1947.04.22

§0ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΙΣ 100η

Τρίτη 22 Ἀπριλίου 1947

Προεδρία κ. Ι. Γ. ΘΕΟΤΟΚΗ

(Ὥρα 6.15′ μ. μ.).

§1ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἄρχεται ἡ συνεδρίασις. Ν’ ἀνοιχθῶσι τὰ θεωρεῖα. Παρακαλῶ ὅπως προσέλθουν οἱ εἰς ἀντικατάστασιν τῶν ἀποβιωσάντων βουλευτῶν Σπύρου Τσακοπούλου καὶ Εὐθυμίου Δεδούση ἐρχόμενοι βουλευταὶ Τρ. Τριανταφυλλᾶκος (Ἀρκαδίας) καὶ Νικ. Πετρίδης (Φθιωτιδοφωκίδος) καὶ δώσουν τὸν νενομισμένον ὅρκον. (Προσέρχονται οἱ βουλευταὶ κ. κ. Τρύφων Τρινταφυλλάκος καὶ Νικ. Πετρίδης καὶ δίδουν τὸν ὑπὸ τοῦ Συντάγματος ὁριζόμενον ὅρκον ἔχοντα οὕτω: «Ὀμνύω εἰς τὸ ὄνομα τῆς Ἁγίας καὶ Ὁμοουσίου καὶ Ἀδιαιρέτου Τριάδος νὰ φυλάξω πίστιν εἰς τὴν Πατρίδα καὶ ὑπακοὴν εἰς τὸν Συνταγματικὸν Βασιλέα, ὑπακοὴν εἰς τὸ Σύνταγμα καὶ τοὺς νόμους τοῦ Κράτους, καὶ νὰ ἐκπληρώσω εὐσυνειδήτως τὰ καθήκοντά μου»).

§2ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἄξιοι.

§3ΦΩΝΑΙ. Ἄξιοι, ἄξιοι.

§4ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριοι βουλευταί, χθὲς εἰς ἐκτέλεσιν ἐντολῆς τῆς Ἐθνικῆς Ἀντιπροσωπείας, τὸ Προεδρεῖον μετέβη εἰς τὰ Ἀνάκτορα, καὶ προσεφώνησε τὴν Α. Μεγαλειότητα τὸν Βασιλέα. Θὰ σᾶς ἀναγνώσω τὴν πρασφώνησιν ἥτις ἐγένετο ἐκ μέρους τοῦ Προεδρείου καὶ τὴν ἀντιφώνησιν ἐκ μέρους τῆς Α. Μ. τοῦ Βασιλέως. Ἡ προσφώνησις ἔχει ὡς ἑξῆς:

