, τὰ ὁποῖα δίδονται, διὰ τὴν βοήθειαν τῶν ἀσθενεστέρων χωρῶν.

§40ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Παρελθούσης τῆς ὥρας συζητήσεως ἀνα-

φορῶν καὶ ἐρωτήσεων, εἰσερχόμεθα εἰς τὴν

ΗΜΕΡΗΣΙΑΝ ΔΙΑΤΑΞΙΝ

ΤΩΝ ΕΠΕΡΩΤΗΣΕΩΝ

Συνέχισις τῆς συζητήσεως ἐπὶ τῆς ἐπερωτήσεως περὶ Διοικήσεως. Ὁ κ. Χ. Στεργιόπουλος ἔχει τὸν λόγον.

§41Χ. ΣΤΕΡΓΙΟΠΟΥΛΟΣ. Κύριοι βουλευταί, ἦτο φυσικὸν καὶ ἀναμενόμενον, τὸ θέμα τῆς διοικήσεως τῆς χώρας, τὸ ὁποῖον τόσον καλῶς ἀλλὰ καὶ τόσον ἐπικαίρως ἐτέθη, παρὰ τοῦ ἀξιοτίμου ἐξ Αἰτωλοακαρνανίας συναδέλφου, κ. Λεονάρδου, ὅτι θὰ προεκάλει τὴν σοβαρὰν προσοχήν, ἀλλὰ καὶ τὸ ἀδιάπτωτον ἐνδιαφέρον τοῦ Σώματος, καθ’ ὅσον ἡ διοίκησις, κατὰ τὴν περίοδον ταύτην τοῦ σκληροῦ ἀγῶνος καὶ τῆς μεγάλης δοκιμασίας τοῦ Ἔθνους, εἶναι συνυφασμένη μετὰ τοῦ ὅλου ἀγῶνος, καὶ δι’ ἀρκετὸν χρονικὸν διάστημα, θὰ παίξῃ ρόλον σοβαρόν, καὶ θὰ ἀποτελέσῃ παράγοντα διὰ τὴν ὅλην ζωὴν τοῦ τόπου. Καὶ ἐν ὄψει τῶν μεγάλων εὐθυνῶν τοῦ Σώματος, μὲ σκοπὸν ἀντικειμενικὸν ἀποκλειστικῶς ἕνα καὶ μόνον καὶ μὲ τὴν ἁγνὴν καὶ πατριωτικὴν διάθεσιν, πῶς καὶ κατὰ τίνα τρόπον ἐν τῷ μέτρῳ τοῦ δυνατοῦ, νὰ προσφέρω τὰς πτωχάς μου ὑπηρεσίας εἰς τὸν δύσμοιρον αὐτὸν καὶ χειμαζόμενον τόπον, φρονῶ, ὅτι θὰ ἦτο ἡ ἀποσιώπησις, μία παράλειψις ἐπιβλαβής. Πιστεύω καὶ φρονῶ, ἀντιθέτως, ὅτι ἡ Βουλή, προσφέρει πραγματικὴν ὑπηρεσίαν εἰς τὸ Ἔθνος, ἐλέγχουσα, καὶ διὰ τοῦ ἐλέγχου της συντελοῦσα ὅπως οἱ κυβερνῶντες εἴτε τοῦ ἑνὸς κόμματος, εἴτε τοῦ ἑτέρου κόμματος, ἐπανεύρουν τὴν ὁδὸν τοῦ καθήκοντος, τὴν ὁδὸν τὴν εὐθεῖαν, ἀπὸ τὴν ὁποίαν ἐκτρέπονται. Ἀφ’ ἑτέρου, ὅπως ἡ χώρα ἐπανεύρῃ τὴν ἀκομμάτιστον καὶ χρηστὴν Διοίκησιν ὅπως λέγει ὁ... ... (δὲν ἠκούσθη)... ὅπως ἡ Ἑλληνικὴ κοινωνία ἐπανεύρῃ τὴν χρηστὴν καὶ ἠθικὴν τῶν πραγμάτων ἀποκατάστασιν. Καὶ ἂς ἀναπολήσωμεν πρὸς στιγμήν, τὴν περίοδον τοῦ 1911, ἥτις χάρις εἰς τὴν μεγαλοπράγμονα πνοὴν τοῦ μεγάλου πολιτικοῦ ἀνδρὸς τῆς ἐποχῆς ἐκείνης, τοῦ ἀειμνήστου ἀρχηγοῦ τοῦ Κόμματος τῶν Φιλελευθέρων, ἀπετέλεσε χάρις εἰς τὰς μεταρρυθμίσεις τὰς διοικητικάς, χάρις εἰς τὴν ἐξυγίανσιν τὴν διοικητικήν, τῆς περιόδου ἐκείνης, ἀπετέλεσε σταθμὸν διὰ τὴν ἀναγέννησιν καὶ τὴν ἀνάπλασιν τοῦ τόπου. Ἀλλὰ ἀτυχῶς, δὲν ἔμεινε τίποτε ἔκτοτε, οὔτε ἠθικὴ τάξις, οὔτε ἴχνος αὐτῆς. Καὶ πότε ἔγινεν αὐτό; Τώρα ποὺ διεξάγομεν ἀγῶνα ὑπὲρ τῶν ὅλων, ἡ Διοίκησις, κύριοι βουλευταί, κατὰ τὴν κρίσιμον αὐτὴν περίοδον τοῦ ἐθνικοῦ ἡμῶν βίου, διέρχεται βαρεῖαν ἠθικὴν κρίσιν, νοσεῖ καὶ νοσεῖ σοβαρῶς καὶ ἐπικινδύνως. Δύναμαι νὰ εἴπω, ἢ μᾶλλον μετὰ πεποιθήσεως ἔχω ὑποχρέωσιν νὰ εἴπω, ἀπὸ τοῦ βήματος τούτου, ὅτι οὐδέποτε εἰς τὸ παρελθόν, οὔτε εἰς τὴν περίοδον τῆς φαυλοκρατίας, παρετηρήθη τοιαύτη ἐξάρθρωσις τῆς Διοικήσεως εἰς τὸν βαθμὸν τὸν σημερινόν. Ὁ τομεὺς οὗτος, κύριοι βουλευταί, τομεὺς ἐξαιρετικῆς