1947.09.04

§0ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΙΣ 143η

Πέμπτη 4 Σεπτεμβρίου 1947

Προεδρία κ. Ι. Γ. ΘΕΟΤΟΚΗ

(Ὥρα 6.50′ μ. μ.).

§1ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἄρχεται ἡ συνεδρίασις. Ν’ ἀνοιχθῶσι τὰ θεωρεῖα. Συνιστῶ εἰς τὰ θεωρεῖα ἄκραν εὐταξίαν καὶ κοσμιότητα κατὰ τὴν διάρκειαν τῆς συνεδριάσεως, ἄλλως θὰ ἐφαρμόσω τὸν Κανονισμόν. Παρακαλῶ τὸν κ. Γραμματέα νὰ ἀναγνώσῃ πρὸς τὸ Σῶμα τὸ ἔγγραφον, τὸ ὁποῖον ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως ἀπηύθυνε πρὸς τὸ Προεδρεῖον τῆς Βουλῆς, καὶ διὰ τοῦ ὁποίου ἀνακοινοῖ τὴν ἐπελθοῦσαν Κυβερνητικὴν μεταβολήν.

§2Α. ΤΑΛΙΑΔΟΥΡΟΣ (Γραμματεύς). (Ἀναγινώσκει). Πρὸς Τὸν κ. Πρόεδρον τῆς Δʹ Ἀναθεωρητικῆς Βουλῆς τῶν Ἑλλήνων. Ἔχω τὴν τιμὴν νὰ παρακαλέσω ὅπως εὐαρεστούμενοι ἀνακοινώσητε εἰς τὴν Βουλὴν ὅτι ἡ Α. Μ. ὁ Βασιλεύς, διὰ Διατάγματος ὑπὸ χθεσινὴν χρονολογίαν, εὐηρεστήθη ν’ ἀποδεχθῇ τὴν παραίτησιν τοῦ Προέδρου τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου κ. Δημητρίου Μαξίμου. Ὁμοίως δι’ ἑτέρου Διατάγματος τῆς ἰδίας χρονολογίας, εὐηρεστήθη ν’ ἀποδεχθῇ τὰς παραιτήσεις τῶν κ. κ. Κωνστ. Τσαλδάρη, Ἀντιπροέδρου τῆς Κυβερνήσεως καὶ Ὑπουργοῦ ἐπὶ τῶν Ἐξωτερικῶν, Σοφ. Βενιζέλου, Ἀντιπροέδρου τῆς Κυβερνήσεως, Ὑπουργοῦ ἐπὶ τῶν Ναυτικῶν, Ἐμπορικῆς Ναυτιλίας καὶ Ἐθνικῆς Οἰκονομίας, Ἀποστ. Ἀλεξανδρῆ, Ὑπουργοῦ ἐπὶ τῆς Δικαιοσύνης, Στεφ. Στεφανοπούλου, Ὑπουργοῦ ἐπὶ τοῦ Συντονισμοῦ, Γεωργ. Παπανδρέου, Ὑπουργοῦ ἐπὶ τῶν Ἐσωτερικῶν, Στυλ. Γονατᾶ, Ὑπουργοῦ ἐπὶ τῶν Δημοσίων Ἔργων, ἐπὶ τῶν Μεταφορῶν καὶ Ἀνοικοδομήσεως, Ναπολ. Ζέρβα, Ὑπουργοῦ ἐπὶ τῆς Δημοσίας Τάξεως, Παναγ. Κανελλοπούλου, Ὑπουργοῦ ἐπὶ τῆς Ἀεροπορίας, Πάνου Χατζηπάνου, Ὑπουργοῦ Πολιτικοῦ Συντονισμοῦ καὶ ἐπὶ τῶν Τ.Τ.Τ., Ἀντ. Παπαδήμου, Ὑπουργοῦ ἐπὶ τῶν Θρησκευμάτων καὶ Ἐθνικῆς Παιδείας, Δημητρ. Χέλμη, Ὑπουργοῦ ἐπὶ τῶν Οἰκονομικῶν καὶ ἐπὶ τοῦ Ἐφοδιασμοῦ, Ἀθαν. Παπαθανάση, Ὑπουργοῦ ἐπὶ τῆς Γεωργίας καὶ ἐπὶ τῆς Ἐργασίας, Γεωργ. Στράτου, Ὑπουργοῦ ἐπὶ τῶν Στρατιωτικῶν, Μιχ. Κότσιανου, Ὑπουργοῦ ἐπὶ τῆς Ὑγιεινῆς καὶ ἐπὶ τῆς Κοινων. Προνοίας καὶ Κωνστ. Ροδοπούλου, Γενικοῦ Διοικητοῦ Βορείου Ἑλλάδος. Ὡσαύτως δι’ ἑτέρου Διατάγματος, εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Πρόεδρον τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου καὶ Ὑπουργὸν ἐπὶ τῶν Ἐξωτερικῶν τὸν κ. Κωνσταντῖνον Τσαλδάρην. Ἐπίσης δι’ ἑτέρου Διατάγματος, εὐηρεστήθη νὰ διορίσῃ Ὑπουργὸν ἐπὶ τῶν Ἐσωτερικῶν καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τῶν Ναυτικῶν τὸν κ. Πέτρον Μαυρομιχάλην, ἐπὶ τῶν Οἰκονομικῶν καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τοῦ Συντονισμοῦ καὶ τῆς Ἐθνικῆς Οἰκονομίας τὸν κ. Δημήτριον Χέλμην, ἐπὶ τῶν Στρατιωτικῶν καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τῶν Δημοσίων Ἔργων καὶ τῆς Ἀνοικοδομήσεως τὸν κ. Γεώργιον Στρᾶτον, ἐπὶ τῶν Μεταφορῶν καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τῶν Τ.Τ.Τ. τὸν κ. Πᾶνον Χατζηπᾶνον, ἐπὶ τῆς Γεωργίας καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τῆς Δημοσίας Τάξεως τὸν κ. Ἀθανάσιον Παπαθανάσην, ἐπὶ τῆς Παιδείας καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τῆς Δικαιοσύνης τὸν κ. Ἀντώνιον Παπαδῆμον, ἐπὶ τῆς Ἐργασίας καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τῆς Ἀεροπορίας τὸν κ. Ἀριστείδην Πρωτοπαπαδάκην, ἐπὶ τῆς Προνοίας καὶ Ὑγιεινῆς τὸν κ. Μιχαὴλ Κότσιανον, ἐπὶ τοῦ Ἐφοδιασμοῦ καὶ προσωρινῶς ἐπὶ τῆς Ἐμπορικῆς Ναυτιλίας τὸν κ. Ἀλέξανδρον Σακελλαρίου καὶ Ὑπουργὸν Γενικὸν Διοικητὴν Βορείου Ἑλλάδος τὸν κ. Κωνσταντῖνον Ροδόπουλον. Δέχθητε, ἀξιότιμε Κύριε Πρόεδρε, τὴν διαβεβαίωσιν τῆς ἐξαιρέτου πρὸς Ὑμᾶς ὑπολήψεώς μας. Ἐν Ἀθήναις τῇ 30 Αὐγούστου 1947.

