1911.02.18

§0ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΙΣ 33.

τῆς 18ης Φεβρουαρίου 1911.

(Παρασκευή)

Προεδρία κ. Νικολάου Α. Στράτου.

(Ἀναγνωσθέντος τοῦ καταλόγου, ὥρᾳ 12 καὶ 5 τῆς πρωίας, ἡ Βουλὴ εὑρέθη ἐν ἀπαρτίᾳ, παρόντων 184 Βουλευτῶν). (Ἀναγινώσκονται τὰ Πρακτικὰ τῆς προηγουμένης συνεδριάσεως).

§1ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ζητῶ τὴν ἔγκρισιν τῆς Βουλῆς περὶ τῶν Πρακτικῶν ὑπὸ προσωπικὴν εὐθύνην τοῦ Προέδρου, διότι δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ γίνῃ ὁ ἔλεγχος.

§2ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, μάλιστα.

§3ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐπικυροῦνται τὰ Πρακτικά. Ἀνακοινῶ εἰς τὴν Βουλήν· 1) Δήλωσιν τοῦ Ὑπουργοῦ τῶν Στρατιωτικῶν, ὅπως συμπεριληφθῇ ἐν τῷ ὑποβληθέντι εἰδικῷ προϋπολογισμῷ τοῦ ταμείου τῆς Ἐθνικῆς Ἀμύνης τῆς χρήσεως 1911 ἡ ἀπαιτουμένη δαπάνη δρ. 200,000 διὰ τὴν ἀνέγερσιν στρατιωτικοῦ νοσοκομείου ἐν Λαρίσῃ· 2) Ἐνοικιασταὶ δημοσίων φόρων ζητοῦσιν, ὅπως ἐπιβληθῶσιν εἰς φόρον δύο χοροὶ φιλαρμονικῆς· 3) Ὁ Δικηγορικὸς σύλλογος Λαμίας ἐκφράζει γνώμας ἐπὶ τῶν δικαστικῶν νομοσχεδίων· 4) Οἱ ἐξ Ἀγυιᾶς μέτοχοι «Ἀμοιβαίας» ζητοῦσιν ἀνάκλησιν Β. Διατάγματος ἱδρύσεως ταύτης καὶ ἐκκαθάρισιν· 5) Οἱ Ὑπογραμματεῖς καὶ γραφεῖς τῶν δικαστηρίων Ναυπλίου κηρύσσονται ὑπὲρ τοῦ νομοσχεδίου περὶ δικηγορικοῦ ἐνσήμου. 6) Ὁ φοιτητὴς τῆς Νομικῆς Δ. Μαγειρίας ζητεῖ νὰ ἐπιτραπῇ τοῖς φοιτηταῖς ἡ συμπλήρωσις ἐλλειπουσῶν ἀνανεώσεων ἐγγραφῶν. Τὸν λόγον ζητεῖ ὁ κ. Σταμούλης. 7) Μέτοχοι «Ἀμοιβαίας» ἐξ Ἄρτης ζητοῦσιν ἀνάκλησιν Β. Διατάγματος ἱδρύσεως ταύτης καὶ ἐκκαθάρισιν ταύτης· 8) Δημόται Ἐράνης τῆς Τριφυλίας ζητοῦσι προστασίαν κατὰ κλοπῆς σταφίδος των κατὰ τὴν ζύγισιν, παραλαβὴν καὶ ἐναποθήκευσιν ταύτης δι’ ἐπιβλέψεως τῆς Πολιτείας. Τὸν λόγον ζητεῖ ὁ κ. Πετρομανιάτης. 9) Οἱ κάτοικοι Καραχωρίου Τρικκάλων παραπονοῦνται ὡς πιεζόμενοι ὑπὸ τοῦ ἰδιοκτήτου τῶν ὑπ’ αὐτῶν καλλιεργουμένων γαιῶν. Τὸν λόγον ζητοῦσιν οἱ κ. κ. Σταμούλης καὶ Θανόπουλος. 10) Οἱ φοιτηταὶ ζητοῦσι νὰ τεθῇ ἄρθρον ἐν τῷ Συντάγματι ὁρίζον ἐπίσημον γλῶσσαν τὴν καθαρεύουσαν. Παραπέμπεται εἰς τὴν ἐπὶ τοῦ Συντάγματος ἐπιτροπήν· 11) Ὁ κ. Μπρισιμιτζάκης ὑποβάλλει πρότασιν νόμου «περὶ διαθεσιμότητος ἀντισυνταγματαρχῶν καὶ ταγματαρχῶν διαφόρων ὅπλων». Θέλει ἐκτυπωθῆ καὶ διανεμηθῆ. Ἐπίσης ἐπὶ τοῦ νομοσχεδίου «περὶ ἀπαλλαγῆς ἀπὸ τοῦ φόρου τῶν ἀμπέλων κλπ.» ὑποβάλλουσι τροπολογίας οἱ βουλευταὶ κ.κ. Βουρλούμης, Σουλτάνης καὶ Ποῦλος. (Ἰδὲ Παράρτημα Βʹ Ἀναθεωρητικῆς Βουλῆς).