καὶ οὐσιώδους σημασίας, δὲν ἀπησχόλησε μέχρι τῆς στιγμῆς τὸ Σῶμα, διότι ἤλπιζεν, ὅτι ὁ ἀξιότιμος ἐπὶ τῶν Ἐσωτερικῶν ὑπουργός, ἐν τῷ μέτρῳ τοῦ δυνατοῦ καὶ τοῦ ἐπιτρεπτοῦ πολιτικῶς, παρορῶν τὰς ὀρέξεις καὶ τὰς πολιτικὰς ἐπιδιώξεις, θὰ ἐτερμάτιζε κάπως τὴν κατάστασιν καὶ θὰ ἔθετε ἕνα ὅριον εἰς τὰς κομματικὰς ἐπιδιώξεις τοῦ κόμματος, θὰ ἔθετε ἕνα φραγμὸν ἀπρόσβλητον ἀπὸ τὰς κατακτητικὰς διαθέσεις τοῦ κόμματος. Ἡ κατάστασις, κύριε ὑπουργέ, συνεχίζεται δυστυχῶς, καὶ συνεχίζεται κατὰ τρόπον θλιβερόν, κατὰ τρόπον προκαλοῦντα τὴν ἐξάρθρωσιν τῆς Διοικήσεως, κατὰ τρόπον ποὺ ἐξέλιπε πλήρως ἡ ἐμπιστοσύνη πρὸς τὴν διοίκησιν τῆς χώρας, κατὰ τρόπον προκαλοῦντα ἀνησυχίας, ὀξύτητας, πάθη, μίση. Θὰ ἦτο ὄντως, περίεργον, κύριοι βουλευταί, ἐὰν μέσα εἰς τὴν περίοδον τῆς μέθης καὶ τῆς κραιπάλης, τὴν ὁποίαν οἱ ἀξιότιμοι προλαλήσαντες κ. συνάδελφοι, τόσον ὀρθῶς διεπίστωσαν, καὶ τὴν εἰκόνα, τῆς ὁποίας ἀπέδωσαν τόσον ζωηρῶς, ἀναλύσαντες, ἐκθέσαντες καὶ ἀναπτύξαντες, τὸ θέμα ἐν πάσῃ λεπτομερείᾳ ἀλλὰ καὶ δώσαντες, ὅλα τὰ στοιχεῖα ἐκ τῶν ὁποίων προκύπτουν αἱ ἀλλεπάλληλοι καὶ ἀθρόαι αὐταὶ κομματικαὶ μεταβολαὶ εἰς βάρος τῆς διοικήσεως, θὰ ἦτο, λέγω, περίεργον ἐὰν καὶ ἡ ἰδιαιτέρα μου πατρίς, Φθιῶτις, δὲν ὑφίστατο τὰς συνεπείας τῆς ἀχαλινώτου κομματικῆς ἀκολασίας. Ἀλλὰ καθ’ ἣν στιγμὴν ἐν Φθιώτιδι ἡ δημοσία τάξις εὑρίσκεται εἰς ἀξιοθρήνητον κατάστασιν, καθ’ ἣν στιγμήν, εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν τῆς Στυλίδος οἱ συμμορῖται, εἰς μίαν πόλιν μεγάλην, καθ’ ἣν στιγμὴν ὁλόκληρος ἡ δυτικὴ Φθιῶτις σπαράσσεται, καθ’ ἣν στιγμὴν ἡ πόλις τῆς Λαμίας περισφίγγεται καὶ ἀγωνιᾷ, καθ’ ἣν στιγμὴν χιλιάδες ἀνταρτοπλήκτων παραμένουν ἄστεγοι καὶ ἀνυπόδητοι ἐκλιπαροῦντες τὴν μέριμναν τοῦ Κράτους, ὁ κ. ὑπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν, οὐδὲν ἄλλο πράττει, παρὰ νὰ ἀσχολῆται εἰς τὴν ἱκανοποίησιν τῶν ἐπιδιώξεων τοῦ κόμματος, προβαίνων εἰς διοικητικὰς μεταβολάς. Δὲν ἠνώχλησα ποτὲ τὸν κ. ὑπουργὸν τῶν Ἐσωτερικῶν διὰ τίποτα, δὲν τὸν ἐπεσκέφθην καθ’ ὅλον αὐτὸ τὸ διάστημα. Ἅπαξ τὸν ἐπεσκέφθην καὶ μόνον μετὰ τοῦ συναδέλφου κ.... (δὲν ἠκούσθη).... διὰ νὰ τὸν παρακαλέσω δι’ ἕνα ζήτημα γενικοῦ ἐνδιαφέροντος. Δὲν ἐφανταζόμην, ποτέ, ὅτι θὰ ἦτο δυνατὸν ὑπὸ τοιαύτας συνθήκας νὰ σπεύσῃ, ὁ ἀξιότιμος κ. ὑπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν, ἐν σπουδῇ, εἰς τὰς μεταβολὰς τῶν δύο αὐτῶν μεγάλων κέντρων τῆς Φθιώτιδος, δηλαδὴ τῆς ἀντικατάσεως τοῦ Προέδρου τῆς Κοινότητος Μακρακώμης, ὅπου ἔχουν συγκεντρωθῆ πρόσφυγες, καὶ νὰ ἀντικαταστήσῃ τὸν Δήμαρχον καὶ τὸ Δημοτικὸν Συμβούλιον τῆς Στυλίδος, πρωτευούσης τῆς Ἀνατολικῆς Φθιώτιδος, καὶ εἰς ὀλίγας στιγμάς, ἐπὶ τῇ βάσει σημειωμάτων, μὲ τὴν ἐνέργειάν του αὐτὴν νὰ ἐρεθίσῃ τὰ πνεύματα καὶ νὰ πικράνῃ τὸν ἐθνικόφρονα κόσμον.