Ὁ Πρόεδρος τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου

Κ. ΤΣΑΛΔΑΡΗΣ

§3ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως ἔχει τὸν λόγον.

§4Κ. ΤΣΑΛΔΑΡΗΣ (Πρόεδρ. Κυβερν.). Κύριοι βουλευταί, εἶναι γνωσταὶ εἰς ὅλας σχεδὸν τὰς λεπτομερείας αἱ συνθῆκαι, ὑπὸ τὰς ὁποίας προεκλήθη τὴν 23ην Αὐγούστου ἡ παραίτησις τῆς ὑπὸ τὸν κ. Δ. Μάξιμον Κυβερνήσεως Ἐθνικῆς Συνεργασίας, μετὰ ἑπτάμηνον παραμονήν της εἰς τὴν ἀρχήν. Δὲν πρόκειται, ἑπομένως, νὰ ἀναφερθῶ εἰς αὐτάς, οὔτε νὰ ὁμιλήσω περὶ εὐθυνῶν, διότι σκοπός μου δὲν εἶναι νὰ ἐπιτείνω τὰς δημιουργηθείσας ἀντιθέσεις. Τοὐναντίον, ἐπιθυμῶ νὰ συμβάλω εἰς τὴν ἄρσιν αὐτῶν, διὰ νὰ ἀποκατασταθῇ καὶ πάλιν ἡ ἑνότης καὶ συνεργασία τῶν κομμάτων εἰς τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ Ἔθνους. Δὲν εἶναι δυνατόν, ἐν τούτοις, νὰ παραλείψω μίαν διαπίστωσιν, καὶ πιστεύω ὅτι θὰ συμφωνήσητε εἰς τὴν ἀντικειμενικότητα αὐτῆς. Τὴν διαπίστωσιν ὅτι, ἐνῷ προεῖχεν ἡ προσαρμογὴ τῆς πολιτικῆς καὶ τῶν μέτρων ἐφαρμογῆς ταύτης πρὸς τὰ νέα δεδομένα, ἅτινα εἶχον προκύψει κατὰ τὴν διεξαγωγὴν τοῦ ἀγῶνος καὶ νὰ ἀπορρεύσῃ, ἐν συνεχείᾳ ἡ ἐνδεχομένη ἀνασύνθεσις τῆς Κυβερνήσεως, ἐντελῶς φυσιολογικὴ ἐκ τῶν ἀποφάσεων, αἱ ὁποῖαι θὰ ἐλαμβάνοντο προετάχθησαν, ὡς μὴ ὤφειλεν, αἱ προσωπικαὶ μεταβολαὶ εἰς τὴν Διεύθυνσιν ὡρισμένων Ὑπουργείων. Καὶ προεκλήθησαν, ἐκ τῆς προβολῆς συναφῶν ἀξιώσεων, ἡ κρίσις καὶ περαιτέρω αἱ δυσχέρειαι πρὸς διευθέτησιν αὐτῆς. Ἐκραγείσης τῆς κρίσεως ἠκολουθήθη αὐστηρῶς ἡ ἐκ τοῦ Συντάγματος καὶ τῶν Κοινοβουλευτικῶν μας θεσμῶν ὑποδεικνυομένη ὁδός, πρὸς ἐπίλυσιν ταύτης. Ἡ Α. Μ. ὁ Βασιλεὺς μοὶ ἀνέθηκεν, ὡς Ἀρχηγὸν τοῦ πλειοψηφοῦντος ἐν τῇ Βουλῇ Κόμματος, τὴν ἐντολὴν πρὸς σχηματισμὸν τῆς νέας Κυβερνήσεως. Ἀναλαβὼν ταύτην, ἐπεζήτησα καὶ εἰς τὴν παροῦσαν περίστασιν, καθὼς εἶχον πράξει καὶ κατὰ τὸ παρελθόν, τὴν συνεργασίαν μὲ τὸ Κόμμα τῶν Φιλελευθέρων. Διότι τὸ Κόμμα τοῦτο, ἐξέφρασε κατὰ τὰς ἐκλογὰς τὴν ἀντίθεσιν πρὸς τὴν πολιτικήν, τὴν ὁποίαν ἐπηγγέλθη τὸ Λαϊκὸν Κόμμα καὶ ἐξεπροσώπησεν ἐν συνεχείᾳ τὴν Ἀντιπολίτευσιν ἐν τῇ αἰθούσῃ ταύτῃ. Ἐπίστευσα, καὶ ἡ μὴ εὐόδωσις τῆς προσπαθείας μου μέχρι τῆς στιγμῆς πρὸς συνεργασίαν, δὲν μὲ ἀποτρέπει νὰ ἐξακολουθῶ νὰ πιστεύω ὅτι, ἐκ τῆς προσφάτου ἐξελίξεως τῶν γεγονότων, ἀναθεώρησις ὡρισμένων ἀντιλήψεων ἔχει ἐπιτρέψει τὴν εἰς σημαντικὸν βαθμὸν προσέγγισιν τῶν ἀπόψεων τῶν δύο κομμάτων, ὡς πρὸς τὴν ἀκολουθητέαν πολιτικήν. Ἡ προσέγγισις αὐτή, δύναται νὰ ἐξελιχθῇ εἰς σύμπτωσιν κατευθύνσεων, ἐπὶ τῆς ὁποίας νὰ στηριχθῇ ἡ δημιουργικὴ συνεργασία τῶν δύο ἱστορικῶν κομμάτων τῆς Χώρας μας. Μὴ ἐπιτευχθείσης τῆς συνεννοήσεως μὲ τὸ Κόμμα τῶν Φιλελευθέρων, ἐπεζήτησα, ἐν συνεχείᾳ τῶν προσπαθειῶν μου, τὸν ἐπανασχηματισμὸν τῆς ἀκαίρως παραιτηθείσης Κυβερνήσεως Ἐθνικῆς Συνεργασίας. Οἱ ἴδιοι λόγοι, οἱ ὁποῖοι μοῦ ὑπηγόρευσαν νὰ ἀποφύγω ὅπως ὁμιλήσω περὶ εὐθυνῶν, ὡς πρὸς τὴν δημιουργίαν τῆς κρίσεως, μὲ παρακινοῦν νὰ ἀποφύγω ἐξ ἴσου, τὴν ἀναδρομήν, κατὰ τὴν ὥραν αὐτήν, εἰς τὰς μακρὰς συσκέψεις καὶ τὰς ἄνευ θετικοῦ ἀποτελέσματος συζητήσεις μετὰ συναδέλφων, μετὰ τῶν ὁποίων μὲ εἶχε συνδέσει πολύμηνος καὶ ἰσχυρίζομαι, ἀποδοτικὴ κυβερνητικὴ συνεργασία. Κύριοι βουλευταί, ἐνώπιον τοῦ ἀδιεξόδου, τὸ ὁποῖον εἶχε προκύψει τὴν ἑσπέραν τῆς 29ης Αὐγούστου, ἐκ τοῦ ἀτελεσφορήτου τῶν ἐπὶ πενθήμερον συσκέψεων καὶ συζητήσεων, ἔκρινα ὅτι τὸ ἐθνικὸν χρέος μοῦ ἐπέβαλλε νὰ σχηματίσω Κυβέρνησιν ἐκ τῆς πλειοψηφίας τῆς Βουλῆς, θέτων τέρμα εἰς τὴν κρίσιν. Ἄν δὲν ἔπραττον οὕτω καὶ ἄφηνον τὴν χώραν ἄνευ Κυβερνήσεως, κατὰ τὰς ἐκτάκτως κρισίμους στιγμάς, τὰς ὁποίας διέρχεται, καὶ ἐνῷ τὰ τέκνα της μάχονται, προασπίζοντα τὴν ἀνεξαρτησίαν καὶ τὰς ἐλευθερίας της, θὰ ἐπρόδιδον τὸ καθῆκον, τὸ ὁποῖον ἀπέρρεεν ἐκ τῆς ἐμπιστοσύνης, τῆς ἐκφρασθείσης ὑπὸ τῆς πλειοψηφίας τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ πρὸς τὸ Κόμμα, τοῦ ὁποίου ἔχω τὴν τιμὴν νὰ ἡγοῦμαι. (Χειροκροτήματα). Ἀλλ’ ὁ ἄμεσος τερματισμὸς τῆς κρίσεως ἐπεβάλλετο καὶ δι’ εἰδικώτερον λόγον. Ὅτι θὰ ἔπαυε δι’ αὐτοῦ, ἡ ἐξαιρετικὰ ἐπικίνδυνος διὰ τὸ ἐθνικὸν συμφέρον φημολογία, ὡς πρὸς τὴν ἀνάμιξιν εἰς τὸ ἀνακῦψαν κυβερνητικὸν ζήτημα παραγόντων, οἱ ὁποῖοι ἐννοοῦν νὰ παραμένουν ξένοι εἰς θέματα, διὰ τὴν ρύθμισιν τῶν ὁποίων ἀποκλειστικῶς ἁρμόδιοι εἶναι οἱ ἐκ τοῦ ἐλευθέρου πολιτεύματός