§4ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἐκ Βονίτσης ἀπεστάλη τηλεγράφημα ἀπευθυνόμενον καὶ πρὸς τὸν Πρόεδρον τῆς Κυβερνήσεως. Λόγῳ τοῦ ἐκτάκτου τοῦ περιεχομένου του, θὰ μοὶ ἐπιτρέψῃ ἡ Βουλὴ νὰ τὸ ἀναγνώσω ὁλόκληρον (ἀναγινώσκει): «Ἀστυνομικὰ ὄργανα Βονίτσης συλλαβόντα πρὸ ἐννέα ἡμερῶν Ν. Σύρμον ἢ Νάκον, κάτοικον Μοναστηρακίου, ὡδήγησαν αὐτὸν ἀστυνομίαν Βονίτσης καὶ ἠξίουν ἀποκαλύψῃ δράστας ζῳοκτονίας, διαπραχθείσης ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Ἀγνοῶν δὲ ὁ δυστυχὴς ἐβασανίσθη, καταδαρεὶς ἀγρίως καὶ ἀπεστάλη πρὸς εἰσαγγελέα Λευκάδος, ὁπότε ἀπελύθη, ἀναχωρήσας τριταῖος καὶ αἱμοπτύων ἀφίκετο οἴκαδε, ὅπου μετ’ ὀλίγας ὥρας ἀπεβίωσεν ἐγκαταλιπὼν πολυμελεστάτην καὶ πτωχὴν οἰκογένειαν μικρῶν τέκνων. Ἐπὶ θλιβερῷ καὶ ὠμῷ ἐγκλήματι κοινότης Μοναστηρακίου πανδήμῳ συλλαλητηρίῳ ἀνηνέχθη πρὸς τὰς ἀρχὰς Βονίτσης διαταχθῇ νεκροψία, ἥτις ἀπέδειξε τὸν ἐκ τραυματικῆς πνευμονίας θάνατον συνεπείᾳ ἐπενεχθεισῶν κακώσεων ὑπὸ τῆς ἀστυνομίας Βονίτσης. Καταγγέλλοντες ἀνηκούστους βιαιοπραγίας ἀστυνομίας, ἐντεταλμένης προστασίαν φιλησύχων καὶ φορολογουμένων πολιτῶν, παρακαλοῦμεν μεριμνήσητε διενεργηθῇ αὐστηροτάτη ἀνάκρισις πρὸς ἀνακάλυψιν καὶ παραδειγματικὴν τιμωρίαν ἐνόχων ἀνθρωποκτονίας. Ἰδιαιτέρως ἱκετεύομεν Πρόεδρον ἀνορθωτικῆς Κυβερνήσεως ἐπεμβῇ, ὡς φιλάνθρωπος οἰκογενειάρχης, στιγματίζων ἀπαίσια καὶ φρικαλέα κατορθώματα ὀργάνων χωροφυλακῆς πρὸς ἀποφυγὴν ἐκτρόπων καὶ μεγάλων σκηνῶν. Ἐπιτροπὴ κοινότητος Μοναστηρακίου Ἀνακτορίων».

§5ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Τὸν λόγον, κύριε Πρόεδρε.

§6ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ (Πρωθυπουργός). Τὸ τηλεγράφημα αὐτὸ ἐλήφθη πρὸ ὀλίγων ὡρῶν· δὲν θέλω νὰ προδικάσω τὴν ἀλήθειαν τῶν στελλομένων, ἀλλ’ εἶναι ἀλγεινὴ ἡ ἐντύπωσις ἐξ αὐτῶν τῶν ἀγρίων γεγονότων, τὰ ὁποῖα καταγγέλλει τὸ τηλεγράφημα. Ἀνεκοίνωσα τοῦτο εἰς τὸν συνάδελφόν μου κ. ἐπὶ τῆς Δικαιοσύνης Ὑπουργόν, ὁ ὁποῖος ἀμέσως ἀπέστειλε τηλεγράφημα πρὸς τὴν ἁρμοδίαν εἰσαγγελικὴν ἀρχήν, ὅπως κατεπειγόντως διεξαχθῇ ἀνάκρισις πρὸς ἐξακρίβωσιν τῶν καταγγελλομένων. Δύνασθε νὰ εἶσθε βέβαιοι, Κύριοι, ὅτι πλὴν τῆς ἀποφάσεως τῆς Δικαιοσύνης, ἡ ὁποία ἀναμένεται σύντονος καὶ ἡ ἐνέργεια τῆς διοικητικῆς ἀρχῆς θὰ εἶναι ἀνάλογος ἐναντίον ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι εἶναι ἐμπεπλεγμένοι εἰς τὸ ἀνοσιούργημα τοῦτο πρὸς καθησύχασιν τῆς κοινῆς γνώμης, ἡ ὁποία δικαίως ἀνησυχεῖ.

§7ΕΜ. ΡΕΠΟΥΛΗΣ (Ὑπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν). Δὲν εἶναι παράδοξον ὅτι πολλοὶ ἐζήτησαν τὸν λόγον ἐπὶ τοῦ τηλεγραφήματος, ὅπως ὁμιλήσωσι κατὰ τὴν συνεδρίασιν τοῦ ἐλέγχου· περίεργον θὰ ἦτο, ἂν ὑπελείπετο καὶ εἷς μόνον Βουλευτής, ὅστις νὰ μὴ ἐζήτει τὸν λόγον. Ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως ἐδήλωσεν ἐπαρκῶς πρὸς τὴν Βουλὴν περὶ τῆς ἐνεργείας, ἥτις ἐπεβάλλετο εἰς τὴν Κυβέρνησιν. Προκειμένου περὶ τῆς διοικητικῆς ἐνεργείας ἡ Βουλὴ γιγνώσκει, ὅτι ἐνταῦθα ἀτυχῶς εἰσι περιωρισμένα τὰ ὅρια. Τὸ ἀτύχημα εἶναι, ὅτι ἠθικῶς δὲν δύναται κἂν νὰ λέγηται Ὑπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν ἀνεύθυνος· ἀλλά, ὡς γιγνώσκει ἡ Βουλή, ὁ νόμος ἀφαιρεῖ ἀπὸ τοῦ Ὑπουργοῦ τῶν Ἐσωτερικῶν πᾶσαν ἐξουσίαν.

§8Π. ΚΑΡΑΠΑΝΟΣ. Νὰ καταργήσωμεν τοιοῦτον νόμον.

§9ΕΜ. ΡΕΠΟΥΛΗΣ. Ὁ Ὑπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν καθῆκον καὶ δικαίωμα ἔχει νὰ διατάξῃ πρὸ παντὸς ἀνάκρισιν ἐπὶ τοῦ προκειμένου πρὸς ἐξακρίβωσιν τῆς ἀληθείας. Ὅσον ἀφορᾷ τὰ τῆς διοικήσεως ἐν γένει τῆς ἀστυνομίας ἐν σχέσει πρὸς τὰ δικαιώματα τοῦ Ὑπουργοῦ τῶν Ἐσωτερικῶν καὶ ὅσον ἀφορᾷ τὸν νόμον ἐν γένει, ἐπειδὴ τὴν στιγμὴν ταύτην ἤκουσα διαμαρτυρίας περὶ τούτου, θὰ δοθῇ προσεχῶς εἰς τὴν Βουλὴν ἡ εὐκαιρία νὰ συζητήσῃ ἐπ’ αὐτοῦ.