§42Γ. ΠΛΑΤΗΣ. Ἠξεύρετε καλύτερον ἀπὸ κάθε ἄλλον, ὅτι ἀντικατεστάθη τὸ Κοινοτικὸν Συμβούλιον Μακρακώμης, διότι τὸ ἐζήτησαν αἱ στρατιωτικαὶ ἀρχαὶ καὶ διότι ἦτο ἀναγκαῖον νὰ πάρῃ τὴν πνοὴν τοῦ ἀγῶνος.

§43Χ. ΣΤΕΡΓΙΟΠΟΥΛΟΣ. Μετ’ ἐμέ, κύριε συνάδελφε, νὰ ἀνέλθετε εἰς τὸ βῆμα, διὰ νὰ ἀπαντήσητε. Σᾶς λέγω, ὅμως νὰ μὴ θέλετε νὰ μετατοπίσητε τὰς πολιτικὰς εὐθύνας ἀπὸ τοὺς ὤμους σας, εἰς τοὺς ὤμους τῶν στρατιωτικῶν, οἵτινες ἀγωνίζονται διὰ νὰ συντρίψουν τὴν ἀνταρσίαν. Ἔφθασεν, ὁ κ. ὑπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν, νὰ ἀντικαταστήσῃ ἐκλεκτοὺς καὶ ἀξιολόγους ἐθνικόφρονας πολίτας, πολλοὶ τῶν ὁποίων ἔχουν παιδιὰ εἰς τὸ μέτωπον. Δὲν ἐδιστάσατε, κύριε ὑπουργέ, νὰ τοὺς ἀπομακρύνητε καὶ νὰ προβῆτε εἰς τὸν διορισμὸν ἄλλων. Λυποῦμαι πάρα πολὺ —δὲν ἤθελα νὰ φθάσω εἰς αὐτὸ τὸ σημεῖον, ἀλλ’ εἶμαι ὑποχρεωμένος νὰ τὸ εἴπω— ὅτι διωρίσατε μὲ τόσην εὐκολίαν, χωρὶς λογικὸν κριτήριον κανέν, ὡς Πρόεδρον τῆς Κοινότητος Μακρακώμης ἄνθρωπον ἔχοντα δύο καταδικαστικὰς ἀποφάσεις εἰς βάρος του, μίαν ὑπ’ ἀριθ.... (δὲν ἠκούσθη)... Δύο καταδικαστικαὶ ἀποφάσεις, κύριοι βουλευταί. Μία ὑπ’ ἀριθμὸν 2797 τῆς 16Νοεμβρίου....... ... (δὲν ἠκούσθη)......

§44ΕΙΣ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ. Μὲ τί ποινάς;

§45Χ. ΣΤΕΡΓΙΟΠΟΥΛΟΣ. Πεντάμηνον, τετράμηνον, δὲν ἔχει σημασίαν τὸ πρᾶγμα, σημασίαν ἔχει ἡ κατηγορία ἐπὶ ὑπεξαιρέσει εἰδῶν τοῦ Δημοσίου προωρισμένων διὰ τὰς διανομὰς εἰς ... (δὲν ἠκούσθη) ... Ἀντικατεστήσατε ἕνα περίφημον διοικητικὸν συμβούλιον καὶ ἕνα Δήμαρχον. Διεμαρτυρήθησαν τὰ Σωματεῖα καὶ αἱ ὀργανώσεις.

§46Γ. ΠΛΑΤΗΣ. Ἐχρημάτισε Γενικὸς Διοικητὴς κατὰ τὸ 1943.

§47Χ. ΣΤΕΡΓΙΟΠΟΥΛΟΣ. Εἶναι ἀπολύτως ἀνακριβές.

§48Γ. ΠΛΑΤΗΣ. Ἀκριβέστατον.

§49Δ. ΛΕΟΝΑΡΔΟΣ. Οἱ ἄλλοι ἔχουν καταδικαστικὰς ἀποφάσεις;

§50Γ. ΠΛΑΤΗΣ. Δὲν γνωρίζω. Ὁ νῦν Πρόεδρος, πρὸ ἐτῶν ἦτο Πρόεδρος καὶ ἐσεῖς τὸν ἐπαύσατε.

§51Χ. ΣΤΕΡΓΙΟΠΟΥΛΟΣ. Ἀπὸ τὸν κύριον ἐπὶ τῶν Ἐσωτερικῶν ὑπουργόν, ἔχομεν τὴν εὔλογον ἀξίωσιν, λόγῳ τῶν ἱστορικῶν αὐτοῦ παραδόσεων, λόγῳ τῆς ἀξίας του, λόγῳ τοῦ κύρους του, λόγῳ τῆς κληρονομίας του οὐ μόνον νὰ παύσῃ νὰ εἶναι ὑποτακτικὸς εἰς τὸ κόμμα, ἀλλὰ εἶναι ὑποχρεωμένος νὰ τεθῇ ἐπὶ τὸ ἔργον τῆς ἐξυγιάνσεως καὶ τῆς ἀνορθώσεως τῆς διοικήσεως. Ὅπως τὸ ἔργον, κύριοι βουλευταί, τὸ ὁποῖον διεξάγεται ἀπὸ τὸ Ἔθνος δὲν εἶναι ἀγὼν ἑνὸς κόμματος, ἀλλὰ ἕνας ἀγὼν περὶ τῶν ὅλων, τὸν ὁποῖον διεξάγει ἡ πατρίς, εἶναι ἀγὼν ἱερός, ὑπὸ τὰς σημαίας τοῦ ὁποίου ἐκλήθησαν ἅπαντες οἱ Ἕλληνες, οὕτω πῶς καὶ ἡ διοίκησις δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ εἶναι διοίκησις ἑνὸς κόμματος. Ἡ διοίκησις πρέπει νὰ εἶναι καὶ πρέπει νὰ μείνῃ Ἐθνική. Ὁ ἀξιότιμος ὑπουργὸς ἐπὶ τῶν Ἐσωτερικῶν, ὀφείλει τὸ ταχύτερον νὰ προβῇ εἰς τὴν ἀναθεώρησιν τῶν σφαλμάτων αὐτῶν. Ἔχει ὑποχρέωσιν νὰ ξαναδώσῃ κῦρος εἰς τὴν διοίκησιν, ἔχει ὑποχρέωσιν καὶ πάλιν νὰ ἐμπνεύσῃ τὴν ἐμπιστοσύνην τοῦ λαοῦ πρὸς τὸ κῦρος τῆς διοικήσεως, ἄλλως αἱ εὐθῦναι του εἶναι βαρύταται. (Χειροκροτήματα).