μας τεταγμένοι. (Χειροκροτήματα). Κύριοι βουλευταί, ἡ Κυβέρνησις, ἡ ὁποία ἔχει τὴν τιμὴν νὰ ἐμφανισθῇ τὴν ἑσπέραν ταύτην ἐνώπιον ὑμῶν, φρονεῖ ὅτι δὲν εἶναι τῆς παρούσης στιγμῆς ἡ ἀνάπτυξις τοῦ θέματος τῆς ἐξωτερικῆς πολιτικῆς. Ἐκεῖνο τὸ ὁποῖον δύναται νὰ βεβαιώσῃ, εἶναι τοῦτο. Ὅτι ἡ ἐξωτερικὴ πολιτική, ἀσκηθεῖσα μέχρι σήμερον ἐντὸς τοῦ πλαισίου τῶν ὑποχρεώσεων καὶ δικαιωμάτων τῆς Ἑλλάδος, ὡς μέλους τοῦ Ὀργανισμοῦ τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν καὶ ἐν στενῇ καὶ πλήρει συνεργασίᾳ μετὰ τῶν φίλων καὶ συμμάχων, θὰ ἀκολουθήσῃ ἀπαρεγκλίτως καὶ περαιτέρω τὴν ἰδίαν ταύτην πορείαν. Τὰ ἀποτελέσματα τῆς πολιτικῆς ταύτης τίθενται ἀδιαλείπτως ἐνώπιον τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ, ὁ ὁποῖος ἔχει οὕτω πλήρη τὰ στοιχεῖα νὰ τὴν κρίνῃ. Εὐγνωμόνως ὁ Ἑλληνικὸς λαὸς ἔχει ἀποδεχθῆ τὴν παρεχομένην κατὰ τὴν κρίσιμον ταύτην καμπὴν τῆς ἱστορίας τοῦ Ἔθνους, συμμαχικὴν συμπαράστασιν. Ἡ Κυβέρνησις προῆλθεν, εὐθὺς ἅμα τῇ ὁρκωμοσίᾳ της, εἰς τὴν λῆψιν ὡρισμένων μέτρων, ἡ ἀναγκαιότης τῶν ὁποίων εἶχεν ὡριμάσει εἰς τὴν ἐθνικὴν συνείδησιν καὶ τὰ ὁποῖα, εἶμαι βέβαιος, ἐπιδοκιμάζει, ἀνεξαρτήτως κομματικῶν ἀποχρώσεων, ἡ Βουλή. Ἐφ’ ὅσον τύχει τῆς ἐμπιστοσύνης ὑμῶν ἡ Κυβέρνησις, θὰ χωρήσῃ μὲ μείζονα ἀποφασιστικότητα εἰς τὴν λῆψιν καὶ ὅλων τῶν περαιτέρω μέτρων, τὰ ὁποῖα ὑπαγορεύουν ἡ ἀνάγκη τῶν περιστάσεων καὶ τὰ νέα δεδομένα ἐν τῇ ἐξελίξει τοῦ ἐθνικοῦ ἀγῶνος. Ὅ,τι προέχει εἶναι ἡ ταχυτέρα ἀποκατάστασις καὶ ἐμπέδωσις τῆς ἐσωτερικῆς ἀσφαλείας. Ἀνήκει τὸ ἔργον τοῦτο ἐξ ὁλοκλήρου εἰς ἡμᾶς τοὺς Ἕλληνας. Ἐμπιστευθέντες εἰς τὸν Ὀργανισμὸν τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν τὴν ἀσφάλειαν τῶν συνόρων μας, χρέος ἰδικόν μας εἶναι ν’ ἀποκαταστήσωμεν καὶ ἐμπεδώσωμεν μόνοι μας τὴν τάξιν καὶ τὴν ἀσφάλειαν ἐν τῷ ἐσωτερικῷ. Ἀποτίομεν, ἀπὸ τοῦ βήματος τούτου, τὸν φόρον εὐγνωμοσύνης τοῦ Ἔθνους πρὸς τὰς μαχομένας ἐνόπλους δυνάμεις του. (Ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα ἐκ τῆς αἰθούσης καὶ τῶν θεωρείων). Ἐν συνεχεία πρὸς τὴν ἀγωνιστικὴν προσπάθειαν τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ, κατὰ τοὺς χρόνους τῆς κατοχῆς, κατὰ τοὺς ὁποίους ἐγράφησαν αἱ ἀπαράμιλλοι σελίδες τῆς ὑπερόχου ἐθνικῆς ἀντιστάσεώς του. Αἱ ἔνοπλοι δυνάμεις μάχονται πάντοτε διὰ τὴν προάσπισιν τῆς ἀνεξαρτησίας καὶ ἀκεραιότητος τῆς πατρίδος, διὰ τὰς δημοκρατικὰς ἐλευθερίας τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ καὶ διὰ τὴν ἀποκατάστασιν τῆς ἀσφαλείας του. (Ζωηρὰ χειροκροτήματα). Παρέχομεν κατηγορηματικὴν τὴν διαβεβαίωσιν, ὅτι ἡ Πολιτεία θὰ ἐκπληρώσῃ εἰς ἀκέραιον τὸ καθῆκον της καὶ θὰ παράσχῃ ὅλα τὰ μέσα διὰ τὴν πλήρη ἐξασφάλισιν ἀπὸ πάσης πλευρᾶς τῶν μαχομένων, ἀξιωματικῶν καὶ ὁπλιτῶν καὶ τῶν οἰκογενειῶν αὐτῶν, καθὼς καὶ τῶν ἀγωνιστῶν τῆς ἐθνικῆς ἀντιστάσεως, ἐπιβραβεύουσα οὕτω τὴν ἀρετὴν καὶ τὴν ἀνεξάντλητον πρὸς θυσίαν ἔφεσιν τοῦ ἡρωϊκοῦ μας λαοῦ. Ἀλλ’ ἡ ἐκπλήρωσις τοῦ ἔργου, τὸ ὁποῖον ἀνήκει εἰς ἡμᾶς τοὺς Ἕλληνας, τῆς ἀποκαταστάσεως καὶ ἐμπεδώσεως τῆς τάξεως καὶ ἀσφαλείας ἐν τῷ ἐσωτερικῷ, ἀπαιτεῖ τὴν περαιτέρω κινητοποίησιν τῶν ἠθικῶν καὶ ὑλικῶν δυνάμεων τῆς χώρας. Ἡ κινητοποίησις αὐτὴ ὀφείλει νὰ εἶναι καὶ θὰ εἶναι πλήρης. Διότι οὕτω θὰ ἐπέλθῃ τὸ ταχύτερον καὶ ἡ εὐόδωσις τοῦ ἐν προκειμένῳ ἔργου. Ὅσον δὲ ταχύτερον ἐπανεύρει ὁ τόπος τὴν ἡσυχίαν καὶ τὴν ἀσφάλειαν, τόσον συντομώτερον θὰ δυνηθῇ νὰ ἐπιδοθῇ εἰς τὴν τεραστίαν προσπάθειαν τῆς ἀνασυγκροτήσεως, ἡ ὁποία μᾶς ἀναμένει καὶ διὰ τὴν ὁποίαν μᾶς παρέχουν γενναιοφρόνως τὴν βοήθειάν των αἱ Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι τῆς Ἀμερικῆς, ἡ μεγάλη φίλη, σύμμαχος καὶ συμπαραστάτις μας. (Παρατεταμένα χειροκροτήματα). Εἰς τὴν προσπάθειαν αὐτήν, εἰς οὐδένα ἀπολύτως Ἕλληνα θὰ ἀποκλείσωμεν τὴν δυνατότητα νὰ ἑνώσῃ τὴν συμβολήν του. Δι’ ἡμᾶς, ἡ μεγαλοψυχία τοῦ Κράτους ἀπέναντι ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι παραπλανηθέντες ἐστράφησαν ἐναντίον του, δὲν ἔχει ἐξαντληθῆ. Ἀντιθέτως εἴμεθα ἕτοιμοι νὰ παράσχωμεν εἰς αὐτοὺς καὶ νέαν εὐκαιρίαν διὰ νὰ ἐπανέλθουν εἰς τοὺς κόλπους τῆς ἐθνικῆς οἰκογενείας, καὶ νὰ διασφαλίσωμεν τὴν ἐπάνοδόν των μὲ ἐγγυήσεις, ἡ τήρησις τῶν ὁποίων θὰ κατοχυρωθῇ προσθέτως ἀπὸ διεθνῆ ἐποπτείαν. Ἀπέναντι, ὅμως, ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι καὶ μετὰ τὴν νέαν αὐτὴν ἐκδήλωσιν τῆς γενναιοφροσύνης τοῦ Κράτους θὰ ἐξακολουθήσουν ἐμμένοντες εἰς τὴν ἐναντίον τοῦ Ἔθνους ἀνταρσίαν, θὰ εἴμεθα ἀμείλικτοι. Εἶναι δὲ τὰ ὑλικὰ μέσα, τὰ ὁποῖα ἀποκτᾷ ἤδη τὸ Κράτος, πλήρη, ὥστε μὲ τὴν καθολικὴν κινητοποίησιν τῶν πολιτῶν του νὰ ἠμπορέσῃ νὰ θέση συντόμως τέρμα εἰς τὴν ἀνταρσίαν. (Χειροκροτήματα). Ἐν τῷ πλαισίῳ τῶν βασικῶν προγραμματικῶν ἐπιδιώξεων τῆς Κυβερνήσεως, καιρίαν κατέχει ἐπίσης θέσιν ἡ ἀνύψωσις τοῦ βιοτικοῦ ἐπιπέδου τοῦ λαοῦ μας. Εἶναι προφανές, ὅτι ἡ ἀνύψωσις αὐτὴ θὰ ἐπιτευχθῇ διὰ τῆς ἀναπτύξεως τῶν δυνατοτήτων παραγωγικῆς ἐργασίας, ἥτις εὑρίσκεται εἰς ἀπόλυτον συνάρτησιν πρὸς τοὺς δύο βασικοὺς συντελεστάς. Τὴν ἀποκατάστασιν τῆς τάξεως καὶ τῆς ἀσφαλείας καὶ τὴν προώθησιν τῆς προσπαθείας διὰ τὴν ἀνασυγκρότησιν τῆς χώρας. Πρέπει νὰ γίνῃ ἀντιληπτὸν ἀπὸ ὅλους, ὅτι δὲν ἀρκεῖ ἡ συμβολὴ τῆς Ἀμερικανικῆς βοηθείας διὰ τὴν ἐπιτυχίαν τῆς τελευταίας ταύτης προσπαθείας. Ἀπαιτεῖται νὰ συμπληρωθῇ μὲ τὴν κινητοποίησιν τοῦ συνόλου τῶν πόρων, τοὺς ὁποίους διαθέτει ὁ τόπος. Καὶ ἡ κινητοποίησις αὐτὴ θὰ πραγματοποιηθῇ ὁπωσδήποτε. (Χειροκροτήματα). Παραλλήλως θὰ ἱκανοποιηθῇ τὸ αἴτημα τῆς πλήρους ἀποκαταστάσεως τῆς κοινωνικῆς δικαιοσύνης, διὰ τῆς μεγαλυτέρας φορολογικῆς εἰσφορᾶς τῶν κατεχόντων καὶ τῆς περιστολῆς τῆς ἐπιδείξεως καὶ τῆς σπατάλης, τῆς προκλητικῶς ἐμφανιζομένης ἀπὸ ὡρισμένας κοινωνικὰς ὁμάδας. Καὶ πρὸς ἀμφοτέρας τὰς κατευθύνσεις, τὰ μέτρα, τὰ ὁποῖα θὰ εἰσηγηθῇ τάχιστα ἡ Κυβέρνησις πρὸς τὴν Ἐθνικὴν Ἀντιπροσωπείαν, θὰ εἶναι δραστικὰ καὶ τελεσφόρα. (Παρατεταμένα χειροκροτήματα). Κύριοι βουλευταί, χρέος της θεωρεῖ ἡ Κυβέρνησις νὰ διακηρύξῃ ὅτι ὁ ἀγών, τὸν ὁποῖον διεξάγει τὸ Ἔθνος καὶ ὁ ὁποῖος εὑρίσκεται ἤδη εἰς τὸ τελικὸν καὶ ἀποφασιστικὸν στάδιόν του, ἀπαιτεῖ πειθαρχίαν. Ἀλλὰ πειθαρχίαν συνειδητήν, πηγάζουσαν ἀπὸ τὴν λαϊκὴν βούλησιν, τῆς ὁποίας ὑμεῖς εἶσθε οἱ φορεῖς. Εἶναι πεπεισμένη ἡ Κυβέρνησις, ὅτι τὸ κήρυγμά της αὐτό, θὰ εὕρῃ πλήρη ἀπήχησιν. Διότι ὁ Ἑλληνικὸς λαὸς γνωρίζει νὰ συνδυάζῃ τὴν ἐλευθερίαν μὲ τὴν πειθαρχίαν. Δὲν χρειάζεται τὴν ἐπιβολὴν ταύτης, διὰ τῆς προσφυγῆς εἰς συστήματα καὶ μεθόδους, αἱ ὁποῖαι τοῦ εἶναι μισηταί. Διότι καταλύουν τὴν ἐλευθερίαν του, τὴν ὁποίαν ἐν οὐδεμιᾷ περιπτώσει εἶναι διατεθειμένος ν’ ἀπεμπολήσῃ. Αὐτὸς εἶναι ἀκριβῶς ὁ λόγος, διὰ τὸν ὁποῖον ἐξεδηλώθη ἔντονος ἡ ἀντίδρασις τῆς κοινῆς γνώμης ἐναντίον διατυπωθεισῶν ἀπόψεων, αἵτινες ἐγένοντο τὰς τελευταίας ταύτας ἡμέρας, ἐν προφανεῖ παρανοήσει τοῦ ἀγῶνος, τὸν ὁποῖον διεξάγει ὁ Ἑλληνικὸς λαός. Κύριοι βουλευταί, ἡ ψῆφος, τὴν ὁποίαν καλεῖσθε νὰ δώσητε τὴν ἑσπέραν ταύτην, δὲν ἔχει τὴν περιωρισμένην ἔννοιαν ἐκφράσεως τῆς ἐμπιστοσύνης πρὸς τὴν Κυβέρνησιν, ἡ ὁποία ἐμφανίζεται ἐνώπιον ὑμῶν. Ἄλλωστε, καθὼς ἐδήλωσα, εὐθὺς ἅμα τῇ ὁρκωμοσίᾳ τῆς Κυβερνήσεως, καὶ ἐπαναλαμβάνω ἤδη ἀπὸ τοῦ ἐπισήμου τούτου βήματος, ἀποβλέπω σταθερῶς εἰς τὴν συνέχισιν τῶν συνεννοήσεων πρὸς συνεργασίαν, τῶν κομμάτων, τὰ ὁποῖα ὑπεβλήθησαν εἰς τὸ λαϊκὸν κριτήριον κατὰ τὰς ἐκλογὰς τῆς 31ης Μαρτίου 1946. Καὶ εἰς τὴν προσπάθειαν αὐτήν, θὰ ἐξαντλήσω ὅλην μου τὴν δραστηριότητα, μακρὰν παντὸς κομματικοῦ ἢ προσωπικοῦ ὑπολογισμοῦ, μὲ ἀποκλειστικὸν ὁδηγὸν τὸ συμφέρον τοῦ Ἔθνους καὶ τὴν ἐξυπηρέτησιν τοῦ ἀγῶνος, τὸν ὁποῖον διεξάγει. Δὲν παραλείπω, οὐχ’ ἧττον, νὰ ὑπομνήσω πρὸς τὴν Βουλήν, ὅτι ἐγγίζει ἡ ἡμέρα τῆς γενικῆς συνελεύσεως τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν, καὶ εἶμαι βέβαιος, ὅτι ἀντιλαμβάνεσθε ὅλοι, ὅτι ἐπιβάλλεται νὰ ἐπισπευσθοῦν αἱ συνεννοήσεις αὗται καὶ νὰ καταλήξουν εἰς ὁριστικὸν ἀποτέλεσμα. Ἡ ψῆφος, τὴν ὁποίαν καλεῖσθε νὰ δώσητε ἔχει πολὺ εὐρυτέραν ἔννοιαν. Πρόκειται νὰ διαπιστωθῇ, πρὸ παντὸς δι’ αὐτῆς, ὅτι ἡμεῖς, οἱ ἐκπρόσωποι τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ, εἴμεθα αὐστηρῶς προσηλωμένοι εἰς τοὺς δημοκρατικούς μας θεσμοὺς καὶ ἀξιοῦμεν τὴν ἄνευ οἱασδήποτε παρεκκλίσεως τήρησιν τῶν ὑπαγορεύσεών των. Ὅτι ἔχομεν πλήρη ἐπίγνωσιν, ὅτι πᾶσα ἐκτροπὴ ἀπὸ τὰς θεμελιώδεις ἀρχὰς τοῦ ἐλευθέρου πολιτεύματός μας, θὰ ἔχῃ ὀλεθρίας διὰ τὸ Ἔθνος καὶ τὸν ἀγῶνα αὐτοῦ συνεπείας. Εἶμαι βέβαιος, ὅτι ἡ ἀπόφασις τῆς Βουλῆς θὰ ἀποτρέψῃ τὰς συνεπείας ταύτας. (Ζωηρὰ καὶ παρατεταμένα χειροκροτήματα ἐξ ὅλης τῆς αἰθούσης καὶ τῶν θεωρείων).