§10ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Δυστυχῶς ἐπὶ τοῦ θέματος δὲν ἐπιτρέπεται συζήτησις λόγῳ τοῦ Κανονισμοῦ. Θὰ μοὶ ἐπιτρέψῃ ὅμως ἡ Βουλὴ νὰ ἐξαγάγω ἓν συμπέρασμα. Αἱ δηλώσεις τοῦ κ. Προέδρου τῆς Κυβερνήσεως καὶ τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τῶν Ἐσωτερικῶν ἱκανοποιοῦσι τὴν κοινὴν συνείδησιν, νομίζω δὲ ὅτι ἑρμηνεύω τὴν γνώμην τῆς Βουλῆς ποιούμενος σύστασιν πρὸς τὴν Κυβέρνησιν, ὅτι εἶναι ἀνάγκη νὰ ἀποκαταστήσῃ ἐν τῇ διοικήσει τῆς Ἀστυνομίας τὴν τάξιν καὶ τὴν εὐθύνην.

§11ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Μάλιστα, μάλιστα.

§12ΕΥΣΤΡ. ΚΟΥΛΟΥΜΒΑΚΗΣ. Νὰ παύσωσιν αἱ ἀκαταλόγιστοι ἀποκεντρώσεις.

§13ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Εἰσερχόμεθα ἤδη εἰς τὴν Ἡμερησίαν Διάταξιν τὴν νομοθετικήν. Γʹ συζήτησις τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ βεβαιώσεως καὶ εἰσπράξεως τῶν ἐσόδων τοῦ Κράτους τῆς χρήσεως τοῦ ἔτους 1911, μέχρι τῆς ψηφίσεως τοῦ ὑποβληθέντος εἰς τὴν Βουλὴν Γενικοῦ Προϋπολογισμοῦ τῶν ἐσόδων καὶ ἐξόδων αὐτοῦ τῆς ῥηθείσης χρήσεως, ὡς ἐπίσης τῶν ἐσόδων τῶν εἰς τὴν ἁρμοδιότητα τοῦ Ὑπουργείου τῶν Ἐκκλησιαστικῶν καὶ τῆς Δημοσίας Ἐκπαιδεύσεως ὑπαγομένων κληροδοτημάτων, τοῦ ταμείου τῆς Ἐθνικῆς Ἀμύνης, τοῦ ταμείου τοῦ Ἐθνικοῦ Στόλου, τοῦ Λαχείου ὑπὲρ τοῦ Ἐθνικοῦ Στόλου καὶ τῶν Ἀρχαιοτήτων τῆς Ἑλλάδος, τοῦ ταμείου τῶν Φάρων καὶ Φανῶν, τοῦ Θεσσαλικοῦ Γεωργικοῦ Ταμείου καὶ τοῦ Ἀρχαιολογικοῦ Ταμείου τῆς ἰδίας χρήσεως, μέχρι τῆς ψηφίσεως τῶν ὑποβληθέντων περὶ αὐτῶν εἰς τὴν Βουλὴν εἰδικῶν προϋπολογισμῶν, καὶ περὶ χορηγίας πιστώσεων πρὸς πληρωμὴν τῶν διὰ τοὺς μῆνας Ἰανουάριον, Φεβρουάριον καὶ Μάρτιον ἐ. ἔ. ἐξόδων τοῦ Κράτους, ὡς ἐπίσης τῶν διὰ τοὺς αὐτοὺς μῆνας ἐξόδων τῶν ὡς εἴρηται εἰδικῶν προϋπολογισμῶν». Οἱ παραδεχόμενοι τὴν ἀρχὴν παρακαλοῦνται νὰ ἐγερθῶσιν. (Ἐγείρονται οἱ περισσότεροι). Ἡ Βουλὴ παρεδέχθη. Ἄρθρον 1 (ἀναγινώσκεται).

§14Θ. ΚΟΥΤΟΥΠΗΣ. Εἰς τὴν τελευταίαν παράγραφον τοῦ ἄρθρου τούτου βλέπω τὸ ἑξῆς: «Μέχρι δὲ τῆς ψηφίσεως τῶν ἰδίων προϋπολογισμῶν βεβαιοῦται ὁμοίως καὶ εἰσπράττεται καὶ πᾶν νέον ἔσοδον, ἀναγραφησόμενον ἐφεξῆς ἐν αὐτοῖς, δι’ ὑποβληθησομένων εἰς τὴν Βουλὴν τροποποιήσεων τῶν προϋπολογισμῶν τούτων». Δὲν ἐννοῶ ποῖον θὰ εἶναι τὸ νέον ἔσοδον, τὸ ὁποῖον θὰ ἀναγραφῇ. Ὅλα τὰ ἔσοδα προβλέπονται ὑπὸ τῶν νόμων. Μήπως ἐννοεῖτε διὰ τούτου εἴσπραξίν τινα προβλεπομένην ὑπὸ τῶν φορολογικῶν μέτρων;

§15ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ (Πρωθυπουργός). Ὄχι, ὄχι.

§16Λ. ΚΟΡΟΜΗΛΑΣ (Ὑπουργὸς ἐπὶ τῶν Οἰκονομικῶν). Ἐὰν τυχὸν ψηφισθῇ νόμος φορολογικὸς ἐν τῷ μεταξὺ μέχρι τοῦ Μαρτίου, νὰ δύναται νὰ εἰσπραχθῇ. Αὐτὸ ἐννοεῖ.