«ΒΑΣΙΛΕΥ,

Ἐν ὀνόματι τῆς Δʹ τῶν Ἑλλήνων Ἀναθεωρητικῆς Βουλῆς καὶ κατ’ ἐντολὴν αὐτῆς, ἐκφράζομεν πρὸς τὴν Ὑμετέραν Μεγαλειότητα τὰ αἰσθήματα τῆς βαθυτάτης θλίψεως καὶ ὀδύνης τὰ ὁποῖα κατέχουν πάντα τὰ μέλη αὐτῆς, διὰ τὴν μεγάλην καὶ ἀδόκητον ἀπώλειαν ἡ ὁποία ἔπληξε τὸ Ἔθνος διὰ τοῦ θανάτου τοῦ ἀειμνήστου Βασιλέως, ἀδελφοῦ Σας, ΓΕΩΡΓΙΟΥ τοῦ Βʹ. Ὑμεῖς, Μεγαλειότατε, ἔχετε μεγίστην καὶ ἱστορικὴν κληρονομίαν διότι εἶσθε ἔγγονος τοῦ ἀειμνήστου Βασιλέως ΓΕΩΡΓΙΟΥ τοῦ Αʹ, ὁ ὁποῖος ἐπὶ πεντήκοντα συναπτὰ ἔτη ἐβασίλευσε καὶ ὁ ὁποῖος ἔπεσεν εἰς τὰς ἐπάλξεις τῆς Ἐθνικῆς μας ἀποκαταστάσεως. Εἶσθε υἱὸς τοῦ μεγάλου μας Βασιλέως ΚΩΝΣΤΑΝ-ΤΙΝΟΥ, ὁ ὁποῖος ἐδόξασε τὰ Ἑλληνικὰ ὅπλα καὶ ὡδήγησε θριαμβευτικῶς τὰς Ἑλληνικὰς Μεραρχίας εἰς τὴν Νίκην. Εἶσθε ἀδελφὸς τοῦ ἀλησμονήτου Βασιλέως μας, ΓΕ-ΩΡΓΙΟΥ τοῦ Βʹ, ὅστις ἐνεσάρκωσε τὴν ἰδέαν τῆς ἡρωϊκῆς Ἑλληνικῆς ἀντιστάσεως κατὰ τῶν εἰσβολέων, καὶ τοῦ ὁποίου ἡ μοῖρα τόσον προώρως ἀνέκοψε τὴν Ἐθνικὴν δρᾶσιν. Ἀλλά, παρὰ τὴν ἄφθιτον αὐτὴν κληρονομίαν, ἔχετε σήμερον τὸ Ἔθνος ὁλόκληρον ἕτοιμον εἰς τὸ πλευρόν Σας. Ἡ Βουλὴ σύσσωμος, ἡ ὁποία ἐκπροσωπεῖ τὴν ἐλευθέραν τοῦ Ἔθνους βούλησιν, θὰ Σᾶς βοηθήσῃ εἰς τὸ δύσκολον ἔργον τὸ ὁποῖον ἀνελάβετε. Αἱ περιστάσεις εἶναι δύσκολοι, ἀλλὰ θαρρῆτε, δὲν ὑπάρχει καταιγὶς εἰς τὴν ὁποίαν νὰ μὴ ἐπακολουθήσῃ αἰθρία καὶ ἡ αἰθρία διαφαίνεται. Εὐχόμεθα εἰς Ὑμᾶς Μεγαλειότατε, τὴν Σεπτήν μας Ἄνασσαν καὶ τὴν Βασιλικὴν Οἰκογένειαν, μακροημέρευσιν εὐτυχῆ, διὰ τὸ καλὸν τῆς ἀγαπητῆς μας Πατρίδος». Ἡ Α. Μ. ὁ Βασιλεὺς ΠΑΥΛΟΣ ἀντεφώνησεν ὡς ἑξῆς: «Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι, Οἱ λόγοι σας μὲ συνεκίνησαν βαθύτατα καὶ θὰ μείνουν χαραγμένοι εἰς τὴν μνήμην μου καθ’ ὅλην τὴν διάρκειαν τῆς βασιλείας μου. Ἔχων ὡς ἔμβλημα τοῦ Οἴκου μου, ὅτι ἰσχύς μου εἶναι ἡ ἀγάπη τοῦ Λαοῦ Μου, ἀποδέχομαι μετ’ ἰδιαιτέρας χαρᾶς τὰς εὐχὰς ὑμῶν, τῶν νομίμων ἐκπροσώπων τοῦ Ἔθνους. Ἰδιαιτέρως σᾶς εὐχαριστῶ διότι ἠθελήσατε νὰ ἐκφράσητε ἅπαξ ἔτι, τὰ αἰσθήματα θλίψεως καὶ ὀδύνης τῆς Ἐθνικῆς Ἀντιπροσωπείας διὰ τὸ μέγα πλῆγμα τὸ ὁποῖον τὸ Ἔθνος μας καὶ ἐγὼ προσωπικῶς ἐδοκιμάσαμεν, διὰ τοῦ θανάτου τοῦ πεφιλημένου ἀδελφοῦ μου τοῦ Βασιλέως ΓΕΩΡΓΙΟΥ τοῦ Βʹ. Ἡ Βασίλισσα καὶ ἐγὼ διαπιστοῦμεν εἰς τὰ αἰσθήματα αὐτὰ ὄχι μόνον τὴν ἐκδήλωσιν εὐγνωμοσύνης πρὸς ἕνα Ἕλληνα Βασιλέα, τοῦ ὁποίου τὸ ὄνομα θὰ συνδέηται ἐσαεὶ πρὸς τὰς ὡραιοτέρας σελίδας τῆς συγχρόνου ἱστορίας μας, ἀλλὰ καὶ ἕνα ἐπὶ πλέον δεσμὸν μεταξὺ τοῦ Ἔθνους καὶ τῆς Δυναστείας. Ἀνεμνήσθητε τῶν ἐνδόξων προγόνων Μου καὶ τῶν προσπαθειῶν τὰς ὁποίας κατέβαλον διὰ τὴν εὐημερίαν καὶ τὸ μεγαλεῖον τῆς Πατρίδος. Δύναμαι νὰ σᾶς διαβεβαιώσω ὅτι τὰ ὑψηλὰ Αὐτῶν παραδείγματα ἀφοσιώσεως καὶ αὐτοθυσίας θὰ μὲ ἐμπνέουν εἰς ὅλας Μου τὰς πράξεις καὶ εὔχομαι εἰς τὸν Παντοδύναμον Θεὸν νὰ Μὲ βοηθήσῃ ὅπως μὴ ὑστερήσω Αὐτῶν εἰς τὰς προσπαθείας μου διὰ τὸ καλὸν τῆς ἀγαπημένης Μας Ἑλλάδος. Ἀναλαμβάνων τὸ βάρος τῆς μεγάλης αὐτῆς κληρονομίας, τῆς ὁποίας ἀνεμνήσθητε, ἀποδέχομαι ὡς ὑψηλὸν αὐτῆς δίδαγμα ὅτι δι’ ἕνα Ἕλληνα Βασιλέα ἡ μοῖρα δὲν ἔχει ἐπιφυλάξει μεγαλυτέραν εὐτυχίαν ἀπὸ τὸ συναίσθημα ὅτι δύναται ἀνὰ πᾶσαν στιγμὴν νὰ θέσῃ τὰ πάντα εἰς τὴν διάθεσιν τῆς Πατρίδος. Ἀνέρχομαι εἰς τὴν Θρόνον εἰς μίαν στιγμὴν ἐκτάκτως δυσχερῆ. Ἀλλὰ γνωρίζω ὅτι ἡ συνδρομὴ τῶν ἐκπροσώπων τοῦ Λαοῦ ἐπὶ τῆς ὁποίας εἶμαι ἀποφασισμένος νὰ στηρίζωμαι εἰς ὅλας Μου τὰς πράξεις, θὰ μοὶ παρέχεται προθύμως καὶ πεφωτισμένη. Τὸ συναίσθημα αὐτὸ καθιστᾷ τὸ ἔργον Μου εὐχερέστερον καὶ Μοῦ ἐμπνέει τὴν ἐλπίδα ὅτι ταχέως διὰ τῶν κοινῶν μας προσπαθειῶν θὰ εὐτυχήσωμεν νὰ ἴδωμεν τὴν χώραν εὐημεροῦσαν καὶ ὁμονοοῦσαν. Σᾶς παρακαλῶ νὰ διαβιβάσητε εἰς τὰ μέλη τῆς Δʹ τῶν Ἑλλήνων Ἀναθεωρητικῆς Βουλῆς τὰς θερμάς Μου εὐχαριστίας καὶ τὴν διάπυρον εὐχήν Μου ὑπὲρ τῆς εὐοδώσεως τοῦ ἔργου αὐτῶν». (Χειροκροτήματα).

§5ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως ἔχει τὸν λόγον.