§52Ν. ΠΕΤΡΙΔΗΣ. Κύριοι συνάδελφοι, γενικευθείσης τῆς συζητήσεως ἐπὶ τῆς ἐπερωτήσεως τοῦ ἀξιοτίμου συναδέλφου κ. Λεονάρδου, ἐνεγράφην καὶ ἐγώ, ἵνα συζητήσω δύο κατατεθειμένας ἐπερωτήσεις μου. Ἡ μία τούτων ἀφορᾷ τὴν ἀπόλυσιν τοῦ Προέδρου καὶ τοῦ Κοινοτικοῦ Συμβουλίου τῆς Κοινότητος Μακρακώμης καὶ ἡ δευτέρα τὴν ἀπόλυσιν τοῦ Δημάρχου καὶ ὁλοκλήρου τοῦ Δημοτικοῦ Συμβουλίου τῆς ἰδιαιτέρας μου πατρίδος Στυλίδος. Αἱ δύο αὗται ἀποφάσεις ἐν τῷ κειμένῳ τῆς ὑπουργικῆς ἀποφάσεως ἶναι στανταρισμέναι, δηλαδή, ἀμφότεραι στηρίζονται ἐπὶ διατάξεως τοῦ νόμου 229)45 καὶ εἰς διάταξιν τοῦ ἄρθρου 10 τῆς δευτέρας παραγράφου τοῦ ψηφίσματος Θʹ τοῦ 1946. Καὶ ὁ μὲν ψηφισθεὶς νόμος ἀναφέρει, ὅτι μέχρι τῆς διενεργείας ἐκλογῶν ἐπιτρέπεται ὁ διορισμὸς Δημάρχων καὶ Προέδρων Κοινοτήτων, τὸ δὲ ψήφισμα διὰ τοῦ ψηφισθέντος ἄρθρου καὶ τῆς δευτέρας παραγράφου ἀνάγεται καὶ πάλιν εἰς τὴν αὐτὴν αἰτίαν, ὅτι μέχρι τῆς διενεργείας ἐκλογῶν ἐπιτρέπεται ἡ ἀπόλυσις διοικητικῶν συμβουλίων καὶ κοινοτικῶν τοιούτων καθὼς καὶ τῶν Δημάρχων καὶ τῶν Προέδρων Κοινοτήτων κατ’ ἀπόλυτον κρίσιν τοῦ ὑπουργοῦ καὶ κατ’ ἐξαίρεσιν τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 122, τοῦ Κώδικος τῆς περιφήμου «περὶ Κοινοτήτων» νομοθεσίας. Ἐνθυμεῖσθε καλῶς, κύριοι συνάδελφοι, διότι σεῖς ἀσφαλῶς εἶσθε ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι ἐψηφίσατε τὸ ψήφισμα Θʹ «περὶ ἐξυγιάνσεως τῶν Δημοσίων ὑπηρεσιῶν», ὅτι τοῦτο ἦτο ἀπόρροια μιᾶς ἀνάγκης, ἡ ὁποία ἐπιβάλλει τὴν ἐξυγίανσιν καὶ τὸν ἠθικὸν καθαρμὸν ὄχι μόνον τῶν δημοσίων ὑπηρεσιῶν καὶ τῶν βοηθητικῶν αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ συγχρόνως καὶ τῶν τῆς τοπικῆς αὐτοδιοικήσεως. Συγχρόνως δὲ τὸ ψήφισμα ἐκεῖνο καθορίζει καὶ τοὺς λόγους εἰς τοὺς ὁποίους θὰ ἐστηρίζετο ἡ ἡγεσία τῆς πολιτείας διὰ νὰ κάμῃ τὴν ἀπόλυσιν καὶ τὴν ἀντικατάστασιν τῶν ὀργάνων δημοσίας καὶ τοπικῆς αὐτοδιοικήσεως τῶν ἀνικάνων ἢ ἀκαταλλήλων διὰ τὴν λειτουργίαν τοῦ ἀξιώματος αὐτοῦ. Ἀλλὰ τὸ ψήφισμα τοῦτο εἶχεν ὡρισμένην προθεσμίαν ἰσχύος. Μετὰ τὴν προθεσμίαν αὐτὴν τὸ ψήφισμα ἔπαυσε νὰ ἰσχύῃ καὶ μόνον μία διάταξις μὲ τὸ ἄρθρον 10 ἐξακολουθεῖ ἀκόμη οὖσα ἐν ἰσχύϊ. Κατ’ ἐμέ, ἴσως νὰ ἰσχύῃ καὶ τὸ ἄρθρον 11, τὸ ὁποῖον θὰ σᾶς εἴπω τὶ διαλαμβάνει. Ἵνα ὁ ὑπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν περιβάλῃ μὲ κάποιον νόμιμον μανδύα τὰς αὐθαιρέτους αὐτοῦ ἀποφάσεις, ἐπέλεξε τὴν μόνην ἐν ἰσχύϊ διατελοῦσαν διάταξιν τοῦ ψηφίσματος αὐτοῦ καὶ ἠγνόησε τελείως, ὅτι ἔπρεπε καὶ νὰ τὴν αἰτιολογήσῃ τὴν ἀπόλυσιν τῶν δημάρχων καὶ τῶν κοινοτικῶν συμβουλίων, ὅπως θὰ ὤφειλεν ἐὰν ἤθελε νὰ εὑρίσκετο ἐν τῇ πραγματικότητι. Ἀτυχῶς καὶ εἰς ἀμφοτέρας τὰς περιπτώσεις, αἱ ὁποῖαι μὲ ἐνδιαφέρουν δὲν τὸ ἔπραξεν ὁ κ. ὑπουργός. Καὶ ὅσον ἀφορᾷ τὴν ἀντικατάστασιν τοῦ Προέδρου καὶ τοῦ Κοινοτικοῦ Συμβουλίου τῆς Κοινότητος Μακρακώμης, ἀρκοῦμαι εἰς ὅσα ἀνέπτυξεν ἐνώπιον ὑμῶν ὁ ἐκ Φθιώτιδος συνάδελφος, κύριος Στεργιόπουλος. Θὰ ἐμμείνω μόνον εἰς τὸ ζήτημα τῆς ἀπολύσεως τοῦ Δημάρχου καὶ τοῦ Δημοτικοῦ Συμβουλίου Στυλίδος, διότι