§17ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Οἱ παραδεχόμενοι τὸ ἄρθρον 1 παρακαλοῦνται νὰ ἐγερθῶσιν. (Ἐγείρονται οἱ περισσότεροι). Ἡ Βουλὴ παρεδέχθη. (Γίνονται ἐπίσης δεκτὰ καὶ τὰ ἄρθρα 2, 3 καὶ 4 ὡς καὶ τὸ σύνολον τοῦ νομοσχεδίου εἰς γʹ ἀνάγνωσιν).

§18Θ. ΚΟΥΤΟΥΠΗΣ. Χθὲς ὑπεβλήθη ὁ Προϋπολογισμός, καί, καθὼς ἀντελήφθην, εἶναι τετυπωμένος. Ἐπειδὴ τὸ παρελθὸν ἔτος ἐξ ὑπαιτιότητος τοῦ διευθυντοῦ τοῦ Γενικοῦ Λογιστηρίου ὁ Προϋπολογισμὸς ἐκτετυπωμένος καὶ ἕτοιμος οὐ μόνον δὲν διενεμήθη, ἀλλὰ καὶ ὁ προκάτοχος τοῦ κ. Προέδρου, καίτοι ἐζήτησε, δὲν κατώρθωσε νὰ λάβῃ πλείονα τῶν πέντε ἀντιτύπων, παρακαλῶ, ὅπως ληφθῇ μέριμνα ἐφέτος καὶ διανεμηθῇ ὡς τάχιστα οὗτος, διότι εἶναι ἐνδεχόμενον ἐξ ὑπαιτιότητος καὶ στενοκεφαλιᾶς γνωστῆς εἰς ὅλην τὴν Ἑλλάδα τοῦ αὐτοῦ ὑπαλλήλου νὰ ἐπαναληφθῇ τὸ αὐτό, τὸ ὁποῖον ἐγένετο καὶ πέρυσιν.

§19ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Εἶμαι ἠναγκασμένος νὰ πληροφορήσω τὴν Βουλὴν ὅτι πέρυσιν ὄχι ἐκ στενοκεφαλιᾶς τοῦ διευθυντοῦ τοῦ Γενικοῦ Λογιστηρίου, ὅστις δὲν εἶναι ἄξιος τοιούτων κατηγοριῶν, ἀλλὰ κατὰ διαταγὴν τοῦ τότε Ὑπουργοῦ ἐπὶ τῶν Οἰκονομικῶν δὲν διενεμήθη τὸ τεῦχος τοῦ Προϋπολογισμοῦ, διότι μετέβαλε τότε τὸν Προϋπολογισμόν.

§20Θ. ΚΟΥΤΟΥΠΗΣ. Αὐτὸ ἀνήκει εἰς τὸ παρελθόν.

§21ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Τοιοῦτος κίνδυνος δὲν ὑπάρχει νῦν.

§22Θ. ΚΟΥΤΟΥΠΗΣ. Ἔχει καλῶς.

§23ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Γʹ συζήτησις τοῦ σχεδίου νόμου «περὶ ἀπαλλαγῆς ἀπὸ τοῦ φόρου τῶν ἀμπέλων, τῶν ἀροτριώντων κτηνῶν καὶ τῶν περιβολίων τῆς χρήσεως 1910 καὶ περὶ παρατάσεως τῶν προθεσμιῶν τῆς εἰσπράξεως τῶν καθυστερουμένων ἐκ τῶν φόρων τούτων ἐπὶ ἐκπτώσει».

§24Α. ΒΑΒΥΛΟΠΟΥΛΟΣ. Νομίζω ὅτι δὲν δυνάμεθα νὰ ἀπαλλάξωμεν καὶ τῶν δημοτικῶν φόρων, διότι τοῦτο εἶναι ἀντισυνταγματικόν.

§25ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Οἱ δημοτικοὶ φόροι εἰσπράττονται ἐπὶ τῇ βάσει νόμων. Οἱ παραδεχόμενοι τὴν ἀρχὴν παρακαλοῦνται νὰ ἐγερθῶσιν. (Ἐγείρονται οἱ περισσότεροι). Ἡ Βουλὴ παρεδέχθη. Ἄρθρον 1 (ἀναγινώσκεται).

§26ΕΥΣΤΡ. ΚΟΥΛΟΥΜΒΑΚΗΣ. Βεβαίως εἶναι γνωστόν, κύριοι Βουλευταί, εἰς τοὺς πλείστους ἐξ ὑμῶν, ὅτι ἡ πόλις τῆς Σπάρτης καὶ μάλιστα τὰ περίχωρα τῆς πόλεως Σπάρτης, χωρία πολυάριθμα, κυριώτατον εἰσόδημα ἔχουσι τὸ ἐκ περιβολίων. Θεωρῶ πιθανώτατον ἢ μᾶλλον βέβαιον, ὅτι ἡ Κυβέρνησις ἔλαβε γνῶσιν, ὅτι τὸ κυριώτατον ἐκεῖνο προϊόν τῆς Σπάρτης καὶ μάλιστα τῶν περιχώρων αὐτῆς κατεστράφη πρὸ ἡμερῶν καθ’ ὁλοκληρίαν. Αἱ εἰδήσεις, τὰς ὁποίας ἔχομεν ἡμεῖς οἱ Βουλευταὶ ἐκεῖθεν, εἶναι ὅτι καὶ τὰ δένδρα πιθανώτατα κατεστράφησαν ἐντελῶς. Ἡ καταστροφὴ ἐπῆλθε πρὸ τινων ἡμερῶν. Καταστροφή, Κύριοι, τρομερά, καταστροφὴ ἑκατομμυρίων, διότι δὲν κατεστράφη καρπός, ἀλλὰ κατεστράφησαν τὰ δένδρα. Νομίζω λοιπὸν ὅτι εἶναι ὀρθὸν εἰς τὸ τέλος τῆς αʹ παραγράφου τοῦ ἄρθρου νὰ προστεθῇ «καὶ τῶν περιβολίων κατὰ τὸ ἔτος 1910 καὶ 1911 ἐκ νόσου ἢ θεομηνίας».