§6Δ. ΜΑΞΙΜΟΣ (Πρόεδρ. Κυβερν.). Κύριοι βουλευταί, μετὰ τὴν νέαν μακρὰν διακοπὴν τῶν ἐργασιῶν τῆς Βουλῆς, ἡ Κυβέρνησις αἰσθάνεται καὶ πάλιν τὴν ἀνάγκην ὅπως λογοδοτήσῃ ἐνώπιόν σας διὰ τὸν τρόπον καθ’ ὃν διεχειρίσθη κατὰ τὴν ἀπουσίαν τοῦ Σώματος, τὴν ἐντολήν, ἣν εἶχε λάβει. Δυσχερεῖς αἱ συνθῆκαι καὶ κρισίμως μεγάλαι αἱ ὧραι, τὰς ὁποίας ἐτάχθη ἡ Κυβέρνησις τῆς Ἐθνικῆς συνεργασίας, βασισθεῖσα ἐπὶ τῆς ἐμπιστοσύνης σας, ν’ ἀντιμετωπίσῃ. Δὲν προσδοκᾷ ἡ Κυβέρνησις ἔπαινον. Θὰ ἦτο ἄτοπον ἐὰν τὸν διεξεδίκει. Ὅλοι, ὅσοι ἀπαρτίζομεν αὐτήν, γνωρίζομεν ὅτι αἱ περιστάσεις δὲν ἐπέτρεπον νὰ πράξωμεν ἄλλο τι εἰμὴ ὅ,τι πᾶς γνήσιος Ἕλλην θὰ ἔπραττε, δηλαδὴ τὸ στοιχειῶδες ἐθνικὸν καθῆκον. Ἐὰν τυχὸν ἐσημειώθησαν καί παραλείψεις, ἐλπίζομεν ὅτι αἱ παραλείψεις θὰ ἀποδοθοῦν εἰς ἀντικειμενικὰ ἐμπόδια. Ἡ πρώτη ἐνέργεια, εἰς τὴν ὁποίαν μετὰ τὴν διακοπὴν τῶν ἐργασιῶν τῆς Βουλῆς ἐθεώρησεν ἡ Κυβέρνησις ἐπιτακτικῶς ἐπιβεβλημένον νὰ προέλθῃ ἦτο ὅπως, ἐν τῷ πνεύματι τῶν διαβεβαιώσεων, τὰς ὁποίας εἶχε παράσχει ἡ Ἀμερικανικὴ Κυβέρνησις εἰς τὸ ἐκδοθὲν ἐν Οὐασιγκτῶνι τὴν 24ην Δεκεμβρίου π. ἔ. ἐπίσημον ἀνακοινωθέν, ἀπευθύνῃ πρὸς τὸν Πρόεδρον Τρούμαν καὶ τὸν Ὑπουργὸν τῶν Ἐξωτερικῶν τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν ἐπείγουσαν ἔκκλησιν διὰ τὴν παροχὴν τῆς ἀμέσου οἰκονομικῆς βοηθείας πρὸς τὴν Ἑλλάδα. Ἡ ἔκκλησις αὕτη περιλαμβάνεται εἰς μήνυμα ὑπογραφὲν παρ’ ἐμοῦ καὶ τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τῶν Ἐξωτερικῶν καὶ ἐγχειρισθὲν ὑπὸ τοῦ ἐν Οὐασιγκτῶνι ἐπιτετραμμένου τῆς Ἑλλάδος εἰς τὸν Ὑπουργὸν τῶν Ἐξωτερικῶν τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν τὴν 4 Μαρτίου 1947. Οἱ λόγοι οἵτινες ἐπέβαλον ὡς ἐπιτακτικὴν τὴν ἐνέργειαν ταύτην εἶναι γνωστοί. Ἡ Ἑλλὰς ἐξ αἰτίας τοῦ πολέμου, τῆς ἡρωϊκῆς της ἀντιστάσεως καὶ τῶν θυσιῶν τὰς ὁποίας προσέφερεν εἰς τὸν βωμὸν τῆς Ἐλευθερίας, περιῆλθεν εἰς κατάστασιν, τὴν ὁποίαν δὲν εἶναι δυνατὸν ν’ ἀντιμετωπίσῃ διὰ τῶν ἰδίων αὑτῆς δυνάμεων. Βαθεῖα εἶναι ἡ εὐγνωμοσύνη μας πρὸς τὴν Μεγάλην Βρεταννίαν διὰ τὴν βοήθειαν, τὴν ὁποίαν παρέσχεν αὕτη εἰς τοὺς τομεῖς τῆς ἐθνικῆς μας ζωῆς. Οὐδέποτε θὰ λησμονήσῃ ἡ Ἑλλὰς τὴν βοήθειαν ταύτην, ἄνευ τῆς ὁποίας εἶναι ζήτημα ἐὰν θὰ ἐπέζη τὸ Ἑλληνικὸν Κράτος ὡς πράγματι Ἑλληνικὸν καὶ ὡς φορεὺς τῆς μεγάλης ἱστορικῆς του παραδόσεως καὶ ἀποστολῆς. Δὲν θὰ γίνωμεν ἐπίσης ἐπιλήσμονες τῶν μεγάλων ὑπηρεσιῶν, τὰς ὁποίας αἱ φίλαι καὶ Σύμμαχοι Δυνάμεις προσέφερον εἰς τὸν λαόν μας διὰ τοῦ Ὀργανισμοῦ τῆς Οὔνρρα, ἄνευ τῶν ὁποίων θὰ ἦτο ἀμφίβολος ἡ ἐπιβίωσις τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ. Ὁ Ὀργανισμὸς ὅμως τῆς Οὔνρρα ἀφοῦ ἐξεπλήρωσε μεγάλην παγκόσμιον ἀποστολήν, εὑρίσκεται ἤδη ὑπὸ διάλυσιν. Τὸ κείμενον τῆς ἐκκλήσεως ἡμῶν πρὸς τὴν Κυβέρνησιν τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν ἔχει ὡς ἑξῆς: «Λόγῳ τῆς συστηματικῆς ἐρημώσεως τῆς Ἑλλάδος, τοῦ ἀποδεκατισμοῦ καὶ τῆς ἐξασθενίσεως τοῦ λαοῦ καὶ τῆς καταστροφῆς τῆς οἰκονομίας της, συνεπείᾳ τεσσάρων εἰσβολῶν καὶ τῆς παρατεταμένης ἐχθρικῆς κατοχῆς, ὡς καὶ συνεπείᾳ τῶν ἐπακολουθησασῶν τὸν πόλεμον ἀνωμαλιῶν καὶ παρὰ τὴν πολύτιμον ἀρωγὴν τὴν δοθεῖσαν ὑπὸ τῶν Συμμάχων μας κατὰ καὶ μετὰ τὸν πόλεμον, δι’ ἣν ὁ Ἑλληνικὸς λαὸς αἰσθάνεται βαθεῖαν εὐγνωμοσύνην, περαιτέρω καὶ ἄμεσος βοήθεια ἔχει ἀτυχῶς καταστῆ ζωτική. Εἶναι ἀδύνατον νὰ ὑπερβάλῃ τις τὸ μέγεθος τῶν δυσκολιῶν τῶν περιβαλλουσῶν ὅσους ἐκ τῶν ἐν Ἑλλάδι ἐπιζώντων ἀφιεροῦν ἑαυτοὺς εἰς τὴν ἀνόρθωσιν τῆς Χώρας των. Ὅσα ἐφόδια ἐπιβιώσεως ἀπέμειναν εἰς τὸν Ἑλληνικὸν λαὸν μετὰ τὴν ἀποχώρησιν τοῦ ἐχθροῦ, ἔχουν ἐξαντληθῆ, καὶ σήμερον ἡ Ἑλλὰς στερεῖται κεφαλαίων πρὸς χρηματοδότησιν τῆς εἰσαγωγῆς καὶ αὐτῶν ἔτι τῶν καταναλωτικῶν ἀγαθῶν ἅτινα τυγχάνουν ἀπαραίτητα διὰ τὴν στοιχειώδη συντήρησίν της. Ὑπὸ τοιαύτας συνθήκας, ὁ Ἑλληνικὸς λαὸς δὲν δύναται νὰ προχωρήσῃ εἰς τὴν ἀντιμετώπισιν τῶν προβλημάτων τῆς ἀνοικοδομήσεως, ἐν ᾧ ἡ οὐσιαστικὴ ἀνοικοδόμησις δέον νὰ ἀρχίσῃ ἵνα παύσῃ ἡ ἐν Ἑλλάδι κατάστασις νὰ εἶναι κρίσιμος. Ὅθεν ἡ Ἑλληνικὴ Κυβέρνησις καὶ ὁ Ἑλληνικὸς λαὸς εἶναι ὑποχρεωμένοι νὰ κάμουν ἔκκλησιν πρὸς τὴν Κυβέρνησιν τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν καὶ δι’ αὐτῆς εἰς τὸν Ἀμερικανικὸν λαὸν διὰ δημοσιονομικήν, οἰκονομικὴν καὶ τεχνικὴν βοήθειαν ἐμπειρογνωμόνων. Ἵνα ἡ Ἑλλὰς ἐπιζήσῃ δέον νὰ ἔχῃ: 1. Τὴν δημοσιονομικὴν καὶ ἄλλην βοήθειαν, ἥτις θὰ καθίστα δυνατὴν τὴν ἄμεσον ἐπανάληψιν τῶν ἀγορῶν τροφίμων, ἱματισμοῦ, καυσίμων ὑλῶν, σπόρων καὶ ἄλλων ἐφοδίων, ἅτινα εἶναι ἀπαραίτητα διὰ τὴν ὕπαρξιν τοῦ λαοῦ της καὶ τὰ ὁποῖα δύναται νὰ προμηθευθῇ μόνον ἔξωθεν. 2. Τὴν δημοσιονομικὴν καὶ ἄλλην βοήθειαν, ἥτις εἶναι ἀναγκαία ἵνα αἱ πολιτικαὶ καὶ στρατιωτικαὶ ἀρχαὶ τῆς Κυβερνήσεως δυνηθοῦν νὰ ἐξεύρουν ἐκ τοῦ ἐξωτερικοῦ τὰ μέσα πρὸς ἀποκατάστασιν ἐν τῇ Χώρᾳ τῆς γαλήνης καὶ τοῦ αἰσθήματος τῆς ἀσφαλείας, ἀπαραιτήτων διὰ τὴν ἐπίτευξιν οἰκονομικῆς καὶ πολιτικῆς ἀνορθώσεως. 3. Συνδρομὴν πρὸς ἐπίτευξιν δημοσιονομικῆς καὶ ἄλλης βοηθείας, δι’ ἧς ἡ Ἑλλὰς καὶ ὁ Ἑλληνικὸς λαὸς θὰ δυνηθοῦν νὰ δημιουργήσουν μέσα αὐτοσυντηρήσεως ἐν τῷ μέλλοντι. Τοῦτο συνεπάγεται προβλήματα, ἅτινα δυστυχῶς δὲν δύνανται νὰ λυθοῦν ἐὰν δὲν ὑπερνικήσωμεν τὴν κρίσιν ἣν ἀμέσως ἀντιμετωπίζομεν. 4. Βοήθειαν πεπειραμένου Ἀμερικανικοῦ διοικητικοῦ, οἰκονομικοῦ καὶ τεχνικοῦ προσωπικοῦ πρὸς ἐξασφάλισιν τῆς χρησιμοποιήσεως, κατὰ τρόπον λυσιτελῆ καὶ συγχρονισμένον, τῆς δημοσιονομικῆς καὶ ἄλλης βοηθείας τῆς παρασχεθησομένης εἰς τὴν Ἑλλάδα, ἵνα βοηθηθῇ αὕτη εἰς τὴν ἀποκατάστασιν ὑγιῶν συνθηκῶν εἰς τὴν ἐγχώριον οἰκονομίαν καὶ διοίκησιν καὶ ἵνα καταρτισθοῦν οἱ νέοι τῆς Ἑλλάδος πρὸς ἀνάληψιν τῶν εὐθυνῶν των εἰς τὴν ἀνασυγκροτουμένην οἰκονομίαν. Αἱ ἀνάγκαι εἶναι μεγάλαι. Ἡ σταθερὰ ἀπόφασις τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ νὰ πράξῃ πᾶν ὅ,τι δύναται πρὸς ἀποκατάστασιν τῆς Ἑλλάδος ὡς αὐτοσυντηρήτου καὶ αὐτοσεβομένης δημοκρατίας, εἶναι ἐπίσης μεγάλη. Ἀλλὰ ἡ καταστροφὴ ἐν Ἑλλάδι ὑπῆρξε τόσον πλήρης, ὥστε νὰ ἔχῃ ἀποστερήσει τὸν Ἑλληνικὸν λαὸν τῆς δυνατότητος νὰ ἀντιμετωπίσῃ τὴν κατάστασιν μόνος του. Ἀκριβῶς ἕνεκα τῶν συνθηκῶν τούτων, ἀποτείνεται πρὸς τὴν Ἀμερικὴν διὰ βοήθειαν. Ἡ Ἑλληνικὴ Κυβέρνησις ἐλπίζει βαθύτατα, ὅτι ἡ Κυβέρνησις τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν θὰ ἐξεύρῃ τρόπον νὰ παράσχῃ εἰς τὴν Ἑλλάδα ἄνευ καθυστερήσεως τὴν βοήθειαν ἣν αὕτη νῦν ἐπικαλεῖται».