γνωρίζει καλῶς ὁ κ. ὑπουργός, ὅτι ἡ ἀπόλυσις καὶ τοῦ Δημάρχου καὶ τοῦ Δημοτικοῦ Συμβουλίου ἦτο αὐθαίρετος καὶ ἀδικαιολόγητος. Οὐδεὶς ἐκ τῶν λόγων, οἱ ὁποῖοι ἐπέβαλον τὴν ἀπόλυσιν τῶν Δημοτικῶν ἀρχῶν, οὐδεὶς, λόγος, λέγω, συνέτρεχεν εἰς τὴν ἀπόλυσιν αὐτῶν. Ἐνθυμεῖσθε καλῶς, κ. συνάδελφοι, ὅτι διὰ νὰ ἀπολυθῇ εἷς Δήμαρχος, κατὰ τὸ ἄρθρον 122 τοῦ Κώδικος, πρέπει νὰ ἐπιδείξῃ ραθυμίαν ἢ ἀποδεδειγμένον δόλον, δόλον, ὑπέρβασιν τῶν ἁρμοδιοτήτων, ἐγκατάλειψιν τῆς ἀμύνης..... ... (δὲν ἠκούσθη)... καὶ τῆς δημοσίας τάξεως, καθὼς ἐπὶ πλέον, ὅτι ἡ ἐκ τῶν λόγων τούτων ἐπιβαλλομένη ἀπόλυσις δὲν δύναται νὰ γίνῃ ἄνευ προηγουμένης ὀχλήσεως καὶ ἄνευ ἀπολογίας. Οὐδεμία ἐκ τῶν προϋποθέσεων τούτων ἐστηρίχθη εἰς τὰς ἀποφάσεις. Ὁ Δήμαρχος καὶ τὸ Δημοτικὸν Συμβούλιον Στυλίδος δὲν ἔχουν οὐδὲν ἐναντίον των. Ὁ κ. ὑπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν, εἰς τὸ ζήτημα αὐτὸ ἠκολούθησε, δυστυχῶς, τὸν ὀλισθηρὸν κατήφορον τῆς ὑποταγῆς του εἰς τὰ κελεύσματα τοῦ κόμματος. Δὲν θέλω νὰ τοῦ καταλογίσω ἠθελημένην σπουδήν, εἰς τὸ ὅτι ὑπέκυψεν εἰς τὰς εἰσηγήσεις παραγόντων ξένων τελείως πρὸς τὴν τοπικὴν αὐτοδιοίκησιν τῆς Στυλίδος, παραγόντων, φίλων τοῦ κόμματος, οἱ ὁποῖοι ὅμως ἀνοικείως καὶ παρὰ πάντα ἠθικὸν κανόνα ἀνεμίχθησαν εἰς τὰ τῆς αὐτοδιοικήσεως τῆς Στυλίδος. Καὶ ἐφ’ ὅσον τὰ γεγονότα ἔχουν οὕτω, ἔχω τὸ δικαίωμα, ὡς μέλος τῆς Ἐθνικῆς Ἀντιπροσωπείας καὶ κατὰ τὴν λαϊκὴν ἐπιταγὴν, τὴν ὁποίαν πάντες ἔχομεν λάβει παρὰ τῶν ἐκλογέων μας, νὰ ἐλέγξω τὰς πράξεις αὐτὰς τοῦ κ. ὑπουργοῦ, διότι προέβη εἰς μίαν ἀναίτιον καὶ ἀδικαιολόγητον μείωσιν, οὐ μόνον ἠθικὴν, ἀλλὰ συγχρόνως περιέβαλε καὶ μὲ μίαν βαρυτάτην μομφὴν καὶ τὸν Δήμαρχον καὶ τὰ Δημ. Συμβούλιον, μομφὴν, τὴν ὁποίαν μάλιστα δὲν δύνανται οὔτε ὁ Δήμαρχος, οὔτε τὸ Δημ. Συμβούλιον νὰ ἀποσείσουν ἀπὸ τῶν ὤμων των, διότι τὸ ἄρθρον 122 τοῦ Κώδικος τῆς περιφήμου, περὶ Δήμων νομοθεσίας τοὺς στερεῖ τοῦ δικαιώματος αὐτοῦ, τοὺς στερεῖ τοῦ δικαιώματος νὰ προσφύγουν εἴτε εἰς πολιτικὸν δικαστήριον, εἴτε εἰς τὸ Συμβούλιον Ἐπικρατείας, διὰ νὰ δυνηθοῦν νὰ ἀπαλλαγοῦν τῆς μομφῆς αὐτῆς. Καὶ διερωτᾶται τις, κύριε ὑπουργέ, διατὶ τότε ἡ ἀπόφασις αὐτή; Ἀσφαλῶς, διότι ἠθελήσατε νὰ δουλεύσετε εἰς τὸ κόμμα καὶ νὰ κάμετε μίαν σπουδὴν εἰς τὴν κομματικὴν κραιπάλην ὑπὸ τὴν ὁποίαν παλαίει ἡ δύστηνος αὐτὴ χώρα. Τὴν στιγμὴν κατὰ τὴν ὁποίαν ὑπάρχει ἀνάγκη συνεργασίας καὶ συμπνοίας μεταξὺ τοῦ μαχομένου στρατοῦ καὶ τοῦ λαοῦ, θέλομεν ἡμεῖς δι’ ἀπολύσεων τελείως ἀσκόπων καὶ ἀδικαιολογήτων νὰ διασπάσωμεν τὴν σύμπνοιαν αὐτήν, διότι εἰς τοῦτο ἔχω νὰ σᾶς εἴπω ὅτι.... (δὲν ἠκούετο)..... εἰς τὴν ἀπόλυσιν τοῦ Δημάρχου σύμπνοια καὶ συνεργασία ἀπόλυτος ἐκ μέρους τοῦ Δημάρχου καὶ τοῦ Δημ. Συμβουλίου. Ἑπομένως, εἷς λόγος ἐπὶ πλέον διὰ τὸν ὁποῖον δὲν ἔπρεπε νὰ κάμῃ τὴν ἀπόλυσιν αὐτὴν. Καὶ εἶναι ἐπιτετραμμένον, τὴν στιγμὴν καθ’ ἥν τὸ Ἔθνος ὁλόκληρον μάχεται, ἀγωνιᾷ, αἱμορραγεῖ, νὰ θελήσωμεν νὰ ἐπιμολύνωμεν τὰ τραύματά του μὲ τὴν κομματικὴν σῆψιν διότι ἡ ἀπόφασις αὐτὴ ὄζει πραγματικῆς κομματικῆς σήψεως.