§27ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ (Πρωθυπουργός). Ἐὰν βεβαιωθῇ περὶ αὐτοῦ ἡ Κυβέρνησις, θέλει εἰσαγάγει νομοσχέδιον. Τώρα πρόκειται περὶ τοῦ 1910. Δὲν θὰ ὑπάρχῃ δυσκολία, ἂν βεβαιωθῶμεν, νὰ εἰσαγάγωμεν καὶ δι’ αὐτὸ νομοσχέδιον.

§28Π. ΚΑΡΑΠΑΝΟΣ. Καὶ ἐν Ἄρτῃ ἡ αὐτὴ ζημία ἐπῆλθεν· ἀλλὰ καὶ ἐγὼ φρονῶ ὅτι ἡ Κυβέρνησις λαμβάνουσα αὐτὰς τὰς πληροφορίας θὰ ὑποβάλῃ νομοσχέδιον, καὶ δι’ αὐτὸ δὲν ἔλαβον τὸν λόγον.

§29ΕΥΣΤΡ. ΚΟΥΛΟΥΜΒΑΚΗΣ. Μετὰ τὴν δήλωσιν τοῦ κ. Πρωθυπουργοῦ, ὅτι, ἂν βεβαιωθῇ ἡ ζημία, θὰ προσαγάγῃ σχετικὸν νομοσχέδιον, ἐγὼ ἀρκοῦμαι καὶ ἀναλαμβάνω ὁλόκληρον τὴν εὐθύνην τῆς εἰδήσεως ταύτης.

§30Κ. ΣΤΑΜΟΥΛΗΣ. «Ἐκ νόσου ἢ θεομηνίας». Νὰ προστεθῇ καὶ ἡ λέξις «ἢ πυρᾶς», διότι μοὶ φαίνεται ὅτι ἐν τῇ θεομηνίᾳ δὲν περιλαμβάνεται καὶ ἡ πυρκαϊά, προχθὲς δὲ εἰς τὴν ἐπαρχίαν μου πυρκαϊὰ ἐκραγεῖσα ἀπενέφρωσε δύο χωρία.

§31ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ. Τὸ πῦρ, ὅπως τὸ ἐκθέτει ὁ κ. συνάδελφος, ἀποτελεῖ θεομηνίαν. Ἐὰν ὑποθέσητε ὅμως ὅτι ἦτο εἷς ἐμπρηστής, δὲν ὑποθέτω ὅτι τοῦτο ἀποτελεῖ θεομηνίαν ἢ ὅτι θέλει νὰ προστεθῇ τοιοῦτόν τι.

§32ΕΠ. ΣΟΥΛΤΑΝΗΣ. Ὑπέβαλον κατὰ τὴν βʹ ἀνάγνωσιν τροπολογίαν τινά, ἡ ὁποία ἀφορᾷ τοὺς κατοίκους τοῦ χωρίου Καλυβίων καὶ τοῦ Ἀγρινίου, οἱ ὁποῖοι κατεστράφησαν ἐντελῶς ἐκ τῆς πλημμύρας τοῦ Ἀχελῴου κατὰ τὸ 1910, βεβαίως δὲ καὶ αὐτοὶ συμπεριλαμβάνονται. Ἀλλά, ἐπειδὴ δὲν κατεστράφησαν οἱ δημητριακοὶ καρποί, ἀλλ’ ἡ σπορά, ἡ ὁποία ἐγένετο, καὶ συνεπῶς δὲν θὰ ἔχωσιν ἀπόδοσιν κατὰ τὸ 1911, πρέπει νὰ ἀπαλλαγῶσι καὶ αὐτοί.

§33ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ. Ἀπὸ ποίους φόρους;

§34ΕΠ. ΣΟΥΛΤΑΝΗΣ. Ἀπὸ τοὺς ἐν τῷ νομοσχεδίῳ περιλαμβανομένους.

§35ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ. Δὲν ὑπάρχει θεομηνία;

§36ΕΠ. ΣΟΥΛΤΑΝΗΣ. Μάλιστα, ἀλλ’ ἀπαλλάσσονται οἱ τόποι ἐκεῖνοι, εἰς οὓς κατεστράφησαν οἱ δημητριακοὶ καρποί, ἐν ᾧ ἐκεῖ κατεστράφη ἡ σπορά.

§37ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ. Τὸ ἴδιον εἶναι.

§38ΕΠ. ΣΟΥΛΤΑΝΗΣ. Νὰ δοθῇ ἑρμηνεία.

§39ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὁ κ. Πρωθυπουργὸς συναινεῖ νὰ περιληφθῇ εἰς τὰ Πρακτικὰ ἡ ἑρμηνεία, ὅτι καταστροφὴ δημητριακῶν καὶ ἐν γένει θεομηνία θεωρεῖται καὶ ἡ καταστροφὴ τῆς σπορᾶς, ἥτις δὲν ἀφῆκε νὰ γίνῃ τίποτε. Κατόπιν τῶν γενομένων δηλώσεων οἱ παραδεχόμενοι τὸ ἄρθρον 1 παρακαλοῦνται νὰ ἐγερθῶσιν. (Ἐγείρονται οἱ περισσότεροι). Ἡ Βουλὴ παρεδέχθη. Ἄρθρον 2 (ἀναγινώσκεται).

§40Α. ΧΡΙΣΤΟΠΟΥΛΟΣ. Θὰ ἐπεθύμουν νὰ ἐπιστήσω τὴν προσοχὴν τοῦ κ. Ὑπουργοῦ τῶν Οἰκονομικῶν ἐπὶ τῆς περικοπῆς τοῦ ἄρθρου 2 τοῦ νομοσχεδίου, τὸ ὁποῖον λέγει: «ὡς καὶ αἱ ἐκθέσεις τῶν δημοσίων ἀρχῶν αἱ ἐπὶ τῇ βάσει αὐτῶν συνταχθεῖσαι». Ὡς ἔχει διατυπωθῆ ἡ διάταξις αὕτη, εἶναι φανερόν, ὅτι αἱ ὑπάρχουσαι ἐκθέσεις θέλουσιν ἀποτελέσει ἀπόδειξιν περὶ τοῦ μεγέθους τῆς καταστροφῆς, ἥτις ἐπῆλθεν εἰς τὰ διάφορα προϊόντα. Εἶναι γνωστὸν ὅμως, ὅτι αἱ ἐκθέσεις τῶν δημοσίων ἀρχῶν δὲν συντάσσονται μετὰ τῆς προσηκούσης ἀκριβείας· τοὐναντίον στηρίζονται ἐπὶ πληροφοριῶν, τὰς ὁποίας λαμβάνουσιν αἱ ἀρχαὶ ἐκ τοῦ πρώτου τυχόντος ἀβασανίστως. Ἀπόδειξις τούτου εἶναι τὰ ἀλλεπάλληλα τηλεγραφήματα, τὰ ὁποῖα καταφθάνουσιν εἰς τὸ Προεδρεῖον, καὶ διὰ τῶν ὁποίων πανταχόθεν προβάλλονται διαμαρτυρίαι κατὰ τοῦ τρόπου τῆς καταρτίσεως τῶν τοιούτων ἐκθέσεων. Ἤθελον λοιπὸν παρακαλέσει τὸν κ. Πρόεδρον τῆς Κυβερνήσεως ὡς καὶ τὸν κ. Ὑπουργὸν ἐπὶ τῶν Οἰκονομικῶν, ἵνα δεχθῶσι τὴν ἀπάλειψιν τῆς περικοπῆς ταύτης, καὶ διατάξωσι τὰς ἐπιτροπάς, ὅπως προβῶσιν εἰς τὴν σύνταξιν νέων ἐκθέσεων μετὰ πολλῆς προσοχῆς, μεταβαίνουσαι ἐπὶ τόπου καὶ ἐξετάζουσαι τὸ ποσὸν τῆς ζημίας τῆς καταστροφῆς, τὸ ὁποῖον ἐπῆλθεν. (Γίνονται δεκτὰ τὰ ἄρθρα 2, 3 καὶ 4). Ἄρθρον 5 (ἀναγινώσκεται).

§41Α. ΜΙΧΑΛΑΚΟΠΟΥΛΟΣ. Παρακαλῶ τὸν ἐπὶ τῶν Οἰκονομικῶν Ὑπουργὸν νὰ δεχθῇ τὴν ἑξῆς τροποποίησιν. Τὸ ἄρθρον λέγει ὅτι «ἀπαλλάσσονται τοῦ φόρου τῶν οἰκοδομῶν ἐκεῖνοι, τῶν ὁποίων αἱ οἰκίαι ἔπαθον σπουδαίας βλάβας». Τὸ «σπουδαίας» ἐκεῖνο θὰ δώσῃ ἀφορμὴν οὐδεὶς φόρος οἰκοδομῶν νὰ χαρισθῇ. Δύνανται νὰ εἶναι βλάβαι, αἱ ὁποῖαι νὰ καθιστῶσι τὰς οἰκίας ἀχρήστους διά τινα καιρόν· τὸ Β. Διάταγμα θὰ κανονίσῃ αὐτὰς τὰς λεπτομερείας.

§42ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Διὰ τοῦ Διατάγματος θὰ κανονισθῇ ἡ σπουδαιότης τῆς βλάβης.

§43Π. ΒΟΥΡΛΟΥΜΗΣ. Ἐπὶ τοῦ νομοσχεδίου αὐτοῦ ἔχω ὑποβάλει τροποποίησιν ὁμοίαν πρὸς τὴν τοῦ κ. Μιχαλακοπούλου, ζητήσας ὅπως τὸ ἄρθρον 5 τροποποιηθῇ ὡς ἀκολούθως: «ἀπαλλάσσονται τοῦ φόρου τῶν οἰκοδομῶν ἐκεῖνοι, ὧν αἱ οἰκοδομαὶ κατέρρευσαν, ἐφ’ ὅσον ὁ φόρος δὲν εἰσεπράχθη ἤδη». Τοῦτο τὸ λέγω, διότι κατὰ τὸν Ἰούνιον τοῦ 1909 ἐγένοντο σεισμοὶ ἐν τῷ χωρίῳ.... καὶ οἱ χωρικοὶ ἐκεῖνοι ἀκόμη δὲν συνῆλθον ἐκ τῶν ἐπελθουσῶν καταστροφῶν, ἐξακολουθοῦσι δὲ νὰ εἶναι ἐντελῶς ἄστεγοι. Τὸ μεγαλύτερον μέρος τῶν φόρων θὰ ἔχῃ βεβαίως εἰσπραχθῆ, οἱ δὲ μὴ πληρώσαντες θὰ εἶναι ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι ἔπαθον ἐκ τῶν σεισμῶν. Διὸ παρακαλῶ τὸν κ. Ὑπουργὸν τῶν Οἰκονομικῶν νὰ δεχθῇ αὐτὴν τὴν τροπολογίαν, διότι ἐλάχιστα θὰ ζημιωθῇ τὸ Δημόσιον, θὰ εἶναι δὲ μία ἔνδειξις προνοίας ὑπὲρ αὐτῶν τῶν δυστυχῶν (ἀναγινώσκει). Κατωτέρω δὲ νὰ προστεθῇ νὰ περιληφθῶσι καὶ οἱ παθόντες καὶ κατὰ τὸ 1909, δηλαδὴ νὰ ἐπεκταθῇ αὐτὴ ἡ ἐπιείκεια τοῦ Κράτους καὶ ἐπὶ τῶν παθόντων κατὰ τὸ 1909, ἐφ’ ὅσον δὲν ἔχει εἰσπραχθῇ ὁ φόρος.

§44ΛΑΜΠΡΟΣ ΚΟΡΟΜΗΛΑΣ (Ὑπουργὸς ἐπὶ τῶν Οἰκονομικῶν). Δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ δεχθῶμεν τὴν τελευταίαν στιγμὴν προτεινομένην τροπολογίαν. Νὰ ἀναβληθῇ τὸ νομοσχέδιον.

§45ΤΙΝΕΣ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Ἂς ἀναγνωσθῇ λοιπόν, κύριε Πρόεδρε.