§5ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριοι βουλευταί, ὑπάρχει πρότασις ὑπογεγραμμένη ὑπὸ 27 βουλευτῶν, διὰ τῆς ὁποίας ζητεῖται ὀλιγοήμερος ἀναβολὴ τῶν ἐργασιῶν τῆς Βουλῆς, ἵνα καταβληθῶσι προσπάθειαι πρὸς συνένωσιν τοῦ πολιτικοῦ κόσμου, διὰ σχηματισμὸν Κυβερνήσεως Ἐθνικῆς Συνεργασίας.

§6Θ. ΣΟΦΟΥΛΗΣ. Ὑπὸ τὸ πνεῦμα αὐτό, παρακαλῶ καὶ ἐγὼ τὴν Βουλὴν καὶ τὸν κ. Πρόεδρον τῆς Κυβερνήσεως, νὰ δεχθῇ μίαν ἀναβολὴν μέχρι τοῦ Σαββάτου, ἂν ὄχι περισσότερον, ἐπὶ τῆς συζητήσεως, ἐπὶ τῶν προγραμματικῶν δηλώσεων, διότι πραγματικῶς ἡ κατάστασις εἶναι, ὅπως λέγεται, πολὺ σοβαρὰ καὶ ἐπιβάλλονται διαφορετικαὶ σκέψεις εἰς τὴν περίπτωσιν ταύτην.