§7Θ. ΤΟΥΡΚΟΒΑΣΙΛΗΣ. Αὐτὴν τὴν ἔκκλησιν τὴν ἀπηύθυνεν ἡ παροῦσα Κυβέρνησις, ἢ ἡ προηγουμένη;

§8Δ. ΜΑΞΙΜΟΣ (Πρ. Κυβερν.). Ἡ παροῦσα Κυβέρνησις.

§9Κ. ΡΕΝΤΗΣ. Ποίαν ἡμερομηνίαν;

§10Δ. ΜΑΞΙΜΟΣ (Πρ. Κυβερν.). Τὴν 4ην Μαρτίου. Τὴν ἀπάντησιν εἰς τὴν ἔκκλησιν ταύτην τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως ἀπετέλεσε τὸ διάγγελμα, τὸ ὁποῖον ἀπηύθυνεν ὁ Πρόεδρος Τρούμαν πρὸς τὸ Κογκρέσσον τὴν 12 Μαρτίου, Ὁ γενναιόφρων Πρόεδρος τῆς μεγάλης Βορειοαμερικανικῆς Δημοκρατίας, διερμηνεύων τὴν ὑπέροχον ἠθικὴν πρωτοβουλίαν τοῦ ἀμερικανικοῦ πνεύματος, συνδυάζει εἰς τὸ διάγγελμά του τὴν βοήθειαν πρὸς τὴν Ἑλλάδα μὲ τὴν κοσμοϊστορικῆς σημασίας πρότασίν του, ὅπως αἱ Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι ἐγγυηθῶσι τὴν ἐθνικὴν ἀκεραιότητα καὶ τὰς δημοκρατικὰς ἐλευθερίας τῶν λαῶν, οἱ ὁποῖοι θυσιασθέντες διὰ τὰ μεγάλα αὐτὰ ἀγαθὰ βλέπουν ταῦτα καὶ πάλιν νὰ κινδυνεύουν. Τὸ διάγγελμα τοῦ Προέδρου Τρούμαν προεκάλεσε βαθυτάτην συγκίνησιν εἰς τὴν Κυβέρνησιν καὶ εἰς τὴν ψυχὴν παντὸς γνησίου Ἕλληνος. Ἡ Κυβέρνησις ἐθεώρησε καθῆκον της νὰ ἐκφράσῃ δι’ ἐμοῦ τὴν εὐγνωμοσύνην της πρὸς τὸν Πρόεδρον Τρούμαν, νὰ ἐκδηλώσῃ δὲ καὶ μὲ διάγγελμα πρὸς τὸν Ἑλληνικὸν λαὸν τὴν βαθεῖαν αὐτῆς ἱκανοποίησιν. Τὸ τηλεγράφημά μου πρὸς τὸν Πρόεδρον Τρούμαν καὶ τὸ διάγγελμα τῆς Κυβερνήσεως φέρουν τὴν ἡμερομηνίαν τῆς 13 Μαρτίου. Τὴν 15 Μαρτίου ὁ Λευκὸς Οἶκος ἐξέδωκε τὸ ἀκόλουθον ἀνακοινωθέν: «Μόλις ἔλαβον δύο θερμὰ εὐχαριστήρια μηνύματα ἀπὸ τὴν Ἑλλάδα, τὸ ἓν ἀπὸ τὸν Πρωθυπουργὸν κ. Μάξιμον καὶ τὸ ἄλλο ἀπὸ τὸν κ. Θεμιστοκλῆν Σοφούλην, ἀρχηγὸν τῆς Κοινοβουλευτικῆς Ἀντιπολιτεύσεως. Ἀμφότερα τὰ μηνύματα χαιρετίζουν τὴν προοπτικὴν Ἀμερικανικῆς βοηθείας ὑπὸ τὴν μορφὴν ἐκείνην διὰ τὴν ὁποίαν ἐζήτησα προσφάτως τὴν ἐξουσιοδότησιν τοῦ Κογκρέσσου, καὶ ὑπόσχονται τὴν ὁλόψυχον συνδρομὴν τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ διὰ τὴν κατάλληλον χρησιμοποίησιν τῆς βοηθείας διὰ τὴν θετικὴν ἀνοικοδόμησιν καὶ τὴν ἐξυπηρέτησιν τῆς εἰρήνης καὶ τῆς ἐλευθερίας. Αἱ δύο αὐταὶ δηλώσεις μαρτυροῦν ὅτι ὁλόκληρον τὸ Ἑλληνικὸν Κοινοβούλιον συμπεριλαμβανομένης τόσον τῆς Ἀντιπολιτεύσεως, ὅσον καὶ τοῦ συμμετέχοντος τώρα εἰς τὴν Κυβέρνησιν Συνασπισμοῦ, εἶναι πρόθυμον νὰ συνεργασθῇ ἀνεπιφυλάκτως μετὰ τῆς Κυβερνήσεως τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν εἰς τὴν ἐπιθυμίαν της νὰ συνδράμῃ τὴν Ἑλλάδα διὰ τὴν ἀποκατάστασιν τῶν βασικῶν ἐκείνων προϋποθέσεων οἰκονομικῆς σταθερότητος καὶ ἐσωτερικῆς τάξεως, αἱ ὁποῖαι θὰ ἐπιτρέψουν εἰς τὸν Ἑλληνικὸν λαὸν νὰ οἰκοδομήσῃ τὸ μέλλον του ἐν εἰρήνῃ καὶ ἀσφαλείᾳ. Ἐλπίζω, εἰλικρινῶς, ὅτι τὰ τεκμήρια αὐτὰ καλῆς θελήσεως, θὰ σημειώσουν τὴν ἔναρξιν μιᾶς εὐτυχεστέρας περιόδου διὰ τὴν Ἑλλάδα εἰς τὴν ὁποίαν ὅλοι οἱ νομιμόφρονες πολῖται θὰ συμβάλουν διὰ τὴν ἀποκατάστασιν μιᾶς χώρας, διὰ τὴν δημοκρατικὴν ἱστορίαν τῆς ὁποίας δικαιοῦνται νὰ ὑπερηφανεύωνται. Ἀποτελεῖ ἐπίσης ζωηρὰν ἐλπίδα μου ὅτι ἐκεῖνοι οἱ Ἕλληνες, οἱ ὁποῖοι ἔλαβον τὰ ὅπλα κατὰ τῆς Κυβερνήσεώς των, θὰ δεχθοῦν μετ’ ἐμπιστοσύνης τὴν ἀμνηστίαν τὴν ὁποίαν ἡ Ἑλληνικὴ Κυβέρνησις ἐκτείνει εἰς ὅλους, πλὴν ἐκείνων οἱ ὁποῖοι εἶναι ἔνοχοι ἐγκλημάτων κοινοῦ δικαίου. Εἶμαι βέβαιος, ὅτι ὁ Ἑλληνικὸς λαὸς ἔχων ἐπίγνωσιν τοῦ συμπαθοῦς ἐνδιαφέροντος