§53Γ. ΠΛΑΤΗΣ. Ποία εἶναι ἡ γνώμη σας διὰ τὸν νέον Δήμαρχον;

§54Ν. ΠΕΤΡΙΔΗΣ. Θὰ σᾶς εἴπω. Ἐφ’ ὅσον, λοιπὸν τὸ Ἔθνος αἱμορραγεῖ, δὲν ἐπιτρέπεται νὰ ἐπιμολύνωμεν τὰ τραύματά του καὶ διά τοῦτο κάμνω ἔκκλησιν πρὸς τὸ Σῶμα νὰ θελήσῃ, τὸ ὅπλον ἐκεῖνο, τὸ ὁποῖον τὸ ἴδιον ἔδωσεν εἰς τὸν κ. ὑπουργὸν διὰ νὰ προβαίνῃ εἰς τὰς ἀθρόας αὐτὰς καὶ ἀδικαιολογήτους ἀπολύσεις τῶν κοινοτικῶν καὶ δημοτικῶν συμβούλων, αὐτὸ τὸ ἴδιον νὰ τοῦ τὸ ἀφαιρέσῃ. Αὐτὸ ἐπιβάλλει τὸ καθῆκον ἡμῶν καὶ ἡ λαϊκὴ ἐπιταγή, τὴν ὁποίαν ὅλοι μας ἔχομεν ὅτι πρέπει ἡ ἐνίσχυσις ὄχι μόνον νὰ στρέφεται εἰς τὸν μαχόμενον στρατόν, ἀλλὰ πρέπει, καὶ ὁ ἔλεγχος νὰ ἀσκῆται καὶ ἐπὶ τῆς ἡγεσίας τῆς πολιτείας, ὅταν αὕτη ἀκολουθῇ τὸν ὀλισθηρὸν κατήφορον τοῦ κομμουνισμοῦ. Ἐπιτρέψατέ μου νὰ κάμω χρῆσιν μιᾶς κοινῆς ἐκφράσεως εἰς τὸ ἐπάγγελμά μου, ὅτι ἐφ’ ὅσον ὁ κρατικὸς ὀργανισμός, νοσεῖ καθὼς καὶ ὅλη ἡ χώρα, καλὸν θὰ εἶναι νὰ ἔχωμεν καὶ τὸ ἀντίδοτον φάρμακον καὶ τὰ αἱμοστατικὰ ἐπίσης φάρμακα. Διότι, πιστεύω ὅτι ἀφαιροῦντες τὸ δικαίωμα ἀπὸ τὸν ὑπουργὸν τῶν Ἐσωτερικῶν νὰ προβαίνῃ εἰς ἀπολύσεις ἀδικαιολογήτους καὶ περιορίζοντες αὐτὸν ἐντὸς τῶν πλαισίων τῆς παγίας νομοθεσίας, ἡ ὁποία καθορίζει σαφέστατα ποῖοι εἶναι οἱ λόγοι, οἱ ὁποῖοι ἐπιβάλλουν τὴν ἀπόλυσιν, λέγω ὅτι τὸ φάρμακον τοῦτο θὰ συντείνῃ εἰς τὴν ἐλάττωσιν τοῦ χυνομένου αἵματος καὶ τῶν ἄλλων θυσιῶν, αἱ ὁποῖαι πολλαπλαῖ καὶ παντοειδεῖς παρέχονται διὰ τὴν ἔκβασιν ἑνὸς ἀγῶνος ἐπιβιώσεως Κράτους καὶ Ἔθνους. Καὶ διὰ νὰ τελειώσω, κύριοι συνάδελφοι, θὰ δώσω εἰς τὸν συνάδελφον, ὁ ὁποῖος εἶχε τὴν καλωσύνην νὰ μὲ διακόψῃ, τὴν ἑξῆς ἀπάντησιν: Ἐὰν ἡ πικρία μου καθίσταται μικροτέρα διὰ τὴν ἀπόλυσιν τοῦ Δημάρχου καὶ τῶν Δημοτικῶν Συμβούλων, εἶναι τοῦτο διότι οἱ νεοδιορισθέντες τυγχάνουν τῆς αὐτῆς ἐκτιμήσεως καὶ τῶν αὐτῶν φρονημάτων...

§55Γ. ΠΛΑΤΗΣ. Αὐτὸ σᾶς τιμᾷ.