§7Κ. ΤΣΑΛΔΑΡΗΣ (Πρόεδρ. Κυβερν.). Νομίζω, ἐὰν ἤκουσα ὀρθῶς τὸν κ. Ἀρχηγὸν τοῦ Κόμματος τῶν Φιλελευθέρων, ὅτι πρόκειται περὶ ἀναβολῆς τῆς ἀπαντήσεως ἐπὶ τῶν προγραμματικῶν δηλώσεων, διὰ τὸ ἐρχόμενον Σάββατον. Ἐφ’ ὅσον ὁ κ. Σοφούλης ζητεῖ τὴν ἀναβολήν, διὰ νὰ ἀπαντήσῃ ὁ ἴδιος τὸ Σάββατον εἰς τὰς προγραμματικὰς δηλώσεις, ἐκ μέρους τῆς Κυβερνήσεως καὶ ἐμοῦ, δηλῶ ὅτι δέχομαι τὴν ἡμέραν αὐτὴν τοῦ Σαββάτου, διὰ νὰ ἀπαντήσῃ ὁ κ. Σοφούλης.

§8Θ. ΤΟΥΡΚΟΒΑΣΙΛΗΣ. Ἡ ἀναβολὴ δὲν εἶναι μόνον διὰ νὰ ἀπαντήσῃ ὁ Ἀρχηγὸς τῶν Φιλελευθέρων, εἶναι διὰ νὰ γίνουν συσκέψεις, καὶ, ἑπομένως, πρέπει νὰ εἶναι μακροτέρα.

§9Χ. ΛΑΔΑΣ. Ἡ δήλωσις τοῦ κ. Σοφούλη, εἶναι νὰ γίνῃ ἡ ἀναβολὴ ὑπὸ τὴν ἔννοιαν τῆς προτάσεως.

§10Θ. ΣΟΦΟΥΛΗΣ. Δὲν ἐζήτησα τὴν ἀναβολὴν διὰ νὰ ἀπαντήσω, ἀλλὰ ὑπὸ τὸ πνεῦμα τῆς ὑποβληθείσης προτάσεως.