τοῦ Ἀμερικανικοῦ λαοῦ, θὰ συγκεντρώσῃ τὰς δυνάμεις του διὰ νὰ ἀναζωογονήσῃ τὴν ἐθνικήν του ζωὴν λησμονῶν τὰς ἀκρότητας τοῦ παρελθόντος καὶ ἀποβλέπων μετὰ θάρρους πρὸς ἓν εὐτυχέστερον μέλλον». Ἐκτὸς τοῦ ἀνακοινωθέντος τούτου, ὁ Ὑφυπουργὸς τῶν Ἐξωτερικῶν τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν κ. Ἄτσεσον μοῦ ἀπέστειλε καὶ τὸ ἀκόλουθον τηλεγράφημα: «Ὁ Πρόεδρος μοῦ ἀνέθεσε νὰ σᾶς διαβιβάσω ὅτι ἐξετίμησε βαθέως τὸ εὐγενὲς εὐχαριστήριον μήνυμά σας κατόπιν τοῦ πρὸς τὸ Κογκρέσσον τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν προσφάτου διαγγέλματός του, ἐπὶ τῆς παρούσης ἐν Ἑλλάδι καταστάσεως. Ἔχομεν τὴν ἐλπίδα ὅτι ἡ οἰκονομικὴ καὶ πολιτικὴ σταθερότης θέλει προσεχῶς ἀποκατασταθῇ ἐν Ἑλλάδι καὶ ὅτι ἡ ἀνεξαρτησία καὶ ἡ ἐλευθερία δράσεως, ἥτις ἀνέκαθεν ἦτο συνδεδεμένη μὲ τὰς παραδόσεις τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ θέλει διαφυλαχθῇ». Κύριοι, ἡ Κυβέρνησις γνωρίζει τί σημαίνει ἡ βοήθεια πρὸς τὴν Ἑλλάδα, τὴν ὁποίαν ἐπρότεινεν ὁ Πρόεδρος Τρούμαν εἰς τὸ Κογκρέσσον. Δὲν σημαίνει βοήθειαν, τὴν ὁποίαν καλούμεθα παθητικῶς νὰ ἀποδεχθῶμεν. Σημαίνει αὔξησιν τῶν ὑποχρεώσεών μας ἔναντι τῆς ἰδίας ἡμῶν χώρας, τὴν ὁποίαν τόσον ἐτίμησε διὰ τῆς προτάσεώς του ὁ Πρόεδρος Τρούμαν, ὡς καὶ αὔξησιν τῶν ὑποχρεώσεών μας ἔναντι τῶν δημοκρατικῶν ἰδεωδῶν, πρὸς ἐξασφάλισιν ἀκριβῶς τῶν ὁποίων ἀπεφάσισεν ὁ Πρόεδρος Τρούμαν νὰ προτείνῃ τὴν πρὸς τὴν Ἑλλάδα βοήθειαν. Διὰ νὰ ἀναδειχθῶμεν ἄξιοι τῆς βοηθείας τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν, πρέπει νὰ ἐπιτύχωμεν ταὐτοχρόνως δύο τινά: Καὶ τὸν ταχύτερον δυνατὸν τερματισμὸν τῆς ἀνταρσίας τῆς ἀποβλεπούσης εἰς τὴν ἐγκατάστασιν ὁλοκληρωτικοῦ φασιστικοῦ καθεστῶτος, ἀλλὰ καὶ τὴν ὁριστικὴν ἀποτροπὴν ἀντιδημοκρατικῶν ἐκδηλώσεων ἀπὸ οἱασδήποτε ἄλλης πλευρᾶς. Μόνον ἀφοῦ ἐπιτευχθοῦν οἱ σκοποὶ αὐτοὶ θὰ εἶναι δυνατὸν δι’ ὅλων τῶν δυνάμεών μας νὰ ἐπιδοθῶμεν εἰς τὴν πλήρη οἰκονομικήν, ἠθικὴν καὶ διοικητικὴν ἀνασυγκρότησιν τῆς Χώρας, ἡ ὁποία θὰ ἀποτελέσῃ τὴν πραγματικὴν δικαίωσιν τῆς πολιτικῆς τοῦ Προέδρου Τρούμαν. Εἶμαι βέβαιος, ὅτι ἡ Ἐθνικὴ Ἀντιπροσωπεία, ὁλόκληρος, ἀντιλαμβάνεται τὴν κρίσιμον σοβαρότητα τῶν παρατηρήσεων τούτων. Εἶμαι ἐπίσης βέβαιος, ὅτι θὰ συμφωνήσετε ὅλοι μὲ τὴν ἀπόφασιν τῆς Κυβερνήσεως, ὅπως ἐφαρμόσῃ ἐντονώτερον τὸ πρόγραμμα οἰκονομικῆς περισυλλογῆς τοῦ τόπου. Ὅπως ὑπήρξαμεν ἀπαράμιλλοι κατὰ τὴν διάρκειαν τοῦ πολέμου, οὕτω θὰ ἀναδειχθῶμεν ἄξιοι καὶ διὰ τὴν ἑδραίωσιν τῆς εἰρήνης, τῆς δημοκρατίας καὶ μιᾶς καλῶς ὠργανωμένης οἰκονομικῆς ζωῆς. Βεβαιοῦμεν τὸν Πρόεδρον Τρούμαν, ὅτι πᾶν δολλάριον, τὸ ὁποῖον θὰ διατεθῇ ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος, θὰ ἐκτιμηθῇ ὡς σύμβολον τῆς ὑπερόχου ἐργατικότητος τοῦ ἀμερικανικοῦ λαοῦ καὶ θὰ ἀφιερωθῇ ἀποκλειστικῶς διὰ τοὺς σκοποὺς διὰ τοὺς ὁποίους προορίζεται. Διὰ τὸν τερματισμὸν τῆς ἀνταρσίας, ἡ Κυβέρνησις λυπεῖται, διότι ὡς κύριον μέσον εἶναι ὑποχρεωμένη νὰ θέση εἰς ἐφαρμογὴν τὴν ἔνοπλον ἐπιβολὴν τοῦ νόμου. Εἰς ἐκείνους ἐκ τῶν συμμοριτῶν, οἱ ὁποῖοι παραδίδονται ἐθελουσίως, παρέσχεν ἡ Κυβέρνησις ἀμνηστίαν καὶ εἶναι διατεθειμένη καὶ εἰς τὸ μέλλον νὰ φανῇ ἐπιεικής. Ἐὰν ὅμως ἐπιβάλλεται ἐπιείκεια ἔναντι τῶν μετανοούντων, ὕψιστος ἱστορικὸς νόμος τοῦ Ἔθνους ἐπιβάλλει