§56Ν. ΠΕΤΡΙΔΗΣ. Ὅπως καὶ οἱ ἀπολυθέντες. Διὰ τοῦτο νομίζω ὅτι εἶναι ἐντελῶς ἀδικαιολόγητος καὶ ἐγένετο βάσει εἰσηγήσεων ξένων παραγόντων πρὸς τὴν Στυλίδα, ἡ ἐπιβληθεῖσα, ἀπὸ τὸν κ. ὑπουργὸν τῶν Ἐσωτερικῶν ἀπόλυσις τοῦ τέως Δημάρχου καὶ τοῦ Δημοτικοῦ Συμβουλίου.

§57Ι. ΠΑΝΤΟΣ. Οἱ ἀπολυθέντες ἦσαν αἱρετοὶ ἢ διωρισμένοι; Διότι ἐὰν ἦσαν αἱρετοὶ βεβαίως ὁ κ. ὑπουργὸς φέρει κάποιαν εὐθύνην.

§58Ν. ΠΕΤΡΙΔΗΣ. Ἐγὼ καίτοι βουλευτής, δὲν ἀνεμίχθην κἂν εἰς τὴν συγκρότησιν τοῦ νέου Δημοτικοῦ Συμβουλίου, οὔτε εἰς τὸν διορισμὸν τοῦ Δημάρχου. Εἶμαι τελείως ξένος καὶ ἔχω τὸ δικαίωμα νὰ τὸ διακηρύξω τοῦτο εἰς τὸν κ. ὑπουργόν.

§59Γ. ΠΛΑΤΗΣ. Ὑπάρχει ἡ ὑπόνοια ὅτι ὁ Δήμαρχος αὐτὸς ὑπηρέτησε τοὺς Ἰταλούς, τοὺς Γερμανοὺς καὶ τὴν αὐτοδιοίκησιν τοῦ Ε.Α.Μ. Ἔγινε λοιπόν, ἡ ἀντικατάστασις αὐτοῦ ὡς Δημάρχου καὶ κατόπιν ὑπεδείχθη ὁ νέος, ὁ ὁποῖος ὅπως εἴπατε, εἶναι πολὺ καλὸς. Ἐχάλασε λοιπόν ὁ κόσμος ἐὰν ἦλθον πολῖται ἐθνικόφρονες νὰ διοικήσουν τὰ κοινὰ καὶ θὰ πρέπει νὰ γίνῃ τόσος σάλος; Καὶ μάλιστα ἐὰν πολεμάῃ ὁ κόσμος....

§60Δ. ΛΕΟΝΑΡΔΟΣ. Ἀφῆστε τὶς κορῶνες, κ. συνάδελφε. Εἶναι σπουδαιότερον τὸ θέμα. (Θόρυβος, κωδωνοκρουσίαι).

§61Ν. ΠΕΤΡΙΔΗΣ. Θὰ σᾶς ἀπαντήσω ἀμέσως. Ἡ ἀπόλυσις τοῦ Δημάρχου ἔγινε εἰς ἕνα συμβούλιον ὅπου ἦσαν 10 μεταξὺ τῶν ὁποίων ἕνας μόνον Στυλιδεύς, ἕνας κοινοβουλευτικὸς παράγων καὶ ἕνας ἄλλος κύριος...

§62Γ. ΠΛΑΤΗΣ. Ὄχι.

§63Ν. ΠΕΤΡΙΔΗΣ. Τὸ γνωρίζω καλὰ καὶ θὰ σᾶς εἴπω ὅτι ὁ μόνος λόγος ὁ ὁποῖος ἐπέβαλε τὴν ἀπόλυσιν τοῦ Δημάρχου, εἶναι μόνον ἕνας. Ὅτι, ὅπως θρυλεῖται τοὐλάχιστον, συμπαθεῖ πρὸς τὸ κόμμα τῆς ἑτέρας κυβερνητικῆς πτέρυγος καὶ δὲν συμπαθεῖ πρὸς τὸ Λαϊκὸν Κόμμα. Καὶ σᾶς λέγω ἀκόμη καὶ τὸ ἑξῆς: Γνωρίζω κάλλιστα ὅτι δὲν εἶναι κομματικός μου φίλος, καὶ ἐν τούτοις δὲν ἠθέλησα νὰ τὸν θίξω, διότι ἐνόμισα ὅτι δὲν ἔπρεπε νὰ τὸ κάμω. Λοιπὸν νὰ καὶ ἡ ἀπάντησις εἰς ἐκεῖνο ποὺ εἴπατε, κ. Πλατῆ. Γνωρίζω κάλλιστα ὅτι οὐδεμίαν συνεργασίαν εἶχε μὲ τοὺς Ἰταλοὺς καὶ τοὺς Γερμανούς κλπ.

§64Γ. ΠΛΑΤΗΣ. Ἦτο Πρόεδρος τῆς Κοινότητος ἐπὶ Ἰταλῶν;

§65Ν. ΠΕΤΡΙΔΗΣ. Ναί.

§66Γ. ΠΛΑΤΗΣ. Ἦτο ἐπὶ Γερμανῶν;

§67Ν. ΠΕΤΡΙΔΗΣ. Ναί.

§68Γ. ΠΛΑΤΗΣ. Ἐπὶ ΕΑΜ ἦτο Πρόεδρος τῆς αὐτοδιοικήσεως;

§69Ν. ΠΕΤΡΙΔΗΣ. Ναί.

§70Γ. ΠΛΑΤΗΣ. Ἔ! Λοιπόν;

§71Ν. ΠΕΤΡΙΔΗΣ. Αὐτὸ τί σημαίνει;

§72Δ. ΛΕΟΝΑΡΔΟΣ. Εἰς τὰ 9)10 τῆς διοικήσεως εἶναι κομμουνισταὶ διωρισμένοι.