§46ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Βλέπετε λοιπόν, ὅτι διὰ ζητήματα ὡρισμένων ἐπαρχιῶν θυσιάζετε ὅλας τὰς ἄλλας ἐπαρχίας;

§47ΕΠ. ΣΟΥΛΤΑΝΗΣ. Δὲν ὑπάρχει λόγος ν’ ἀναβληθῇ.

§48Ι. ΔΟΓΑΝΗΣ. Κύριοι συνάδελφοι· ἤκουσά τινας ἐξ ὑμῶν δυσανασχετοῦντας, ὅτι, ἐνῷ θέλομεν στρατιωτικὴν παρασκευήν, ζητοῦμεν ἀναστολὰς ἢ ἀπαλλαγὰς φόρων. Οὐδεὶς ἐζήτησε τὴν ἀπαλλαγὴν τῶν πολιτῶν ἀπὸ τὴν καταβολὴν τῶν φόρων· ἡ Κυβέρνησις κατενόησεν ὅτι πρέπει ἐν τῇ μερίμνῃ αὑτῆς, περὶ τῆς καταστάσεως, εἰς τὴν ὁποίαν διατελεῖ ὁ λαός, νὰ λάβῃ πρόνοιαν καὶ περὶ μέρους κατοίκων, τοὺς ὁποίους νὰ ἀνακουφίσῃ πρὸς καιρόν. Εἰσήγαγε τὸ νομοσχέδιον αὐτὸ καὶ εἶπεν, ὅτι τοὺς σεισμοπαθεῖς τοὺς ἀπαλλάσσει τῆς φορολογίας, ἂν καὶ ἐφ’ ὅσον ἔπαθον βλάβας ἐκ τοῦ σεισμοῦ, ἐκεῖ, ἔνθα ἀπὸ ἑνὸς ἔτους ἐγένοντο οἱ σεισμοί. Ἡμεῖς ζητοῦμεν νὰ τεθῇ ἀπὸ δύο ἐτῶν, καὶ τοῦτο, διότι ὑπάρχουσι δύο δῆμοι ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ Ἠλείας, Ἐλίσσης καὶ Πηνειΐων, οἱ ὁποῖοι κατὰ Ἰούνιον τοῦ 1909 κατεστράφησαν τελείως ἐκ τῶν σεισμῶν.

§49ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ (Πρωθυπουργός). Δηλῶ ὅτι ἀποσύρεται τὸ νομοσχέδιον, διὰ νὰ εἰσαχθῇ μετὰ τὴν ἐπανάληψιν τῶν ἐργασιῶν τῆς Βουλῆς. Παρακαλῶ δὲ τοὺς ἔχοντας νὰ προτείνωσι τροπολογίας, νὰ τὰς προτείνωσιν, ἵνα μελετηθῶσι καὶ κατόπιν γίνωσι δεκταί, διότι εἶναι ἀδύνατον ἡ Κυβέρνησις νὰ δεχθῇ τὴν τελευταίαν στιγμὴν ὑποβαλλομένας τοιαύτας.

§50ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ἀναβάλλεται ἡ συζήτησις τοῦ 5 ἄρθρου τοῦ νομοσχεδίου, αἱ δὲ ὑποβληθεῖσαι τροπολογίαι θὰ σταλῶσιν εἰς τὸ Τυπογραφεῖον. (Γίνεται δεκτὸν εἰς βʹ συζήτησιν τὸ νομοσχέδιον «περὶ κυρώσεως τοῦ ἀπὸ 10 Δεκεμβρίου 1910 Β. Διατάγματος, δι’ οὗ ἐχορηγήθη ἔκτακτος πίστωσις δραχ. 13,280,653 καὶ 40% ἐπὶ τοῦ εἰδικοῦ προϋπολογισμοῦ τῶν ἐξόδων τοῦ ταμείου τοῦ Ἐθνικοῦ Στόλου τῆς χρήσεως 1910». Γίνεται ἐπίσης δεκτὸν εἰς βʹ συζήτησιν τὸ «περὶ παρατάσεως προθεσμίας τῶν πρὸς τὸ Δημόσιον ὀφειλομένων ἐκ τῆς χρήσεως 1910 ἄνευ προσθέτων τελῶν καὶ τόκων ὑπερημερίας». Γίνεται ἐπίσης δεκτὸν εἰς βʹ συζήτησιν τὸ «περὶ ἐκ δευτέρου ἀναστολῆς τῆς ἰσχύος τοῦ νόμου ͵ΓΦΙΑʹ τῆς 4 Ἰανουαρίου 1910 περὶ μονοπωλίου τῆς σακχάρεως»). Συζήτησις ἐπὶ τῆς ἐκλογῆς Ἄρτης.

§51ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ (Πρωθυπουργός). Ἂν δὲν ὑπάρχωσι ῥήτορες....

§52Π. ΚΑΡΑΠΑΝΟΣ. Νὰ ἀποφανθῇ ἡ Βουλή.

§53ΤΙΝΕΣ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Ἄξιοι, ἄξιοι.

§54ΕΤΕΡΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Τὰ Πρακτικά.

§55Ν. ΚΟΝΤΟΓΟΥΡΗΣ. Τί Πρακτικά! Ἐζήτησα τὸν λόγον. Τί κατάστασις εἶναι αὐτή! Αὐτὸ εἶναι αἶσχος ἐν τῇ Βουλῇ.

§56ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Τινὲς Βουλευταὶ εἶπον ἄξιοι, ἄξιοι· διατί εἶναι αἶσχος; Νὰ ἀνακαλέσητε τὴν φράσιν σας! Ἐφ’ ὅσον τὸ Προεδρεῖον δὲν ἀπαγγέλλει ἀπόφασιν οὐδεὶς ἔχει τὸ δικαίωμα νὰ διαμαρτύρηται, καὶ εἶναι περιττὸν νὰ φωνάζητε! Ἡ ἀλήθεια τῶν πραγμάτων εἶναι ἡ ἑξῆς: ὁ κ. Καραπάνος ἐζήτησε νὰ ἀποφανθῇ ἡ Βουλή. Ὁ Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως εἶπεν, ὅτι δὲν ἔχει ἀντίρρησιν· τότε τινὲς Βουλευταὶ εἶπον ἄξιοι, ἄξιοι. Αὐτὸ εἶναι τὸ αἶσχος, τὸ ὅτι ἐφώναζον ἄξιοι; Ὀφείλουσι λοιπὸν οἱ παρεκτραπέντες νὰ ἀνακαλέσωσι τὴν φράσιν.