ἀμείλικτον ἀντιμετώπισιν ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι ἐμμένουν εἰς τὴν ἐναντίον του ἀνταρσίαν καὶ εἰς τὸ ἔγκλημα. Ἡ Ἐθνικὴ Συνέλευσις θὰ διεπίστωσεν, ὅτι ἀπό τινος χρόνου, ὀργανωθεισῶν καταλλήλως τῶν ἐθνικῶν ἀμυντικῶν δυνάμεων, ἡ πρωτοβουλία περιῆλθεν εἰς τὸ Κράτος. Θὰ χρειασθοῦν βεβαίως μόχθοι ἀκόμη, ἀλλὰ βέβαιον εἶναι ὅτι ἡ στροφὴ ἐσημειώθη. Ὀφείλομεν μεγάλας χάριτας εἰς ὅλας τὰς ἐνόπλους δυνάμεις, διὰ τὸ βαρύ, ἀλλ’ ἐθνοσωτήριον ἔργον, τὸ ὁποῖον μὲ τόσην αὐτοθυσίαν ἐπιτελοῦν. Ἡ Κυβέρνησις, συνεπὴς πρὸς τὴν ἐπαγγελίαν της διὰ τὴν ἐπιβολὴν Κράτους Δικαίου, ἔλαβεν ἐπίσης ὅλα τὰ ἐνδεικνυόμενα μέτρα πρὸς ἐπιβολὴν κυρώσεων κατὰ τῶν ὑπευθύνων ὡρισμένων ἐκτρόπων, προκληθέντων ἀπὸ πνεῦμα αὐτοδικίας καὶ πρὸς ἀποτροπὴν ἐπαναλήψεως ἀναλόγων ἐγκλημάτων. Ὅλοι, ὅσοι αἰσθάνονται τὴν κρισιμότητα τῆς Ἑλληνικῆς ὑποθέσεως, ἔχουν καθῆκον νὰ βοηθήσουν πρὸς τὴν κατεύθυνσιν αὐτήν. Τὴν παρανομίαν δὲν ἀντιμετωπίζει ποτὲ ἐπιτυχῶς ἡ παρανομία. Ἀποτελεσματικῶς ἀντιμετωπίζει τὴν παρανομίαν μόνον καὶ μόνον ὁ νόμος. Ἐνῷ ἡ Κυβέρνησις τῆς Ἐθνικῆς Συνεργασίας ἐπεδόθη δι’ ὅλων τῶν ἠθικῶν της δυνάμεων εἰς τὴν ἐφαρμογὴν τῶν καταλλήλων μέσων πρὸς τὸν ταχύτερον δυνατὸν τερματισμὸν τῆς ἀνταρσίας, παρηκολούθησεν ἀφ’ ἑτέρου τὸ ἔργον τῆς Ἐξεταστικῆς Ἐπιτροπῆς τοῦ Συμβουλίου Ἀσφαλείας τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν μὲ ὅλην τὴν ἀπαιτουμένην σοβαρότητα. Εἰς τὴν Ἐπιτροπήν, ἡ ὁποία ἐπὶ ἑβδομάδας συνεδρίασε καὶ ἐκινήθη ἐπὶ τοῦ Ἑλληνικοῦ ἐδάφους, παρέσχεν ἡ Κυβέρνησις μὲ ἀπόλυτον νομιμοφροσύνην ἔναντι τοῦ Ὀργανισμοῦ Ἡνωμένων Ἐθνῶν, ὅλα τὰ μέσα, τὰ ὁποῖα ἐζήτησεν αὕτη πρὸς ἐκπλήρωσιν τῆς ἀποστολῆς της. Ἠνοίξαμεν ὅλας τὰς θύρας, διότι ἡ ὑπερήφανος καὶ ἀδικουμένη Ἑλλὰς δὲν φοβεῖται τὴν ἀλήθειαν. Τὰ πάντα ἐτέθησαν εἰς τὴν διάθεσιν τῆς Ἐπιτροπῆς καὶ εἴμεθα βέβαιοι, ὅτι τὰ μέλη της, τινὰ τῶν ὁποίων εἶχον τὴν εὐκαιρίαν καὶ μὲ αὐτοὺς τοὺς συμμορίτας νὰ ἐπικοινωνήσουν, θὰ διεπίστωσαν, ὅτι ἡ Ἑλλὰς δὲν ἔχει συμφέρον νὰ συγκαλύψῃ τίποτε καὶ ὅτι τὸ μόνον ὅπερ ἐπιθυμεῖ εἶναι ἡ ἐπικράτησις τῆς ἀληθείας. Μὲ ἤρεμον τὴν συνείδησιν ἀναμένομεν τὸ πόρισμα τῆς Ἐπιτροπῆς καὶ τὴν ἀπόφασιν τοῦ Συμβουλίου Ἀσφαλείας. Εὐχόμεθα, ὅπως ἡ ἀπόφασις αὕτη ἀποτελέσῃ σταθμὸν εἰς τὴν ἑδραίωσιν τῆς εἰρήνης τοῦ κόσμου καὶ εἰδικώτερον τῶν ὁμαλῶν εἰρηνικῶν σχέσεων μεταξὺ τῶν λαῶν τῆς Βαλκανικῆς Χερσονήσου. Κατὰ τὴν περίοδον τῶν διακοπῶν τῆς Βουλῆς, ἐνῷ ἡ Ἑλλὰς ἐμάχετο ὑπὲρ τῆς ἀνεξαρτησίας καὶ τῶν ἐλευθεριῶν της, ὁ πρῶτος μεταξὺ τῶν γενναίων μαχητῶν, ὁ Βασιλεὺς ΓΕΩΡΓΙΟΣ Βʹ, ἔπαυσε νὰ ζῇ. Μετὰ τόσας δοκιμασίας, τὰς ὁποίας μὲ ἡρωϊσμὸν καὶ ὑπερηφάνειαν ἀντεμετώπισε, ὑπέκυψεν ὁ λιτὸς στρατιώτης καὶ δὲν εὑρίσκεται πλέον μεταξὺ ἡμῶν. Τὸ Ἔθνος, πληγὲν βαρύτατα διὰ τοῦ θανάτου Του δοξάζει τὴν μνήμην Του καὶ θὰ διατηρήσῃ πάντοτε ἐνώπιόν του ζωντανὴν τὴν μορφήν Του. Τὸν ἀείμνηστον Βασιλέα ΓΕΩΡΓΙΟΝ Βʹ διεδέχθη εἰς τὸν θρόνον ὁ λαοφιλὴς Βασιλεὺς ΠΑΥΛΟΣ. Ἡ Κυβέρνησις εὔχεται εἰς Αὐτόν, ἐπ’ ἀγαθῷ τῆς Πατρίδος, Βασιλείαν μακράν, εὐδαίμονα καὶ εἰρηνικήν, καὶ ὑπόσχεται ὅτι θὰ πράξῃ πᾶν τὸ δυνατὸν διὰ νὰ δημιουργηθοῦν αἱ προϋποθέσεις, αἱ ὁποῖαι εἶναι ἀναγκαῖαι διὰ νὰ ἐκπληρωθῇ ἡ βαθεῖα αὐτὴ εὐχὴ ὁλοκλήρου τοῦ Ἔθνους. (Παρατεταμένα χειροκροτήματα).