§73Γ. ΠΛΑΤΗΣ. Εἶναι φυσικὸν οἱ συμπολῖται νὰ εἶχον ὡρισμένας ἀμφιβολίας καὶ ἐβάλαμε ἕνα ἄλλον. Χάλασε ὁ κόσμος; Ὁμιλεῖτε περὶ χρεωκοπίας διότι ἤλλαξεν ὁ Δήμαρχος τῆς Στυλίδος καὶ περὶ σήψεως!

§74Δ. ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΑΚΟΣ. Ἀφοῦ ἦτο ἐπὶ Ἰταλῶν, ἐπὶ Γερμανῶν καὶ ἐπὶ ΕΑΜ, ἔπρεπε νὰ ἀλλαχθῇ. Τί σφαγεὺς ἔπρεπε νὰ εἶναι διὰ νὰ ἀντικατασταθῇ;

§75Ν. ΠΕΤΡΙΔΗΣ. Ἐξετάζων, κύριοι βουλευταί, τὸ ζήτημα αὐτὸ ἐν συνδυασμῷ πρὸς ὅσα ἤκουσα ἀπὸ ἄλλους συναδέλφους, ὁμιλητάς, δὲν λέγω τίποτε ἄλλο, παρὰ ὅτι συμβαίνει μιὰ κομματικὴ κραιπάλη καὶ τίποτε ἄλλο. Ὁπωσδήποτε, κύριοι συνάδελφοι, νομίζω ὅτι ἐὰν ὁ κ. ὑπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν ἐξακολουθήσῃ νὰ τηρῇ τὴν ἰδίαν πολιτικὴν προσηλώσεως εἰς τὸ Κόμμα, ἀσφαλῶς δὲν πράττει τί ὑπὲρ τοῦ Ἔθνους, οὔτε ὑπὲρ τοῦ Κράτους, ἀλλ’ οὔτε καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ ἰδίου καὶ ἐλπίζω ὅτι κατόπιν ὅλου αὐτοῦ τοῦ θορύβου καὶ τοῦ σάλου, ὅπως εἶπεν ὁ κ. συνάδελφος, ποὺ ἤγειρε τὸ ζήτημα τοῦτο, ἐλπίζω, λέγω, ὅτι θὰ θελήσῃ νὰ σταματήσῃ εἰς τὴν κορυφήν. (Χειροκροτήματα).

§76ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριοι συνάδελφοι, ἐπειδὴ ὁ κ. ὑπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν ἔχει σοβαρὸν ὑπηρεσιακὸν λόγον νὰ ἀπουσιάσῃ, παρακαλῶ νὰ συναινέσητε νὰ διακόψωμεν τὴν συνεδρίασιν. (Διαμαρτυρίαι).

§77Γ. ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗΣ. Κύριε Πρόεδρε, ἐπειδὴ τὸ ζήτημα δὲν ἀφορᾷ μόνον τὸν κ. ὑπουργὸν τῶν Ἐσωτερικῶν, ὁ ὁποῖος ἔχει κάπου ἀλλοῦ νὰ ὑπάγῃ εἴτε εἰς συνέδριον, εἴτε εἰς γεῦμα, εἴτε εἰς συμβούλιον καὶ ἂς ὑπάγῃ, ἀλλὰ ἀφορᾷ ὁλόκληρον τὴν Κυβέρνησιν, δι’ αὐτὸ παρακαλῶ νὰ συνεχίσωμεν τὴν συζήτησιν.

§78Δ. ΛΕΟΝΑΡΔΟΣ (ἐν ὀργῇ). Καὶ προχθὲς τὸ ἴδιο ἔγινε καὶ ὑπεχωρήσαμε. Κάθε βράδυ δὲν μπορεῖ νὰ γίνεται τὸ ἴδιο.

§79ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Δέχεται ἡ Βουλὴ νὰ λυθῇ ἡ συνεδρίασις;

§80ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ (ἐκ τῆς πτέρυγος τοῦ Λαϊκοῦ Κόμματος). Μάλιστα. Μάλιστα.

§81ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ (ἐκ τῶν πτερύγων τῶν λοιπῶν Κομμάτων). Ὄχι. Ὄχι.

§82Δ. ΛΕΟΝΑΡΔΟΣ. (Εἰς ζωηρὸν τόνον φωνῆς). Ἀποφεύγει τὸν ἔλεγχον ἡ Κυβέρνησις.

§83Κ. ΤΣΑΤΣΟΣ. Νὰ ἐρωτηθῇ ἡ Βουλή, κ. Πρόεδρε.

§84Η. ΛΑΓΑΚΟΣ. Νὰ ἐρωτηθῇ ἡ Βουλή, κ. Πρόεδρε. (Ὁ ὑπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν κ. Π. Μαυρομιχάλης ἀποχωρεῖ τῆς αἰθούσης).

§85Δ. ΛΕΟΝΑΡΔΟΣ. Εἶναι πρωτοφανές, πρὶν ἡ Βουλὴ ἀποφανθῇ, συμφώνως πρὸς τὸν Κανονισμόν, νὰ ἀποχωρῇ ὁ ἐπερωτώμενος ὑπουργός. Αὐτὸ δὲν ἔχει γίνει ποτέ! Δὲν εἶναι Κυβέρνησις αὐτή! (Διαμαρτυρίαι — φωναὶ — κωδωνοκρουσίαι).

§86Ι. ΚΙΝΙΑΣ. Λιποτακτεῖ ὁ ὑπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν.

§87ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Διαπιστῶ ἔλλειψιν ἀπαρτίας καὶ λύω τὴν συνεδρίασιν. (Διαμαρτυρίαι ἐκ τοῦ Κέντρου καὶ τῆς Ἀριστερᾶς καὶ φωναὶ αἶσχος! Αἶσχος!).

§88ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Λύεται ἡ συνεδρίασις διὰ τὴν προσεχῆ Δευτέραν καὶ ὥραν 6 μ.μ. μὲ θέμα ἡμερησίας διατάξεως ἀναφορὰς, ἐρωτήσεις καὶ ἔλεγχον τῆς Κυβερνήσεως. (Ὥρα 8,35′ μ.μ.)