§11Κ. ΤΣΑΛΔΑΡΗΣ (Πρόεδρ. Κυβερν.). Θέλω ν’ ἀποσαφηνίσω τὸ ἑξῆς: Ἐντὸς τοῦ περιθωρίου τῆς προτάσεως, ἡ ὁποία πρόκειται ν’ ἀναγνωσθῇ καὶ μετὰ τὴν δήλωσιν, τὴν ὁποίαν ἔκαμεν ὁ κ. Ἀρχηγὸς τῶν Φιλελευθέρων, ἐκ μέρους τῆς Κυβερνήσεως, διαχειριζομένης τὴν στιγμὴν αὐτὴν ὑπευθύνως τὰ γνωστὰ σοβαρὰ ζητήματα τῆς Ἑλληνικῆς ὑποθέσεως καὶ τῆς Ἑλληνικῆς Πατρίδος, θὰ παρακαλέσω, ὅπως γίνῃ δεκτή, ἐν τῷ πνεύματι τῆς ὑποβληθείσης προτάσεως, ἡ πρότασις τοῦ κ. Σοφούλη, διὰ νὰ ἐπισπευσθοῦν κατὰ τὸ δυνατὸν αἱ συνεννοήσεις, διότι αἱ ἡμέραι δὲν εἶναι τοιαῦται, ὥστε νὰ ἐπιτρέπουν μακροτέρας συζητήσεις. (Χειροκροτήματα). Ἔχω νὰ προσθέσω τὸ ἑξῆς: Ἐὰν ὁριζομένης τῆς ἡμέρας τοῦ Σαββάτου, ὡς ἡμέρας ἀπαντήσεως τῶν κυρίων Ἀρχηγῶν καὶ συζητήσεως, γίνῃ καταληπτὸν ἢ προταθῇ ἀπὸ ἄλλους κυρίους Ἀρχηγοὺς τῶν ἐν τῇ Βουλῇ εὑρισκομένων κομμάτων, ἡ περαιτέρω ἀναβολὴ τῆς συζητήσεως μετὰ μακρὰν συζήτησιν, διὰ τὴν Δευτέραν, δὲν θὰ εἴχομεν ἀντίρρησιν, ἀλλὰ πρέπει ἐν τῷ μεταξὺ, ἐὰν δὲν τελειώσωμεν τὸ Σάββατον, νὰ τελειώσωμεν μέχρι τῆς Δευτέρας, διότι αἱ ἡμέραι εἶναι, ἐπαναλαμβάνω, ἐξαιρετικῶς κρίσιμοι, καὶ δὲν δυνάμεθα νὰ μένωμεν ἄνευ λύσεως τῆς καταστάσεως. (Χειροκροτήματα).

§12ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Ν’ ἀναγνωσθῇ ἡ ὑποβληθεῖσα πρότασις.

§13ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ πρότασις ἔχει ὡς ἑξῆς: «Συμφώνως τῷ ἄρθρῳ 36 τοῦ Κανονισμοῦ τῆς Βουλῆς, προτείνομεν οἱ κάτωθι ὑπογεγραμμένοι βουλευταί, ὅπως ἀναβληθῇ ἡ συζήτησις ἐπὶ τῶν προγραμματικῶν δηλώσεων τῆς Κυβερνήσεως, καὶ παρασχεθῇ ὀλιγοήμερος ἀναβολὴ τῶν ἐργασιῶν τῆς Βουλῆς, ἵνα καταβληθῶσιν προσπάθειαι πρὸς συνένωσιν τοῦ πολιτικοῦ κόσμου διὰ σχηματισμὸν Κυβερνήσεως συνεργασίας». Σ. Γονατᾶς, Δ. Λεονάρδος, Γ. Παπαϊωάννου, Χ. Στεργιόπουλος, Β. Μουράτογλου, Δ. Βογιατζῆς, Ι. Μπερνίτσας, Σαμαρᾶς, Χ. Πῖψος, Π. Ἠλιάδης, Π. Οἰκονομίδης, Α. Ὀρφανός, Δ. Παπαδημητρίου, Δ. Παπαδημητρίου, Χ. Καραΐσκος, Θ. Οἰκονόμου, Δ. Σαρρῆς, Π. Παπαδόπουλος, Ι. Παπαδόπουλος, Χ. Πετραλιᾶς, Μ. Καροῦσος, Ν. Ἀβραάμ, Ν. Βαρβιτσιώτης, Χ. Πιπιλιάγκας Γ. Τζηρίδης, Ι. Λαμπρόπουλος, Α. Περρωτῆς». Συμφώνως πρὸς τὸν Κανονισμόν, θὰ ὁμιλήσῃ εἷς ὑπὲρ καὶ εἷς κατὰ τῆς προτάσεως. Ὁ Ἀρχηγὸς τῶν Ἐθνικῶν Φιλελευθέρων κ. Σ. Γονατᾶς, ἐκ τῶν ὑπογραψάντων τὴν πρότασιν, ἔχει τὸν λόγον.