§11ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριοι βουλευταί, διὰ νὰ δοθῇ εὐκαιρία εἰς ὅλην τὴν Βουλὴν νὰ λάβῃ γνῶσιν τῶν κυβερνητικῶν ἀνακοινώσεων καὶ ἐπειδὴ ἡ Κυβέρνησις καὶ ὁ Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως εἶναι ἀπησχολημένοι τὴν 8ην ἑσπερινὴν καὶ δὲν δύνανται νὰ ἀναβάλουν τὴν ἀπασχόλησιν αὐτήν, προτείνω ὅπως συνεχισθῇ ἡ συζήτησις ἐπὶ τῶν Κυβερνητικῶν δηλώσεων τὴν προσεχῆ Πέμπτην καὶ ὥραν 6ην μ.μ. Ἐπίσης παρακαλῶ τὴν Βουλὴν ὅπως ἐξουσιοδοτήσῃ τὸ Προεδρεῖον τῆς Βουλῆς νὰ καταθέσῃ αὔριον στέφανον ἐκ μέρους τῆς Βουλῆς εἰς τὸν τάφον τοῦ ἀειμνήστου Βασιλέως ΓΕΩΡΓΙΟΥ Βʹ. Ἐπίσης παρακαλῶ, ὅπως μὲ ἐξουσιοδοτήσητε καὶ ἀποστείλω συλλυπητήρια ἐκ μέρους τῆς Βουλῆς πρὸς τὴν Δανικὴν Βουλήν, διὰ τὸν ἐπελθόντα θάνατον τοῦ Βασιλέως τῆς Δανίας ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΥ.

§12ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, μάλιστα.

§13ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Λύεται ἡ συνεδρίασις διὰ τὴν 24ην Ἀπριλίου, ἡμέραν Πέμπτην καὶ ὥραν 6ην μ.μ., μὲ θέμα συζήτησιν ἐπὶ τῶν δηλώσεων τοῦ κ. Προέδρου τῆς Κυβερνήσεως. (Ὥρα 7.00′ μ.μ.).