§57ΠΕΡ. ΚΑΡΑΠΑΝΟΣ. Ὁ κ. Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως εἶπεν ὅτι, ἐὰν ἡ συζήτησις περὶ τοῦ κύρους τῆς ἐκλογῆς Ἄρτης, πρόκειται ν’ ἀπασχολήσῃ τὴν Βουλήν, βεβαίως καλὸν εἶναι νὰ ἀναβληθῇ. Λοιπὸν καλὸν θὰ εἶναι νὰ ἐρωτήσῃ ὁ κ. Πρόεδρος, ἐὰν πρόκειται νὰ ὁμιλήσωσιν εἷς καὶ δύο καὶ ἡμεῖς νὰ μὴ ὁμιλήσωμεν καθόλου, ὅτε δὲν θὰ ὑπάρξῃ δυσκολία νὰ προχωρήσωμεν εἰς τὴν συζήτησιν, διότι δὲν θ’ ἀπασχοληθῇ ἐπὶ πολὺ ἡ Βουλή. Ὑποθέτω ὅτι εἶναι ἄδικον ἐπὶ μῆνα ὁλόκληρον νὰ μένωσιν ὑπόδικοι δύο συνάδελφοι ἡμῶν, περὶ τῶν ὁποίων φρονῶ ὅτι ὑπάρχουσι συνάδελφοι ἐν τῇ Βουλῇ ἔχοντες τὴν γνώμην ὅτι οὗτοι ἀντιπροσωπεύουσι τοὺς συμπολίτας των.

§58ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ (Πρωθυπουργός). Ἐκεῖνο, τὸ ὁποῖον εἶπον πρὸ ὀλίγου εἰς ὑπαινιγμὸν γενόμενον, ἦτο τοῦτο: ὅτι οὐδεὶς πρόκειται νὰ λάβῃ τὸν λόγον καί, ἂν δὲν ὑπάρχῃ διαφωνία, ἠδύνατο νὰ ληφθῇ ἀπόφασις ἀπὸ τῆς στιγμῆς ταύτης· ἐφ’ ὅσον ὑπάρχει διαφωνία καὶ εἷς ἔστω δηλοῖ ὅτι θὰ λάβῃ τὸν λόγον, δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ προβῶμεν εἰς ἀπόφασιν περὶ τῆς ἐκλογῆς ταύτης· διότι δὲν δύνασθε νὰ βεβαιώσητε ὅτι ὁ λόγος τοῦ ἑνὸς δὲν θὰ προκαλέσῃ καὶ ἄλλους νὰ λάβωσι μέρος εἰς τὴν συζήτησιν, δὲν δύνασθε νὰ βεβαιώσητε, ἂν θὰ προκληθῇ καὶ ψηφοφορία δι’ ὀνομαστικῆς κλήσεως καὶ ἐνδέχεται κατὰ τὴν ὥραν ἐκείνην μετὰ μίαν καὶ ἡμίσειαν ἢ δύο ὥρας νὰ μὴ ὑπάρχῃ πλέον ἐνταῦθα ὁ ἀναγκαῖος ἀριθμὸς Βουλευτῶν πρὸς ἀπαρτίαν.

§59Γ. ΠΩΠ. Μετὰ τὰς δηλώσεις ταύτας τοῦ κ. Προέδρου τῆς Κυβερνήσεως, δὲν γνωρίζω ἂν δυνάμεθα νὰ εἴμεθα βέβαιοι περὶ τοῦ κύρους τῶν ἀποφάσεων τῆς Βουλῆς, οὐδὲ δύναται τὸ Σῶμα ν’ ἀποφασίζῃ ἐγκύρως, ὅτε τοιοῦτος ἐκφράζεται ἐνδοιασμὸς διὰ τὴν ὕπαρξιν ἀπαρτίας.

§60ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ. Ἀλλ’ ἐγὼ οὐδένα ἐνδοιασμὸν ἐξέφρασα διὰ τὰς μέχρι τοῦδε ἀποφάσεις τῆς Βουλῆς, ἐγὼ πολὺ σαφῶς εἶπον, ὅτι ἐνδέχεται νὰ μὴ ἔχωμεν πλέον ἀπαρτίαν, ὅταν μείνωμεν ἀκόμη μίαν ἢ δύο ὥρας ἐνταῦθα.

§61Γ. ΠΩΠ. Τότε μάλιστα οὐδεὶς δύναται ν’ ἀντείπῃ τι.

§62ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὥστε ἡ ἐπὶ τῆς ἐκλογῆς Ἄρτης συζήτησις ἀναβάλλεται. Παρακαλῶ τὴν Βουλὴν ἤδη πρὸ τῆς λύσεως τῆς συνεδριάσεως νὰ ὁρίσῃ, πότε θέλει νὰ συνεδριάσῃ.

§63ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ. Θὰ παρακαλέσω τὴν Βουλὴν νὰ συνέλθῃ τὴν προσεχῆ Τετάρτην.

§64ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΑΙ. Τὴν Πέμπτην, κύριε Πρόεδρε.

§65ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Ὥστε ἀποφάσει τῆς Βουλῆς διακόπτονται αἱ συνεδριάσεις αὐτῆς μέχρι τῆς προσεχοῦς Πέμπτης, καθ’ ἣν παρακαλοῦνται οἱ κ. κ. Βουλευταὶ νὰ προσέλθωσι τὴν ὡρισμένην ὥραν. (Ἀναγινώσκονται εἶτα καὶ ἐπικυροῦνται τὰ Πρακτικὰ τῆς συνεδριάσεως). Λύεται ἡ συνεδρίασις. (Λύεται ἡ συνεδρίασις ὥρα 11 καὶ 45′ π. μ.).