§14Σ. ΓΟΝΑΤΑΣ. Ἡ πρότασις, τὴν ὁποίαν ὑπεβάλομεν, κύριοι βουλευταί, εἶναι ἀντίγραφον τῆς προτάσεως, τὴν ὁποίαν εἶχεν ὑποβάλει τὴν 20ὴν Ἰανουαρίου πρὸς τὴν Βουλὴν τὸ Κόμμα τῶν Ἐθνικῶν Φιλελευθέρων. Ἐνθυμεῖσθε ὅτι καὶ τότε διεξήγοντο συνεννοήσεις, μὲ τὸν σκοπὸν τῆς διευρύνσεως τῆς πρώτης μετεκλογικῆς Κυβερνήσεως. Αἱ συνεννοήσεις αὗται, εἶχον προκαλέσει τὴν ὀλιγοήμερον διακοπὴν τῶν ἐργασιῶν τῆς Βουλῆς, ἡ ὁποία ὅμως δὲν ἐπήρκεσε διὰ νὰ συμπληρωθοῦν αἱ συνεννοήσεις ἐκεῖναι. Καὶ ἡ πρότασις ἡμῶν τότε, γενομένη δεκτὴ ὑπὸ τῆς Βουλῆς, ἔδωσε τὸν χρόνον τῆς συμπληρώσεως τῶν συνεννοήσεων καὶ μετά τινας ἡμέρας παρουσιάσθη ἡ Κυβέρνησις εὐρυτέρας συνεργασίας. Εὑρισκόμεθα ὑπὸ ἀναλόγους, — καί, νομίζω, δυσχερεστέρας καὶ ἀπὸ τότε περιστάσεις, — καὶ ὅλοι διατελεῖτε ἐν γνώσει τοῦ ὅτι διεξάγονται καὶ αὐτὴν τὴν στιγμὴν συνεννοήσεις πρὸς σχηματισμὸν Κυβερνήσεως, ἐπὶ ὅσον τὸ δυνατὸν εὐρυτέρας κοινοβουλευτικῆς βάσεως. Τὴν ἀνάγκην τῆς τοιαύτης Κυβερνήσεως τὴν ἀντιλαμβανόμεθα ὅλοι, λόγῳ, ἀκριβῶς, τοῦ κρισίμου τῶν ἐθνικῶν περιστάσεων, τὰς ὁποίας διερχόμεθα καὶ τὰς ὁποίας ὡμολόγησε καὶ αὐτὴ ἡ Κυβέρνησις διὰ τῶν προγραμματικῶν της δηλώσεων, δηλώσασα ὅτι θὰ συνεχίσῃ τὴν προσπάθειάν της πρὸς διεύρυνσιν τῆς σχηματισθείσης Κυβερνήσεως. Ἡ πρότασις, λοιπόν, ἡ ἰδική μας, αὐτὸν τὸν σκοπὸν τείνει νὰ ἐξυπηρετήσῃ, νὰ παράσχῃ τὴν εὐχέρειαν τῶν συνεννοήσεων αὐτῶν ἐντὸς ὀλίγων, ὅσον τὸ δυνατὸν ὀλιγωτέρων, ἡμερῶν, διότι καὶ ἡμεῖς ἀναγνωρίζομεν ὅτι πρέπει συντόμως νὰ λήξῃ αὐτὴ ἡ ἐκκρεμότης. Διότι, ὡς εἶπε καὶ ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως, καλούμεθα μετ’ ὀλίγας ἡμέρας εἰς τὴν Γενικὴν Συνέλευσιν τοῦ Ο.Η.Ε. καὶ πρέπει ἐκεῖ ἡ παράστασίς μας νὰ εἶναι ἐκπροσώπησις ὁλοκλήρου τοῦ Ἔθνους. Ἐλπίζω ὅτι ἡ Βουλὴ καὶ σήμερον θὰ ἐγκρίνῃ τὴν πρότασίν μας αὐτὴν καὶ ἂς εἶναι βεβαία, ὅτι τοῦτο συντόμως θὰ φέρῃ εὐχάριστα ἀποτελέσματα διὰ τὸ Ἔθνος, διὰ τὸ ὁποῖον καὶ μόνον ὅλοι ἐνδιαφερόμεθα. (Ζωηρὰ χειροκροτήματα).

§15ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ Ἀρχηγὸς τοῦ Ἐθνικοῦ Κόμματος κ. Ναπολέων Ζέρβας, ἔχει τὸν λόγον.

§16Ν. ΖΕΡΒΑΣ. Κύριοι βουλευταί, ἡ ὑποβληθεῖσα πρότασις διὰ τὴν ἀναβολὴν τῆς συζητήσεως ἐπὶ τῶν προγραμματικῶν δηλώσεων τῆς Κυβερνήσεως, δὲν μ’ εὑρίσκει σύμφωνον, ὄχι ἀπὸ πνεῦμα ἀντίθετον πρὸς αὐτήν, ἀλλὰ ἵνα τεθῇ τέρμα εἰς τὴν ἀγωνίαν τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ, ὅστις ἀνυπομονεῖ διὰ τὸν τερματισμὸν τῆς κυβερνητικῆς κρίσεως. Πᾶσα ἀναβολὴ παρατείνει τὴν ἀγωνίαν τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ. Ἀναγνωρίζω τὸ κρίσιμον τῆς καταστάσεως, νομίζω ὅμως, ὅτι δύνανται νὰ προχωρήσουν αἱ συζητήσεις πρὸς συνεννόησιν διὰ διεύρυνσιν τῆς Κυβερνήσεως, ἡ δὲ Βουλὴ νὰ συζητήσῃ τὰς προγραμματικὰς δηλώσεις ἄνευ διακοπῆς Τὸ Ἐθνικὸν Κόμμα Ἑλλάδος, ἀπορρίπτει τὴν πρότασιν καὶ ζητεῖ ὅπως συνεχισθῇ ἡ συζήτησις ἐπὶ τῶν προγραμματικῶν δηλώσεων, ἐκ παραλλήλου δὲ αἱ συζητήσεις πρὸς διεύρυνσιν τῆς Κυβερνήσεως. Φοβοῦμαι πολύ, ὅτι ἡ παράτασις δὲν θὰ ἔχῃ ἀποτέλεσμα.

§17Χ. ΛΑΔΑΣ. Κύριε Πρόεδρε, παρακαλῶ νὰ ἐρωτηθῇ ἡ Βουλή.

§18ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ συζήτησις ἐπὶ τῆς προτάσεως ἀναβολῆς ἔληξεν. Ἐρωτῶ τὴν Βουλήν, δέχεται τὴν διακοπὴν Καὶ ἐρωτῶ, διὰ τὸ Σάββατον ἢ διὰ τὴν Δευτέραν; Οἱ παραδεχόμενοι τὴν ἀναβολήν, παρακαλοῦνται νὰ ἐγερθῶσιν. (Ἐγείρονται οἱ περισσότεροι).

§19ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ Βουλὴ ἀπεδέχθη τὴν ἀναβολήν. Καὶ ἐρωτῶ, διὰ τὸ Σάββατον ἢ διὰ τὴν Δευτέραν; Οἱ παραδεχόμενοι διὰ τὸ Σάββατον, παρακαλῶ νὰ ἐγερθῶσιν. (Ἐγείρονται οἱ περισσότεροι).

§20ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἡ Βουλὴ ἀπεδέχθη, ὅπως διακοπῇ ἡ συζήτησις ἐπὶ τῶν προγραμματικῶν δηλώσεων διὰ τὸ Σάββατον καὶ ὥραν 6.30′ μ.μ. Δέχεται ἡ Βουλὴ νὰ λύσωμεν τὴν συνεδρίασιν;

§21ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, μάλιστα.

§22ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Λύεται ἡ συνεδρίασις διὰ τὸ προσεχὲς Σάββατον καὶ ὥραν 6.30′ μ.μ. (Ὥρα 7:40′ μ. μ.).